In the wake of a devastating personal tragedy, a struggling would-be filmmaker finds a revealing home video in an old camcorder purchased on eBay and takes off with his cat on a cross-country road trip to find its owner: “The Man Whose Arms Exploded”