SUGAR SAND legendas @drcaio
Ramona, não exagera.
Mãe, preciso das pílulas.
Pode esperar que as pererecas tenham cabelo.
Está escrito na revista Bravo.
Onde você conseguiu isto?
O Sr. Kaczmareck que trouxe.
Onde conseguiu as cerejas? Tinha na estação?
Controle aduaneiro da República Democrática Alemã.
Günther.
Senhor vizinho. Quer tomar uma cerveja?
Não, obrigado, sempre arroto com cerveja.
Já viram isto aqui?
Isto é um bumerangue.
Do Ocidente?
Do Sul.
"Feito na Austrália."
Vem da Áustria.
- É autêntico? - Mais autêntico não pode ser.
Caçam cangurus com ele.
Mas não precisa.
Pode também simplesmente lançá-lo.
É para mim?
Pode servir bem se for parar na Austrália.
Viajaremos ao maciço de Harz ou para Bad Schandau.
Isso é sabido.
Muito fácil.
Senão eu não conseguiria.
O papai acertou.
Günther. O toldo é tão bonito.
A classe trabalhadora é forte porque são muitos.
Isto é um palito.
Apenas um.
E agora preste atenção, como fácil quebrar um palito.
Proletários de todos os países, unam-se!
Assim como é frágil um único trabalhador.
Mas a classe trabalhadora são milhões.
E Ernst Thälmann foi o líder da nossa classe trabalhadora.
Quem foi?
Jonas.
Jonas honra a Deus mais que Ernst Thälmann.
Se você nem sabe o que é uma alma.
Jonas Gramowski, percebe...?
quão forte é a classe trabalhadora organizada?
Sim, agora vamos sentir.
Carola?
Agora tenta quebrar a classe trabalhadora.
Muito bem, Fred. É bom manter o ritmo.
Os outros tentam não distanciar.
Muito bem, Carola, não desista!
Muito boa recuperação, Carola. Sim.
Muito, muito bom.
Muito bem, Carola. É bom manter o ritmo.
Sem paz, não há futuro.
Jonas, vem comer.
Eu também gostaria de uma mulher com um cabelo assim.
Minha mãe não pode se casar com você...
não vai à igreja.
Por uns cabelos assim eu iria à igreja.
Seu pai ficará feliz com isso.
Bom apetite.
Não vamos rezar?
- Pensei... - Pode fazer isso tão bonito.
Pai, vivemos em seus dons.
Abençoe a casa, abençoe o pão.
Dê-nos a força do que temos...
para dar aos famintos e necessitados
Amém.
Uma sensação tão agradável no estômago.
A oração e a fé não existem em minha casa.
Todas as pessoas acreditam em algo.
O meu pai não.
Seu pai acredita no partido.
Mas ele não reza.
O Sr. Kaczmareck deu para o Fred um bumerangue de verdade.
Um bumerangue?
Da Austrália, tão longe.
No globo terráqueo, fica bem abaixo.
Os povos indígenas da Austrália,
os aborígenes, também acreditam em algo.
No tempo do sonho.
É um mundo sem espaço nem tempo.
E eles acreditam que a alma vem de lá...
e que depois também regressa.
Esse é outro mundo.
É melhor que o socialismo?
E podem conversar a grandes distâncias
sem telefone.
Só com a força do pensamento.
Chama-se telepatia.
Podemos fazer isso também.
Importa onde está o outro?
Fred!
Eu te chamei duas vezes!
Segura com força!
A mãe de Jonas solicitou um pedido de saída.
Não me disse nada.
Fiquei sabendo hoje.
As mulheres do jardim de infância que me disseram.
Jonas pode vir me ver quando eles forem embora?
Bem, o papai vai passar o endereço.
Jonas é meu amigo.
Você sempre disse, meu melhor amigo.
Discutiremos tudo com o papai.
Perdeu o apetite com o pedido de saída dos Gramowski?
Vai durar uma eternidade até resolver.
Sim.
Vão cozinhar em banho-maria.
Ou durante a noite. "Dawai, Dawai".
Os camaradas da Cia. de Propriedade Popular
Horch e Guck gostam de inventar algo.
Papai.
Se todo mundo fizesse.
E o último apaga a luz, certo?
Pare com isso, Günter.
Garanto aos meus camaradas que não temos contato no Ocidente.
Aplica-se também aos fugitivos da República.
- Não confunda o menino. - São ocidentais agora.
Os Gramowski são outra coisa.
A mãe de Jonas não é capitalista.
Não vai mais brincar com Jonas. E ponto final.
Jonas!
Meu pai me proibiu de brincar com você!
Jonas não está.
Meu pai disse que eu não posso mais brincar com o Jonas.
Todos ouviram.
De qualquer modo, Jonas e eu já não brincamos.
Por que seu pai disse isso?
Estamos na quinta série. Brincar é coisa de criança.
Sabe onde nascem as enguias?
- Na água? - Sim, mas em qual?
No mar dos Sargaços.
Fica quase na frente de Cuba.
No Mar dos Sargaços nascem
todas as enguias do mundo, quase todas.
Depois nadam em direção a nós no rio Havel ou mais longe.
E se não pararem no meu anzol...
Mantenha aberto.
Voltam a nadar para o Mar dos Sargaços...
para ter sua própria descendência.
São 6.000 quilômetros.
É um longo caminho.
Sim, e os peixes pequenos conseguem.
Se você quiser, pode ir a qualquer lugar.
Pelo menos como peixe.
Para eles o mundo é pequeno.
Para a Austrália?
Sim, mas fica do outro lado.
Se cavar um buraco aqui, através do centro da terra...
economizaria algumas centenas de quilômetros.
12.742 quilômetros.
É tudo areia extra o que aparece aqui.
Há areia por todo o lado. Nas cantinas, nos escritórios...
E as pessoas estão aqui há meses, para recuperar tudo.
Aqui o sol brilha e temos novamente oito candidatos...
saídos da linha de produção.
Não pode voltar a dormir?
Papai, é verdade que só tem que cavar um buraco
para sair na Austrália?
É melhor não tentar.
E hoje, claro, não dá mais.
E as enguias vêm do Mar dos Sargaços?
Só conheço o Lago Sacrower.
É a área de treino de nossos cães aduaneiros.
Vamos, para a cama.
Boa noite.
Os covardes podem ficar fora.
- Tenebroso. - Ninguém nos incomodará aqui.
Aqui está bem.
Quando chegarmos lá...
os aborígenes estarão à nossa espera.
E os cangurus também.
E os coalas.
Não se deixe endurecer
neste momento difícil.
Aqueles que são muito duros se quebram...
Aqueles que são muitos afiados, cortam...
E se quebram imediatamente,
e se quebram imediatamente.
De quem é essa canção?
É de Biermann.
Você sabe de cor?
Já ouvi algumas vezes.
Se algo é importante para você...
não esquece, não é?
Droga!
O quê?
A carteira estava aberta, perdi meu uniforme de esporte.
A Sra. Knebelmann vai ficar louca.
Jonas Gramowski...
Fred Ernst, saia.
Por acaso hoje é carnaval?
Para vocês na RFA seria carnaval.
Perdemos metade dos nossos uniformes.
Alguém de vocês notou...
como Fred emprestou o uniforme para seu amigo Jonas?
Mas estamos vestindo metade do uniforme.
Sim, aqui.
Hoje, os treinadores...
e os médicos da escola esportiva infantil e juvenil vieram...
Eles vão examiná-los...
para ver qual de vocês pode ir
para as Olimpíadas e em que especialidade...
e em que esporte.
1,36 m.
1,42 m.
Está cru.
Muito bem, Fred. Até em cima.
E agora mais cinco.
Preparado...
pronto... já!
Preparado...
pronto... já!
O que acha disso?
Até onde temos que chegar?
Até completar 12.742 quilômetros.
Kaczmareck disse que está indo bem.
Tudo o que temos que fazer é cavar reto.
Mas é o que imagino, muito longe.
Mais curto do que por fora.
Nem tinha notado.
Sim, sim, sempre soube correr.
Principalmente se tinha que me ajudar no jardim.
Este é um programa de descoberta...
de possível desempenho esportivo futuro...
feito pela Escola Alemã de Cultura Física de Leipzig.
Seu filho tem fibra para ser um novo Emil Zátopek.
Não imaginaria.
Devemos continuar treinando aqui em Falkenwerder...
algumas corridas de teste, e se tudo isto funcionar...
Em setembro Fred vai para a escola de esportes em Potsdam.
Perspectiva esportiva competitiva,
equipe olímpica.
Equipe olímpica?
Mas Potsdam fica muito longe.
Teria que atravessar Berlim Ocidental.
Lá eles têm um internato com todos os requisitos.
Conviverá no mesmo quarto
com muitos futuros campeões do mundo.
Mas Fred ainda é...
O internato é como um
acampamento de verão, ele vai gostar.
E para Jonas também é melhor...
que sempre continue aqui.
O que você fez?
É uma oportunidade de viajar.
Como um atleta de elite, pode viajar por todo o mundo.
- De verdade? - O Sr. Lutz falou.
- Quanto tempo dura? - O quê?
Até ser um atleta de elite e poder viajar pelo mundo?
Por acaso estava brincando com o Jonas?
Não.
Estava correndo com Carola.
Pista de cinza. Todas as cinzas são de corrida.
As cinzas não são vermelhas?
Esta não. Ainda tinha cinzas velhas.
Quando estiver na escola de esportes
não vou ficar tão sujo quando correr.
Bem, mergulhe.
Sei que você não pode tolerar que Jonas seja meu amigo.
Jonas prefere ficar aqui.
Sem a mãe dele?
Mas pode morar conosco, meu quarto é grande.
Tudo ficará bem no seu caminho socialista.
Tem medo?
Precisamos ficar de olho em onde descer.
Os cães cheiram a carne humana.
Como late o cão...
São animais criados para a fronteira, mordem tudo.
Em Sacrow fazem eles morder.
Não dão de comer para eles?
Só vivem dos atravessadores de fronteira,
que tentam escapar por aqui.
Se você pudesse voar como um bumerangue...
poderíamos nos visitar em segredo.
Simplesmente voaria sobre os cachorros e os soldados.
- Ou você. - Ou eu.
- Seria legal. - Seria fantástico.
Seríamos os pilotos secretos da noite.
Ninguém poderia nos ver.
Acabaríamos com todos os porcos imperialistas...
e liberaríamos a humanidade do jugo da opressão.
O que é um jugo mesmo?
Não sei, sempre dizem isso.
Teríamos que poder voar.
Voar!
Desçam daí!
Agora!
Me dá o binóculo.
Meus pais disseram que eu devo pedir ajuda...
se alguém que eu não conheça falar comigo.
Conseguiu isto dos Ultras de Bonn?
Talvez você também seja um Ultra de Bonn?
O inimigo da classe se camufla bem.
O binóculo está confiscado.
Eles têm 10 anos.
Nessa idade, todas as crianças estão escalando por aí.
Mas nem todo mundo tem um poderoso binóculo.
E a câmera fotográfica?
Fred não tem nenhuma câmera.
O camarada Senkpiel...
suspeita que os dois jogaram a câmera quando os pegou.
Que, claro, os alunos negam.
Cá entre nós, camarada Ernst...
não acho que temos nas mãos um caso de espionagem...
mas a vigilância revolucionária nos obriga...
naturalmente a levar em consideração essa possibilidade.
Aqui em Falkenwerder estamos na linha de frente.
Você mesmo está com o órgão. Não tenho que explicar.
No entanto, se o camarada Senkpiel...
encontra uma câmera fotográfica no matagal...
naturalmente terei que enviar o assunto ao órgão competente.
Então a coisa vai ficar séria...
não só para seu filho.
Finalmente conseguiu levar nossos filhos à polícia.
Não sei o que aconteceu, Jonas nunca tinha...
Claro que não sabemos o que aconteceu.
Nem sabe onde pertence.
Lute pela sua causa, eu pela minha.
A maldade não faz bons amigos.
Não pensou nisso?
Sem um pai, seu filho vai se desviar.
Que Jonas já não tenha pai...
são camaradas responsáveis como você.
- Tinham uma câmera? - Para quê?
Essa não é resposta para minha pergunta.
Que mal faz uma câmera fotográfica?
Pelo amor de Deus, que isto acabe.
Você não está bem na cabeça?
Com binóculo na fronteira.
Além disso, proibimos
o relacionamento com Jonas Gramowski.
Foi tudo bem, temos que agradecer à posição do papai.
Nossa bela casa.
A Escola Secundária de Ramona.
Vocês dois querem fazer uma carreira.
Serei transferido para a fronteira com a Polônia.
Quer viver numa cidade siderúrgica?
- Não! - Então...
comportem-se.
Se os camaradas descobrem vamos à polícia por sua causa.
Olaf vem me buscar mais tarde.
Não era o Ralf?
Ralf é um desastre.
Hoje é segunda-feira e você tem 14 anos.
O que está fazendo?
Fred?
Estou rezando.
Por quê?
O que te faz pensar isso?
A menina sai com todo mundo
que tem uma moto e nosso filho reza.
É comemoração do 1º de Maio na alfândega e não dou a mínima!
Cara, cara, cara.
Nós também acreditamos.
O quê?
A mãe do Jonas disse que os homens acreditam em algo.
Ela deve saber.
Claro que também acreditamos.
Isto é o mais recente. E do que se trata isto?
Que tudo vai bem...
no socialismo, é isto.
O comunismo é uma cosmovisão científica.
Acreditamos nisso, sabemos disso.
A alma vive no sangue.
As almas dos dois jovens guerreiros
podem formar uma única alma.
Não está preocupado com mais nada?
Homem Jonas, a situação política é difícil.
Você vai se mudar para um país imperialista.
Minha mãe disse que agora teremos dificuldades.
Minha mãe também me disse.
Por que com os adultos sempre é tudo difícil?
A alma vive no sangue.
Se formos irmãos de sangue, seremos inseparáveis.
Se um dos irmão de sangue morre em uma terra distante...
no mesmo instante, o outro morre.
Não importa onde se está na terra.
O mesmo sangue flui em nossas veias.
Nada de oriental, ocidental...
Socialismo, Capitalismo.
Não está afiado.
Não está afiado!
No Ocidente, tem canivetes afiados.
Não vamos ficar bem?
Vamos ficar muito bem.
E quem não gostar que faça as malas.
Os viajantes não devem ser perturbados.
Ajudaram a construir o muro.
Sim. E disso estou orgulhoso.
Senão, teríamos sangrado.
Sim, um muro de proteção antifascista.
Quer algo mais?
Finalmente abolimos a exploração do homem pelo homem.
Sim, a custo da liberdade.
Sim, deveríamos ter copiado do outro lado.
E se não queremos isso?
Sabe o que é a alma?
Sempre na doutrina cristã.
Alma tem alguma coisa a ver com Deus?
Bobagem. Há mentes e há almas.
A mente é o que você aprende
em matemática e a alma o que você sente.
Aprendendo matemática?
Com a matemática não sinto nada.
Talvez não tenha alma.
E se seus pais descobrirem que estou aqui?
Não tem ninguém em casa a esta hora.
Eu levo.
Talvez não seja verdade isso da Austrália?
O que não é verdade da Austrália?
O bumerangue...
se perdeu nos trilhos.
E não tire fotos do inimigo de novo.
Já temos um metro.
Se para um metro precisamos de um dia...
e temos mais ou menos 12.000 km...
Temos que dividir os quilômetros por 1.000...
se quiser contar em metros.
Então teriam que ser...
de 12 até 100 dias.
Com esses números grandes não conseguimos.
Se estivesse no Ocidente poderia ir para a Austrália...
e eu cavando do outro lado.
- É verdade. - Precisamos do local exato.
Como fazer isso com latitude e longitude?
Olha aquilo.
Para cima.
Peguei.
Pode enganchar a próxima.
O que faz ainda aqui? São quase nove.
Nada.
É tão legal aqui com a chuva.
Posso entender que está triste.
Não estou triste.
Onde você estava?
Confiscaram a documentação da minha mãe.
E o que vão fazer com a documentação?
Agora temos uma documentação provisória PM 12.
O que significa PM?
Como quer que eu saiba?
Pelo menos já são três metros.
Está ficando mais quente.
Realmente está mais quente.
Vai voltar se não gostar do outro lado?
- Jonas! - O que foi?
Adormecemos.
De onde surgiu toda essa areia de repente?
Teria que saber.
Eu tentei em casa.
A areia fina está muito solta.
Precisamos de algo para estabilizá-la.
Fred? Fred! Onde você estava?
- Atiraram na fronteira. - E?
O Sr. Lutz perguntou por que não foi ao treino.
Onde você estava?
Eu esqueci.
Assim não.
Estou cansado de enviar faxes.
Em Falkenwerder caçam desertores e você andando pelos arredores.
Agora vão checar no outro lado, acredite!
Entra.
Quanta honra em minha humilde casa!
Sente-se.
Quer um pedaço de enguia?
Não, obrigado.
O que foi? Qual é o seu problema?
Temos que fazer para a escola algo sobre os pontos de vista.
Já tem educação cívica?
Geografia.
Temos que calcular um ponto exato.
Essa coisa de latitude e longitude.
Sim. Para determinar um local exato...
se usa a rede de graus da Terra.
Para isso precisa de um mapa...
e pelo menos uma régua...
para determinar as coordenadas.
Somente como exemplo...
Aqui...
a velha oficina, que coordenadas obtém?
Perto da fronteira.
A distância para o leste é...
45, 73, 139.
E a latitude é...
58...
25, 983.
Antes as pessoas se orientavam com as estrelas e a costa.
Não podia viajar tão facilmente.
Hoje tampouco se pode viajar tão fácil.
Com a cabeça é muito cômodo.
O bom de viajar na cabeça é...
que realmente chega onde você quer ir.
Na cabeça você pode viajar a todos os lugares.
E se você quiser a lua...
não tem problema.
Coloca uma escada e sobe e desce.
Disse que exatamente do outro lado de nós é a Austrália.
Isto é a antípoda.
Vou te dar as coordenadas.
Onde esteve de novo?
Embrulhando coisas.
Já está fazendo as malas?
Pensei que ia demorar, até te deixaram sair.
Pode demorar.
Já sabe o dia?
Olha. Kaczmareck calculou.
As coordenadas para a Austrália.
Minha mãe disse que você pode escolher um dos meus brinquedos.
Os livros?
Pode ficar com todos.
"A viagem para Sundevit" é um livro fantástico.
O que está fazendo?
Começou a fazer muito cedo as malas.
- Minha mãe... - Jonas, deixa espaço na mala.
Fred?
Ainda não precisa fazer as malas.
Isso pode durar eternamente.
Quer ir para casa na minha bicicleta?
Assim não chegará tão tarde.
Pode ir.
A chave.
Vamos embora amanhã cedo.
Na verdade não deveria te contar...
Me proibiram rigorosamente.
Promete não falar com ninguém sobre isso?
Nem mesmo ao seu pai.
Caso contrário não deixarão a gente sair na fronteira.
Isso seria bom.
Podemos continuar conversando a mais
de milhares de quilômetros sem falar.
Como os aborígenes.
Telepatia sem linguagem.
A gente se vê futuramente na Austrália.
A maioria das coisas na vida não pode ser mudada.
Mas as coisas que podem ser mudadas você tem que tentar.
Tem que acreditar que vai ficar tudo bem.
Normalmente se deixa cair um cubo de açúcar.
Está vendo?
Se acreditar firmemente que pode nadar...
ficará em cima.
Nem sempre funciona.
Não fique triste, nestes tempos amargos.
Os governantes tremem...
Quando me fui, a rua era íngreme...
e eu voltei.
Participe de suas tristezas, cure-a.
Quando me fui, o asfalto estava quente...
e eu voltei.
Fale com ela a qualquer preço, o que ela sabe.
Saída de cidadãos da DDR.
Nada é infinito, então enfrente.
Sei que quer ser infinito, fraco e pequeno.
Próximo.
O fogo se consume se ninguém o alimenta.
Já sabe o que está acontecendo com você hoje.
Outras cidades, RFA, Berlim Ocidental.
Quando me fui, os braços estavam vazios...
e eu voltei.
Tente mais fácil outra vez, não tão difícil.
Quando me fui, um vento veio, tão fraco
que não me derrubou.
Sob seu dossel de lágrimas era fraco.
Toda esta papelada.
O pedaço de papel!
Esqueci o pedaço de papel!
Que pedaço de papel?
O das coordenadas.
Você está quente.
Próximo.
Um momento.
Jonas?
Jonas!
Abra a porta. Meu filho acabou de sair.
Você não é cidadã da RDA.
Sem a documentação válida não pode
entrar em nosso território.
Jonas! Não! Não!
A saída é ali.
Abra a porta!
Quero que abra a porta!
Atenção.
Camarada Knebelmann...
Carola, por favor, quer ocupar o assento livre ao lado de Fred?
Até aqui é meu.
No seu lado pode fazer o que quiser.
Obrigado.
O que faz ainda aqui?
Está chorando?
Tenho...
é apenas suor...
Um pouco sem fôlego.
Eu esqueci uma coisa, uma coisa muito importante.
Onde está sua mãe?
Um momento, amiguinho. Fique aqui.
Tenho que ir. Preciso andar logo.
Berlim Jardim Zoológico.
O trem que faz a parada seguirá para Hamburgo Altona.
Viu que ele já foi.
Traidor.
Seu pai te proibiu de brincar com ele.
Jonas é meu amigo.
Sabe, quando morava em Schwedt
era encarregada de fábrica.
Tinha que levar o livro da fábrica,
quem e quando recebia visitas do Ocidente.
Todos se faziam passar por amigos.
Laurentia, minha querida Laurentia.
Quando estaremos juntos de novo?
Sra. Ernst.
Sim?
Telefone.
Pois não?
Michaela Ernst.
Sra. Gramowski?
Onde está?
O que houve com Jonas?
Ele foi embora?
Claro, Fred está na escola.
Isso não posso dizer.
Coordenadas, que tipo de coordenadas?
Sim. Com certeza.
Claro. Se souber de algo, entrarei em contato.
Até logo...
Até logo.
Ouvi dizer que deixou o país.
É verdade.
De quem você ouviu falar?
Grupo esportivo, firmes!
Saudamos o Comitê da Escola Esportiva
Friedrich Ludwig Jahn...
com um triplo, Esporte...
Livre!
- Esporte... - Livre!
Descansar.
O diretor Röhricht veio para...
Tenho a honrosa missão...
de fazer entrega a dois promissores selecionados...
do seu grupo de treinamento...
a delegação para a escola de crianças e jovens de Potsdam.
Carola Strempel, Fred Ernst, um passo a frente.
No jardim de infância ficaram sabendo...
que os Gramowski foram embora.
Do quê não se sabe?
A Sra. Gramowski procura seu filho.
Não posso imaginar que simplesmente Jonas fuja.
Não precisa fazer isso.
Quando a próxima vez que o telefone tocar, não atenda.
E o que vou dizer, que estou rouca?
Günther, o que você faria se Fred desaparecesse?
Isso... Isso é completamente diferente.
Isso não seria político.
E se de repente Jonas é um dissidente?
De onde tirou essa palavra?
A Sra. Gramowski me deu...
um endereço e um número no caso de Jonas aparecer.
Assinamos que não temos nenhum contato no Ocidente.
Você assinou, eu não.
Assinei por nós.
O Órgão fez possível nos darmos bem.
- E agora? - E agora?
E se chantagearem Gramowski no Ocidente?
Quem sabe, se tudo estiver envolvido.
Acho que você ainda pode falar.
E depois vai para o movimento pela paz?
Vou asfixiar todos. Malditos bichos.
Está tudo mexido. Eles prejudicam tudo.
Isto é cumplicidade de fuga da república.
As toupeiras chegam e saem do outro lado.
Posso fazer o que quiser na minha casa.
Também é minha casa.
Foi sua casa. A casa pertence ao povo.
Meu pai construiu esta casa. As pessoas não podem mudar isso.
O que você tem aí? Seu amigo ocidental presenteou?
Quando estiver do outro lado, não será mais do que refugiado.
Jonas não está mais aqui. E passei na escola de esportes.
São boas notícias.
Rapaz, rapaz.
Posso imaginar de quem você puxou esse talento.
É mesmo? Achava totalmente gorki quando você fazia manobras.
O certo é Groggy.
O papai no momento não se sente bem no treino.
Agora eles se foram.
Ninguém vai embora.
Mas ontem você se despediu de Jonas.
Sim, e hoje eles foram no primeiro trem.
Em breve encontrará novos amigos.
Sim. Aqueles que não querem sair.
Não quero novos amigos. Eu quero o Jonas.
Mais tarde Aristides vem me buscar.
Aristides?
Tome como exemplo sua irmã.
Os amigos vêm e vão.
Fred.
Acorde.
Os camaradas precisam fazer uma pergunta.
Olá. Estamos à procura de Jonas Gramowski.
Viu ele hoje?
Jonas foi embora. Para o Ocidente.
Tem que responder a pergunta.
Eu vi ele ontem. Ontem à tarde.
Hoje não?
O homem quer saber se você viu ele hoje.
Não.
Então, boa noite.
Se este é o Jonas...
e a outra mão é você.
O que você diria?
Quão longe estão as duas mãos uma da outra?
Em pensamento?
Os aborígenes estão sempre juntos no pensamento.
O que aconteceu?
Jonas fugiu na saída.
E agora não deixam a Sra. Gramowski voltar para a RDA.
Alguém viu Jonas aqui hoje e até falou com ele.
Acabam de perguntar para o Fred.
Interrogar crianças à noite. A Sibéria diz olá.
A última coisa que Jonas disse a sua mãe
foi sobre coordenadas.
Ela me disse por telefone.
Droga!
Vou à polícia popular.
Fred sempre falava sobre Jonas.
Jonas tem uma bicicleta nova,
Jonas não precisa ir mais na aula de música.
É melhor subir.
Assumirei a culpa disso.
Não tenho nada a perder.
Minha casa é de propriedade do povo.
- Tem telefone? - Sim, aqui.
Também vão interrogar o Fred.
E por quê?
O que você acha? Estamos todos nisso.
Saem muitos campeões olímpicos da escola de Potsdam?
Rapaz, você vai para a forja da República.
Em Montreal a RDA ganhou 90 medalhas há dois anos...
28 delas foram por conta de Potsdam.
E sempre está viajando?
Garantiu o interior do país.
Conhece bem Falkenwerder?
Estamos aqui há muito tempo.
Na velha fábrica, devem ter feito uma grande descoberta.
Ninguém entra há anos.
- Não? - Não.
Sabem que não tenho nada a ver com a morte de Jonas.
E a família Ernst?
O garoto quer ir para a escola de esportes.
Não cuidamos de contato amistoso.
Talvez quisesse dar uns ingressos
extras com o túnel de fuga?
Capturamos os dois garotos perto da fronteira estadual.
Talvez Fred Ernst participou do
desaparecimento de Jonas Gramowski?
A família de Fred não tem nada a ver com isso.
Proibiram seu filho de qualquer contato com Jonas.
Como qualquer camarada sincero faria.
E com seus parentes na RFA desde quando não têm mais contato?
Uns 10 anos.
Tivemos que romper para que
meu marido pudesse prestar seus serviços.
E por que quer por tudo isso em risco?
Aceitamos. Tenho quatro irmãos do outro lado.
Não chore.
A Sra. Gramowski naturalmente
pode recorrer a um advogado do Ocidente.
Pode reclamar ao Chanceler Federal.
Vai ajudar?
Os do Ocidente só podem cuidar do que têm sobre a mesa.
E Jonas Gramowski está fora.
E sabe outra coisa?
Já informou a mãe dele?
Por quê?
Não vamos fazer isso.
E você também não.
E o translado?
Ou vão enterrá-lo aqui?
Não há nenhum Jonas Gramowski.
Ou você não entendeu?
Com a sua assinatura ratifica...
que guardará silêncio sobre o que aconteceu.
Senão faremos sua vida impossível.
Assim fazem minha vida difícil também.
Aqui diz...
Depois de uma busca intensiva em colaboração com todos os órgãos
não se encontrou nenhum indício...
que justifique a permanência de Jonas
Gramowski no território da DDR.
Precisamos da assinatura apenas como norma.
Mas não posso nem julgar, como procurou.
Não há necessidade.
Não sairá daqui até que tenha assinado.
Suba.
Você é estúpido?
Os sapatos estavam sujos.
Desde quando se limpa sapatos na pia?
Eles têm que durar um tempo. Com estes vou para a Austrália.
Antes irá para o seu quarto.
Mas você disse que como um atleta de elite
eu poderia viajar por todo o mundo.
Se isto continuar, chegará a Magdeburgo,
mas sem passagem de volta.
Onde a mamãe está?
Caro Jonas...
Mamãe?
O que houve?
Você sempre me disse que quando eu estivesse triste...
deveria olhar para o relógio...
e então poderia contemplar, como a tristeza vai.
Sim.
Suba. Olharei um pouco mais o relógio.
E se o fecharmos?
Fale para mim, você está bem da cabeça?
Só digo Zátopek.
Tem que ser mais difícil.
Zátopek!
O que é Zátopek?
Aquele que enche as botas de areia quando treina.
Zátopek, Zátopek...
Pode falar para os seus velhos colegas de escola.
Tem um monte de especialidades esportivas.
Ginástica, remo, salto de trampolim.
Eles sempre me queriam para ginástica no solo.
Eu não gostava da rítmica.
Nosso Congresso do Partido é dirigido a todos os jovens.
Vocês que são chamados
para serem construtores do Comunismo...
dedicar todas as suas energias...
a alegria de viver, assim como a firmeza e perseverança...
a maior e mais bela tarefa...
que jamais viu uma geração jovem.
Provem a vocês mesmos
com espírito de luta e mente alerta...
como herdeiros fiéis ao Manifesto do Partido Comunista
e estruturar sua vida de
acordo com os ideais do Comunismo.
Muito bem. Joelho, joelho. Muito bem.
Vamos. Mais rápido.
Você alta muito antes.
Seus ossos da mão são resistentes em ambos os lados.
Sem anormalidades. Temos que vigiar isto.
O treinamento de força.
Seus ossos ainda estão crescendo.
Em suas marcas...
preparar...
Agora!
Vamos, vamos!
Bem, pessoal, a vitória é de Fred.
Vamos fazer de novo.
Não se mexa. O que é isso?
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Está com saudades?
Bobagem.
Mais alto.
Não tem nenhuma amiga?
Também não tenho o Jonas.
Você sempre pensa nele?
Em nossas veias corre o mesmo sangue.
Você não entende isso.
Encontrarei Jonas na Austrália.
Ao mais tardar, em 10 anos. 1989.
Então terei 20 anos e estarei na seleção nacional da RDA.
Em 1989 voarei para a Austrália.
Mas a Olimpíada é em 88.
Em 1989 a RDA fará 40 anos.
Mas isso não é internacional.
Já ouviu falar de competições internacionais ou amistosas?
A RDA tem amizade com a Austrália?
É tolice falar com você sobre amigos.
Você não sabe o que é amizade.
"Devolver ao remetente".
Subiram na sua cabeça os resultados do treinamento?
O senhor escreve cartas para o Ocidente.
Só queria comunicar o meu novo endereço.
Para que receba aqui visitas do Ocidente?
Fique feliz de que o Órgão não deixou a carta passar.
Poderíamos ter atirado em você no ato.
E daí?
"Devolver ao remetente".
Fred?
É urgente? O que está fazendo aqui?
Já está fechado, não tem mais ninguém.
Pensei que tinha uma consulta.
Mas você esteve aqui esta semana.
Entendo. Está bem, então.
Vamos, fã dos esportes.
Alô? Sra. Gramowski?
Aqui é o Fred, Fred Ernst.
Como disse? Escrevi uma carta para o Jonas.
Me devolveram.
Como disse?
Não consigo entendê-la.
Por favor, não chore!
O que está acontecendo?
Fred?
Pensávamos que viria na sexta-feira?
Meu pequeno. Vem cá.
A Sra. Gramowski chorava o tempo todo.
Viu a Sra. Gramowski? Onde?
Eu liguei para ela.
Telefonou para o Ocidente?
A Sra. Gramowski queria dizer o que está acontecendo com Jonas.
Eu não entendi.
Não pode saber.
Sim.
Eu disse a ele.
Michaela, isso trará consequências.
Falamos um tipo de linguagem secreta, que...
Foi...
de mãe para mãe.
Alô, Sra. Gramowski?
Tem...
Não, nem todas as crianças sabem tocar piano.
Bem, não encontrou o bilhete.
Também procuramos em todos os lugares.
Temos este problema de toupeiras que cavam...
que cavam e cavam por todo o jardim.
Na última semana estive no serviço religioso...
ou era tarde demais para uma missa?
Sra. Gramowski, aqui é tão escuro
que mal consigo ver e...
há tanta merda por todo o lado.
Aconteceu algo com Jonas na fábrica?
Foi naquele ano...
Naquele ano o inverno foi tão bonito.
Acha que sim? Bem, mas estava frio.
Quando a neve veio como uma avalanche.
Nossa comunicação está ruim hoje.
Bem...
a ouço bem.
Você quer dizer agora...
Não foi fácil, porque às vezes a conexão era muito ruim.
Agora, onde o Jonas está?
Pode me mostrar?
Talvez já tenha se despedido...
como fazem na Austrália no tempo do sonho.
No lugar onde alguém que se vai deixa um adeus caloroso.
Como irmãos de sangue?
Sim.
A irmandade de sangue também é uma promessa.
Mas na última vez que estive na fábrica...
peguei um pouco de areia para o treinamento.
Então cuide bem dela.
Com a areia chegará longe.
Até a Austrália?