1 00:00:44,875 --> 00:00:47,878 Aqui na Malásia, há um grande sentimento de euforia... 2 00:00:48,879 --> 00:00:51,882 o recém-eleito primeiro ministro deu esperanças a esta nação... 3 00:00:52,883 --> 00:00:55,886 prometeu aumentar o salário mínimo... 4 00:00:55,886 --> 00:00:58,889 e acabar com o trabalho infantil de uma vez por todas... 5 00:00:58,889 --> 00:00:59,807 Já foi considerado um santo vivo... 6 00:00:59,807 --> 00:01:02,893 e já é a maior esperança deste pequeno país... 7 00:01:02,893 --> 00:01:04,812 por um futuro maravilhoso no novo milênio... 8 00:01:07,757 --> 00:01:09,775 Venha aqui, Jaco. 9 00:01:09,775 --> 00:01:13,279 Isto é nojento. Como pode deixar isto acontecer? 10 00:01:13,863 --> 00:01:17,283 Negociei o máximo que pude, Giorgio. 11 00:01:17,867 --> 00:01:21,704 Tentei subornos, presentes. Até mandei um boi para ele. 12 00:01:21,704 --> 00:01:23,873 Quero dizer, eles adoram essa merda na Malásia. 13 00:01:23,873 --> 00:01:25,791 Mas ele não cede. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,878 Ouça, 50% do meu estoque é fabricado... 15 00:01:28,878 --> 00:01:30,796 por escravos na fronteira da Malásia. 16 00:01:30,796 --> 00:01:32,798 Alguma coisa tem de ser feita. 17 00:01:32,798 --> 00:01:35,885 Primeiro a Malásia, e depois? 18 00:01:35,885 --> 00:01:38,888 A minha linha inteira de cuecas é feita no Vietnan. 19 00:01:38,888 --> 00:01:39,865 Nós todos falimos dentro de 1 ano. 20 00:01:39,865 --> 00:01:42,892 Os Malaios tem de ser eliminados, Mugatu. 21 00:01:44,894 --> 00:01:47,897 O quê? Não, eu não tenho tempo para isto. 22 00:01:47,897 --> 00:01:51,300 Talvez queira voltar para jogar fora as suas roupas. 23 00:01:51,859 --> 00:01:54,862 Mas a minha nova linha de Inverno está quase pronta. 24 00:01:54,862 --> 00:01:57,865 Creio que queira viver para ver a nova linha da Primavera? 25 00:01:58,866 --> 00:02:01,869 O Ministro Malaio visita Nova York daqui a 14 dias. 26 00:02:03,871 --> 00:02:04,789 É esta a hora. 27 00:02:04,789 --> 00:02:07,875 Quatorze dias? Essa é a Semana da Moda. É impossível! Eu tenho um show! 28 00:02:07,875 --> 00:02:10,878 Perfeito. Chame-o para ser o seu convidado de honra. 29 00:02:10,878 --> 00:02:13,881 Não há tempo suficiente. Demora meses para preparar alguém. 30 00:02:14,882 --> 00:02:17,885 E o Fabio? 31 00:02:17,885 --> 00:02:19,804 Muito esperto. este é um trabalho rápido. 32 00:02:19,804 --> 00:02:22,890 Ele tem de ser extremamente estúpido. 33 00:02:22,890 --> 00:02:26,486 - Conhece o tipo, Jacobim. - Um simplório lindo, narcisista... 34 00:02:26,894 --> 00:02:29,897 que possa ser manipulado e moldado como gelatina. 35 00:02:30,856 --> 00:02:31,774 Ou massa de biscoito. 36 00:02:32,130 --> 00:02:34,860 - Ou play-doh. - Qualquer tipo de massa. 37 00:02:34,860 --> 00:02:37,863 A questão é, precisamos de uma cabeça-de-vento... 38 00:02:37,863 --> 00:02:41,283 um retardado, idiota, demente, um boçal. 39 00:02:41,867 --> 00:02:44,870 E quando ele terminar, nós o abandonaremos. 40 00:02:44,870 --> 00:02:45,788 Mas quem? 41 00:02:45,788 --> 00:02:49,542 Quer dizer, aonde em todos os campos do nosso bom senhor... 42 00:02:49,542 --> 00:02:50,876 eu vou encontrar alguém tão estúpido? 43 00:02:53,879 --> 00:02:56,882 Derek, eu só tenho mais algumas questões, se não se importa. 44 00:02:56,882 --> 00:02:58,801 Legal. 45 00:02:58,801 --> 00:03:00,803 Quando foi que soube que queria ser modelo? 46 00:03:00,803 --> 00:03:03,889 Deve de ter sido a primeira vez quando eu passei para o 2o. ano. 47 00:03:04,890 --> 00:03:08,311 Eu vi o meu reflexo numa colher enquanto estava comendo cereal... 48 00:03:08,894 --> 00:03:11,772 e me lembro de ter pensado, "Uau, você é ridiculamente bonito. 49 00:03:11,772 --> 00:03:13,774 Talvez possa seguir carreira". 50 00:03:13,774 --> 00:03:14,775 Do quê? 51 00:03:14,775 --> 00:03:17,862 - Bonito profissional. - Certo. 52 00:03:17,862 --> 00:03:20,865 Qual é a sua marca registrada se é que tem uma? 53 00:03:20,865 --> 00:03:23,868 Sou mais conhecido pela pose Blue Steel. 54 00:03:23,868 --> 00:03:26,871 Como é essa pose? 55 00:03:28,873 --> 00:03:31,876 É impressionante. 56 00:03:31,876 --> 00:03:33,794 E depois há o Ferrari e o Tigre. 57 00:03:33,794 --> 00:03:36,881 O Tigre é mais suave. É mais um look de catálogo. 58 00:03:37,882 --> 00:03:40,885 - Eu as vezes uso-o para correr. - Posso ver isso? 59 00:03:51,896 --> 00:03:56,109 Sem Derek Zoolander, o mundo dos modelos masculinos não seria assim. 60 00:03:56,175 --> 00:03:57,777 Ele é um ícone da moda. 61 00:03:57,777 --> 00:04:00,575 Dedica muito tempo ás poses, para criá-las? 62 00:04:00,836 --> 00:04:01,798 pensando neles? 63 00:04:02,084 --> 00:04:06,050 Claro. Eu tenho trabalhado no Magnum há pelo menos 8 ou 9 anos. 64 00:04:06,090 --> 00:04:08,871 Magnum? Interessante. Posso vê-la? 65 00:04:08,871 --> 00:04:11,874 Fala sério? Eu nem deveria estar falando sobre ela. 66 00:04:12,875 --> 00:04:14,794 Ainda não está nem perto de pronta. 67 00:04:14,794 --> 00:04:17,880 É como se houvesse uma luz a sua volta... 68 00:04:17,880 --> 00:04:19,799 Ele transpira beleza. 69 00:04:19,799 --> 00:04:21,801 Eu penso no Derek cada vez que desenho uma coleção. 70 00:04:21,801 --> 00:04:24,887 Talvez influência de algumas tribos aborígenes. 71 00:04:25,888 --> 00:04:29,654 É o conceito de que uma foto possa roubar uma parte da sua alma. 72 00:04:29,892 --> 00:04:31,205 Qual é sua opinião... 73 00:04:31,349 --> 00:04:33,896 como alguém que tira fotografias como modo de vida? 74 00:04:33,896 --> 00:04:36,899 Aquela pose Blue Steel ... Nossa, o estilo e o cabelo. 75 00:04:38,859 --> 00:04:41,862 É como um penteado afro para o homem branco, mas é lindo. 76 00:04:42,863 --> 00:04:46,283 Bem, eu acho que tenho de responder a sua pergunta com outra pergunta. 77 00:04:46,867 --> 00:04:50,705 Quantos "abo-digitais" você vê na moda? 78 00:04:50,705 --> 00:04:53,874 Senhores e Senhoras, bem vindos a maior noite da indústria da moda... 79 00:04:53,874 --> 00:04:55,792 O VH1 Fashion Awards... 80 00:04:59,880 --> 00:05:02,883 Aí está ele, 3 vezes modelo masculino do ano... 81 00:05:02,883 --> 00:05:04,802 Derek Zoolander... 82 00:05:04,802 --> 00:05:05,803 Ele é como a música. 83 00:05:05,803 --> 00:05:08,889 Criador orgulhoso de Blue Steel, a pose que o tornou uma lenda. 84 00:05:09,890 --> 00:05:11,809 Ele é quase bonito demais. 85 00:05:11,809 --> 00:05:12,810 Ei, Paco! 86 00:05:12,810 --> 00:05:18,036 Isso seria o principal obstáculo para nós termos um relacionamento. 87 00:05:27,867 --> 00:05:30,870 E este é quem Derek Zoolander está defendendo seu título hoje à noite. 88 00:05:31,871 --> 00:05:33,789 Hansel... 89 00:05:33,789 --> 00:05:36,876 - Hansel, aqui! - Muito bem. 90 00:05:36,876 --> 00:05:38,794 O novato sensação que se fez do seu jeito... 91 00:05:38,794 --> 00:05:40,796 dentro dos olhares do mundo da moda... 92 00:05:40,796 --> 00:05:43,883 e deixou as caras da moda gritando por mais... 93 00:05:43,883 --> 00:05:46,886 Mugatu é nojento! Apoiem o 1º ministro! 94 00:05:46,886 --> 00:05:49,889 Mugatu usa trabalho escravo! 95 00:05:51,891 --> 00:05:53,809 Fora Mugatu! 96 00:05:53,809 --> 00:05:56,896 Você detestaria ver algo como aquilo num evento como este... 97 00:05:56,896 --> 00:05:59,774 Agitadores feios aborrecendo pessoas bonitas. 98 00:05:59,774 --> 00:06:04,190 Não há dúvida, Jacobim Mugatu usou mão-de-obra barata malaia... 99 00:06:04,190 --> 00:06:06,864 para suas roupas, como faz a maioria da indústria. 100 00:06:09,867 --> 00:06:10,785 Ei, Steve, como vai? 101 00:06:10,785 --> 00:06:13,871 Está indo para o seu 4º prémio de Modelo Masculino do ano. 102 00:06:13,871 --> 00:06:17,926 - Está nervoso? - Estou com frio na barriga... 103 00:06:17,926 --> 00:06:19,244 mas acho que estou bem. 104 00:06:19,418 --> 00:06:21,925 Também ouvimos que está trabalhando numa nova pose. Pode nos contar sobre? 105 00:06:21,925 --> 00:06:24,882 Agora não posso, Steve, porque ainda não está terminado. 106 00:06:24,882 --> 00:06:26,801 Mas posso te dizer que se chama Magnum e... 107 00:06:26,801 --> 00:06:28,803 Cale a boca! 108 00:06:28,803 --> 00:06:30,805 Se te digo mais alguma coisa, este cara me mata. 109 00:06:30,805 --> 00:06:32,807 Exatamente. Como está indo, Steven? 110 00:06:32,807 --> 00:06:35,893 - Maury Ballstein, Balls Models. - Dispensa apresentação. 111 00:06:35,893 --> 00:06:39,402 Você contratou os maiores modelos masculinos dos últimos 30 anos. 112 00:06:39,855 --> 00:06:41,774 - Quais são as chances de Derek? - Direi uma coisa. 113 00:06:41,774 --> 00:06:44,860 Ninguém pode tocar no Derek. Ninguém! Tenho de entrar. 114 00:06:44,860 --> 00:06:47,863 Estou suando em bicas com todas estas luzes. 115 00:06:57,873 --> 00:07:00,876 Está preocupado com o Hansel? 116 00:07:00,876 --> 00:07:02,795 Nem tanto como estou com o Gretel. 117 00:07:02,795 --> 00:07:06,716 Ei, coloque o Hansel e o Gretel no seu artigo. 118 00:07:06,716 --> 00:07:07,800 Para mostrar que sou engraçado. 119 00:07:07,800 --> 00:07:10,886 Oh, acredite, eles vão saber. Amanhã sairá nos jornais. 120 00:07:10,886 --> 00:07:13,889 Desculpe-me, Sr. Mugatu. Sr. Mugatu, Matilda Jeffries. 121 00:07:13,889 --> 00:07:15,808 Revista Time. 122 00:07:15,808 --> 00:07:17,810 Algum comentário sobre o Primeiro Ministro Hassan que vai aumentar os salários... 123 00:07:17,810 --> 00:07:19,812 dos trabalhadores Malaios? - Não, ele não tem comentários. 124 00:07:19,812 --> 00:07:22,898 Deixe-o falar. Quer mesmo ver o primeiro-ministro fora... 125 00:07:23,858 --> 00:07:26,861 do poder para que possa continuar a explorar os trabalhadores Malaios? 126 00:07:26,861 --> 00:07:30,698 Hei, Mugatu! Vai se foder e o seu cachorrinho também! 127 00:07:30,698 --> 00:07:32,867 Cuidado! Ela tem um ovo! 128 00:07:32,867 --> 00:07:34,785 Oh, meu Deus! Largue-me! 129 00:07:34,785 --> 00:07:35,785 Sim! 130 00:07:38,873 --> 00:07:40,791 Muito bem. 131 00:07:40,791 --> 00:07:43,878 Eu simplesmente não posso dizer o que isto significa para mim... 132 00:07:43,878 --> 00:07:45,796 de ser o primeiro a receber este prémio magnífico. 133 00:07:45,796 --> 00:07:48,883 Nós temos um sério problema em nossas mãos, Maury. 134 00:07:48,883 --> 00:07:51,886 Esta coisa dos Malaios está ficando fora de controle. 135 00:07:51,886 --> 00:07:52,803 Estou te ouvindo, Jaco. 136 00:07:52,803 --> 00:07:55,890 Que é que isto, a Barra, significa... 137 00:07:55,890 --> 00:07:59,999 que você me considera o melhor ator "Barra" modelo... 138 00:08:00,895 --> 00:08:03,773 e não o contrário. 139 00:08:03,773 --> 00:08:06,859 A proposta dele de aumentar os salários vai nos arruinar a todos. 140 00:08:06,859 --> 00:08:09,862 Preciso que acabem com ele rápido. Tenho pessoas para responder. 141 00:08:11,864 --> 00:08:13,309 Agora, os assuntos importantes. 142 00:08:13,758 --> 00:08:15,868 Chega de ambigüidade. 143 00:08:15,868 --> 00:08:17,787 Estes são puros-sangues. 144 00:08:17,787 --> 00:08:20,873 Aqui estão os indicados para modelo masculino do ano... 145 00:08:21,874 --> 00:08:23,793 Jovem, quente, descarado... 146 00:08:23,793 --> 00:08:26,879 Com mais capas no seu primeiro ano do que qualquer jovem modelo... 147 00:08:27,880 --> 00:08:30,883 e uma atitude que diz, "Quero lá saber? É só moda..." 148 00:08:31,884 --> 00:08:34,887 Esse Hansel está com tudo agora. 149 00:08:34,887 --> 00:08:37,890 Eu ouvi um monte de palavras como "beleza" e "atração"... 150 00:08:38,891 --> 00:08:39,809 e "formas mais que perfeitas..." 151 00:08:39,809 --> 00:08:42,895 Isso é vaidade, narcisismo... 152 00:08:42,895 --> 00:08:45,773 coisas que tento evitar. 153 00:08:45,773 --> 00:08:48,859 Adoro bungee. É o modo como eu vivo minha vida. 154 00:08:48,859 --> 00:08:50,778 Mergulho de cabeça. Pura adrenalina. 155 00:08:50,778 --> 00:08:53,864 Eu vivo a vida no limite, onde tenho de estar... 156 00:08:53,864 --> 00:08:57,284 Eu não era como os outros garotos, que sonhavam ser astronautas... 157 00:08:58,869 --> 00:09:02,707 Eu me Interessava mais em saber como o musgo cresce nas árvores. 158 00:09:04,875 --> 00:09:06,794 Richard Gere é um verdadeiro herói para mim... Sting... 159 00:09:06,794 --> 00:09:09,880 Sting é outro herói para mim. 160 00:09:09,880 --> 00:09:12,883 A música que ele criou... Eu não ouço... 161 00:09:12,883 --> 00:09:15,886 Mas o fato de ser ele quem a fez, eu respeito isso... 162 00:09:15,886 --> 00:09:17,805 Eu me preocupo sobre aquilo que faço... 163 00:09:17,805 --> 00:09:19,807 Eu sei o produto que estou vendendo? Não... 164 00:09:19,807 --> 00:09:21,809 Eu sei o que estou fazendo hoje? Não... 165 00:09:21,809 --> 00:09:24,895 mas estou aqui, e vou dar o melhor de mim... 166 00:09:32,862 --> 00:09:34,780 Durante a última década... 167 00:09:34,780 --> 00:09:37,867 os modelos masculinos têm estado sob a sombra de um homem... 168 00:09:37,867 --> 00:09:39,785 e cinco sílabas... 169 00:09:39,785 --> 00:09:42,872 Der-ek Zoo-lan-der... 170 00:09:43,873 --> 00:09:46,876 Ser modelo não é só ser bonito... 171 00:09:46,876 --> 00:09:50,713 ou se divertir muito e ser muito, muito bonito. 172 00:09:56,886 --> 00:09:57,803 O calendário foi ótimo... 173 00:09:57,803 --> 00:10:00,890 porque deu às pessoas a chance de ver minha versatilidade... 174 00:10:00,890 --> 00:10:03,893 Modelo em grego significa "bola deformada de barro". 175 00:10:04,894 --> 00:10:08,314 Penso nisso diante das câmeras. 176 00:10:08,314 --> 00:10:11,734 Três vezes modelo masculino do ano... 177 00:10:20,868 --> 00:10:23,871 E o prêmio vai para... 178 00:10:27,875 --> 00:10:28,715 Hansel. 179 00:10:45,893 --> 00:10:48,896 Obrigado, Lenny. 180 00:10:48,896 --> 00:10:50,146 Uau!! 181 00:10:51,857 --> 00:10:54,860 Você sabe, muita gente disse que ganhar este prêmio... 182 00:10:54,860 --> 00:10:57,863 quatro vezes seguidas não era possível. 183 00:10:58,864 --> 00:11:01,867 Bem, eu acho que provei... 184 00:11:15,881 --> 00:11:18,884 Eu acho que econtramos nossa solução, Ballstein. 185 00:11:19,885 --> 00:11:21,804 Não, não o Derek. 186 00:11:21,804 --> 00:11:25,725 Ele é perfeito, e você sabe disso. Agora faça com que aconteça. 187 00:11:26,892 --> 00:11:29,895 Dói-me muito por dentro e no meu rabo, mas tem razão. 188 00:11:29,895 --> 00:11:32,898 Ele está pronto. 189 00:11:51,876 --> 00:11:54,879 Quem sou eu? 190 00:11:54,879 --> 00:11:56,797 Não sei. 191 00:11:56,797 --> 00:11:59,884 Acho que tenho muito em que pensar. 192 00:12:00,885 --> 00:12:03,888 Saiu o resultado, amigo! 193 00:12:03,888 --> 00:12:06,891 Em que precisa pensar? 194 00:12:08,893 --> 00:12:11,896 Boa resposta! 195 00:12:31,499 --> 00:12:36,003 ZOOLANDER, CONFUSO, TENTA ROUBAR O TROFÉU. 196 00:12:49,767 --> 00:12:52,686 PARRABÉNSDEREK! 3 ANHOSCONSECUTIVOS! 197 00:13:24,885 --> 00:13:25,803 Eu não suporto o Hansel! 198 00:13:25,803 --> 00:13:28,889 Eu sei. Andando de patinete como se fosse muito maneiro. 199 00:13:29,890 --> 00:13:32,893 - E o jeito como penteia o cabelo. - Ou melhor, não penteia. 200 00:13:32,893 --> 00:13:35,896 Será que ele nunca ouviu falar de gel? 201 00:13:37,857 --> 00:13:40,860 Tenho a certeza que o Hansel ouviu falar de gel. Ele é modelo. 202 00:13:40,860 --> 00:13:42,778 Terra para o Brint. Eu estava fazendo uma piada. 203 00:13:42,778 --> 00:13:45,865 Terra para o Meekus. Duh, ok? Eu sabia. 204 00:13:46,866 --> 00:13:48,784 Terra para o Brint. Eu não tenho certeza... 205 00:13:48,784 --> 00:13:51,871 porque disse, "Tenho certeza que ele ouviu falar de gel"... 206 00:13:51,871 --> 00:13:54,874 como se não soubesse que era uma piada. 207 00:13:54,874 --> 00:13:57,877 Eu sabia que era, Meekus. Só não captei logo que era. 208 00:13:57,877 --> 00:14:00,880 - Terra para o Brint... - Vocês vão parar ou não! 209 00:14:00,880 --> 00:14:03,883 Já pensaram que há mais coisas na vida além de ser muito, muito... 210 00:14:03,883 --> 00:14:08,011 ridiculamente bonito? 211 00:14:10,890 --> 00:14:14,727 Talvez devêssemos fazer algo mais importante com nossas vidas. 212 00:14:15,895 --> 00:14:17,813 Como ajudar as pessoas. 213 00:14:17,813 --> 00:14:20,900 Uh, Derek, que pessoas? 214 00:14:21,859 --> 00:14:24,862 Não sei. Pessoas que precisam de ajuda. 215 00:14:24,862 --> 00:14:27,865 Os modelos ajudam pessoas. Eles fazem eles sentirem-se bem com eles próprios. 216 00:14:28,866 --> 00:14:30,785 Eles também mostram como se vestir bem... 217 00:14:30,785 --> 00:14:32,787 e usar o cabelo de maneiras interessantes. 218 00:14:32,787 --> 00:14:34,789 Eu acho que sim. 219 00:14:34,789 --> 00:14:37,875 Sabe o que lhe ajudaria a resolver estas questões importantes? 220 00:14:37,875 --> 00:14:38,875 Quê? 221 00:14:39,877 --> 00:14:42,880 Mocha Frapuccino de laranja! 222 00:14:44,882 --> 00:14:45,800 Sim! 223 00:14:45,800 --> 00:14:48,886 Vamos, cara. Vamos! 224 00:15:57,872 --> 00:16:00,875 "Derek Zoolander: um modelo idiota?" 225 00:16:20,895 --> 00:16:23,898 - Brint! - O quê? 226 00:16:35,868 --> 00:16:38,871 Rufus, Brint and Meekus eram como irmãos para mim. 227 00:16:40,873 --> 00:16:43,876 E quando digo irmão, não significa um irmão de verdade... 228 00:16:43,876 --> 00:16:46,879 mas como os negros usam o termo. 229 00:16:47,880 --> 00:16:49,799 que tem mais significado, acho eu. 230 00:16:49,799 --> 00:16:52,885 Se há algo que esta horrível tragédia pode nos ensinar... 231 00:16:53,886 --> 00:16:57,723 é que a vida de um modelo masculino é uma mercadoria preciosa. 232 00:16:57,723 --> 00:17:00,893 Só porque temos abdomêns definidos... 233 00:17:01,894 --> 00:17:03,813 e feições perfeitas... 234 00:17:03,813 --> 00:17:08,344 isso não significa que não podemos morrer em um acidente com gasolina. 235 00:17:09,860 --> 00:17:12,863 Por isso hoje, senhoras e senhores, gostaria de aproveitar esta oportunidade... 236 00:17:13,864 --> 00:17:16,867 para anunciar a minha aposen... 237 00:17:24,875 --> 00:17:27,878 Hansel. Ele está com tudo agora. 238 00:17:28,879 --> 00:17:31,882 Eu gostaria de aproveitar esta oportun... 239 00:17:31,882 --> 00:17:32,842 Pessoal! 240 00:17:34,885 --> 00:17:37,888 Anuncio minha aposentadoria da profissão de modelo. 241 00:17:39,890 --> 00:17:40,890 Quê? 242 00:17:41,892 --> 00:17:44,895 Deve haver mais coisas na vida além de ser muito bonito mesmo. 243 00:17:45,896 --> 00:17:48,774 E eu planejo descobrir o que é. Obrigado. 244 00:17:48,774 --> 00:17:50,776 Sr. Mugatu! Sr. Mugatu! 245 00:17:50,776 --> 00:17:53,863 Poderia ter um minuto do seu tempo, por favor. 246 00:17:53,863 --> 00:17:56,866 Só um minuto do seu tempo, por favor! 247 00:17:59,869 --> 00:18:02,872 - O que quer? - Estou tentando falar para o Mugatu... 248 00:18:03,873 --> 00:18:05,791 mas ele é mais difícil de chegar que o presidente. 249 00:18:05,791 --> 00:18:08,878 Pensei que criticaria a minha elocência. 250 00:18:08,878 --> 00:18:10,796 Sua quê? 251 00:18:10,796 --> 00:18:13,883 Elocência, capacidade de falar em enterros. 252 00:18:15,885 --> 00:18:18,888 Acha que sou idiota demais para saber o que é elocência? 253 00:18:19,889 --> 00:18:22,892 Como pôde ter escrito aquelas coisas terríveis sobre mim? 254 00:18:22,892 --> 00:18:25,895 Derek, o meu editor pôs aquilo na capa, ok? 255 00:18:25,895 --> 00:18:28,773 Desculpe. Foi insensível. 256 00:18:28,773 --> 00:18:30,775 Felizmente, sei que pouca gente... 257 00:18:30,775 --> 00:18:33,861 lê sua revistinha Time, ou seja qual for o seu nome. 258 00:18:33,861 --> 00:18:35,780 Olha, talvez me possa fazer um favor. 259 00:18:35,780 --> 00:18:38,866 Tudo o que estou tentando fazer é arranjar alguma informação sobre o Mugatu. 260 00:18:38,866 --> 00:18:40,785 Mugatu? Você sabe uma coisa... 261 00:18:40,785 --> 00:18:43,871 o Mugatu foi o único estilista que nunca me contratou. 262 00:18:44,872 --> 00:18:45,790 Vamos. Tem de haver... 263 00:18:45,790 --> 00:18:47,792 Desculpe-me, senhora. Não estou interessado. 264 00:18:47,792 --> 00:18:50,878 Agora, se me permite, tenho de ir para uma festa pós funeral. 265 00:18:55,883 --> 00:18:57,802 Voltar para casa? Está exagerando... 266 00:18:57,802 --> 00:18:59,804 Quero fazer algo útil da minha vida. 267 00:18:59,804 --> 00:19:02,890 Eu tenho pensamentos profundos na minha mente. 268 00:19:02,890 --> 00:19:04,809 No outro dia, estava pensando sobre o voluntariar... 269 00:19:04,809 --> 00:19:07,895 para ajudar a ensinar crianças carentes a ler. 270 00:19:07,895 --> 00:19:10,773 Só de pensar nisso foi a experiência mais gratificante que já tive. 271 00:19:10,773 --> 00:19:13,859 Derek, acho que não está se aposentando por causa deste tipo de coisas. 272 00:19:13,859 --> 00:19:15,778 Quer dizer, posso até ter o meu próprio instituto. 273 00:19:15,778 --> 00:19:21,147 Podíamos chamar-lhe de: Derek Zoolander Centro para crianças que não sabem ler... 274 00:19:21,147 --> 00:19:21,825 ...bem 275 00:19:21,867 --> 00:19:23,786 E nós? Construímos este lugar juntos. 276 00:19:23,786 --> 00:19:26,872 Cuidado! Beliscadinha! 277 00:19:27,873 --> 00:19:29,792 Quando eu te conheci, você era um garotinho... 278 00:19:29,792 --> 00:19:31,794 que não podia figurar num catálogo de merda... 279 00:19:31,794 --> 00:19:33,796 Você nem sabia virar á esquerda. 280 00:19:33,796 --> 00:19:36,882 - Agora olhe para você. - Eu posso virar para a esquerda! 281 00:19:36,882 --> 00:19:38,801 Sim, claro. 282 00:19:38,801 --> 00:19:41,637 Por favor. Alguns modelos masculinos viram à esquerda no final da passarela... 283 00:19:41,637 --> 00:19:42,805 outros viram à direita. 284 00:19:42,805 --> 00:19:45,891 Você tem um monte de qualidades, mas andar por aí não é uma delas. 285 00:19:45,891 --> 00:19:46,971 Sente-se! 286 00:19:48,894 --> 00:19:51,897 Ei, quer ouvir uma notícia espetacular? 287 00:19:54,859 --> 00:19:57,862 Mugatu quer você para a sua nova coleção. 288 00:19:57,862 --> 00:20:00,865 Ouviu, Maury? Eu me aposentei. 289 00:20:01,866 --> 00:20:03,784 Mas este é o Mugatu, Derek. 290 00:20:03,784 --> 00:20:06,203 Neste momento, este cara está tão na moda... 291 00:20:06,203 --> 00:20:08,205 que podemos pegar em merda, embrulhá-la em alumínio... 292 00:20:08,205 --> 00:20:09,790 pôr uns anzóis em cima... 293 00:20:09,790 --> 00:20:13,628 e vender à Rainha Elizabeth como brincos. 294 00:20:14,879 --> 00:20:18,299 Derek, você é o alvo de riso do mundo da moda. 295 00:20:20,885 --> 00:20:24,305 O que fazemos quando caímos do cavalo? 296 00:20:29,894 --> 00:20:32,897 Montamos novamente. 297 00:20:33,856 --> 00:20:36,859 Desculpe, Maury. Eu não sou ginasta. 298 00:20:37,860 --> 00:20:40,863 Estou indo para casa. Eu preciso estar em contato com as minhas raízes. 299 00:20:40,863 --> 00:20:43,866 Descobrir quem eu sou. Nos vemos por aí, Maury. 300 00:21:15,856 --> 00:21:16,816 Ei, Pai! 301 00:21:22,863 --> 00:21:23,703 Sou eu. 302 00:21:26,867 --> 00:21:29,870 Scrappy, Luke... 303 00:21:30,871 --> 00:21:32,790 vocês se lembram do seu irmão, certo? 304 00:21:32,790 --> 00:21:34,792 O que quer? 305 00:21:34,792 --> 00:21:37,878 Eu pensei que talvez pudesse trabalhar com vocês nas minas. 306 00:21:37,878 --> 00:21:41,299 Todos os Zoolander juntos outra vez, como quando éramos pequenos. 307 00:21:42,883 --> 00:21:45,886 Os tempos mudaram. Você não duraria um dia lá em baixo. 308 00:21:46,887 --> 00:21:49,890 Pode ao menos fingir que está contente por me ver, Pai? 309 00:21:49,890 --> 00:21:53,728 Porra, Derek, eu sou um mineiro, não um ator profissional de TV. 310 00:21:55,896 --> 00:21:58,899 Faça-nos um favor a todos e vai embora daqui. 311 00:22:02,862 --> 00:22:04,780 Pai, espere, por favor! 312 00:22:04,780 --> 00:22:07,867 Dê-me uma chance. 313 00:22:07,867 --> 00:22:10,870 Eu não te deixo ficar mal. Prometo. 314 00:22:16,876 --> 00:22:19,879 Segure firme. Muito firme. 315 00:22:19,879 --> 00:22:22,882 Estou trabalhando agora. Isto... 316 00:22:22,882 --> 00:22:24,800 - Ai! - Oh, desculpa. 317 00:22:24,800 --> 00:22:27,219 Meu alfinete espetou seu traseiro? 318 00:22:27,219 --> 00:22:30,306 Faça-me um favor e perca 2 quilos imediatamente... 319 00:22:30,306 --> 00:22:32,892 ou saia do meu prédio! 320 00:22:32,892 --> 00:22:33,809 Vá embora já! 321 00:22:33,809 --> 00:22:36,896 Estou tão cansado! Não, Todd, agora não! 322 00:22:36,896 --> 00:22:38,773 É o Maury. 323 00:22:38,773 --> 00:22:39,774 Diga-me alguma coisa boa. 324 00:22:39,774 --> 00:22:42,860 Você pode ter que começar a procurar outra pessoa. 325 00:22:42,860 --> 00:22:45,863 Não há mais ninguém. O show é daqui a 10 dias, Ballstein. 326 00:22:46,864 --> 00:22:48,783 Jaco, eu sei, mas o garoto está todo atrapalhado. 327 00:22:48,783 --> 00:22:51,869 Ele foi para casa... Ele estava a falando em ir pensar em ensinar... 328 00:22:51,869 --> 00:22:53,788 crianças carentes retardadas ou algo parecido. 329 00:22:53,788 --> 00:22:56,874 Faça o que for preciso. Traga-o de volta.. 330 00:22:56,874 --> 00:22:59,877 Estamos ficando sem tempo. Capische? 331 00:22:59,877 --> 00:23:02,880 Sim, eu capische... Agora se eu pudesse "capis-xixi"' 332 00:23:02,880 --> 00:23:05,883 A minha próstata está ardendo como uma maldita tocha". 333 00:23:06,884 --> 00:23:09,887 Só um xixizinho. Vamos lá, umas gotinhas. 334 00:23:11,889 --> 00:23:14,058 É isso aí! 335 00:23:48,884 --> 00:23:49,844 Supresa! 336 00:23:56,892 --> 00:23:59,895 Que merda está acontecendo com você? 337 00:24:10,865 --> 00:24:12,783 Pacheco passe para trás... 338 00:24:12,783 --> 00:24:14,785 Ele está sendo pressionado por Pressman... 339 00:24:14,785 --> 00:24:17,204 Ele está procurando seu parceiro Americano John De Rosa, o receptador... 340 00:24:17,204 --> 00:24:18,789 Ele têm ela bem aberta no meio do campo... 341 00:24:18,789 --> 00:24:20,791 Apressadamente... 342 00:24:20,791 --> 00:24:21,792 Quem está ganhando o jogo? 343 00:24:21,792 --> 00:24:25,296 Kevin Conley acerta, chega ao final empatado... 344 00:24:25,296 --> 00:24:26,016 State. 345 00:24:30,885 --> 00:24:33,888 Eu acho que estou ficando com o pulmão preto, Pai. 346 00:24:33,888 --> 00:24:35,806 Não é muito bem ventilado lá em baixo. 347 00:24:35,806 --> 00:24:37,808 Pela saúde da Crist, Derek, está aqui há um dia. 348 00:24:37,808 --> 00:24:41,312 Fale comigo daqui a 30 anos. 349 00:24:51,864 --> 00:24:54,867 A umidade é a essência do úmido... 350 00:24:57,870 --> 00:25:00,873 e o úmido é a essência da beleza... 351 00:25:13,886 --> 00:25:16,889 Porque voltou para esta cidade maldita? 352 00:25:17,890 --> 00:25:20,893 Eu queria construir uma nova vida para mim. 353 00:25:20,893 --> 00:25:23,896 Desculpe-me se eu nasci com esta estrutura óssea perfeita. 354 00:25:23,896 --> 00:25:26,774 Se o meu cabelo fica melhor com gel e mousse... 355 00:25:26,774 --> 00:25:29,860 do que escondido debaixo de um chapéu estúpido com uma luz em cima! 356 00:25:30,861 --> 00:25:33,864 Tudo o que eu queria era que se orgulhasse de mim, Pai. 357 00:25:33,864 --> 00:25:36,867 Por você ser um modelo? 358 00:25:37,868 --> 00:25:40,871 Andando com roupa de baixo abanando o pinto? 359 00:25:44,875 --> 00:25:47,878 Está morto para mim, rapaz. 360 00:25:48,879 --> 00:25:51,882 Está mais morto para mim que a sua mãe morta. 361 00:25:53,884 --> 00:25:56,887 Dou graças a Deus por ela não tê-lo visto como sereia. 362 00:26:00,891 --> 00:26:02,136 Sereio. 363 00:26:07,319 --> 00:26:08,804 Sereio. 364 00:26:17,867 --> 00:26:20,870 Quem sou eu? 365 00:26:31,881 --> 00:26:34,884 Olá? Derek, está me ouvindo? 366 00:26:34,884 --> 00:26:36,802 - Deus? - Deus? 367 00:26:36,802 --> 00:26:39,889 Que merda está dizendo? Sou eu o... Maury... 368 00:26:39,889 --> 00:26:41,807 Eu espero que já tenha chegado as suas raízes... 369 00:26:41,807 --> 00:26:43,809 porque o Mugatu te fez uma oferta que você não vai acreditar... 370 00:26:43,809 --> 00:26:46,896 Você tem de voltar já para cá... 371 00:26:50,858 --> 00:26:53,861 Bem, para te dizer a verdade, no princípio hesitei. 372 00:26:54,862 --> 00:26:57,865 Quer dizer, você nunca me contratou antes, enquanto andava por aí... 373 00:26:59,867 --> 00:27:01,786 Por anos e anos. Você tem andado por aí por um tempão. 374 00:27:01,786 --> 00:27:03,788 Eu nunca quis nada de você. 375 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 E agora que se aposentou, não posso ter você. 376 00:27:05,790 --> 00:27:07,792 E é engraçado como isto tudo muda. 377 00:27:07,792 --> 00:27:10,878 E agora o fruto proibido tem de ser provado. 378 00:27:10,878 --> 00:27:13,881 Bem, quando o Maury me disse o que estava disposto a fazer, eu... 379 00:27:18,886 --> 00:27:21,889 Não sabe que leite me dá inchaço e gases? 380 00:27:21,889 --> 00:27:24,892 Sinto muito, Jacobim. 381 00:27:24,892 --> 00:27:27,895 Deve sentir mesmo! 382 00:27:36,862 --> 00:27:39,865 Sim, Derek. 383 00:27:39,865 --> 00:27:42,868 O que o Maury disse que eu estava disposto a fazer por você. 384 00:27:42,868 --> 00:27:45,871 Vamos voltar ao motivo pelo qual estamos aqui. 385 00:27:48,874 --> 00:27:51,877 Sem mais demora, eu te apresento... 386 00:27:52,878 --> 00:27:55,881 o Centro Derek Zoolander para crianças que não sabem ler bem. 387 00:28:06,892 --> 00:28:09,895 O que é isto? 388 00:28:12,857 --> 00:28:14,775 Um centro para formigas? 389 00:28:14,775 --> 00:28:15,495 O quê? 390 00:28:19,864 --> 00:28:22,867 Como vamos ensinar as crianças a aprender a ler... 391 00:28:23,868 --> 00:28:26,871 se elas nem sequer cabem dentro do edifício? 392 00:28:28,873 --> 00:28:30,791 - Derek, é só uma pequena... - Não quero ouvir as suas desculpas! 393 00:28:30,791 --> 00:28:33,878 O centro tem que ser pelo menos... 394 00:28:35,880 --> 00:28:38,883 3 vezes maior que este. 395 00:28:40,885 --> 00:28:43,888 - Ele tem toda a razão. - Obrigado. 396 00:28:45,890 --> 00:28:46,807 Eu tenho uma visão. 397 00:28:46,807 --> 00:28:49,894 E eu também. Deixe-me te mostrar a minha. 398 00:28:51,896 --> 00:28:54,774 Eu não posso ajudá-la, senhora... Eu não sei nada sobre o Mugatu... 399 00:28:54,774 --> 00:28:56,776 Mas você representa todos os modelos masculinos em suas campanhas. 400 00:28:56,776 --> 00:28:59,862 Você tem de ter algum tipo de relação com ele. 401 00:28:59,862 --> 00:29:01,781 Mesmo que tivesse, porque falaria contigo? 402 00:29:01,781 --> 00:29:04,867 Devia ter vergonha do que disse sobre o Derek Zoolander naquela história. 403 00:29:04,867 --> 00:29:06,786 Ele é um inocente que não faz mal a uma mosca. 404 00:29:06,786 --> 00:29:09,872 Por favor não mude de assunto, Mr. Ballstein. 405 00:29:09,872 --> 00:29:12,875 E sobre a exploração do Mugatu sobre os trabalhadores da Malásia? 406 00:29:12,875 --> 00:29:14,794 - Você tem uma opinião sobre isso? - Quer ouvir uma opinião? 407 00:29:14,794 --> 00:29:17,880 Seus peitos ficariam lindos se usasse um sutiã com bojo. 408 00:29:18,881 --> 00:29:21,884 Deixe-me te mostrar o futuro da moda. 409 00:29:23,886 --> 00:29:26,889 Deixe-me te mostrar... 410 00:29:26,889 --> 00:29:28,808 Desamparo! 411 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 É moda, uma modo de vida... 412 00:29:30,810 --> 00:29:33,896 inspirado nos desabrigados, nos drogados... 413 00:29:33,896 --> 00:29:36,899 nas putanas que fazem única esta cidade maravilhosa. 414 00:29:39,860 --> 00:29:42,863 E eu quero que você, Derek, seja a cara... 415 00:29:42,863 --> 00:29:45,866 a imagem... e o espírito do Desamparo! 416 00:29:47,868 --> 00:29:49,787 Será o seu regresso à glória. 417 00:29:49,787 --> 00:29:51,789 Soa bem. 418 00:29:51,789 --> 00:29:54,875 Derek, gostaria que conhecesse Katinka Ingabogovinana. 419 00:29:57,878 --> 00:30:00,881 Ela vai ser o seu braço direito na sua campanha. 420 00:30:00,881 --> 00:30:03,884 Vamos por este modelo na linha! 421 00:30:03,884 --> 00:30:06,887 O grande espetáculo é daqui a 8 dias, Derek... 422 00:30:06,887 --> 00:30:08,806 Como uma lagarta se transforma numa borboleta... 423 00:30:08,806 --> 00:30:11,892 você tem de se transformar no Desamparo! 424 00:30:12,893 --> 00:30:14,812 Então quer que eu durma embaixo da ponte? 425 00:30:14,812 --> 00:30:17,898 Não... Estamos te mandando para um dia muito especial... 426 00:30:18,858 --> 00:30:20,776 Tão especial, que ninguém sabe de nada... 427 00:30:20,776 --> 00:30:23,863 O nosso pequeno segredo, ok? 428 00:30:31,871 --> 00:30:32,788 - Matilda, ei. - Ei, Arch, tudo bem? 429 00:30:32,788 --> 00:30:34,790 Nada. Compilei os artigos... 430 00:30:34,790 --> 00:30:37,877 que você pediu sobre Mugatu. 431 00:30:37,877 --> 00:30:40,880 Muito completo, Archie. Obrigado. 432 00:30:40,880 --> 00:30:43,883 É estranho. Eu não arrumei nada sobre ele antes de 1995. 433 00:30:43,883 --> 00:30:45,801 É como se tivesse caído do céu. 434 00:30:45,801 --> 00:30:48,888 - Verdade? É estranho. - Sim. 435 00:30:49,889 --> 00:30:52,224 - Matilda Jeffries. - Continue a puxar a blusa. 436 00:30:52,224 --> 00:30:54,894 - Desculpe? - De repente a coisa se revelará... 437 00:30:56,896 --> 00:30:59,899 Quer dizer, se puxar o fio, tudo se revelará? 438 00:31:00,858 --> 00:31:03,861 Agora está falando, irmã. Se você quer saber mais, vá ao Pier 12. 439 00:31:04,862 --> 00:31:07,865 As coisas não são como parecem. 440 00:31:15,873 --> 00:31:19,710 Que tipo de spa é este? 441 00:31:19,710 --> 00:31:22,630 Para relaxamento profundo. 442 00:31:22,630 --> 00:31:25,716 Vamos, vamos dar uma volta. 443 00:31:34,892 --> 00:31:37,895 Bonito menino. 444 00:32:07,883 --> 00:32:10,886 Oh, desculpe-me. 445 00:32:12,888 --> 00:32:15,891 Matilda, que está fazendo aqui? 446 00:32:15,891 --> 00:32:18,894 Eu estava... 447 00:32:21,856 --> 00:32:24,859 E você, Derek? Pensei que havia se aposentado. 448 00:32:24,859 --> 00:32:27,862 Não sabe ainda? Sou a nova cara da campanha Desamparo do Mugatu. 449 00:32:32,867 --> 00:32:35,870 O que quer dizer, Derek? Você disse que Mugatu nunca te contrataria. 450 00:32:35,870 --> 00:32:38,873 Bem, acho que ele mudou de idéia. É a maior campanha do mundo. 451 00:32:39,874 --> 00:32:42,877 O que é isto? Quem é você? 452 00:32:42,877 --> 00:32:45,880 Isto é propriedade privada. Nils! 453 00:32:48,883 --> 00:32:51,886 Sugiro que você e suas roupas baratas do Wal-Mart... 454 00:32:52,887 --> 00:32:55,890 fiquem bem longe de Derek Zoolander. 455 00:33:02,897 --> 00:33:05,900 Como se sente, Derek? 456 00:33:09,862 --> 00:33:11,781 Quando é o banho de algas? 457 00:33:11,781 --> 00:33:13,783 Quieto agora. 458 00:33:13,783 --> 00:33:16,869 Eu quero que você relaxe... 459 00:33:16,869 --> 00:33:19,872 e respire profundamente. 460 00:33:23,876 --> 00:33:26,879 Respire profundamente. 461 00:33:32,885 --> 00:33:35,888 - Eu gosto desta música. - Claro que gosta. 462 00:33:41,894 --> 00:33:44,897 Bem-vindo ao seu relaxamento. 463 00:33:45,856 --> 00:33:48,859 Deixe que esta maravilhosa música dos anos 80 te acalme... 464 00:33:49,860 --> 00:33:52,863 Só uma agradável, acolhedora, hora feliz... 465 00:33:52,863 --> 00:33:55,866 Feliz, feliz... 466 00:33:59,870 --> 00:34:02,873 Nada que possa te preocupar... 467 00:34:03,874 --> 00:34:06,877 Apenas relaxe... 468 00:34:07,878 --> 00:34:10,881 Oi, Derek. Meu nome é Pequena Kleatus. 469 00:34:11,882 --> 00:34:15,720 Eu vou lhe contar a verdade sobre as leis de mão-de-obra infantil. 470 00:34:16,887 --> 00:34:19,890 Elas são tolas e antiquadas. Nos velhos tempos... 471 00:34:19,890 --> 00:34:22,893 crianças de cinco anos podiam trabalhar o quanto quisessem... 472 00:34:23,894 --> 00:34:26,772 em fábricas têxteis ou siderúrgicas. 473 00:34:26,772 --> 00:34:28,774 Yippee! Huurra! 474 00:34:28,774 --> 00:34:32,695 Mas hoje, o direito das crianças ao trabalho está sendo atacado. 475 00:34:33,863 --> 00:34:36,866 Das Filipinas a Bangladesh, na China e na Índia... 476 00:34:36,866 --> 00:34:39,869 e na América do Sul também... 477 00:34:40,870 --> 00:34:42,788 Mas você pode ajudar estas crianças, Derek... 478 00:34:42,788 --> 00:34:45,875 matando o primeiro ministro da Malásia... 479 00:34:45,875 --> 00:34:48,878 - Ele é mau... - O quê? 480 00:34:49,879 --> 00:34:52,882 Você vai aprender artes marciais... 481 00:34:52,882 --> 00:34:55,885 O primeiro ministro da Malásia é mau! 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,803 As artes marciais são boas! 483 00:34:57,803 --> 00:35:00,890 Mate o homem mau! 484 00:35:02,892 --> 00:35:04,810 Obedeça meu cachorro! 485 00:35:04,810 --> 00:35:06,812 Na passarela, você terá um objetivo. 486 00:35:06,812 --> 00:35:11,050 Não se distraia pelas lindas celebridades... 487 00:35:13,861 --> 00:35:16,864 Faça o que foi treinado para fazer e mate o primeiro ministro Malaio! 488 00:35:19,867 --> 00:35:22,870 Golpe de Karatê! Homem, mau! Homem feio! 489 00:35:23,871 --> 00:35:26,874 No sua linda roupa azul e o seu cabelo preto... Mate! 490 00:35:26,874 --> 00:35:28,824 E você é uma máquina ninja super-quente! 491 00:35:39,887 --> 00:35:42,890 - Derek, está aí? - Espere! 492 00:35:42,890 --> 00:35:45,893 - Derek, por favor abra a porta! - Que sonho estranho. 493 00:35:48,896 --> 00:35:51,774 - O quê? - Ei, você está bem? 494 00:35:51,774 --> 00:35:53,776 Tenho tentado falar com você já faz uma semana. 495 00:35:53,776 --> 00:35:55,778 Uma semana? Está ficando louca? 496 00:35:55,778 --> 00:35:57,780 Eu te vi esta tarde. 497 00:35:57,780 --> 00:36:00,866 Isso foi na última 6ª Feira. 498 00:36:00,866 --> 00:36:03,869 Terra para Matilda. Isso foi há um dia atrás. 499 00:36:03,869 --> 00:36:06,872 Dia. D-I-A. Ok? 500 00:36:08,874 --> 00:36:10,793 Olha, eu acho que já sei do que se trata... 501 00:36:10,793 --> 00:36:13,879 fico lisonjeado, mas não estou interessado. 502 00:36:15,881 --> 00:36:17,800 - O quê? - Não posso dormir com você, ok? 503 00:36:17,800 --> 00:36:20,886 - Estou com dor de cabeça e... - O que está querendo dizer? 504 00:36:20,886 --> 00:36:22,805 Ok, se quiser brincar um pouquinho... 505 00:36:22,805 --> 00:36:25,891 Ei, eu não quero dormir com você! 506 00:36:25,891 --> 00:36:27,810 Estou tentando te dizer que está desaparecido há uma semana. 507 00:36:27,810 --> 00:36:30,896 Olhe a data. O desfile de Mugatu é amanhã á noite. 508 00:36:31,856 --> 00:36:34,859 Não me importo com que data mostra aqui. 509 00:36:35,860 --> 00:36:38,863 Você tem 1.200 mensagens... 510 00:36:40,865 --> 00:36:42,783 Isso é um pouco acima da média. 511 00:36:42,783 --> 00:36:45,870 - Derek, o que aconteceu naquele spa? - Não sei. 512 00:36:45,870 --> 00:36:47,788 Uma massagenzinha, alguma aromaterapia. 513 00:36:47,788 --> 00:36:50,875 Olhe, moça, não pode invadir o apartamento das pessoas... 514 00:36:51,876 --> 00:36:53,794 querendo sexo, e depois mudar de idéia... 515 00:36:53,794 --> 00:36:55,796 dizer que estiveram no spa por uma semana... 516 00:36:55,796 --> 00:36:58,883 Você esteve num spa por uma semana. 517 00:36:58,883 --> 00:36:59,800 E daí? 518 00:36:59,800 --> 00:37:04,807 O mundo não gira ao seu redor e seu comportamento egoísta. 519 00:37:04,807 --> 00:37:07,069 Arruína a vida das pessoas e não se importa, contanto... 520 00:37:07,069 --> 00:37:09,211 que ganhe fama como jornalista. 521 00:37:09,211 --> 00:37:10,811 Não importa quantos amigos perca... 522 00:37:10,811 --> 00:37:13,773 e pessoas que deixou morrer e sangrar pelo caminho... 523 00:37:13,773 --> 00:37:16,859 contanto que ganhe fama como jornalista... 524 00:37:16,859 --> 00:37:18,778 sem querer saber quantos amigos perdeu... 525 00:37:18,778 --> 00:37:21,864 e pessoas que deixou morrer sangrando pelo caminho? 526 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Eu já te disse que estou arrependida sobre aquele artigo. 527 00:37:26,786 --> 00:37:29,205 Chega! Estou com a cabeça doendo! 528 00:37:29,205 --> 00:37:31,874 E se é na verdade o dia que você diz que é... 529 00:37:31,874 --> 00:37:34,877 Eu tenho uma festa para ir, se me dá licença. 530 00:37:37,880 --> 00:37:39,799 - Por sinal... - Quê? 531 00:37:39,799 --> 00:37:41,801 Com seu tipo de pele... 532 00:37:41,801 --> 00:37:43,803 não deveria usar o cabelo preso. 533 00:37:43,803 --> 00:37:46,222 Do que você está falando? 534 00:37:46,222 --> 00:37:48,140 Puxa a pele de sua testa... 535 00:37:48,140 --> 00:37:50,226 criando uma tensão que obstrui os poros. 536 00:37:50,226 --> 00:37:52,895 Resseca o couro cabeludo. 537 00:37:52,895 --> 00:37:55,898 Posso? 538 00:38:03,864 --> 00:38:04,584 Legal. 539 00:38:16,877 --> 00:38:19,880 Eu não gosto dessa repórter intrometida e fora de moda. 540 00:38:20,881 --> 00:38:23,884 Nem um pouquinho. 541 00:38:27,888 --> 00:38:29,807 Ei, eu te mandei um mail com todas as pesquisas... 542 00:38:29,807 --> 00:38:32,893 de modelos masculinos que apareceram nas campanhas do Mugatu. 543 00:38:32,893 --> 00:38:35,896 É muito estranho. Parece que os modelos do Sr. Mugatu... 544 00:38:36,856 --> 00:38:39,859 tem o péssimo hábito de morrer jovens em acidentes banais. 545 00:38:39,859 --> 00:38:40,579 O quê? 546 00:38:48,868 --> 00:38:51,871 - Espere um segundo. - O quê? 547 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 - Oh, merda. Tenho de ir. - O que está acontecendo? 548 00:39:06,886 --> 00:39:08,804 Eu não quero esperar, ok? 549 00:39:08,804 --> 00:39:11,891 Eu só preciso falar com Derek Zoolander, por favor! 550 00:39:11,891 --> 00:39:14,894 Eu penso na maneira como reagiu ao perder aquele prémio para o Hansel... 551 00:39:15,895 --> 00:39:17,813 e depois como que se afastou do mundo da moda... 552 00:39:17,813 --> 00:39:19,774 e depois retornou... 553 00:39:19,774 --> 00:39:21,776 Foi tão corajoso. 554 00:39:21,776 --> 00:39:23,778 Olha, eu tenho de ir mijar... 555 00:39:23,778 --> 00:39:26,864 mas eu gostaria muito de continuar a falar sobre isso. 556 00:39:28,866 --> 00:39:29,866 Sim. 557 00:39:31,869 --> 00:39:34,872 - Tudo bem, Derek? - Tudo bem, Biff. Obrigado. 558 00:39:36,874 --> 00:39:38,793 Ei, Derek. Você manda. 559 00:39:38,793 --> 00:39:41,879 Obrigado, Paris. Eu agradeço muito. 560 00:39:41,879 --> 00:39:44,882 - Ei, Derek. - Ei, Maurice. 561 00:39:44,882 --> 00:39:47,885 - Ei, meu. - O que se passa? 562 00:39:48,886 --> 00:39:50,805 Derek está de volta. 563 00:39:50,805 --> 00:39:52,807 Obrigado, Billy. Você manda. 564 00:39:52,807 --> 00:39:55,893 Não, você manda. Quando vai nos mostrar o Magnum, meu? 565 00:39:55,893 --> 00:39:59,730 Ainda não. Ainda vou dominar a fera antes de deixá-la sair da jaula. 566 00:40:02,858 --> 00:40:05,861 - Desculpa lá, irmão. - Está desculpado. 567 00:40:10,866 --> 00:40:13,869 E eu não sou seu irmão. 568 00:40:14,870 --> 00:40:17,873 Como queira, meu. Como queira. Paz. Deus te abençoe. 569 00:40:18,874 --> 00:40:22,712 Ei, Hansel, tenho pena que não tenha conseguido a campanha Desamparo do Mugatu. 570 00:40:23,879 --> 00:40:25,798 Talvez na próxima. 571 00:40:25,798 --> 00:40:26,799 O que é isso? 572 00:40:26,799 --> 00:40:29,885 A campanha Desamparo do Mugatu. É pena que não tenha conseguido. 573 00:40:30,886 --> 00:40:33,889 Ai, sim? Eu nunca ouvi falar disso. 574 00:40:33,889 --> 00:40:36,892 Eu e os meus amigos estivemos muito ocupados nas praias de St. Barts... 575 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 numas paradas nas duas últimas semanas. 576 00:40:38,811 --> 00:40:41,772 Viajar no ácido mudou nossa perspectiva de ver a merda. 577 00:40:41,772 --> 00:40:45,276 Por isso eu acho que pode "zoolamber" minhas bolas, capitão... 578 00:40:49,864 --> 00:40:52,867 Pode segurar isto para mim? 579 00:40:53,868 --> 00:40:57,705 Eu posso "zoolamber" minhas bolas, muito obrigado. 580 00:41:00,875 --> 00:41:03,878 Você pensa que é muito legal para a escola. 581 00:41:03,878 --> 00:41:06,881 Mas eu tenho noticias para você, Walter Cronkite. 582 00:41:10,885 --> 00:41:11,605 Não é. 583 00:41:16,891 --> 00:41:19,894 Quem está tentando por maluco, com isso? 584 00:41:20,895 --> 00:41:23,898 Não sabe que eu sou pirado? 585 00:41:24,857 --> 00:41:27,860 Ei, eu tenho uma idéia maluca. 586 00:41:28,861 --> 00:41:32,114 O que diz de resolvermos a parada na passarela... 587 00:41:32,114 --> 00:41:34,867 Han-solo? 588 00:41:43,876 --> 00:41:45,795 Pare. 589 00:41:45,795 --> 00:41:48,881 Está me desafiando para um desfile... 590 00:41:48,881 --> 00:41:51,884 Boo-lander? 591 00:41:51,884 --> 00:41:53,803 Não faça isto, Derek. 592 00:41:53,803 --> 00:41:56,889 Ouça o teu amigo Billy Zane. 593 00:41:56,889 --> 00:41:59,892 Ele é um cara maduro. Ele está tentando te ajudar. 594 00:42:01,894 --> 00:42:05,314 Oh, sim. É um desafio para um desfile, meu amigo. 595 00:42:09,860 --> 00:42:12,863 Dez minutos. No Armazém Só Para Membros Antigos. 596 00:42:12,863 --> 00:42:15,199 Tem de se lembrar disso. Você é um dinossauro. 597 00:42:15,199 --> 00:42:17,868 Vamos. Nas paradas. 598 00:42:20,871 --> 00:42:23,874 Eu ouvi umas histórias muito loucas sobre este rapaz. É muito ágil. 599 00:42:23,874 --> 00:42:27,295 Cale a boca, Zane! 600 00:42:28,879 --> 00:42:30,798 É um desafio... é mesmo. 601 00:42:30,798 --> 00:42:34,302 Isto é urgente, senhora. A senhora tem algum... 602 00:42:38,889 --> 00:42:39,807 Ei, Matilda. 603 00:42:39,807 --> 00:42:42,893 O que é isto? Aonde vai todo mundo? 604 00:42:42,893 --> 00:42:44,979 Boa sorte, Derek! Chuta a bunda do Hansel! 605 00:42:44,979 --> 00:42:46,772 Obrigado, Rico. Vou tentar. 606 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 Você quer ver o verdadeiro mundo da moda masculina? 607 00:42:48,774 --> 00:42:51,861 Aquele que não te mostram nas revistas ou no canal E ? 608 00:42:51,861 --> 00:42:53,779 Sim, eu acho. Derek, por favor. 609 00:42:53,779 --> 00:42:56,866 Eu tenho algo realmente importante para falar contigo. 610 00:42:56,866 --> 00:42:57,783 Agora não, Matilda. 611 00:42:57,783 --> 00:43:00,870 O importante agora é ter o Hans-chupador... 612 00:43:00,870 --> 00:43:03,873 servido numa bandeja com batatas fritas à francesa. 613 00:43:03,873 --> 00:43:06,876 Katinka, pensei que quisesse saber... 614 00:43:06,876 --> 00:43:08,794 aonde anda o seu rapaz Zoolander. 615 00:43:08,794 --> 00:43:11,881 É um desfile. 616 00:43:33,861 --> 00:43:35,780 Muito bem, quem vai julgar esta merda? 617 00:43:35,780 --> 00:43:38,866 Se ninguém tiver qualquer objeção... 618 00:43:38,866 --> 00:43:41,869 Eu acho que poderia ser util. 619 00:43:47,875 --> 00:43:50,878 Será um desafio leal, á moda antiga. 620 00:43:50,878 --> 00:43:53,881 O primeiro anda, o segundo modelo imita-o, e depois aperfeiçoa. 621 00:43:55,883 --> 00:43:58,886 Ok, rapazes, vamos ao trabalho. 622 00:43:58,886 --> 00:44:00,805 Primeiro, os mais velhos. 623 00:44:00,805 --> 00:44:03,891 Como queira. 624 00:44:05,893 --> 00:44:06,643 OK. 625 00:44:36,882 --> 00:44:39,885 Jogo limpo, meu. 626 00:45:08,873 --> 00:45:11,083 Tem de cortar. Eu não vejo. Estou cego ali dentro. 627 00:45:11,083 --> 00:45:13,878 Evian, evian. 628 00:45:15,880 --> 00:45:16,960 Tudo bem. 629 00:45:30,895 --> 00:45:32,813 - Aonde estou? - Está tudo bem. 630 00:45:32,813 --> 00:45:35,900 - Kickin', Hoss. - Estou virando um monge. 631 00:45:37,860 --> 00:45:40,863 Eu vou ser monje. Rezarei. Pedirei ao grande espírito. 632 00:45:57,880 --> 00:46:00,883 Faça isso, Hansel. 633 00:46:03,886 --> 00:46:06,889 Porque é que ele está metendo a mão nas cuecas? 634 00:46:08,891 --> 00:46:11,894 Força, Hansel. 635 00:46:29,870 --> 00:46:33,290 - É disto mesmo que estou falando. - Derek, você já não é uma criança. 636 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 Poderia se machucar. 637 00:46:37,878 --> 00:46:40,881 Eu consigo fazer isto, Tyson. 638 00:46:49,890 --> 00:46:53,728 Ainda bem que estou de cueca hoje. 639 00:47:01,861 --> 00:47:04,864 Ele vai tentar. 640 00:47:24,884 --> 00:47:27,887 Oh, meu Deus. 641 00:47:35,895 --> 00:47:38,898 Desqualificado. 642 00:47:44,862 --> 00:47:45,880 - Derek, vamos. - Vamos. 643 00:47:47,782 --> 00:47:49,784 O que está acontecendo? 644 00:47:49,784 --> 00:47:51,786 Eu acho que a Katinka quer te matar. 645 00:47:51,786 --> 00:47:55,289 Legal. Eu mereço morrer se não consigo ganhar do Hans-chupador num desfile. 646 00:47:57,875 --> 00:47:58,793 Derek, isso não é verdade. 647 00:47:58,793 --> 00:48:01,879 O cara teve de tirar as cuecas do rabo para ganhar de você. 648 00:48:06,884 --> 00:48:09,887 E tudo o que ele teve que fazer foi virar à esquerda. 649 00:48:10,888 --> 00:48:12,807 Que quer dizer? 650 00:48:12,807 --> 00:48:15,893 Eu não posso virar para todos os lados. 651 00:48:15,893 --> 00:48:18,896 É um problema que eu tenho desde que nasci. 652 00:48:19,855 --> 00:48:21,774 Não consigo virar pra esquerda. 653 00:48:21,774 --> 00:48:24,860 Derek, isso não é nada que possa te envergonhar. 654 00:48:24,860 --> 00:48:27,863 Tenho certeza que há várias pessoas que não conseguem virar... 655 00:48:31,867 --> 00:48:34,870 Tem de haver por aí algumas pessoas como você... 656 00:48:35,871 --> 00:48:38,874 que não conseguem virar... virar à esquerda. 657 00:48:43,879 --> 00:48:46,882 Se quer respostas, vá ao cemitério de Saint Adonis agora... 658 00:48:46,882 --> 00:48:49,885 - Espera! Quem é você? - Quem era? 659 00:48:49,885 --> 00:48:52,888 Não tenho certeza. Tenho de ir ao cemitério de Saint Adonis. 660 00:48:53,889 --> 00:48:56,892 Vou te levar para o meu apartamento. Pode ficar lá até eu voltar. 661 00:48:56,892 --> 00:48:58,811 Posso ir com você? 662 00:48:58,811 --> 00:49:01,897 Eu não quero ficar sozinho esta noite. 663 00:49:13,868 --> 00:49:16,871 "Pedro Scialfa"' 664 00:49:16,871 --> 00:49:19,874 Ele morreu quando tinha 29 anos. 665 00:49:22,877 --> 00:49:25,880 "Vin Correjo"' 666 00:49:25,880 --> 00:49:28,883 "Derriere Extraordinaire"' 667 00:49:32,887 --> 00:49:35,890 Noventa e dois menos sessenta e três. 668 00:49:35,890 --> 00:49:38,893 Nenhum deles passou dos 30 anos. 669 00:49:39,894 --> 00:49:42,897 Eu passei. 670 00:49:42,897 --> 00:49:44,774 Quem é você? 671 00:49:44,774 --> 00:49:45,775 Não é importante. 672 00:49:45,775 --> 00:49:48,861 Você é um fantasma? 673 00:49:50,863 --> 00:49:51,781 Ele te chamou, Derek. 674 00:49:51,781 --> 00:49:54,867 Vamos dar uma volta. 675 00:49:54,867 --> 00:49:57,870 Pensa que Zoolander está em apuros? 676 00:49:57,870 --> 00:49:59,789 Pense melhor. 677 00:49:59,789 --> 00:50:02,875 Você encontrou algo muito mais perigoso do que possa imaginar. 678 00:50:02,875 --> 00:50:04,794 A indústria da moda tem estado por trás... 679 00:50:04,794 --> 00:50:07,880 de todos os assassinatos políticos nos últimos 200 anos. 680 00:50:08,881 --> 00:50:11,884 E por trás de cada um, um cartão de um modelo masculino. 681 00:50:13,886 --> 00:50:15,805 Ok, é impossível. 682 00:50:15,805 --> 00:50:17,807 Ai, sim? Ouça e aprenda, queridinho. 683 00:50:17,807 --> 00:50:21,727 Abe Lincoln quis acabar com a escravidão, certo? 684 00:50:21,727 --> 00:50:23,813 Mas quem você acha que fez as perucas e meias... 685 00:50:23,813 --> 00:50:26,899 que vestem os nossos lideres? 686 00:50:27,858 --> 00:50:28,698 Mugatu! 687 00:50:30,861 --> 00:50:33,864 Escravos, Derek. 688 00:50:34,865 --> 00:50:37,868 Sem o seu trabalho gratuíto, os preços subiriam 10 vezes mais. 689 00:50:37,868 --> 00:50:40,871 Por isso para obter o poder contratou-se John Wilkes Booth... 690 00:50:40,871 --> 00:50:43,874 o modelo/ator original, para fazer Sr. Lincoln ... 691 00:50:46,877 --> 00:50:49,880 Continuando. Dallas, Texas, 1963. 692 00:50:50,881 --> 00:50:53,884 Kennedy impôs um embargo contra Cuba... 693 00:50:53,884 --> 00:50:56,887 que impedia o embarque de calças compridas cubanas. 694 00:50:57,888 --> 00:50:58,806 Item incrivelmente popular naquela altura. 695 00:50:58,806 --> 00:51:01,892 Lee Harvey Oswald não foi um modelo masculino. 696 00:51:01,892 --> 00:51:03,811 Pode crer que não foi. Mas esses dois carinhas... 697 00:51:03,811 --> 00:51:06,897 que atiraram em Kennedy dos arbustos eram. 698 00:51:07,857 --> 00:51:10,860 Bem, e você? Como se encaixa em tudo isto? 699 00:51:11,861 --> 00:51:13,779 Esta nação foi rapidamente... 700 00:51:13,779 --> 00:51:16,866 Eu pego, senhora. 701 00:51:20,870 --> 00:51:22,788 Eu não consigo chegar... 702 00:51:22,788 --> 00:51:25,875 Espere um minuto. 703 00:51:27,877 --> 00:51:30,880 Eu conheço essa mão. 704 00:51:30,880 --> 00:51:33,883 Estava no calendário de Outono de 1973 na Bulova. 705 00:51:35,885 --> 00:51:38,888 Você é J.P. Prewitt. 706 00:51:38,888 --> 00:51:41,891 O maior modelo de mãos do mundo. 707 00:51:42,892 --> 00:51:45,895 Uma vez há muito tempo. Mas as coisas mudam. 708 00:51:45,895 --> 00:51:48,773 Graças a esta câmara hiperbárica caseira... 709 00:51:48,773 --> 00:51:51,859 a minha fofinha nunca mudou. 710 00:51:52,860 --> 00:51:54,779 Vamos continuar andando. 711 00:51:54,779 --> 00:51:57,865 E foi quando eu descobri que estava quase assassinando Jimmy Carter. 712 00:51:58,866 --> 00:52:01,869 - Então, como foi que conseguiu escapar? - Porque eu sou um modelo de mãos. 713 00:52:02,870 --> 00:52:05,873 Não raciocinamos como os modelos de corpo e rosto. 714 00:52:06,874 --> 00:52:09,877 - Somos uma raça diferente. - Então por quê modelos masculinos? 715 00:52:09,877 --> 00:52:12,880 Pense nisso, Derek. 716 00:52:12,880 --> 00:52:15,883 Os modelos masculinos são geneticamente constituídos para se tornarem assassinos... 717 00:52:15,883 --> 00:52:18,886 estão no auge da sua forma física... 718 00:52:20,888 --> 00:52:23,891 Eles podem entrar nos lugares mais seguros do mundo. 719 00:52:25,893 --> 00:52:28,896 E o mais importante de tudo, os modelos não pensam por eles próprios. 720 00:52:28,896 --> 00:52:31,899 - Fazem o que lhes dizem. - Isso não é verdade. 721 00:52:32,858 --> 00:52:35,861 É sim, Derek. 722 00:52:35,861 --> 00:52:38,864 Sim. Pense em qualquer foto em que você tirou. 723 00:52:40,866 --> 00:52:42,785 Você é um macaquinho, Derek! 724 00:52:42,785 --> 00:52:45,871 Dança, macaco, nos teus sapatinhos brilhantes! 725 00:52:45,871 --> 00:52:48,874 Bata os pratos, macaco! Dance, Derek, dance! 726 00:52:48,874 --> 00:52:50,793 Muito bem. 727 00:52:50,793 --> 00:52:53,879 Mas se isto tem sido assim há tanto tempo, Mugatu... 728 00:52:53,879 --> 00:52:55,798 Ele é só um bostinha... 729 00:52:55,798 --> 00:52:58,884 trabalhando para o sindicato internacional de estilistas de moda. 730 00:52:58,884 --> 00:53:01,887 Verifique os antecedentes dele. 731 00:53:01,887 --> 00:53:04,890 Vai descobrir que ele vendeu a alma ao diabo por uma boa oportunidade. 732 00:53:06,892 --> 00:53:09,895 Mas porquê modelos masculinos? 733 00:53:12,857 --> 00:53:15,860 Está falando sério? Eu acabei... Eu acabei de te dizer isso. 734 00:53:16,861 --> 00:53:17,778 Certo. 735 00:53:17,778 --> 00:53:20,865 Você é uma máquina de matar, Derek. Eles te programaram. 736 00:53:21,866 --> 00:53:23,784 Mas eu não vou fazê-lo. Eu não vou matar ninguém. 737 00:53:23,784 --> 00:53:26,871 Não depende de você. No momento certo eles irão te ativar.. 738 00:53:26,871 --> 00:53:29,874 Normalmente usam um mecanismo de resposta audio-visual pavloviano. 739 00:53:30,875 --> 00:53:33,878 - Audio o quê? - E quando acaba... 740 00:53:35,880 --> 00:53:38,883 O quê? Há uma festa depois disso? 741 00:53:41,886 --> 00:53:44,889 Derek, para baixo! 742 00:53:45,890 --> 00:53:48,893 Você tem de chegar ao computador do Maury Ballstein. 743 00:53:48,893 --> 00:53:52,313 Ele gravou tudo em caso deles o trairem. 744 00:53:55,858 --> 00:53:57,777 Derek, acalme-se! 745 00:53:57,777 --> 00:54:00,863 Boa sorte, Derek. Eu sempre fui fã do Blue Steel. 746 00:54:02,865 --> 00:54:05,868 E já ouvi dizer que o Magnum vai arrasar. 747 00:54:06,869 --> 00:54:08,788 Vamos lá! 748 00:54:08,788 --> 00:54:11,874 - Sai daí. - Segura aí, J.P. 749 00:54:12,875 --> 00:54:15,878 Seu idiota! 750 00:54:19,882 --> 00:54:23,302 Foi por pouco. Não acredito que o Maury também está metido nisso. 751 00:54:23,886 --> 00:54:26,222 Aquela machona da Katinka não é brincadeira. 752 00:54:26,222 --> 00:54:29,688 Por um segundo pensei que acabaríamos em um cemitério. 753 00:54:30,226 --> 00:54:32,895 Ok, muito bem, precisamos de um lugar para nos esconder. 754 00:54:32,895 --> 00:54:35,773 Onde é o último lugar que alguém iria procurar por você? 755 00:54:35,773 --> 00:54:36,774 Não sei. 756 00:54:36,774 --> 00:54:39,860 Pense, ok? Isto é importante! 757 00:54:44,865 --> 00:54:47,868 Eu odeio o Hansel! Hansel, Hansel! Todo o lado por onde olho! Hansel! 758 00:54:58,879 --> 00:55:01,882 Quer uma revanche? 759 00:55:02,883 --> 00:55:05,886 Desculpe-me, Hansel. Eu não acho que há uma maneira fácil de colocar isto... 760 00:55:05,886 --> 00:55:07,805 por isso eu vou dizer assim. 761 00:55:07,805 --> 00:55:10,891 Derek levou uma lavagem cerebral... 762 00:55:11,892 --> 00:55:14,895 para matar o primeiro ministro da Malásia. 763 00:55:14,895 --> 00:55:15,395 E? 764 00:55:16,856 --> 00:55:20,026 E precisamos dum lugar para nos escondermos até resolvermos isto. 765 00:55:20,860 --> 00:55:23,863 Derek disse que este era o último lugar onde iriam procurar por ele. 766 00:55:26,866 --> 00:55:28,784 Sim, é legal você se esconder aqui. 767 00:55:28,784 --> 00:55:31,871 Mas primeiro, eu e ele vamos esclarecer umas merdas. 768 00:55:33,873 --> 00:55:34,623 Ok. 769 00:55:36,876 --> 00:55:39,060 Porque está sendo tão grosseiro comigo? 770 00:55:40,033 --> 00:55:43,594 Porque está sendo tão grosseiro comigo? 771 00:55:48,888 --> 00:55:51,891 Bem, você primeiro. 772 00:55:51,891 --> 00:55:53,809 Não sei. Talvez tenha sentido uma pequena ameaça ou qualquer coisa... 773 00:55:53,809 --> 00:55:56,896 porque a sua carreira está florescendo... 774 00:55:56,896 --> 00:56:00,441 e a minha está indo ladeira abaixo. 775 00:56:00,441 --> 00:56:02,860 E eu senti, "Este cara está mesmo me ultrapassando"... 776 00:56:03,861 --> 00:56:06,864 e doeu em mim. 777 00:56:06,864 --> 00:56:09,867 E eu me senti como quando você me disse para "zoolamber" minhas bolas... 778 00:56:09,867 --> 00:56:11,786 isso doeu mesmo muito. 779 00:56:11,786 --> 00:56:14,872 Talvez eu tivesse me assustado, meu. Você é Derek Zoolander! 780 00:56:16,874 --> 00:56:18,793 Cara, Você é Derek Zoolander. 781 00:56:18,793 --> 00:56:23,000 Você sabe como é ser outro modelo na sombra do Zoolander? 782 00:56:27,885 --> 00:56:30,888 Quer ouvir algo maluco? 783 00:56:32,890 --> 00:56:34,809 O seu trabalho... 784 00:56:34,809 --> 00:56:37,895 no Inverno de 95 no catálogo internacional de modelos... 785 00:56:44,860 --> 00:56:47,863 fez com que eu quisesse ser modelo. 786 00:56:49,865 --> 00:56:52,868 Eu te adorava, meu. 787 00:56:54,870 --> 00:56:56,789 Desculpa fui mau. 788 00:56:56,789 --> 00:56:58,678 Eu fui mau. 789 00:56:59,209 --> 00:57:00,977 Eu fui mau. 790 00:57:09,885 --> 00:57:11,804 Bem-vindos a Chez Hansel. 791 00:57:11,804 --> 00:57:13,806 Fiquem quanto tempo quiserem. 792 00:57:13,806 --> 00:57:16,892 Bem, não é por muito tempo. O show é amanhã à noite. 793 00:57:16,892 --> 00:57:19,895 Temos de arrumar um plano até lá. 794 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Vou reunir as tropas aqui. 795 00:57:21,772 --> 00:57:24,859 E aí, amigos? Estes são Derek e Matilda. 796 00:57:25,860 --> 00:57:28,863 Derek, você conhece a Natani e a Chloe. 797 00:57:28,863 --> 00:57:31,860 Temos aqui o Buzzy Sullivan, grande surfista de Maverick. 798 00:57:31,860 --> 00:57:33,132 Ei, meu. 799 00:57:33,784 --> 00:57:35,786 Oh, esta é uma banda fantástica, os Little Kings... 800 00:57:35,786 --> 00:57:38,873 que conheci quando velejei pelo gelo na Finlândia. 801 00:57:38,873 --> 00:57:40,791 Este é o meu guia, Lapsang. 802 00:57:40,791 --> 00:57:43,878 Ei, pessoal! Ouçam por um segundo. 803 00:57:44,684 --> 00:57:47,882 O Derek e a Matilda estão escondidos porque uns caras fizeram uma lavagem no Derek... 804 00:57:47,882 --> 00:57:49,800 para apagar o primeiro ministro da Micronésia. 805 00:57:49,800 --> 00:57:51,802 - Malásia. - Certo. 806 00:57:51,802 --> 00:57:54,889 Por isso, eles vão ficar aqui escondidos. Vamos ficar na boa. 807 00:57:55,890 --> 00:57:58,893 - Bem! - Muito bem, vamos, para ali. 808 00:57:58,893 --> 00:58:00,811 Oh, ei, Ennui, me faz um favor? 809 00:58:00,811 --> 00:58:02,813 Vai me buscar algum daquele chá que eu e o Lapsang arranjamos... 810 00:58:02,813 --> 00:58:05,900 quando estavamos subindo as ruínas de Mayan? 811 00:58:12,865 --> 00:58:15,868 Este chá é forte mesmo. 812 00:58:15,868 --> 00:58:17,787 Não, é mesmo assim. Confie em mim. 813 00:58:17,787 --> 00:58:20,873 Com toda a intriga que há vocês necessitam. 814 00:58:20,873 --> 00:58:24,710 Você sabe, Matilda, estou surpreso está tão preocupada como o "Der-rock"' 815 00:58:26,879 --> 00:58:28,798 Pelo que eu li no artigo... 816 00:58:28,798 --> 00:58:31,884 pensei que não gostasse de modelos. 817 00:58:32,885 --> 00:58:35,888 Porque odeia modelos, Matilda? 818 00:58:35,888 --> 00:58:38,891 - Honestamente? - Sim. 819 00:58:39,892 --> 00:58:42,895 Eu acho que são vazios, estúpidos... 820 00:58:42,895 --> 00:58:45,773 e incrivelmente egocêntricos. 821 00:58:45,773 --> 00:58:48,859 Eu concordo inteiramente com você. 822 00:58:48,859 --> 00:58:51,862 Mas o que sente sobre os modelos masculinos? 823 00:58:51,862 --> 00:58:52,942 Legal. 824 00:58:55,866 --> 00:58:59,704 Ok, mas de verdade, Matil. Importa-se de chamá-la de Matil? 825 00:59:01,872 --> 00:59:04,875 Qual é a sua, gata? 826 00:59:04,875 --> 00:59:07,878 Não está nos contando tudo. Há mais alguma coisa não é verdade? 827 00:59:08,879 --> 00:59:10,798 Vocês querem mesmo saber a verdade? 828 00:59:10,798 --> 00:59:13,884 - Claro. - Então eu vou contar a verdade pra vocês. 829 00:59:15,886 --> 00:59:18,889 Quando estava na sétima série... 830 00:59:19,890 --> 00:59:22,893 Eu era a garota mais gorda da minha classe. 831 00:59:26,856 --> 00:59:27,773 Ok, esqueçam. 832 00:59:27,773 --> 00:59:30,860 - Não. - Meu, seja legal nesta noite. Vamos lá. 833 00:59:30,860 --> 00:59:33,863 Desculpe. Por favor continue. Culpa minha. 834 00:59:34,864 --> 00:59:37,867 Eu era aquela que todas as garotas bonitas usavam para tirar uma. 835 00:59:37,867 --> 00:59:40,870 Foi uma má fase. 836 00:59:42,872 --> 00:59:44,790 De qualquer jeito... 837 00:59:44,790 --> 00:59:47,877 todos os dias depois da escola, eu vinha para casa e... 838 00:59:48,878 --> 00:59:52,715 você sabe, virava as páginas das revistas da minha mãe a Vogue e a Glamour... 839 00:59:52,715 --> 00:59:53,555 E eu... 840 00:59:55,885 --> 00:59:57,803 Eu olhava para aquelas mulheres... 841 00:59:57,803 --> 01:00:00,890 aquelas perfeitas, lindas... 842 01:00:01,891 --> 01:00:04,894 simplesmente inacreditáveis, mulheres magras. 843 01:00:04,894 --> 01:00:06,812 Eu não parecia... 844 01:00:06,812 --> 01:00:09,899 Oh, eu não podia entender porquê que não parecia com elas. 845 01:00:12,860 --> 01:00:13,778 Não parecia mesmo. 846 01:00:13,778 --> 01:00:16,864 Por isso, hum... 847 01:00:17,865 --> 01:00:20,868 Por isso eu tornei-me... 848 01:00:24,872 --> 01:00:25,592 O quê? 849 01:00:27,875 --> 01:00:28,955 Bulímica. 850 01:00:32,880 --> 01:00:35,883 Você pode ler pensamentos? 851 01:00:41,889 --> 01:00:44,892 É quando você vomita depois de cada refeição. 852 01:00:46,894 --> 01:00:49,772 Vê, é isto que vocês modelos fazem às pessoas. 853 01:00:49,772 --> 01:00:52,858 Vocês fazem elas se sentirem mal delas próprias. 854 01:00:56,862 --> 01:00:59,865 E depois? Eu vomito depois de muitas refeições. 855 01:01:00,866 --> 01:01:03,869 Eu também. É uma ótima maneira de perder quilos antes de um show. 856 01:01:04,870 --> 01:01:07,873 Vocês estão malucos? Será que percebem? É uma doença. 857 01:01:08,874 --> 01:01:11,877 Como é que isso te afeta com os carinhas? Eles não querem estar ocupados? 858 01:01:12,878 --> 01:01:14,797 - Bem pensado. - Oh. Ok. Sabem uma coisa? 859 01:01:14,797 --> 01:01:17,883 Eu vou me sentar aqui com vocês e falar sobre a minha vida sexual ou... 860 01:01:21,887 --> 01:01:24,890 Ou a ausência dela. 861 01:01:25,891 --> 01:01:28,894 Ooh, quer dizer, como, como você, como você... 862 01:01:28,894 --> 01:01:31,772 - Ainda não o fez... - Você não o fez... 863 01:01:31,772 --> 01:01:33,774 Já fiz há algum tempo, sim. 864 01:01:33,774 --> 01:01:36,861 Ok, o que é algum tempo? Tipo, oito dias? 865 01:01:38,863 --> 01:01:40,113 Mais? 866 01:01:41,866 --> 01:01:44,869 Oh, tente alguns anos. 867 01:01:44,869 --> 01:01:46,787 - Oh! - Oh, não pode ser! 868 01:01:46,787 --> 01:01:49,874 Como consegue viver? 869 01:01:49,874 --> 01:01:52,877 Sério. Você faz "isso" sozinha dez vezes por dia? 870 01:01:53,878 --> 01:01:56,881 - Fim de papo! - Calma. Ok, espere aí. 871 01:01:56,881 --> 01:01:58,799 - Calma, calma. - Eu não estou à vontade para falar... 872 01:01:58,799 --> 01:01:59,519 Calma. 873 01:02:00,885 --> 01:02:03,888 Este tem sido um dia emocionante para todos nós. 874 01:02:07,892 --> 01:02:09,810 Eu acho que devíamos nos despir. 875 01:02:09,810 --> 01:02:10,530 o quê? 876 01:02:11,896 --> 01:02:14,774 Não faça perguntas. 877 01:02:14,774 --> 01:02:17,860 Apenas deixe-se levar pelo poder do chá. 878 01:02:59,860 --> 01:03:01,779 Eu estou descendo o Monte Vesuvio... 879 01:03:01,779 --> 01:03:04,865 quando de repente eu escorrego e começo a cair. 880 01:03:04,865 --> 01:03:06,784 Quero dizer, estou quase morrendo. Pão quente, Zeke. 881 01:03:07,785 --> 01:03:10,871 Só caindo... Nunca mais esqueci o terror. 882 01:03:11,872 --> 01:03:14,875 Quando me lembro de repente, "Bendita merda. Hansel... 883 01:03:14,875 --> 01:03:17,878 não tem fumado mescal por seis dias seguidos? 884 01:03:17,878 --> 01:03:20,881 e isto não poderá, quem sabe, estar só na sua cabeça?' 885 01:03:20,881 --> 01:03:21,381 E? 886 01:03:23,884 --> 01:03:25,803 E era. Eu estava totalmente bem. 887 01:03:25,803 --> 01:03:28,889 Eu nunca tinha sequer ido ao Monte Vesuvio. 888 01:03:28,889 --> 01:03:30,808 História legal, Hansel. 889 01:03:30,808 --> 01:03:33,894 Obrigado, Olaf. 890 01:03:33,894 --> 01:03:36,772 Foi sinistro ontem á noite! 891 01:03:36,772 --> 01:03:38,774 Encontro com a natureza, a mãe terra. 892 01:03:38,774 --> 01:03:41,861 Você não pode ver nada. Foi como, uau, que foi isto? Quem é este? 893 01:03:41,861 --> 01:03:44,864 - Eu acho que estou me apaixonando pela Matilda. 894 01:03:44,864 --> 01:03:47,867 Meu, Eu não ia dizer nada... 895 01:03:47,867 --> 01:03:50,870 mas senti uma energia louca entre vocês dois. 896 01:03:50,870 --> 01:03:52,788 Foi como, whooo, cuidado! 897 01:03:52,788 --> 01:03:54,790 Houve um momento ontem há noite... 898 01:03:54,790 --> 01:03:57,877 quando ela estava entre os dois anões finlandeses e os índios... 899 01:03:58,878 --> 01:04:01,881 - Oh, sim. - Quando eu pensei... 900 01:04:01,881 --> 01:04:04,884 "Uau, eu podia mesmo passar o resto da minha vida com esta mulher"' 901 01:04:06,886 --> 01:04:08,804 Sério? 902 01:04:08,804 --> 01:04:10,806 Como se chama isto? 903 01:04:10,806 --> 01:04:13,893 Acho que se chama Amor, D-ereto. 904 01:04:19,857 --> 01:04:20,775 Então que horas são? 905 01:04:20,775 --> 01:04:23,861 - Quase 5:00 h - O quê? 906 01:04:23,861 --> 01:04:26,864 Ei, rapazes, aquele show é daqui a 3 horas. 907 01:04:26,864 --> 01:04:29,867 O Derek está morto a não ser que arranjemos aquela prova. Vocês... 908 01:04:29,867 --> 01:04:32,870 Ei, calma. E as boas maneiras como "Boa tarde, Derek e Hansel. 909 01:04:34,872 --> 01:04:37,875 Obrigado pela festa maluca ontem à noite"? 910 01:04:38,876 --> 01:04:41,879 - Olá? - Olá? 911 01:04:41,879 --> 01:04:43,798 Oh, olá, Katinka. 912 01:04:43,798 --> 01:04:46,884 Óh, não, eu tive uma festa até muito tarde ontem à noite. 913 01:04:47,885 --> 01:04:50,888 - Derek, desligue o telefone já! - Onde estou? 914 01:04:50,888 --> 01:04:53,891 - Eu tenho de ir! te vejo às 7:00 h - Desligue! 915 01:04:53,891 --> 01:04:55,810 Derek, eu pensei que te tinha dito para desligar o seu telefone. 916 01:04:55,810 --> 01:04:58,896 Desligar o meu telefone? 917 01:04:59,855 --> 01:05:01,774 Desligar o meu telefone? 918 01:05:01,774 --> 01:05:03,776 - Muito bem. - Terra para a Matilda. 919 01:05:03,776 --> 01:05:06,862 Este telefone é uma grande parte de mim como... 920 01:05:06,862 --> 01:05:09,865 Quer saber uma coisa? Podemos parar com isto de "Terra para..." por favor? 921 01:05:10,866 --> 01:05:13,869 Nós não estamos realmente dizendo que é a Terra que está falando com você, Matilda. 922 01:05:13,869 --> 01:05:16,872 Sim. Não, eu percebi. Eu percebo que não quer dizer literalmente... 923 01:05:16,872 --> 01:05:18,791 Uh, não, eu acho que não. 924 01:05:18,791 --> 01:05:21,877 Ouça. Não é como se pensássemos que estamos atualmente numa torre de controle... 925 01:05:22,878 --> 01:05:25,881 tentando chegar ao espaço aos extraterrestres ou algo parecido, ok? 926 01:05:26,882 --> 01:05:27,882 Olá. 927 01:05:30,886 --> 01:05:33,889 - Oh, quase me mata! - Uma piada. 928 01:05:35,891 --> 01:05:38,894 Em vez de fazer piadas, tentarei encontrar o computador do Maury... 929 01:05:39,895 --> 01:05:42,898 antes que o Derek assassine o líder mundial. 930 01:05:44,859 --> 01:05:46,777 Espere. 931 01:05:46,777 --> 01:05:49,864 Eu tive uma idéia. 932 01:05:49,864 --> 01:05:52,867 Eles vão estar a nossa procura no Maury's, certo? 933 01:05:52,867 --> 01:05:57,121 Mas eles não vão estar procurando outros que não sejamos nós. 934 01:05:57,872 --> 01:06:00,875 O que você está falando? 935 01:06:00,875 --> 01:06:02,793 Hansel, tem um estojo de maquiagem? 936 01:06:02,793 --> 01:06:05,880 Claro, quero dizer, só para retoques ou algo parecido. 937 01:06:05,880 --> 01:06:08,883 O que vai fazer com isso? 938 01:06:08,883 --> 01:06:10,801 Isso basta. No início... 939 01:06:10,801 --> 01:06:13,888 eu fazia minha própria maquiagem e roupas. 940 01:06:13,888 --> 01:06:15,806 Se eu conseguir criar um disfarce básico para nós... 941 01:06:15,806 --> 01:06:18,893 nós poderemos entrar no Maury's, sem sermos detectados. 942 01:06:19,894 --> 01:06:22,897 Você está maluco, e eu estou gostando. 943 01:06:43,876 --> 01:06:46,879 Bem vindos à Desamparo... 944 01:06:53,886 --> 01:06:56,889 Hansel chama Matil. Nós já estamos dentro. Repito. 945 01:06:56,889 --> 01:06:58,409 - Nós já entramos... - Ok, rapazes. Estou ouvindo. 946 01:06:58,409 --> 01:06:59,650 Agora, assim que conseguirem a informação, eu quero 947 01:06:59,650 --> 01:07:01,894 que vocês mandem um e-mail para o meu escritório. 948 01:07:01,894 --> 01:07:04,897 Eu baixo os arquivos, e levamos a informação à polícia... 949 01:07:05,146 --> 01:07:08,859 Estamos a te ouvindo em alto e bom som. 950 01:07:09,860 --> 01:07:10,778 Ouça, Matil. 951 01:07:10,778 --> 01:07:13,864 Eu estive pensando muito sobre esta coisa de bulimia... 952 01:07:13,864 --> 01:07:16,867 Saiba que eu entendo o seu problema. 953 01:07:17,868 --> 01:07:20,871 Eu me sinto mesmo mal que pessoas bonitas como nós... 954 01:07:21,872 --> 01:07:24,875 fazemos você vomitar e sentir-se mal sobre você mesma. 955 01:07:24,875 --> 01:07:25,595 Sério. 956 01:07:27,878 --> 01:07:30,881 - Obrigado, Derek. Agora, suma. - Ok. 957 01:07:31,882 --> 01:07:34,885 Já tenho os resultados do nome que me pediu "Jacobim Mugatu". 958 01:07:35,886 --> 01:07:38,889 - Ou devo dizer Jacob Moogberg. - Quê? 959 01:07:39,890 --> 01:07:41,809 Ele mudou o nome quando foi para o mundo da moda. 960 01:07:41,809 --> 01:07:44,895 Aparentemente, o cara foi o guitarrista original... 961 01:07:44,895 --> 01:07:46,772 daquela banda "Frankie Goes to Hollywood", mas foi expulso... 962 01:07:46,772 --> 01:07:49,859 antes do grande sucesso que tiveram com aquela canção "Relax"' 963 01:07:49,859 --> 01:07:52,862 Depois disso, teve vários empregos até... 964 01:07:53,863 --> 01:07:55,781 olhe só, inventar... 965 01:07:55,781 --> 01:07:58,559 AMARRE-ME a gravata teclado de piano em 1985. 966 01:07:58,559 --> 01:08:00,587 O cara tem sido um estilista de moda desde então. 967 01:08:06,876 --> 01:08:09,879 Primeiro obstáculo. 968 01:08:11,881 --> 01:08:13,799 Alguma vez usou um destes? 969 01:08:13,799 --> 01:08:16,886 Acho que não. 970 01:08:16,886 --> 01:08:19,889 Cuidado. Conserte a bainha, Jason. 971 01:08:19,889 --> 01:08:22,892 Por favor. Eu preciso... Katinka! 972 01:08:22,892 --> 01:08:24,810 Ele ainda não está aqui, Jacobim. 973 01:08:24,810 --> 01:08:27,897 - É melhor aquele cara de sapo aparecer. - Ele vai aparecer. 974 01:08:27,897 --> 01:08:30,900 Ainda bem, porque neste momento pareço uma batata quente. 975 01:08:32,860 --> 01:08:35,863 Tem de haver um botão de ligar em algum lugar. 976 01:08:35,863 --> 01:08:38,866 Você apertou aquela maçãzinha? 977 01:09:24,870 --> 01:09:26,789 Espere! Hansel! 978 01:09:26,789 --> 01:09:29,875 Vamos tentar não perder a calma. Aí não seremos melhores que a máquina. 979 01:09:31,877 --> 01:09:33,796 São quase 7:00 h Eu tenho de ir. 980 01:09:33,796 --> 01:09:36,882 Não! Derek. Derek, espere. 981 01:09:36,882 --> 01:09:38,801 Se você for, eles farão com que você mate aquele cara Eurasiano. 982 01:09:38,801 --> 01:09:41,887 Não quero saber, Hansel. Eu nunca cheguei tarde a um show na minha vida. 983 01:09:42,888 --> 01:09:44,807 Não pretendo começar agora. 984 01:09:44,807 --> 01:09:46,809 Porra, você tem razão. 985 01:09:46,809 --> 01:09:49,895 Faça-me um favor. Se alguma coisa me acontecer entregue isto à Matilda. 986 01:09:51,856 --> 01:09:54,859 - Oh, não. - Por favor, Hansel. Pegue. Por favor. 987 01:09:54,859 --> 01:09:57,862 - Oh, meu. - Pegue. 988 01:09:59,864 --> 01:10:03,701 Vamos então dizer que eu guardo pra você até você voltar. 989 01:10:04,869 --> 01:10:05,869 Vai! 990 01:10:06,871 --> 01:10:08,789 Estamos ao vivo no show Desamparo... 991 01:10:08,789 --> 01:10:11,876 onde o controverso estilista Jacobim Mugatu... 992 01:10:11,876 --> 01:10:14,879 pediu a paz ao primeiro Ministro Malaio Hassan... 993 01:10:15,880 --> 01:10:17,798 fazendo dele o convidado de honra no show desta noite... 994 01:10:17,798 --> 01:10:20,885 E a estrela deste show é o, supermodelo veterano Derek Zoolander... 995 01:10:23,888 --> 01:10:26,891 O que aconteceu? Encontraram os arquivos? 996 01:10:27,892 --> 01:10:30,895 Matilda, nós tivemos problemas... O Derek já saiu para o show... 997 01:10:31,896 --> 01:10:34,774 Não. Não, ele não pode. Nós ainda não sabemos o que o pode ativar. 998 01:10:34,774 --> 01:10:36,776 Ele simplesmente saiu daqui correndo. Eu não pude detê-lo. 999 01:10:36,776 --> 01:10:39,862 - Vou ligar para o telefone dele. - Não está com ele. 1000 01:10:39,862 --> 01:10:41,781 - O quê? - Sim, não está com ele. 1001 01:10:41,781 --> 01:10:43,783 O que você está dizendo? Sempre está com ele. 1002 01:10:43,783 --> 01:10:46,869 - Não, ele deu ele pra mim. - Encontrou os arquivos? 1003 01:10:47,870 --> 01:10:49,789 Eu nem sequer sei como eles... Como eles parecem? 1004 01:10:49,789 --> 01:10:50,790 Eles estão dentro do computador. 1005 01:10:50,790 --> 01:10:53,876 Eles estão dentro do computador? 1006 01:10:53,876 --> 01:10:56,879 Sim, estão definitivamente aí dentro... Não sei o nome que ele colocou... 1007 01:10:56,879 --> 01:10:58,666 - Já sei. - Tem de os descobrir... 1008 01:10:58,666 --> 01:11:01,884 Estamos sem tempo. Encontre logo. Nós nos veremos no desfile. 1009 01:11:02,885 --> 01:11:05,888 Combinado. 1010 01:11:05,888 --> 01:11:07,807 Dentro do computador. 1011 01:11:07,807 --> 01:11:10,893 É tão simples. 1012 01:11:10,893 --> 01:11:13,896 Ei, eu cortei um melão em duas partes... 1013 01:11:13,896 --> 01:11:15,773 com um pouco de queijo, se tiver fome. 1014 01:11:15,773 --> 01:11:18,859 Não é a hora certa. Eu preciso descobrir o detonador... 1015 01:11:18,859 --> 01:11:20,778 antes que o Derek mate o primeiro Ministro da Malásia. 1016 01:11:20,778 --> 01:11:23,864 Você parece um pouco tensa. Eu estava tentando te relaxar. 1017 01:11:23,864 --> 01:11:26,867 Relaxar? A última coisa que preciso fazer agora é relax... 1018 01:11:29,870 --> 01:11:31,789 - É isso. - Vamos pessoal! 1019 01:11:31,789 --> 01:11:34,875 Vamos! Vagabundos e vadias, precisam de vocês na maquiagem! 1020 01:11:34,875 --> 01:11:36,794 Lutadores de rua, agora são vocês! 1021 01:11:36,794 --> 01:11:39,880 - Você nos preocupou, Derek. - Tudo numa boa. 1022 01:11:39,939 --> 01:11:41,846 - Estou animado para o desfile. 1023 01:11:41,846 --> 01:11:43,884 Ainda bem. 1024 01:11:43,884 --> 01:11:46,887 Lembre-se, relaxe. 1025 01:11:47,888 --> 01:11:49,807 Dois minutos, Derek. 1026 01:11:49,807 --> 01:11:52,893 Ah, aqui está ele. 1027 01:11:52,893 --> 01:11:55,896 Só queria te desejar boa sorte. 1028 01:11:56,856 --> 01:11:58,774 Não quer dizer "adeus" antes? 1029 01:11:58,774 --> 01:12:01,861 O que você está falando... 1030 01:12:04,864 --> 01:12:06,782 Eu sabia que era você, Maury. 1031 01:12:06,782 --> 01:12:08,784 Eu sabia que era você... 1032 01:12:08,784 --> 01:12:10,786 e me parte o coração. 1033 01:12:10,786 --> 01:12:13,873 Derek, eu não sei do que está falando... 1034 01:12:15,875 --> 01:12:18,878 Derek, eu... 1035 01:12:20,880 --> 01:12:21,960 Desculpe. 1036 01:12:29,889 --> 01:12:32,892 Ainda bem que pode se juntar a nós, Wal-mart. 1037 01:12:32,892 --> 01:12:34,810 Tem sorte de o traje ser informal. 1038 01:12:36,812 --> 01:12:38,773 Eu sou um vomito... 1039 01:12:38,773 --> 01:12:41,859 das massas miseráveis... 1040 01:12:41,859 --> 01:12:44,862 Eu sou mesmo, mesmo sujo... 1041 01:12:46,864 --> 01:12:49,867 Sou Desamparo! 1042 01:13:02,880 --> 01:13:05,883 Você me faz doente do estômago, Jaco. 1043 01:13:07,885 --> 01:13:09,804 Em breve tudo estará acabado. 1044 01:13:09,804 --> 01:13:12,890 Derek Zoolander estará morto, e você ficará bem. 1045 01:13:12,890 --> 01:13:14,809 Você sempre fica bem. 1046 01:13:14,809 --> 01:13:17,895 Anda, Derek. É o seguinte. 1047 01:13:18,896 --> 01:13:21,899 Êxito, Derek. 1048 01:13:53,889 --> 01:13:56,892 É "Relax"! 1049 01:13:56,892 --> 01:13:59,895 Estou bem. Já fiz isto uma centena de vezes. 1050 01:14:00,896 --> 01:14:03,899 O detonador! É "Re"... 1051 01:14:13,868 --> 01:14:16,871 Concentre-se, Desamparo... 1052 01:14:16,871 --> 01:14:19,874 Não se distraia com as belas celebridades... 1053 01:14:20,875 --> 01:14:23,878 Celebridades... 1054 01:14:29,884 --> 01:14:32,887 Faça o que foi treinado para fazer, e mate o Primeiro Ministro! 1055 01:14:47,860 --> 01:14:50,863 Simplesmente faça-o! 1056 01:14:58,871 --> 01:15:01,874 Estou te protegendo a retaguarda! 1057 01:15:01,874 --> 01:15:02,594 O quê? 1058 01:15:05,878 --> 01:15:06,796 É aquele safado do Hansel! 1059 01:15:06,796 --> 01:15:09,882 Ele é tão sexy! 1060 01:15:09,882 --> 01:15:12,885 Saltando e travando, maluco! 1061 01:15:14,887 --> 01:15:17,890 Eles estão numa luta de break-dance. 1062 01:16:21,871 --> 01:16:24,874 O Derek Zoolander tentou matar o primeiro Ministro da Malásia. 1063 01:16:26,876 --> 01:16:29,879 Isso é treta! Ouçam todos. 1064 01:16:29,879 --> 01:16:31,797 Mugatu é um farsante! 1065 01:16:31,797 --> 01:16:34,884 Ele tentou fazer uma lavagem no Derek para ele matar o primeiro ministro. 1066 01:16:36,886 --> 01:16:39,889 Isso é mentira! Zoolander tentou matá-lo porque está decadente! 1067 01:16:40,890 --> 01:16:42,808 Ele sabia que a carreira estava acabando, e ele não aceitou a situação. 1068 01:16:42,808 --> 01:16:45,895 Não é verdade. Nós temos 30 anos de arquivos aqui mesmo neste computador! 1069 01:16:47,897 --> 01:16:50,775 Isto vai te derrubar! 1070 01:16:50,775 --> 01:16:51,776 Oh, não. 1071 01:16:51,776 --> 01:16:52,856 Derrubar! 1072 01:16:57,865 --> 01:16:59,784 Aonde foram parar os arquivos? 1073 01:16:59,784 --> 01:17:02,870 Sim! Vou acabar com você! 1074 01:17:02,870 --> 01:17:05,873 - Yo, prove a minha dor! - O quê? 1075 01:17:09,877 --> 01:17:12,880 - Sim! - Conforme-se com isso! 1076 01:17:16,884 --> 01:17:19,887 Você não tem coragem, Wal-mart! 1077 01:17:19,887 --> 01:17:21,806 Quer apostar? É agora... 1078 01:17:21,806 --> 01:17:23,808 está errada sobre o meu conjunto. 1079 01:17:23,808 --> 01:17:26,894 É da coleção Cheryl Ladd , e comprei na J.C.Penney. 1080 01:17:27,895 --> 01:17:30,898 Em oferta. 1081 01:17:34,860 --> 01:17:37,863 Desista, Mugatu. Tudo o que eles dizem é verdade. 1082 01:17:37,863 --> 01:17:40,866 Eu estou metido nisto há 30 anos. 1083 01:17:40,866 --> 01:17:42,785 O que está fazendo, Ballstein? 1084 01:17:42,785 --> 01:17:45,871 Estou acabado, Jaco. Eu tenho uma próstata do tamanho de um melão... 1085 01:17:45,871 --> 01:17:47,790 e uma cabeça cheia de péssimas memórias. 1086 01:17:47,790 --> 01:17:49,792 É hora de fazermos a coisa certa. 1087 01:17:49,792 --> 01:17:52,878 Você não tem provas. Hans-túpido destruiu tudo. 1088 01:17:54,880 --> 01:17:57,883 Eu tenho uma palavra para você, querido... Disquete. 1089 01:17:57,883 --> 01:18:00,886 Está tudo no meu departamento em Long Island. 1090 01:18:00,886 --> 01:18:03,889 Eu posso ter essa prova aqui em 20 minutos. 1091 01:18:03,889 --> 01:18:05,808 - Muito bem, Maury. - Espere um pouco. 1092 01:18:05,808 --> 01:18:08,894 Tenho medo da radiação. 1093 01:18:10,896 --> 01:18:12,773 Sheila, querida, sou eu. Ouça-me. 1094 01:18:12,773 --> 01:18:14,817 Eu preciso que você traga aquele disquete 1095 01:18:14,817 --> 01:18:15,860 que está no departamento aqui para o desfile. 1096 01:18:18,863 --> 01:18:21,866 Eu não quero saber como está o trânsito. 1097 01:18:21,866 --> 01:18:24,869 Pegue o maldito caminho de sempre e saia antes da ponte. 1098 01:18:25,870 --> 01:18:28,873 E ponha num desses Tupperware... 1099 01:18:28,873 --> 01:18:31,876 que quando chegar em casa eu esquento no micro-ondas. 1100 01:18:31,876 --> 01:18:34,879 Pelo amor de Cristo, é uma caçarola, Sheila! 1101 01:18:36,881 --> 01:18:37,798 Cale-se! 1102 01:18:37,798 --> 01:18:39,800 Já chega, Ballstein! 1103 01:18:39,800 --> 01:18:42,887 Quem quer saber do Derek Zoolander? 1104 01:18:42,887 --> 01:18:45,890 O cara sô faz uma pose, pelo amor de Deus! 1105 01:18:45,890 --> 01:18:48,893 Blue Steel, Ferrari, O Tigre? 1106 01:18:48,893 --> 01:18:51,896 São todas a mesma coisa! 1107 01:18:51,896 --> 01:18:57,401 Ninguém notou antes? Será que eu estou delirando? 1108 01:18:57,860 --> 01:19:01,697 Eu inventei a gravata teclado de piano! 1109 01:19:01,697 --> 01:19:03,866 Eu inventei! 1110 01:19:03,866 --> 01:19:05,785 O que foi que você fez, Derek? Nada! 1111 01:19:05,785 --> 01:19:08,871 Você não fez nada! Nada! 1112 01:19:09,872 --> 01:19:12,875 Eu serei o tio de um macaco se você arruinar tudo isto! 1113 01:19:13,876 --> 01:19:16,879 Porque se não consegue acabar o trabalho, eu acabo! 1114 01:19:17,880 --> 01:19:20,883 Morra, sua escória de salários-baixos! 1115 01:19:23,886 --> 01:19:25,805 Uma pose? 1116 01:19:25,805 --> 01:19:28,891 Uma pose? Não mesmo! 1117 01:19:41,862 --> 01:19:43,781 Ali está! 1118 01:19:43,781 --> 01:19:45,783 Magnum! 1119 01:19:45,783 --> 01:19:47,785 Santo Deus. 1120 01:19:47,785 --> 01:19:50,871 Muito bem! É por isso que estive esperando! 1121 01:19:50,871 --> 01:19:53,874 Meus Deus. 1122 01:19:53,874 --> 01:19:54,834 É lindo. 1123 01:20:08,889 --> 01:20:09,889 Sim! 1124 01:20:17,857 --> 01:20:19,775 Este é o meu garoto. 1125 01:20:19,775 --> 01:20:21,777 É o meu filho. 1126 01:20:22,778 --> 01:20:23,858 Uau! Sim! 1127 01:20:28,868 --> 01:20:31,871 Eu adoro este garoto. Burro como uma porta, mas adoro ele. 1128 01:20:32,872 --> 01:20:34,790 Oh, Derek, você conseguiu! Foi espantoso! 1129 01:20:34,790 --> 01:20:37,877 Eu sei. Eu virei à esquerda! 1130 01:20:37,877 --> 01:20:40,880 Sim, isso também. Mas você salvou o Primeiro Ministro Malaio! 1131 01:20:41,881 --> 01:20:44,884 Oh, certo. Legal. 1132 01:20:44,884 --> 01:20:47,887 Obrigado, Derek Zoolander, por ter salvo a minha vida. 1133 01:21:14,872 --> 01:21:17,875 Olá, sou o ex-modelo masculino Derek Zoolander. 1134 01:21:18,876 --> 01:21:21,879 Aqui, no Centro Derek Zoolander para garotos que não sabem ler bem... 1135 01:21:21,879 --> 01:21:24,882 e que querem aprender a fazer outras coisas boas também... 1136 01:21:24,882 --> 01:21:26,801 ensinamos estudantes de todas as idades... 1137 01:21:26,801 --> 01:21:29,887 que aprendem a ser modelos profissionais... 1138 01:21:29,887 --> 01:21:31,806 e seres humanos profissionais. 1139 01:21:31,806 --> 01:21:35,309 Nosso distinto corpo docente inclui o professor de administração... 1140 01:21:35,309 --> 01:21:37,895 e ex-agente de modelos, Maury Ballstein. 1141 01:21:37,895 --> 01:21:39,772 O designer te coloca na parede... 1142 01:21:39,772 --> 01:21:41,774 te oferecendo 10 milhões mais 3%... 1143 01:21:41,774 --> 01:21:44,860 por cada par de cuecas vendidas. 1144 01:21:44,860 --> 01:21:46,779 O que vocês farão agora? 1145 01:21:46,779 --> 01:21:49,865 Ele que se dane! Pedimos mais! 1146 01:21:49,865 --> 01:21:52,868 É disto mesmo que estou falando! 1147 01:21:52,868 --> 01:21:54,787 Por isso venha agora, porque no Centro Derek Zoolander para Garotos... 1148 01:21:54,787 --> 01:21:57,873 que não saibam ler bem e querem aprender a fazer outras coisas boas também... 1149 01:21:57,873 --> 01:21:59,792 nós ensinaremos a você que a vida é mais do que... 1150 01:21:59,792 --> 01:22:02,878 ser muito, muito bonito. 1151 01:22:02,878 --> 01:22:04,797 - Certo, garotos? - Certo! 1152 01:22:04,797 --> 01:22:06,799 E corta! 1153 01:22:06,799 --> 01:22:09,885 - Ficou ótimo, acho que terminamos. - Legal, Mitch. Obrigado. 1154 01:22:09,885 --> 01:22:12,888 - Muito bem! - Olá, Hansel. 1155 01:22:12,888 --> 01:22:15,891 Eu vou pegar estes garotos e levá-los à ponte George Washington... 1156 01:22:15,891 --> 01:22:18,227 para dar-lhes uma pequena lição de "bungee jump". 1157 01:22:18,227 --> 01:22:20,896 - Conversaremos mais tarde na sala dos professores? - Pode ser. 1158 01:22:20,896 --> 01:22:23,899 Muito bem, rapazes. O último a chegar ao helicóptero é um ovo podre. Vamos! 1159 01:22:26,861 --> 01:22:29,864 - Ali está o papai! Olá. - Ei. 1160 01:22:29,864 --> 01:22:31,782 - Como está o Derek, Jr.? - Está ótimo. 1161 01:22:31,782 --> 01:22:33,784 Adivinha. Ele fez o seu primeiro look hoje. 1162 01:22:33,784 --> 01:22:36,871 - Sério? - Quer mostrar ao papai o seu look? 1163 01:22:42,877 --> 01:22:43,877 Uau. 1164 01:22:44,879 --> 01:22:47,882 - Quer esperar pela hora da história? - Ótimo. Sim. Vamos. 1165 01:22:48,382 --> 01:22:51,344 - Ei, quem quer ouvir uma história? - Sim! 1166 01:23:04,857 --> 01:23:09,028 Traduzido por José Silvério