Aqui na Malásia, há um grande sentimento de euforia...
o recém-eleito primeiro ministro deu esperanças a esta nação...
prometeu aumentar o salário mínimo...
e acabar com o trabalho infantil de uma vez por todas...
Já foi considerado um santo vivo...
e já é a maior esperança deste pequeno país...
por um futuro maravilhoso no novo milênio...
Venha aqui, Jaco.
Isto é nojento. Como pode deixar isto acontecer?
Negociei o máximo que pude, Giorgio.
Tentei subornos, presentes. Até mandei um boi para ele.
Quero dizer, eles adoram essa merda na Malásia.
Mas ele não cede.
Ouça, 50% do meu estoque é fabricado...
por escravos na fronteira da Malásia.
Alguma coisa tem de ser feita.
Primeiro a Malásia, e depois?
A minha linha inteira de cuecas é feita no Vietnan.
Nós todos falimos dentro de 1 ano.
Os Malaios tem de ser eliminados, Mugatu.
O quê? Não, eu não tenho tempo para isto.
Talvez queira voltar para jogar fora as suas roupas.
Mas a minha nova linha de Inverno está quase pronta.
Creio que queira viver para ver a nova linha da Primavera?
O Ministro Malaio visita Nova York daqui a 14 dias.
É esta a hora.
Quatorze dias? Essa é a Semana da Moda. É impossível! Eu tenho um show!
Perfeito. Chame-o para ser o seu convidado de honra.
Não há tempo suficiente. Demora meses para preparar alguém.
E o Fabio?
Muito esperto. este é um trabalho rápido.
Ele tem de ser extremamente estúpido.
- Conhece o tipo, Jacobim. - Um simplório lindo, narcisista...
que possa ser manipulado e moldado como gelatina.
Ou massa de biscoito.
- Ou play-doh. - Qualquer tipo de massa.
A questão é, precisamos de uma cabeça-de-vento...
um retardado, idiota, demente, um boçal.
E quando ele terminar, nós o abandonaremos.
Mas quem?
Quer dizer, aonde em todos os campos do nosso bom senhor...
eu vou encontrar alguém tão estúpido?
Derek, eu só tenho mais algumas questões, se não se importa.
Legal.
Quando foi que soube que queria ser modelo?
Deve de ter sido a primeira vez quando eu passei para o 2o. ano.
Eu vi o meu reflexo numa colher enquanto estava comendo cereal...
e me lembro de ter pensado, "Uau, você é ridiculamente bonito.
Talvez possa seguir carreira".
Do quê?
- Bonito profissional. - Certo.
Qual é a sua marca registrada se é que tem uma?
Sou mais conhecido pela pose Blue Steel.
Como é essa pose?
É impressionante.
E depois há o Ferrari e o Tigre.
O Tigre é mais suave. É mais um look de catálogo.
- Eu as vezes uso-o para correr. - Posso ver isso?
Sem Derek Zoolander, o mundo dos modelos masculinos não seria assim.
Ele é um ícone da moda.
Dedica muito tempo ás poses, para criá-las?
pensando neles?
Claro. Eu tenho trabalhado no Magnum há pelo menos 8 ou 9 anos.
Magnum? Interessante. Posso vê-la?
Fala sério? Eu nem deveria estar falando sobre ela.
Ainda não está nem perto de pronta.
É como se houvesse uma luz a sua volta...
Ele transpira beleza.
Eu penso no Derek cada vez que desenho uma coleção.
Talvez influência de algumas tribos aborígenes.
É o conceito de que uma foto possa roubar uma parte da sua alma.
Qual é sua opinião...
como alguém que tira fotografias como modo de vida?
Aquela pose Blue Steel ... Nossa, o estilo e o cabelo.
É como um penteado afro para o homem branco, mas é lindo.
Bem, eu acho que tenho de responder a sua pergunta com outra pergunta.
Quantos "abo-digitais" você vê na moda?
Senhores e Senhoras, bem vindos a maior noite da indústria da moda...
O VH1 Fashion Awards...
Aí está ele, 3 vezes modelo masculino do ano...
Derek Zoolander...
Ele é como a música.
Criador orgulhoso de Blue Steel, a pose que o tornou uma lenda.
Ele é quase bonito demais.
Ei, Paco!
Isso seria o principal obstáculo para nós termos um relacionamento.
E este é quem Derek Zoolander está defendendo seu título hoje à noite.
Hansel...
- Hansel, aqui! - Muito bem.
O novato sensação que se fez do seu jeito...
dentro dos olhares do mundo da moda...
e deixou as caras da moda gritando por mais...
Mugatu é nojento! Apoiem o 1º ministro!
Mugatu usa trabalho escravo!
Fora Mugatu!
Você detestaria ver algo como aquilo num evento como este...
Agitadores feios aborrecendo pessoas bonitas.
Não há dúvida, Jacobim Mugatu usou mão-de-obra barata malaia...
para suas roupas, como faz a maioria da indústria.
Ei, Steve, como vai?
Está indo para o seu 4º prémio de Modelo Masculino do ano.
- Está nervoso? - Estou com frio na barriga...
mas acho que estou bem.
Também ouvimos que está trabalhando numa nova pose. Pode nos contar sobre?
Agora não posso, Steve, porque ainda não está terminado.
Mas posso te dizer que se chama Magnum e...
Cale a boca!
Se te digo mais alguma coisa, este cara me mata.
Exatamente. Como está indo, Steven?
- Maury Ballstein, Balls Models. - Dispensa apresentação.
Você contratou os maiores modelos masculinos dos últimos 30 anos.
- Quais são as chances de Derek? - Direi uma coisa.
Ninguém pode tocar no Derek. Ninguém! Tenho de entrar.
Estou suando em bicas com todas estas luzes.
Está preocupado com o Hansel?
Nem tanto como estou com o Gretel.
Ei, coloque o Hansel e o Gretel no seu artigo.
Para mostrar que sou engraçado.
Oh, acredite, eles vão saber. Amanhã sairá nos jornais.
Desculpe-me, Sr. Mugatu. Sr. Mugatu, Matilda Jeffries.
Revista Time.
Algum comentário sobre o Primeiro Ministro Hassan que vai aumentar os salários...
dos trabalhadores Malaios? - Não, ele não tem comentários.
Deixe-o falar. Quer mesmo ver o primeiro-ministro fora...
do poder para que possa continuar a explorar os trabalhadores Malaios?
Hei, Mugatu! Vai se foder e o seu cachorrinho também!
Cuidado! Ela tem um ovo!
Oh, meu Deus! Largue-me!
Sim!
Muito bem.
Eu simplesmente não posso dizer o que isto significa para mim...
de ser o primeiro a receber este prémio magnífico.
Nós temos um sério problema em nossas mãos, Maury.
Esta coisa dos Malaios está ficando fora de controle.
Estou te ouvindo, Jaco.
Que é que isto, a Barra, significa...
que você me considera o melhor ator "Barra" modelo...
e não o contrário.
A proposta dele de aumentar os salários vai nos arruinar a todos.
Preciso que acabem com ele rápido. Tenho pessoas para responder.
Agora, os assuntos importantes.
Chega de ambigüidade.
Estes são puros-sangues.
Aqui estão os indicados para modelo masculino do ano...
Jovem, quente, descarado...
Com mais capas no seu primeiro ano do que qualquer jovem modelo...
e uma atitude que diz, "Quero lá saber? É só moda..."
Esse Hansel está com tudo agora.
Eu ouvi um monte de palavras como "beleza" e "atração"...
e "formas mais que perfeitas..."
Isso é vaidade, narcisismo...
coisas que tento evitar.
Adoro bungee. É o modo como eu vivo minha vida.
Mergulho de cabeça. Pura adrenalina.
Eu vivo a vida no limite, onde tenho de estar...
Eu não era como os outros garotos, que sonhavam ser astronautas...
Eu me Interessava mais em saber como o musgo cresce nas árvores.
Richard Gere é um verdadeiro herói para mim... Sting...
Sting é outro herói para mim.
A música que ele criou... Eu não ouço...
Mas o fato de ser ele quem a fez, eu respeito isso...
Eu me preocupo sobre aquilo que faço...
Eu sei o produto que estou vendendo? Não...
Eu sei o que estou fazendo hoje? Não...
mas estou aqui, e vou dar o melhor de mim...
Durante a última década...
os modelos masculinos têm estado sob a sombra de um homem...
e cinco sílabas...
Der-ek Zoo-lan-der...
Ser modelo não é só ser bonito...
ou se divertir muito e ser muito, muito bonito.
O calendário foi ótimo...
porque deu às pessoas a chance de ver minha versatilidade...
Modelo em grego significa "bola deformada de barro".
Penso nisso diante das câmeras.
Três vezes modelo masculino do ano...
E o prêmio vai para...
Hansel.
Obrigado, Lenny.
Uau!!
Você sabe, muita gente disse que ganhar este prêmio...
quatro vezes seguidas não era possível.
Bem, eu acho que provei...
Eu acho que econtramos nossa solução, Ballstein.
Não, não o Derek.
Ele é perfeito, e você sabe disso. Agora faça com que aconteça.
Dói-me muito por dentro e no meu rabo, mas tem razão.
Ele está pronto.
Quem sou eu?
Não sei.
Acho que tenho muito em que pensar.
Saiu o resultado, amigo!
Em que precisa pensar?
Boa resposta!
ZOOLANDER, CONFUSO, TENTA ROUBAR O TROFÉU.
PARRABÉNSDEREK! 3 ANHOSCONSECUTIVOS!
Eu não suporto o Hansel!
Eu sei. Andando de patinete como se fosse muito maneiro.
- E o jeito como penteia o cabelo. - Ou melhor, não penteia.
Será que ele nunca ouviu falar de gel?
Tenho a certeza que o Hansel ouviu falar de gel. Ele é modelo.
Terra para o Brint. Eu estava fazendo uma piada.
Terra para o Meekus. Duh, ok? Eu sabia.
Terra para o Brint. Eu não tenho certeza...
porque disse, "Tenho certeza que ele ouviu falar de gel"...
como se não soubesse que era uma piada.
Eu sabia que era, Meekus. Só não captei logo que era.
- Terra para o Brint... - Vocês vão parar ou não!
Já pensaram que há mais coisas na vida além de ser muito, muito...
ridiculamente bonito?
Talvez devêssemos fazer algo mais importante com nossas vidas.
Como ajudar as pessoas.
Uh, Derek, que pessoas?
Não sei. Pessoas que precisam de ajuda.
Os modelos ajudam pessoas. Eles fazem eles sentirem-se bem com eles próprios.
Eles também mostram como se vestir bem...
e usar o cabelo de maneiras interessantes.
Eu acho que sim.
Sabe o que lhe ajudaria a resolver estas questões importantes?
Quê?
Mocha Frapuccino de laranja!
Sim!
Vamos, cara. Vamos!
"Derek Zoolander: um modelo idiota?"
- Brint! - O quê?
Rufus, Brint and Meekus eram como irmãos para mim.
E quando digo irmão, não significa um irmão de verdade...
mas como os negros usam o termo.
que tem mais significado, acho eu.
Se há algo que esta horrível tragédia pode nos ensinar...
é que a vida de um modelo masculino é uma mercadoria preciosa.
Só porque temos abdomêns definidos...
e feições perfeitas...
isso não significa que não podemos morrer em um acidente com gasolina.
Por isso hoje, senhoras e senhores, gostaria de aproveitar esta oportunidade...
para anunciar a minha aposen...
Hansel. Ele está com tudo agora.
Eu gostaria de aproveitar esta oportun...
Pessoal!
Anuncio minha aposentadoria da profissão de modelo.
Quê?
Deve haver mais coisas na vida além de ser muito bonito mesmo.
E eu planejo descobrir o que é. Obrigado.
Sr. Mugatu! Sr. Mugatu!
Poderia ter um minuto do seu tempo, por favor.
Só um minuto do seu tempo, por favor!
- O que quer? - Estou tentando falar para o Mugatu...
mas ele é mais difícil de chegar que o presidente.
Pensei que criticaria a minha elocência.
Sua quê?
Elocência, capacidade de falar em enterros.
Acha que sou idiota demais para saber o que é elocência?
Como pôde ter escrito aquelas coisas terríveis sobre mim?
Derek, o meu editor pôs aquilo na capa, ok?
Desculpe. Foi insensível.
Felizmente, sei que pouca gente...
lê sua revistinha Time, ou seja qual for o seu nome.
Olha, talvez me possa fazer um favor.
Tudo o que estou tentando fazer é arranjar alguma informação sobre o Mugatu.
Mugatu? Você sabe uma coisa...
o Mugatu foi o único estilista que nunca me contratou.
Vamos. Tem de haver...
Desculpe-me, senhora. Não estou interessado.
Agora, se me permite, tenho de ir para uma festa pós funeral.
Voltar para casa? Está exagerando...
Quero fazer algo útil da minha vida.
Eu tenho pensamentos profundos na minha mente.
No outro dia, estava pensando sobre o voluntariar...
para ajudar a ensinar crianças carentes a ler.
Só de pensar nisso foi a experiência mais gratificante que já tive.
Derek, acho que não está se aposentando por causa deste tipo de coisas.
Quer dizer, posso até ter o meu próprio instituto.
Podíamos chamar-lhe de: Derek Zoolander Centro para crianças que não sabem ler...
...bem
E nós? Construímos este lugar juntos.
Cuidado! Beliscadinha!
Quando eu te conheci, você era um garotinho...
que não podia figurar num catálogo de merda...
Você nem sabia virar á esquerda.
- Agora olhe para você. - Eu posso virar para a esquerda!
Sim, claro.
Por favor. Alguns modelos masculinos viram à esquerda no final da passarela...
outros viram à direita.
Você tem um monte de qualidades, mas andar por aí não é uma delas.
Sente-se!
Ei, quer ouvir uma notícia espetacular?
Mugatu quer você para a sua nova coleção.
Ouviu, Maury? Eu me aposentei.
Mas este é o Mugatu, Derek.
Neste momento, este cara está tão na moda...
que podemos pegar em merda, embrulhá-la em alumínio...
pôr uns anzóis em cima...
e vender à Rainha Elizabeth como brincos.
Derek, você é o alvo de riso do mundo da moda.
O que fazemos quando caímos do cavalo?
Montamos novamente.
Desculpe, Maury. Eu não sou ginasta.
Estou indo para casa. Eu preciso estar em contato com as minhas raízes.
Descobrir quem eu sou. Nos vemos por aí, Maury.
Ei, Pai!
Sou eu.
Scrappy, Luke...
vocês se lembram do seu irmão, certo?
O que quer?
Eu pensei que talvez pudesse trabalhar com vocês nas minas.
Todos os Zoolander juntos outra vez, como quando éramos pequenos.
Os tempos mudaram. Você não duraria um dia lá em baixo.
Pode ao menos fingir que está contente por me ver, Pai?
Porra, Derek, eu sou um mineiro, não um ator profissional de TV.
Faça-nos um favor a todos e vai embora daqui.
Pai, espere, por favor!
Dê-me uma chance.
Eu não te deixo ficar mal. Prometo.
Segure firme. Muito firme.
Estou trabalhando agora. Isto...
- Ai! - Oh, desculpa.
Meu alfinete espetou seu traseiro?
Faça-me um favor e perca 2 quilos imediatamente...
ou saia do meu prédio!
Vá embora já!
Estou tão cansado! Não, Todd, agora não!
É o Maury.
Diga-me alguma coisa boa.
Você pode ter que começar a procurar outra pessoa.
Não há mais ninguém. O show é daqui a 10 dias, Ballstein.
Jaco, eu sei, mas o garoto está todo atrapalhado.
Ele foi para casa... Ele estava a falando em ir pensar em ensinar...
crianças carentes retardadas ou algo parecido.
Faça o que for preciso. Traga-o de volta..
Estamos ficando sem tempo. Capische?
Sim, eu capische... Agora se eu pudesse "capis-xixi"'
A minha próstata está ardendo como uma maldita tocha".
Só um xixizinho. Vamos lá, umas gotinhas.
É isso aí!
Supresa!
Que merda está acontecendo com você?
Pacheco passe para trás...
Ele está sendo pressionado por Pressman...
Ele está procurando seu parceiro Americano John De Rosa, o receptador...
Ele têm ela bem aberta no meio do campo...
Apressadamente...
Quem está ganhando o jogo?
Kevin Conley acerta, chega ao final empatado...
State.
Eu acho que estou ficando com o pulmão preto, Pai.
Não é muito bem ventilado lá em baixo.
Pela saúde da Crist, Derek, está aqui há um dia.
Fale comigo daqui a 30 anos.
A umidade é a essência do úmido...
e o úmido é a essência da beleza...
Porque voltou para esta cidade maldita?
Eu queria construir uma nova vida para mim.
Desculpe-me se eu nasci com esta estrutura óssea perfeita.
Se o meu cabelo fica melhor com gel e mousse...
do que escondido debaixo de um chapéu estúpido com uma luz em cima!
Tudo o que eu queria era que se orgulhasse de mim, Pai.
Por você ser um modelo?
Andando com roupa de baixo abanando o pinto?
Está morto para mim, rapaz.
Está mais morto para mim que a sua mãe morta.
Dou graças a Deus por ela não tê-lo visto como sereia.
Sereio.
Quem sou eu?
Olá? Derek, está me ouvindo?
- Deus? - Deus?
Que merda está dizendo? Sou eu o... Maury...
Eu espero que já tenha chegado as suas raízes...
porque o Mugatu te fez uma oferta que você não vai acreditar...
Você tem de voltar já para cá...
Bem, para te dizer a verdade, no princípio hesitei.
Quer dizer, você nunca me contratou antes, enquanto andava por aí...
Por anos e anos. Você tem andado por aí por um tempão.
Eu nunca quis nada de você.
E agora que se aposentou, não posso ter você.
E é engraçado como isto tudo muda.
E agora o fruto proibido tem de ser provado.
Bem, quando o Maury me disse o que estava disposto a fazer, eu...
Não sabe que leite me dá inchaço e gases?
Sinto muito, Jacobim.
Deve sentir mesmo!
Sim, Derek.
O que o Maury disse que eu estava disposto a fazer por você.
Vamos voltar ao motivo pelo qual estamos aqui.
Sem mais demora, eu te apresento...
o Centro Derek Zoolander para crianças que não sabem ler bem.
O que é isto?
Um centro para formigas?
O quê?
Como vamos ensinar as crianças a aprender a ler...
se elas nem sequer cabem dentro do edifício?
- Derek, é só uma pequena... - Não quero ouvir as suas desculpas!
O centro tem que ser pelo menos...
3 vezes maior que este.
- Ele tem toda a razão. - Obrigado.
Eu tenho uma visão.
E eu também. Deixe-me te mostrar a minha.
Eu não posso ajudá-la, senhora... Eu não sei nada sobre o Mugatu...
Mas você representa todos os modelos masculinos em suas campanhas.
Você tem de ter algum tipo de relação com ele.
Mesmo que tivesse, porque falaria contigo?
Devia ter vergonha do que disse sobre o Derek Zoolander naquela história.
Ele é um inocente que não faz mal a uma mosca.
Por favor não mude de assunto, Mr. Ballstein.
E sobre a exploração do Mugatu sobre os trabalhadores da Malásia?
- Você tem uma opinião sobre isso? - Quer ouvir uma opinião?
Seus peitos ficariam lindos se usasse um sutiã com bojo.
Deixe-me te mostrar o futuro da moda.
Deixe-me te mostrar...
Desamparo!
É moda, uma modo de vida...
inspirado nos desabrigados, nos drogados...
nas putanas que fazem única esta cidade maravilhosa.
E eu quero que você, Derek, seja a cara...
a imagem... e o espírito do Desamparo!
Será o seu regresso à glória.
Soa bem.
Derek, gostaria que conhecesse Katinka Ingabogovinana.
Ela vai ser o seu braço direito na sua campanha.
Vamos por este modelo na linha!
O grande espetáculo é daqui a 8 dias, Derek...
Como uma lagarta se transforma numa borboleta...
você tem de se transformar no Desamparo!
Então quer que eu durma embaixo da ponte?
Não... Estamos te mandando para um dia muito especial...
Tão especial, que ninguém sabe de nada...
O nosso pequeno segredo, ok?
- Matilda, ei. - Ei, Arch, tudo bem?
Nada. Compilei os artigos...
que você pediu sobre Mugatu.
Muito completo, Archie. Obrigado.
É estranho. Eu não arrumei nada sobre ele antes de 1995.
É como se tivesse caído do céu.
- Verdade? É estranho. - Sim.
- Matilda Jeffries. - Continue a puxar a blusa.
- Desculpe? - De repente a coisa se revelará...
Quer dizer, se puxar o fio, tudo se revelará?
Agora está falando, irmã. Se você quer saber mais, vá ao Pier 12.
As coisas não são como parecem.
Que tipo de spa é este?
Para relaxamento profundo.
Vamos, vamos dar uma volta.
Bonito menino.
Oh, desculpe-me.
Matilda, que está fazendo aqui?
Eu estava...
E você, Derek? Pensei que havia se aposentado.
Não sabe ainda? Sou a nova cara da campanha Desamparo do Mugatu.
O que quer dizer, Derek? Você disse que Mugatu nunca te contrataria.
Bem, acho que ele mudou de idéia. É a maior campanha do mundo.
O que é isto? Quem é você?
Isto é propriedade privada. Nils!
Sugiro que você e suas roupas baratas do Wal-Mart...
fiquem bem longe de Derek Zoolander.
Como se sente, Derek?
Quando é o banho de algas?
Quieto agora.
Eu quero que você relaxe...
e respire profundamente.
Respire profundamente.
- Eu gosto desta música. - Claro que gosta.
Bem-vindo ao seu relaxamento.
Deixe que esta maravilhosa música dos anos 80 te acalme...
Só uma agradável, acolhedora, hora feliz...
Feliz, feliz...
Nada que possa te preocupar...
Apenas relaxe...
Oi, Derek. Meu nome é Pequena Kleatus.
Eu vou lhe contar a verdade sobre as leis de mão-de-obra infantil.
Elas são tolas e antiquadas. Nos velhos tempos...
crianças de cinco anos podiam trabalhar o quanto quisessem...
em fábricas têxteis ou siderúrgicas.
Yippee! Huurra!
Mas hoje, o direito das crianças ao trabalho está sendo atacado.
Das Filipinas a Bangladesh, na China e na Índia...
e na América do Sul também...
Mas você pode ajudar estas crianças, Derek...
matando o primeiro ministro da Malásia...
- Ele é mau... - O quê?
Você vai aprender artes marciais...
O primeiro ministro da Malásia é mau!
As artes marciais são boas!
Mate o homem mau!
Obedeça meu cachorro!
Na passarela, você terá um objetivo.
Não se distraia pelas lindas celebridades...
Faça o que foi treinado para fazer e mate o primeiro ministro Malaio!
Golpe de Karatê! Homem, mau! Homem feio!
No sua linda roupa azul e o seu cabelo preto... Mate!
E você é uma máquina ninja super-quente!
- Derek, está aí? - Espere!
- Derek, por favor abra a porta! - Que sonho estranho.
- O quê? - Ei, você está bem?
Tenho tentado falar com você já faz uma semana.
Uma semana? Está ficando louca?
Eu te vi esta tarde.
Isso foi na última 6ª Feira.
Terra para Matilda. Isso foi há um dia atrás.
Dia. D-I-A. Ok?
Olha, eu acho que já sei do que se trata...
fico lisonjeado, mas não estou interessado.
- O quê? - Não posso dormir com você, ok?
- Estou com dor de cabeça e... - O que está querendo dizer?
Ok, se quiser brincar um pouquinho...
Ei, eu não quero dormir com você!
Estou tentando te dizer que está desaparecido há uma semana.
Olhe a data. O desfile de Mugatu é amanhã á noite.
Não me importo com que data mostra aqui.
Você tem 1.200 mensagens...
Isso é um pouco acima da média.
- Derek, o que aconteceu naquele spa? - Não sei.
Uma massagenzinha, alguma aromaterapia.
Olhe, moça, não pode invadir o apartamento das pessoas...
querendo sexo, e depois mudar de idéia...
dizer que estiveram no spa por uma semana...
Você esteve num spa por uma semana.
E daí?
O mundo não gira ao seu redor e seu comportamento egoísta.
Arruína a vida das pessoas e não se importa, contanto...
que ganhe fama como jornalista.
Não importa quantos amigos perca...
e pessoas que deixou morrer e sangrar pelo caminho...
contanto que ganhe fama como jornalista...
sem querer saber quantos amigos perdeu...
e pessoas que deixou morrer sangrando pelo caminho?
Eu já te disse que estou arrependida sobre aquele artigo.
Chega! Estou com a cabeça doendo!
E se é na verdade o dia que você diz que é...
Eu tenho uma festa para ir, se me dá licença.
- Por sinal... - Quê?
Com seu tipo de pele...
não deveria usar o cabelo preso.
Do que você está falando?
Puxa a pele de sua testa...
criando uma tensão que obstrui os poros.
Resseca o couro cabeludo.
Posso?
Legal.
Eu não gosto dessa repórter intrometida e fora de moda.
Nem um pouquinho.
Ei, eu te mandei um mail com todas as pesquisas...
de modelos masculinos que apareceram nas campanhas do Mugatu.
É muito estranho. Parece que os modelos do Sr. Mugatu...
tem o péssimo hábito de morrer jovens em acidentes banais.
O quê?
- Espere um segundo. - O quê?
- Oh, merda. Tenho de ir. - O que está acontecendo?
Eu não quero esperar, ok?
Eu só preciso falar com Derek Zoolander, por favor!
Eu penso na maneira como reagiu ao perder aquele prémio para o Hansel...
e depois como que se afastou do mundo da moda...
e depois retornou...
Foi tão corajoso.
Olha, eu tenho de ir mijar...
mas eu gostaria muito de continuar a falar sobre isso.
Sim.
- Tudo bem, Derek? - Tudo bem, Biff. Obrigado.
Ei, Derek. Você manda.
Obrigado, Paris. Eu agradeço muito.
- Ei, Derek. - Ei, Maurice.
- Ei, meu. - O que se passa?
Derek está de volta.
Obrigado, Billy. Você manda.
Não, você manda. Quando vai nos mostrar o Magnum, meu?
Ainda não. Ainda vou dominar a fera antes de deixá-la sair da jaula.
- Desculpa lá, irmão. - Está desculpado.
E eu não sou seu irmão.
Como queira, meu. Como queira. Paz. Deus te abençoe.
Ei, Hansel, tenho pena que não tenha conseguido a campanha Desamparo do Mugatu.
Talvez na próxima.
O que é isso?
A campanha Desamparo do Mugatu. É pena que não tenha conseguido.
Ai, sim? Eu nunca ouvi falar disso.
Eu e os meus amigos estivemos muito ocupados nas praias de St. Barts...
numas paradas nas duas últimas semanas.
Viajar no ácido mudou nossa perspectiva de ver a merda.
Por isso eu acho que pode "zoolamber" minhas bolas, capitão...
Pode segurar isto para mim?
Eu posso "zoolamber" minhas bolas, muito obrigado.
Você pensa que é muito legal para a escola.
Mas eu tenho noticias para você, Walter Cronkite.
Não é.
Quem está tentando por maluco, com isso?
Não sabe que eu sou pirado?
Ei, eu tenho uma idéia maluca.
O que diz de resolvermos a parada na passarela...
Han-solo?
Pare.
Está me desafiando para um desfile...
Boo-lander?
Não faça isto, Derek.
Ouça o teu amigo Billy Zane.
Ele é um cara maduro. Ele está tentando te ajudar.
Oh, sim. É um desafio para um desfile, meu amigo.
Dez minutos. No Armazém Só Para Membros Antigos.
Tem de se lembrar disso. Você é um dinossauro.
Vamos. Nas paradas.
Eu ouvi umas histórias muito loucas sobre este rapaz. É muito ágil.
Cale a boca, Zane!
É um desafio... é mesmo.
Isto é urgente, senhora. A senhora tem algum...
Ei, Matilda.
O que é isto? Aonde vai todo mundo?
Boa sorte, Derek! Chuta a bunda do Hansel!
Obrigado, Rico. Vou tentar.
Você quer ver o verdadeiro mundo da moda masculina?
Aquele que não te mostram nas revistas ou no canal E ?
Sim, eu acho. Derek, por favor.
Eu tenho algo realmente importante para falar contigo.
Agora não, Matilda.
O importante agora é ter o Hans-chupador...
servido numa bandeja com batatas fritas à francesa.
Katinka, pensei que quisesse saber...
aonde anda o seu rapaz Zoolander.
É um desfile.
Muito bem, quem vai julgar esta merda?
Se ninguém tiver qualquer objeção...
Eu acho que poderia ser util.
Será um desafio leal, á moda antiga.
O primeiro anda, o segundo modelo imita-o, e depois aperfeiçoa.
Ok, rapazes, vamos ao trabalho.
Primeiro, os mais velhos.
Como queira.
OK.
Jogo limpo, meu.
Tem de cortar. Eu não vejo. Estou cego ali dentro.
Evian, evian.
Tudo bem.
- Aonde estou? - Está tudo bem.
- Kickin', Hoss. - Estou virando um monge.
Eu vou ser monje. Rezarei. Pedirei ao grande espírito.
Faça isso, Hansel.
Porque é que ele está metendo a mão nas cuecas?
Força, Hansel.
- É disto mesmo que estou falando. - Derek, você já não é uma criança.
Poderia se machucar.
Eu consigo fazer isto, Tyson.
Ainda bem que estou de cueca hoje.
Ele vai tentar.
Oh, meu Deus.
Desqualificado.
- Derek, vamos. - Vamos.
O que está acontecendo?
Eu acho que a Katinka quer te matar.
Legal. Eu mereço morrer se não consigo ganhar do Hans-chupador num desfile.
Derek, isso não é verdade.
O cara teve de tirar as cuecas do rabo para ganhar de você.
E tudo o que ele teve que fazer foi virar à esquerda.
Que quer dizer?
Eu não posso virar para todos os lados.
É um problema que eu tenho desde que nasci.
Não consigo virar pra esquerda.
Derek, isso não é nada que possa te envergonhar.
Tenho certeza que há várias pessoas que não conseguem virar...
Tem de haver por aí algumas pessoas como você...
que não conseguem virar... virar à esquerda.
Se quer respostas, vá ao cemitério de Saint Adonis agora...
- Espera! Quem é você? - Quem era?
Não tenho certeza. Tenho de ir ao cemitério de Saint Adonis.
Vou te levar para o meu apartamento. Pode ficar lá até eu voltar.
Posso ir com você?
Eu não quero ficar sozinho esta noite.
"Pedro Scialfa"'
Ele morreu quando tinha 29 anos.
"Vin Correjo"'
"Derriere Extraordinaire"'
Noventa e dois menos sessenta e três.
Nenhum deles passou dos 30 anos.
Eu passei.
Quem é você?
Não é importante.
Você é um fantasma?
Ele te chamou, Derek.
Vamos dar uma volta.
Pensa que Zoolander está em apuros?
Pense melhor.
Você encontrou algo muito mais perigoso do que possa imaginar.
A indústria da moda tem estado por trás...
de todos os assassinatos políticos nos últimos 200 anos.
E por trás de cada um, um cartão de um modelo masculino.
Ok, é impossível.
Ai, sim? Ouça e aprenda, queridinho.
Abe Lincoln quis acabar com a escravidão, certo?
Mas quem você acha que fez as perucas e meias...
que vestem os nossos lideres?
Mugatu!
Escravos, Derek.
Sem o seu trabalho gratuíto, os preços subiriam 10 vezes mais.
Por isso para obter o poder contratou-se John Wilkes Booth...
o modelo/ator original, para fazer Sr. Lincoln ...
Continuando. Dallas, Texas, 1963.
Kennedy impôs um embargo contra Cuba...
que impedia o embarque de calças compridas cubanas.
Item incrivelmente popular naquela altura.
Lee Harvey Oswald não foi um modelo masculino.
Pode crer que não foi. Mas esses dois carinhas...
que atiraram em Kennedy dos arbustos eram.
Bem, e você? Como se encaixa em tudo isto?
Esta nação foi rapidamente...
Eu pego, senhora.
Eu não consigo chegar...
Espere um minuto.
Eu conheço essa mão.
Estava no calendário de Outono de 1973 na Bulova.
Você é J.P. Prewitt.
O maior modelo de mãos do mundo.
Uma vez há muito tempo. Mas as coisas mudam.
Graças a esta câmara hiperbárica caseira...
a minha fofinha nunca mudou.
Vamos continuar andando.
E foi quando eu descobri que estava quase assassinando Jimmy Carter.
- Então, como foi que conseguiu escapar? - Porque eu sou um modelo de mãos.
Não raciocinamos como os modelos de corpo e rosto.
- Somos uma raça diferente. - Então por quê modelos masculinos?
Pense nisso, Derek.
Os modelos masculinos são geneticamente constituídos para se tornarem assassinos...
estão no auge da sua forma física...
Eles podem entrar nos lugares mais seguros do mundo.
E o mais importante de tudo, os modelos não pensam por eles próprios.
- Fazem o que lhes dizem. - Isso não é verdade.
É sim, Derek.
Sim. Pense em qualquer foto em que você tirou.
Você é um macaquinho, Derek!
Dança, macaco, nos teus sapatinhos brilhantes!
Bata os pratos, macaco! Dance, Derek, dance!
Muito bem.
Mas se isto tem sido assim há tanto tempo, Mugatu...
Ele é só um bostinha...
trabalhando para o sindicato internacional de estilistas de moda.
Verifique os antecedentes dele.
Vai descobrir que ele vendeu a alma ao diabo por uma boa oportunidade.
Mas porquê modelos masculinos?
Está falando sério? Eu acabei... Eu acabei de te dizer isso.
Certo.
Você é uma máquina de matar, Derek. Eles te programaram.
Mas eu não vou fazê-lo. Eu não vou matar ninguém.
Não depende de você. No momento certo eles irão te ativar..
Normalmente usam um mecanismo de resposta audio-visual pavloviano.
- Audio o quê? - E quando acaba...
O quê? Há uma festa depois disso?
Derek, para baixo!
Você tem de chegar ao computador do Maury Ballstein.
Ele gravou tudo em caso deles o trairem.
Derek, acalme-se!
Boa sorte, Derek. Eu sempre fui fã do Blue Steel.
E já ouvi dizer que o Magnum vai arrasar.
Vamos lá!
- Sai daí. - Segura aí, J.P.
Seu idiota!
Foi por pouco. Não acredito que o Maury também está metido nisso.
Aquela machona da Katinka não é brincadeira.
Por um segundo pensei que acabaríamos em um cemitério.
Ok, muito bem, precisamos de um lugar para nos esconder.
Onde é o último lugar que alguém iria procurar por você?
Não sei.
Pense, ok? Isto é importante!
Eu odeio o Hansel! Hansel, Hansel! Todo o lado por onde olho! Hansel!
Quer uma revanche?
Desculpe-me, Hansel. Eu não acho que há uma maneira fácil de colocar isto...
por isso eu vou dizer assim.
Derek levou uma lavagem cerebral...
para matar o primeiro ministro da Malásia.
E?
E precisamos dum lugar para nos escondermos até resolvermos isto.
Derek disse que este era o último lugar onde iriam procurar por ele.
Sim, é legal você se esconder aqui.
Mas primeiro, eu e ele vamos esclarecer umas merdas.
Ok.
Porque está sendo tão grosseiro comigo?
Bem, você primeiro.
Não sei. Talvez tenha sentido uma pequena ameaça ou qualquer coisa...
porque a sua carreira está florescendo...
e a minha está indo ladeira abaixo.
E eu senti, "Este cara está mesmo me ultrapassando"...
e doeu em mim.
E eu me senti como quando você me disse para "zoolamber" minhas bolas...
isso doeu mesmo muito.
Talvez eu tivesse me assustado, meu. Você é Derek Zoolander!
Cara, Você é Derek Zoolander.
Você sabe como é ser outro modelo na sombra do Zoolander?
Quer ouvir algo maluco?
O seu trabalho...
no Inverno de 95 no catálogo internacional de modelos...
fez com que eu quisesse ser modelo.
Eu te adorava, meu.
Desculpa fui mau.
Eu fui mau.
Bem-vindos a Chez Hansel.
Fiquem quanto tempo quiserem.
Bem, não é por muito tempo. O show é amanhã à noite.
Temos de arrumar um plano até lá.
Vou reunir as tropas aqui.
E aí, amigos? Estes são Derek e Matilda.
Derek, você conhece a Natani e a Chloe.
Temos aqui o Buzzy Sullivan, grande surfista de Maverick.
Ei, meu.
Oh, esta é uma banda fantástica, os Little Kings...
que conheci quando velejei pelo gelo na Finlândia.
Este é o meu guia, Lapsang.
Ei, pessoal! Ouçam por um segundo.
O Derek e a Matilda estão escondidos porque uns caras fizeram uma lavagem no Derek...
para apagar o primeiro ministro da Micronésia.
- Malásia. - Certo.
Por isso, eles vão ficar aqui escondidos. Vamos ficar na boa.
- Bem! - Muito bem, vamos, para ali.
Oh, ei, Ennui, me faz um favor?
Vai me buscar algum daquele chá que eu e o Lapsang arranjamos...
quando estavamos subindo as ruínas de Mayan?
Este chá é forte mesmo.
Não, é mesmo assim. Confie em mim.
Com toda a intriga que há vocês necessitam.
Você sabe, Matilda, estou surpreso está tão preocupada como o "Der-rock"'
Pelo que eu li no artigo...
pensei que não gostasse de modelos.
Porque odeia modelos, Matilda?
- Honestamente? - Sim.
Eu acho que são vazios, estúpidos...
e incrivelmente egocêntricos.
Eu concordo inteiramente com você.
Mas o que sente sobre os modelos masculinos?
Legal.
Ok, mas de verdade, Matil. Importa-se de chamá-la de Matil?
Qual é a sua, gata?
Não está nos contando tudo. Há mais alguma coisa não é verdade?
Vocês querem mesmo saber a verdade?
- Claro. - Então eu vou contar a verdade pra vocês.
Quando estava na sétima série...
Eu era a garota mais gorda da minha classe.
Ok, esqueçam.
- Não. - Meu, seja legal nesta noite. Vamos lá.
Desculpe. Por favor continue. Culpa minha.
Eu era aquela que todas as garotas bonitas usavam para tirar uma.
Foi uma má fase.
De qualquer jeito...
todos os dias depois da escola, eu vinha para casa e...
você sabe, virava as páginas das revistas da minha mãe a Vogue e a Glamour...
E eu...
Eu olhava para aquelas mulheres...
aquelas perfeitas, lindas...
simplesmente inacreditáveis, mulheres magras.
Eu não parecia...
Oh, eu não podia entender porquê que não parecia com elas.
Não parecia mesmo.
Por isso, hum...
Por isso eu tornei-me...
O quê?
Bulímica.
Você pode ler pensamentos?
É quando você vomita depois de cada refeição.
Vê, é isto que vocês modelos fazem às pessoas.
Vocês fazem elas se sentirem mal delas próprias.
E depois? Eu vomito depois de muitas refeições.
Eu também. É uma ótima maneira de perder quilos antes de um show.
Vocês estão malucos? Será que percebem? É uma doença.
Como é que isso te afeta com os carinhas? Eles não querem estar ocupados?
- Bem pensado. - Oh. Ok. Sabem uma coisa?
Eu vou me sentar aqui com vocês e falar sobre a minha vida sexual ou...
Ou a ausência dela.
Ooh, quer dizer, como, como você, como você...
- Ainda não o fez... - Você não o fez...
Já fiz há algum tempo, sim.
Ok, o que é algum tempo? Tipo, oito dias?
Mais?
Oh, tente alguns anos.
- Oh! - Oh, não pode ser!
Como consegue viver?
Sério. Você faz "isso" sozinha dez vezes por dia?
- Fim de papo! - Calma. Ok, espere aí.
- Calma, calma. - Eu não estou à vontade para falar...
Calma.
Este tem sido um dia emocionante para todos nós.
Eu acho que devíamos nos despir.
o quê?
Não faça perguntas.
Apenas deixe-se levar pelo poder do chá.
Eu estou descendo o Monte Vesuvio...
quando de repente eu escorrego e começo a cair.
Quero dizer, estou quase morrendo. Pão quente, Zeke.
Só caindo... Nunca mais esqueci o terror.
Quando me lembro de repente, "Bendita merda. Hansel...
não tem fumado mescal por seis dias seguidos?
e isto não poderá, quem sabe, estar só na sua cabeça?'
E?
E era. Eu estava totalmente bem.
Eu nunca tinha sequer ido ao Monte Vesuvio.
História legal, Hansel.
Obrigado, Olaf.
Foi sinistro ontem á noite!
Encontro com a natureza, a mãe terra.
Você não pode ver nada. Foi como, uau, que foi isto? Quem é este?
- Eu acho que estou me apaixonando pela Matilda.
Meu, Eu não ia dizer nada...
mas senti uma energia louca entre vocês dois.
Foi como, whooo, cuidado!
Houve um momento ontem há noite...
quando ela estava entre os dois anões finlandeses e os índios...
- Oh, sim. - Quando eu pensei...
"Uau, eu podia mesmo passar o resto da minha vida com esta mulher"'
Sério?
Como se chama isto?
Acho que se chama Amor, D-ereto.
Então que horas são?
- Quase 5:00 h - O quê?
Ei, rapazes, aquele show é daqui a 3 horas.
O Derek está morto a não ser que arranjemos aquela prova. Vocês...
Ei, calma. E as boas maneiras como "Boa tarde, Derek e Hansel.
Obrigado pela festa maluca ontem à noite"?
- Olá? - Olá?
Oh, olá, Katinka.
Óh, não, eu tive uma festa até muito tarde ontem à noite.
- Derek, desligue o telefone já! - Onde estou?
- Eu tenho de ir! te vejo às 7:00 h - Desligue!
Derek, eu pensei que te tinha dito para desligar o seu telefone.
Desligar o meu telefone?
- Muito bem. - Terra para a Matilda.
Este telefone é uma grande parte de mim como...
Quer saber uma coisa? Podemos parar com isto de "Terra para..." por favor?
Nós não estamos realmente dizendo que é a Terra que está falando com você, Matilda.
Sim. Não, eu percebi. Eu percebo que não quer dizer literalmente...
Uh, não, eu acho que não.
Ouça. Não é como se pensássemos que estamos atualmente numa torre de controle...
tentando chegar ao espaço aos extraterrestres ou algo parecido, ok?
Olá.
- Oh, quase me mata! - Uma piada.
Em vez de fazer piadas, tentarei encontrar o computador do Maury...
antes que o Derek assassine o líder mundial.
Espere.
Eu tive uma idéia.
Eles vão estar a nossa procura no Maury's, certo?
Mas eles não vão estar procurando outros que não sejamos nós.
O que você está falando?
Hansel, tem um estojo de maquiagem?
Claro, quero dizer, só para retoques ou algo parecido.
O que vai fazer com isso?
Isso basta. No início...
eu fazia minha própria maquiagem e roupas.
Se eu conseguir criar um disfarce básico para nós...
nós poderemos entrar no Maury's, sem sermos detectados.
Você está maluco, e eu estou gostando.
Bem vindos à Desamparo...
Hansel chama Matil. Nós já estamos dentro. Repito.
- Nós já entramos... - Ok, rapazes. Estou ouvindo.
Agora, assim que conseguirem a informação, eu quero
que vocês mandem um e-mail para o meu escritório.
Eu baixo os arquivos, e levamos a informação à polícia...
Estamos a te ouvindo em alto e bom som.
Ouça, Matil.
Eu estive pensando muito sobre esta coisa de bulimia...
Saiba que eu entendo o seu problema.
Eu me sinto mesmo mal que pessoas bonitas como nós...
fazemos você vomitar e sentir-se mal sobre você mesma.
Sério.
- Obrigado, Derek. Agora, suma. - Ok.
Já tenho os resultados do nome que me pediu "Jacobim Mugatu".
- Ou devo dizer Jacob Moogberg. - Quê?
Ele mudou o nome quando foi para o mundo da moda.
Aparentemente, o cara foi o guitarrista original...
daquela banda "Frankie Goes to Hollywood", mas foi expulso...
antes do grande sucesso que tiveram com aquela canção "Relax"'
Depois disso, teve vários empregos até...
olhe só, inventar...
AMARRE-ME a gravata teclado de piano em 1985.
O cara tem sido um estilista de moda desde então.
Primeiro obstáculo.
Alguma vez usou um destes?
Acho que não.
Cuidado. Conserte a bainha, Jason.
Por favor. Eu preciso... Katinka!
Ele ainda não está aqui, Jacobim.
- É melhor aquele cara de sapo aparecer. - Ele vai aparecer.
Ainda bem, porque neste momento pareço uma batata quente.
Tem de haver um botão de ligar em algum lugar.
Você apertou aquela maçãzinha?
Espere! Hansel!
Vamos tentar não perder a calma. Aí não seremos melhores que a máquina.
São quase 7:00 h Eu tenho de ir.
Não! Derek. Derek, espere.
Se você for, eles farão com que você mate aquele cara Eurasiano.
Não quero saber, Hansel. Eu nunca cheguei tarde a um show na minha vida.
Não pretendo começar agora.
Porra, você tem razão.
Faça-me um favor. Se alguma coisa me acontecer entregue isto à Matilda.
- Oh, não. - Por favor, Hansel. Pegue. Por favor.
- Oh, meu. - Pegue.
Vamos então dizer que eu guardo pra você até você voltar.
Vai!
Estamos ao vivo no show Desamparo...
onde o controverso estilista Jacobim Mugatu...
pediu a paz ao primeiro Ministro Malaio Hassan...
fazendo dele o convidado de honra no show desta noite...
E a estrela deste show é o, supermodelo veterano Derek Zoolander...
O que aconteceu? Encontraram os arquivos?
Matilda, nós tivemos problemas... O Derek já saiu para o show...
Não. Não, ele não pode. Nós ainda não sabemos o que o pode ativar.
Ele simplesmente saiu daqui correndo. Eu não pude detê-lo.
- Vou ligar para o telefone dele. - Não está com ele.
- O quê? - Sim, não está com ele.
O que você está dizendo? Sempre está com ele.
- Não, ele deu ele pra mim. - Encontrou os arquivos?
Eu nem sequer sei como eles... Como eles parecem?
Eles estão dentro do computador.
Eles estão dentro do computador?
Sim, estão definitivamente aí dentro... Não sei o nome que ele colocou...
- Já sei. - Tem de os descobrir...
Estamos sem tempo. Encontre logo. Nós nos veremos no desfile.
Combinado.
Dentro do computador.
É tão simples.
Ei, eu cortei um melão em duas partes...
com um pouco de queijo, se tiver fome.
Não é a hora certa. Eu preciso descobrir o detonador...
antes que o Derek mate o primeiro Ministro da Malásia.
Você parece um pouco tensa. Eu estava tentando te relaxar.
Relaxar? A última coisa que preciso fazer agora é relax...
- É isso. - Vamos pessoal!
Vamos! Vagabundos e vadias, precisam de vocês na maquiagem!
Lutadores de rua, agora são vocês!
- Você nos preocupou, Derek. - Tudo numa boa.
- Estou animado para o desfile.
Ainda bem.
Lembre-se, relaxe.
Dois minutos, Derek.
Ah, aqui está ele.
Só queria te desejar boa sorte.
Não quer dizer "adeus" antes?
O que você está falando...
Eu sabia que era você, Maury.
Eu sabia que era você...
e me parte o coração.
Derek, eu não sei do que está falando...
Derek, eu...
Desculpe.
Ainda bem que pode se juntar a nós, Wal-mart.
Tem sorte de o traje ser informal.
Eu sou um vomito...
das massas miseráveis...
Eu sou mesmo, mesmo sujo...
Sou Desamparo!
Você me faz doente do estômago, Jaco.
Em breve tudo estará acabado.
Derek Zoolander estará morto, e você ficará bem.
Você sempre fica bem.
Anda, Derek. É o seguinte.
Êxito, Derek.
É "Relax"!
Estou bem. Já fiz isto uma centena de vezes.
O detonador! É "Re"...
Concentre-se, Desamparo...
Não se distraia com as belas celebridades...
Celebridades...
Faça o que foi treinado para fazer, e mate o Primeiro Ministro!
Simplesmente faça-o!
Estou te protegendo a retaguarda!
O quê?
É aquele safado do Hansel!
Ele é tão sexy!
Saltando e travando, maluco!
Eles estão numa luta de break-dance.
O Derek Zoolander tentou matar o primeiro Ministro da Malásia.
Isso é treta! Ouçam todos.
Mugatu é um farsante!
Ele tentou fazer uma lavagem no Derek para ele matar o primeiro ministro.
Isso é mentira! Zoolander tentou matá-lo porque está decadente!
Ele sabia que a carreira estava acabando, e ele não aceitou a situação.
Não é verdade. Nós temos 30 anos de arquivos aqui mesmo neste computador!
Isto vai te derrubar!
Oh, não.
Derrubar!
Aonde foram parar os arquivos?
Sim! Vou acabar com você!
- Yo, prove a minha dor! - O quê?
- Sim! - Conforme-se com isso!
Você não tem coragem, Wal-mart!
Quer apostar? É agora...
está errada sobre o meu conjunto.
É da coleção Cheryl Ladd , e comprei na J.C.Penney.
Em oferta.
Desista, Mugatu. Tudo o que eles dizem é verdade.
Eu estou metido nisto há 30 anos.
O que está fazendo, Ballstein?
Estou acabado, Jaco. Eu tenho uma próstata do tamanho de um melão...
e uma cabeça cheia de péssimas memórias.
É hora de fazermos a coisa certa.
Você não tem provas. Hans-túpido destruiu tudo.
Eu tenho uma palavra para você, querido... Disquete.
Está tudo no meu departamento em Long Island.
Eu posso ter essa prova aqui em 20 minutos.
- Muito bem, Maury. - Espere um pouco.
Tenho medo da radiação.
Sheila, querida, sou eu. Ouça-me.
Eu preciso que você traga aquele disquete
que está no departamento aqui para o desfile.
Eu não quero saber como está o trânsito.
Pegue o maldito caminho de sempre e saia antes da ponte.
E ponha num desses Tupperware...
que quando chegar em casa eu esquento no micro-ondas.
Pelo amor de Cristo, é uma caçarola, Sheila!
Cale-se!
Já chega, Ballstein!
Quem quer saber do Derek Zoolander?
O cara sô faz uma pose, pelo amor de Deus!
Blue Steel, Ferrari, O Tigre?
São todas a mesma coisa!
Ninguém notou antes? Será que eu estou delirando?
Eu inventei a gravata teclado de piano!
Eu inventei!
O que foi que você fez, Derek? Nada!
Você não fez nada! Nada!
Eu serei o tio de um macaco se você arruinar tudo isto!
Porque se não consegue acabar o trabalho, eu acabo!
Morra, sua escória de salários-baixos!
Uma pose?
Uma pose? Não mesmo!
Ali está!
Magnum!
Santo Deus.
Muito bem! É por isso que estive esperando!
Meus Deus.
É lindo.
Sim!
Este é o meu garoto.
É o meu filho.
Uau! Sim!
Eu adoro este garoto. Burro como uma porta, mas adoro ele.
Oh, Derek, você conseguiu! Foi espantoso!
Eu sei. Eu virei à esquerda!
Sim, isso também. Mas você salvou o Primeiro Ministro Malaio!
Oh, certo. Legal.
Obrigado, Derek Zoolander, por ter salvo a minha vida.
Olá, sou o ex-modelo masculino Derek Zoolander.
Aqui, no Centro Derek Zoolander para garotos que não sabem ler bem...
e que querem aprender a fazer outras coisas boas também...
ensinamos estudantes de todas as idades...
que aprendem a ser modelos profissionais...
e seres humanos profissionais.
Nosso distinto corpo docente inclui o professor de administração...
e ex-agente de modelos, Maury Ballstein.
O designer te coloca na parede...
te oferecendo 10 milhões mais 3%...
por cada par de cuecas vendidas.
O que vocês farão agora?
Ele que se dane! Pedimos mais!
É disto mesmo que estou falando!
Por isso venha agora, porque no Centro Derek Zoolander para Garotos...
que não saibam ler bem e querem aprender a fazer outras coisas boas também...
nós ensinaremos a você que a vida é mais do que...
ser muito, muito bonito.
- Certo, garotos? - Certo!
E corta!
- Ficou ótimo, acho que terminamos. - Legal, Mitch. Obrigado.
- Muito bem! - Olá, Hansel.
Eu vou pegar estes garotos e levá-los à ponte George Washington...
para dar-lhes uma pequena lição de "bungee jump".
- Conversaremos mais tarde na sala dos professores? - Pode ser.
Muito bem, rapazes. O último a chegar ao helicóptero é um ovo podre. Vamos!
- Ali está o papai! Olá. - Ei.
- Como está o Derek, Jr.? - Está ótimo.
Adivinha. Ele fez o seu primeiro look hoje.
- Sério? - Quer mostrar ao papai o seu look?
Uau.
- Quer esperar pela hora da história? - Ótimo. Sim. Vamos.
- Ei, quem quer ouvir uma história? - Sim!
Traduzido por José Silvério