1 00:02:36,806 --> 00:02:38,773 - Cheguei. 2 00:02:45,649 --> 00:02:46,714 Olá? 3 00:03:01,498 --> 00:03:03,198 Teve um bom dia? 4 00:03:03,200 --> 00:03:04,532 - Não. 5 00:03:05,302 --> 00:03:08,803 - Você fez as compras na merciaria? - Não. 6 00:03:08,805 --> 00:03:10,371 - Então, não tem-- 7 00:03:10,373 --> 00:03:11,873 - Não! 8 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Ligue e nos avise. 9 00:03:13,710 --> 00:03:17,345 Talvez você seja um porco fascista ou um amante de árvores. 10 00:03:17,347 --> 00:03:19,647 Eu não me importo. Só quero ouvir... 11 00:03:19,649 --> 00:03:21,883 ...notícias estão surgindo por todo o país, 12 00:03:21,885 --> 00:03:24,319 assim como por todo o mundo. 13 00:03:24,321 --> 00:03:27,855 Muitas informações falsas tem sido espalhadas atráves das redes sociais. 14 00:03:27,857 --> 00:03:30,024 Então pedimos a vocês que chequem os canais oficiais 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,393 para as informações mais recentes. 16 00:03:32,395 --> 00:03:36,397 - Qual é, deve ser apenas alguma grande companhia farmacêutica tentando ganhar dinheiro. 17 00:03:38,335 --> 00:03:41,669 Provavelmente eles mesmos espalharam esse vírus para que pudessem empurrar a vacina deles pra gente. 18 00:03:41,671 --> 00:03:44,105 Você acha? 19 00:03:44,107 --> 00:03:46,341 O ritmo em que ele está se espalhando é alarmante 20 00:03:46,343 --> 00:03:49,210 e os agentes de saúde agora estão pedindo as pessoas 21 00:03:49,212 --> 00:03:52,313 para que fiquem em casa até novas notícias oficiais... 22 00:03:53,717 --> 00:03:55,116 - De qualquer forma. 23 00:03:55,118 --> 00:03:57,852 Olhe, tenho um monte de trabalhos para dar nota. 24 00:03:57,854 --> 00:03:59,554 Então eu tenho que ir para cama. 25 00:03:59,556 --> 00:04:02,790 - Hey, eu... Eu quero... 26 00:04:08,198 --> 00:04:09,797 - Você quer...? 27 00:04:11,701 --> 00:04:15,103 - Deixa pra lá, falamos sobre isso amanhã quando você chegar em casa. 28 00:04:19,709 --> 00:04:21,476 - Okey-dokey. 29 00:05:27,377 --> 00:05:30,478 - O que porra você fez?! - Espere aqui! 30 00:05:30,480 --> 00:05:32,180 - Hey, eu quero... 31 00:05:32,182 --> 00:05:33,848 Eu quero... 32 00:05:36,786 --> 00:05:38,853 ...pedir o divórcio. 33 00:05:41,291 --> 00:05:44,459 Acho que era apenas questão de tempo 34 00:05:44,461 --> 00:05:46,361 - Desculpa, o que? 35 00:05:47,030 --> 00:05:50,365 - Alô? Você já ouviu falar sobre o 11 de setembro? 36 00:05:57,474 --> 00:05:59,474 - Corra! Eles estão... 37 00:05:59,476 --> 00:06:02,210 - ...mordendo! 38 00:06:04,981 --> 00:06:08,216 - Como assim, mordendo?! 39 00:06:23,733 --> 00:06:25,466 - Oh, meu Deus! 40 00:06:27,504 --> 00:06:31,706 A BBC está noticiando agora que os infectados são extremamente perigosos 41 00:06:31,708 --> 00:06:34,208 e devem ser evitados a todo custo. 42 00:06:34,210 --> 00:06:37,712 Até novo aviso, é aconselhado o racionamento de comida. 43 00:06:37,714 --> 00:06:40,248 Enquanto isso, Donald Trump acabou de tweetar que-- 44 00:06:40,250 --> 00:06:43,751 - Uma, duas, três, quatro... latas de tomates em pedaços, 45 00:06:44,220 --> 00:06:48,289 duas de feijão cozido e um pouco de Tabasco. 46 00:06:54,431 --> 00:06:55,696 - Só isso? 47 00:06:55,698 --> 00:06:58,933 - Oh, e... um pouco de catchup. 48 00:07:02,872 --> 00:07:05,206 - Não posso fazer isso. 49 00:07:10,747 --> 00:07:13,614 Oh, Deus... 50 00:07:16,586 --> 00:07:19,420 - Você está bem? 51 00:07:22,459 --> 00:07:25,293 - Essa comida que está na lista só vai durar uns dois dias para gente, 52 00:07:25,295 --> 00:07:27,028 no máximo! 53 00:07:27,564 --> 00:07:29,664 - Tenho uma ideia. 54 00:07:29,666 --> 00:07:31,766 - Eu realmente não quero fazer isso. 55 00:07:31,768 --> 00:07:34,569 - Você mesmo disse. Nossos suprimentos não irão durar mais do que dois dias. 56 00:07:34,571 --> 00:07:36,404 E se a porta do edificio estiver trancada, 57 00:07:36,406 --> 00:07:40,541 então provavelmente você vai ficar bem no corredor. 58 00:07:42,245 --> 00:07:43,911 - "Provavelmente?" 59 00:07:45,114 --> 00:07:48,950 Você sabe que pilhar as casas dos nossos vizinhos... 60 00:07:48,952 --> 00:07:50,585 é, tipo, ilegal? 61 00:07:50,587 --> 00:07:54,222 - Honestamente, eu realmente acho que eles não dão mais a mínima. 62 00:07:54,924 --> 00:07:58,059 Você viu o que aconteceu lá fora. Jesus! 63 00:07:58,995 --> 00:08:01,262 Arrancaram os rostos deles! 64 00:08:02,198 --> 00:08:05,766 Olhe, vamos nos revezar em turnos. Okay? 65 00:08:18,114 --> 00:08:20,848 E você não ouviu ninguém? - Não. 66 00:08:20,850 --> 00:08:23,551 A porta dos Andersons estava aberta. 67 00:08:25,889 --> 00:08:29,957 Coloquem Xs em suas janelas, e esperem por ajuda... 68 00:08:33,630 --> 00:08:36,130 - Oh... 69 00:08:36,132 --> 00:08:37,798 Okay. 70 00:08:38,167 --> 00:08:41,202 Você deveria dar uma olhada na casa deles também. 71 00:08:44,807 --> 00:08:46,774 - Uma improvisação. 72 00:08:47,577 --> 00:08:49,310 - Okay. 73 00:08:49,312 --> 00:08:53,915 Há mais... caixas de mudança no guardaroupas. 74 00:08:53,917 --> 00:08:56,183 Você deveria pegá-las para que... 75 00:08:56,185 --> 00:08:58,686 a gente possa armazenar nossas coisas nelas. 76 00:08:58,688 --> 00:09:00,154 Vejo você depois. 77 00:09:04,761 --> 00:09:06,727 Você devia ter visto as roupas dela. 78 00:09:06,729 --> 00:09:09,063 - Você estava planejando me deixar? 79 00:09:13,503 --> 00:09:16,137 Fiquei imaginando, porque... 80 00:09:16,940 --> 00:09:18,573 Bom, as caixas de mudança... 81 00:09:18,575 --> 00:09:23,578 Ou talvez você as tenha para colocar as coisas que a gente tem guardado? 82 00:09:26,516 --> 00:09:27,949 - É. 83 00:09:29,786 --> 00:09:32,053 - Okay. - Sua vez. 84 00:09:32,055 --> 00:09:34,355 - Eu realmente não quero fazer isso. 85 00:09:38,561 --> 00:09:42,029 - Não pude deixar de notar que os Andersons tem uma... 86 00:09:42,031 --> 00:09:43,764 Eles tem uma TV maior do que a nossa. 87 00:09:43,766 --> 00:09:45,700 Quarenta polegadas, eu acho. - Oh, sério? 88 00:09:45,702 --> 00:09:48,302 - Sim. - Oh, bom... 89 00:09:50,573 --> 00:09:52,540 ...Refugiados do Norte Europeu. 90 00:09:52,542 --> 00:09:54,709 Esta será a nossa última transmissão, por enquanto. 91 00:09:54,711 --> 00:09:57,378 Voltaremos assim que a situação tenha se estabilizado. 92 00:09:57,380 --> 00:10:00,281 Até lá, pedimos a todos que fiquem dentro de casa, 93 00:10:00,283 --> 00:10:02,249 e evitem contato físico com outras pessoas. 94 00:10:02,251 --> 00:10:04,552 Equipes de Resgate estão evacuando as pessoas. 95 00:10:04,554 --> 00:10:08,155 Coloquem um X em suas janelas para que eles possas econtrá-los. 96 00:10:08,157 --> 00:10:11,225 Sintonizem o rádio na FM 1.03.2 97 00:10:11,227 --> 00:10:13,661 as 3 da tarde para as últimas atualizações. 98 00:10:13,663 --> 00:10:19,000 Repetimos, coloquem um X e suas janelas para que as Equipes de Resgate possam encontrá-los. 99 00:11:11,120 --> 00:11:13,954 - Bom dia. - Mas que porra é essa?! 100 00:11:13,956 --> 00:11:16,357 - Não consegui dormir, então saí para arranjar alguma coisa. 101 00:11:16,359 --> 00:11:18,459 - Você saiu para arranjar alguma coisa?! - A gente não sabe 102 00:11:18,461 --> 00:11:20,961 por quanto tempo nós vamos ficar presos aqui em cima, sabemos? Então... 103 00:11:20,963 --> 00:11:23,030 É melhor estocarmos algo, só para o caso. 104 00:11:23,032 --> 00:11:26,133 Quer dizer, tomara que que nos resgatem em breve. 105 00:11:26,135 --> 00:11:28,436 Mas melhor previnir do que remediar, certo? 106 00:11:31,307 --> 00:11:35,576 - Quando isso acontecer devolveremos as coisas que pegamos, certo? 107 00:11:38,815 --> 00:11:40,114 - É claro. 108 00:11:40,883 --> 00:11:43,317 - Oh... 109 00:11:43,319 --> 00:11:45,219 Você deve estar brincando? 110 00:11:46,756 --> 00:11:49,824 - Eu sei! Que loucura. 111 00:11:49,826 --> 00:11:52,059 Mas ela parece mais gorda, certo? 112 00:11:53,229 --> 00:11:55,096 - A gente pode ir para St Paul. 113 00:11:55,098 --> 00:11:57,431 Aposto que as pessoas estão procurando refugio lá. 114 00:11:57,433 --> 00:12:00,167 - É uma piada, certo? Você ouviu o que eles disseram. 115 00:12:00,169 --> 00:12:03,571 Fiquem dentro de casa, esperem por ajuda. Pareceu bem claro para mim. 116 00:12:04,774 --> 00:12:06,607 - É, mas e se eles... 117 00:12:06,609 --> 00:12:09,844 Os... os infectados... 118 00:12:09,846 --> 00:12:11,579 Se eles tentarem entrar? 119 00:12:13,683 --> 00:12:17,918 Nós nos defendemos. 120 00:12:43,079 --> 00:12:46,313 Ainda não sabemos a causa por trás da epidemia, 121 00:12:46,315 --> 00:12:48,482 porque certas partes do mundo foram afetadas, 122 00:12:48,484 --> 00:12:51,385 ou porque aqueles que foram infectados agem do jeito que eles agem. 123 00:12:51,387 --> 00:12:55,055 Tudo o que podemos fazer é pedir que por favor fiquem dentro de casa. 124 00:12:55,057 --> 00:12:56,824 Sabemos que há muitos de vocês aí fora, 125 00:12:56,826 --> 00:12:59,226 e estamos fazendo tudo o que é possível para manter a água 126 00:12:59,228 --> 00:13:01,595 e a eletricidade funcionando. 127 00:13:01,597 --> 00:13:03,898 Em retorno, tudo o que peço a vocês 128 00:13:03,900 --> 00:13:06,567 e que se manenham ocupados enquanto eperam por ajuda, 129 00:13:06,569 --> 00:13:09,570 Porque a ajuda está a caminho. Obrigado. 130 00:13:09,572 --> 00:13:12,973 - Esse foi o Chefe científico do Departamento de Saúde-- 131 00:13:12,975 --> 00:13:15,042 - "Se mantenham ocupados." 132 00:13:15,278 --> 00:13:18,245 O que porra isso quer dizer? 133 00:13:19,682 --> 00:13:21,982 - Para passar o tempo enquanto esperamos por ajuda? 134 00:13:21,984 --> 00:13:24,985 - Como? Fazendo o que? 135 00:13:30,827 --> 00:13:32,493 - Vai ficar tudo bem. 136 00:13:32,495 --> 00:13:36,363 Logo tudo isso vai acabar e... 137 00:13:36,365 --> 00:13:39,433 tudo vai voltar ao normal. 138 00:13:41,370 --> 00:13:43,504 - Normal... 139 00:13:45,308 --> 00:13:48,776 Alguns dos nossos vizinhos estão... 140 00:13:48,778 --> 00:13:53,113 deitados próximo a minha bicileta lá fora, comidos pela metade. 141 00:13:53,115 --> 00:13:55,449 E tem um monte de porras infectados 142 00:13:55,451 --> 00:13:58,319 correndo por aí tentando comer as nossas caras. 143 00:13:58,321 --> 00:14:01,121 De que "normal" você está falando?! 144 00:14:02,124 --> 00:14:03,891 - Se olharmos para a História, 145 00:14:03,893 --> 00:14:09,129 o que ela nos ensina é que a cada, como dizemos, evento importante, 146 00:14:09,131 --> 00:14:14,201 as pessoas tem demonstrado uma enorme habilidade de se recuperarem... 147 00:14:14,837 --> 00:14:17,638 Se pegarmos... A peste Negra 148 00:14:17,640 --> 00:14:20,307 e até mesmo as guerras mundiais... 149 00:14:20,309 --> 00:14:22,810 - É isso que você ensina aos seus alunos? 150 00:14:22,812 --> 00:14:26,981 Que tudo, provavelmente, irá ficar bem? 151 00:14:30,820 --> 00:14:32,486 - Onde você está indo? - Vinho. 152 00:14:32,488 --> 00:14:35,422 - Oh, espere aí, espere aí. Por favor, só... 153 00:14:35,424 --> 00:14:38,592 Sério? Tão cedo? 154 00:14:41,330 --> 00:14:45,332 - Eu tenho bebido vinho todos os dias há quase um ano. 155 00:14:45,334 --> 00:14:46,901 Desde de que ela... 156 00:14:47,536 --> 00:14:51,338 O que você acha que o meu "gasto com revista" é? 157 00:14:51,340 --> 00:14:53,507 Você não percebeu que venho lendo 158 00:14:53,509 --> 00:14:56,844 as mesmas revistas repetidamente?! 159 00:15:02,785 --> 00:15:05,686 Foi quando acabou entre nós, não foi? 160 00:15:05,688 --> 00:15:09,590 A coisa que eu queria, mais do que tudo na minha vida, 161 00:15:09,592 --> 00:15:12,159 Não posso ter mais. 162 00:15:13,062 --> 00:15:15,496 Eu não me via nela. 163 00:15:18,034 --> 00:15:20,034 Mas eu te via. 164 00:15:24,206 --> 00:15:27,708 Então olhar para você todos os dias... 165 00:15:27,710 --> 00:15:30,277 dói. 166 00:15:30,880 --> 00:15:33,380 As pessoas faziam festas para nós apenas por pena, 167 00:15:33,382 --> 00:15:36,050 para se sentirem melhores sobre seus próprios relacionamentos. 168 00:15:36,052 --> 00:15:38,719 "Hey, contanto que a gente não esteja tão mal quanto eles." 169 00:15:38,721 --> 00:15:40,120 - Eu sei. 170 00:15:40,122 --> 00:15:42,823 Erámos o casal triste. 171 00:15:45,227 --> 00:15:48,128 Eu não dou a mínima para o que eles pensam. 172 00:15:50,566 --> 00:15:52,399 Eu só... 173 00:15:53,836 --> 00:15:56,303 Eu só queria ter visto ela crescer. 174 00:15:57,239 --> 00:16:01,175 Minha garotinha. - Eu também. 175 00:16:02,345 --> 00:16:07,414 - E em breve, nós dois teremos ido também. 176 00:16:08,918 --> 00:16:10,651 - Não. 177 00:16:13,089 --> 00:16:14,488 Não. 178 00:16:16,192 --> 00:16:18,325 Nós vamos passar por isso. 179 00:16:19,595 --> 00:16:23,263 - Você realmente acredita nisso? - Eu sei. Eu sei disso. 180 00:16:23,265 --> 00:16:24,798 E se... 181 00:16:24,800 --> 00:16:29,403 um deles tentar invadir, nós estaremos prontos, porra. 182 00:16:31,207 --> 00:16:32,573 É. 183 00:16:33,776 --> 00:16:37,011 Vamos, a prática leva a perfeição. Vamos! 184 00:17:11,213 --> 00:17:13,213 - Shh! 185 00:17:14,083 --> 00:17:16,150 Tem alguém na porta. 186 00:17:16,152 --> 00:17:18,485 Você acha que é a equipe de resgate? 187 00:17:25,928 --> 00:17:27,628 Vá se foder! Porra! 188 00:17:29,331 --> 00:17:30,731 Puta merda! 189 00:17:36,739 --> 00:17:39,406 - Chá. - Café. 190 00:17:39,408 --> 00:17:42,509 O Professor Olpes diz que deve ser relativamente fácil 191 00:17:42,511 --> 00:17:45,112 isolar o vírus e descobrir a vacina. 192 00:17:45,114 --> 00:17:48,248 Voltaremos com mais notícias ao meio dia. 193 00:17:50,686 --> 00:17:53,520 - Eu mataria por um cigarro agora. 194 00:17:53,522 --> 00:17:55,422 Sério. 195 00:18:14,310 --> 00:18:15,809 Obrigado. 196 00:18:15,811 --> 00:18:17,945 O que mais você tem aí embaixo? 197 00:18:23,219 --> 00:18:25,119 - Vá pra lá e sente no sofá. 198 00:18:26,422 --> 00:18:27,654 - Por que? 199 00:18:27,656 --> 00:18:31,525 Não brinca! Isso nem foi engraçado. 200 00:18:37,399 --> 00:18:39,066 - Tem as suas vantagens, trabalhar no armário de evidências, um? 201 00:18:39,068 --> 00:18:41,068 - Sério. - O que porra você está fazendo?! 202 00:18:41,070 --> 00:18:43,904 - Cocaína. - O que? 203 00:18:43,906 --> 00:18:45,272 - Como assim, "o que?" 204 00:18:45,274 --> 00:18:47,841 - Como assim, "Como assim, o que?" 205 00:18:47,843 --> 00:18:50,144 - Quanto é que isso vale? 206 00:18:51,080 --> 00:18:52,579 - Trinta, trinta e cinco mil. 207 00:18:52,581 --> 00:18:54,615 - Você... Agora você tá brincando comigo? 208 00:18:54,617 --> 00:18:58,819 Não. Agora não. Geralmente, sim, mas agora não. 209 00:18:59,255 --> 00:19:03,090 - Não seja tão covarde. - Oh, então agora você é uma valentona? 210 00:19:03,092 --> 00:19:05,192 - Oh, que menininha! 211 00:19:05,194 --> 00:19:06,460 - Você sabe o que é isso, certo? 212 00:19:06,462 --> 00:19:08,695 - Eu sei perfeitamente bem o que é isso. 213 00:19:08,697 --> 00:19:10,631 Vadiazinha. 214 00:19:10,633 --> 00:19:13,667 - Isso é altamente viciante. - Certo, que seja. 215 00:19:16,505 --> 00:19:20,507 - Certo. E não é porque eu preciso disso, na verdade, 216 00:19:20,509 --> 00:19:25,179 mas porque eu quero, e talvez eu também precise. 217 00:19:36,025 --> 00:19:38,358 - Nunca achei que diria isso, mas... 218 00:19:39,628 --> 00:19:41,728 Estou orgulhosa de você. 219 00:19:42,331 --> 00:19:46,033 - Por me drogar? - Por ter coragem de experimentar. 220 00:19:47,036 --> 00:19:48,869 - Trinta e cinco mil? 221 00:19:48,871 --> 00:19:52,039 - Trinta, trinta e cinco. Por aí. 222 00:19:53,342 --> 00:19:55,542 - Como você-- - Isso só pela coicaína. 223 00:19:56,478 --> 00:19:58,979 - O que mais você tem embaixo dessa pia?! 224 00:19:58,981 --> 00:20:03,817 - Cocaína. Maconha. LSD. Calmantes. Amfetaminas. 225 00:20:03,819 --> 00:20:05,886 Rivotril. Sobril. Heroína. 226 00:20:05,888 --> 00:20:07,020 Ecstasy! 227 00:20:07,022 --> 00:20:09,990 - Oh! Olá. - E... 228 00:20:11,193 --> 00:20:15,229 Uma Glock 17. - Porque, Para que? 229 00:20:20,736 --> 00:20:24,404 Oh, não! Então o que você estava planejando fazer com todas essas coisas? 230 00:20:24,406 --> 00:20:25,906 - Eu não sei... 231 00:20:25,908 --> 00:20:28,675 Isso só estava juntando poeira na sala do armário de evidencias. 232 00:20:28,677 --> 00:20:32,980 Ninguém nem mesmo notou quando troquei algumas coisas. 233 00:20:34,083 --> 00:20:36,350 - Mas eles notaram, não notaram? 234 00:20:36,352 --> 00:20:38,719 - Eles realmente não podiam provar nada. 235 00:20:38,721 --> 00:20:40,954 - Ou suportar um enorme escandâlo público? 236 00:20:43,559 --> 00:20:46,193 Então, quer dizer... alguma... 237 00:20:46,195 --> 00:20:48,262 alguma coisa dessas valeu a pena? 238 00:20:51,033 --> 00:20:53,600 - Algumas vezes. 239 00:20:53,602 --> 00:20:56,970 -É? De que maneira? 240 00:20:59,708 --> 00:21:02,042 - Você percebeu uma coisa... 241 00:21:02,044 --> 00:21:04,611 nas poucas vezes que a gente faz sexo ultimamente? 242 00:21:04,613 --> 00:21:07,481 - Um... 243 00:21:07,483 --> 00:21:08,548 Não, Eu... não. 244 00:21:08,550 --> 00:21:12,719 - Tem essa... coisa que a gente sempre come. 245 00:21:12,721 --> 00:21:14,454 - Come? - É. 246 00:21:18,093 --> 00:21:21,428 - Os bolinhos?! - Bolinhos de Ecstasy! 247 00:21:24,066 --> 00:21:26,967 - Oh, isso foi esperto. - Obrigado. 248 00:21:32,441 --> 00:21:35,442 - Eu não fiquei tão ligado. Você, um... 249 00:21:35,444 --> 00:21:37,878 Eu não sei, quer da outra cheiradinha? 250 00:21:39,748 --> 00:21:42,416 Este é um anuncio de utilidade pública... 251 00:21:42,418 --> 00:21:45,819 Quer assistir um filme? 252 00:21:46,422 --> 00:21:49,089 Quer dizer, só passa essa merda na TV. 253 00:21:49,091 --> 00:21:52,592 - Claro. - A gente pode arranjar um velho vídeo cassete? 254 00:21:52,594 --> 00:21:54,995 - Disseram para a gente se manter ocupados, certo? 255 00:21:56,198 --> 00:21:57,998 Usem a sua água apenas para... 256 00:22:08,177 --> 00:22:11,712 - Mas que... porra?! 257 00:22:11,714 --> 00:22:13,080 - Desculpe. 258 00:22:14,183 --> 00:22:15,949 - Minha mãe me deu isso. 259 00:22:15,951 --> 00:22:18,218 - Mas você... Você odeia a sua mãe. 260 00:22:18,220 --> 00:22:22,189 - E daí? Esse não é o ponto. 261 00:22:23,992 --> 00:22:26,460 - Desculpa. - Eu ouvi da primeira vez. 262 00:22:26,462 --> 00:22:28,295 - Desc... 263 00:22:28,297 --> 00:22:30,831 - Vou tomar um banho. - Vou fazer o café da manhã. 264 00:22:55,090 --> 00:22:56,990 Então, ontem foi... 265 00:22:58,761 --> 00:23:00,394 Esclarecedor. 266 00:23:03,999 --> 00:23:06,032 Talvez tenhamos que encarar o fato 267 00:23:06,034 --> 00:23:09,069 que vamos ficar aqui por um tempo. 268 00:23:10,339 --> 00:23:14,474 Então acho que a gente deveria se preparar para esse longo período. 269 00:23:15,878 --> 00:23:18,578 Tenho algumas coisas em mente. 270 00:23:18,580 --> 00:23:22,282 Três... dois... um! 271 00:23:27,923 --> 00:23:31,291 Okay, okay, okay. Vai! Vai! Vai! 272 00:23:39,234 --> 00:23:41,601 - Pelo menos a louça da Mamãe não foi um desperdício total. 273 00:23:42,871 --> 00:23:45,539 Oh, hey! A Stoli não. 274 00:24:14,002 --> 00:24:16,303 Merda, já não é a hora? 275 00:24:16,905 --> 00:24:21,508 Oh, droga! 276 00:24:21,510 --> 00:24:23,076 - Droga mesmo. 277 00:24:23,078 --> 00:24:25,979 - Essa merda é da boa. - Incrível. 278 00:24:27,249 --> 00:24:31,284 - São três horas, certo? - Um, Sim. 279 00:24:31,286 --> 00:24:32,919 - Eles não deveriam entrar no ar agora? 280 00:24:32,921 --> 00:24:35,422 - É. 281 00:24:36,625 --> 00:24:37,991 - Mas que droga?! 282 00:24:38,327 --> 00:24:41,995 Mas que droga?! 283 00:24:46,001 --> 00:24:48,335 - É, mas que droga?! 284 00:25:00,716 --> 00:25:02,949 Tem alguém aí? 285 00:25:17,533 --> 00:25:20,901 - Oh, oi. - Olá. Oi. 286 00:25:20,903 --> 00:25:23,570 - Oi. Como vai você? 287 00:25:23,572 --> 00:25:26,139 - Oh, bem. 288 00:25:26,141 --> 00:25:28,308 Como... Como vai você? 289 00:25:28,310 --> 00:25:31,244 - Bem, é. Indo muito bem. 290 00:25:32,814 --> 00:25:35,415 - Se importam se a gente entrar? 291 00:25:38,720 --> 00:25:42,989 Se não se incomodarem, nós realmente agradeceríamos se pudessemos. 292 00:25:42,991 --> 00:25:46,226 - É. Se for... se for conviniente. 293 00:25:49,164 --> 00:25:51,331 - Claro. - Claro. 294 00:25:51,333 --> 00:25:54,267 - Com certeza. - Calada. 295 00:25:58,273 --> 00:26:00,740 - Oi. 296 00:26:00,742 --> 00:26:02,342 Entrem, entrem. 297 00:26:02,344 --> 00:26:05,178 - Então ficamos presos na lavanderia depois do impacto, 298 00:26:05,180 --> 00:26:08,181 e assim que saímos, percebemos 299 00:26:08,183 --> 00:26:11,418 que havia pessoas infectadas no nosso apartamento. 300 00:26:12,521 --> 00:26:16,890 E então, nós passamos e vimos vidro quebrado do lado de fora da sua porta. 301 00:26:16,892 --> 00:26:19,025 E eu entendi no mesmo momento o que era. 302 00:26:19,027 --> 00:26:21,161 É, esperto. 303 00:26:22,364 --> 00:26:23,930 - Obrigado. 304 00:26:23,932 --> 00:26:25,932 - E vocês não ouviram nada? 305 00:26:25,934 --> 00:26:28,101 Nossos telefones pararam a noite passada, então... 306 00:26:28,103 --> 00:26:30,604 - Um, não, não ouvimos. 307 00:26:31,306 --> 00:26:34,441 Nem mesmo no rádio. O rádio está, um... está... 308 00:26:35,444 --> 00:26:36,977 Mudo. 309 00:26:36,979 --> 00:26:40,313 - Parece que, tem muita gente fugindo. 310 00:26:41,049 --> 00:26:42,515 - É. 311 00:26:48,090 --> 00:26:51,324 Será que vocês teriam alguma coisa para comer? 312 00:26:51,326 --> 00:26:55,295 Talvez um... lanchinho? 313 00:26:56,064 --> 00:26:59,099 A gente meio que não come há dois dias. 314 00:26:59,101 --> 00:27:01,568 - Sim. É verdade. - Sim. 315 00:27:06,174 --> 00:27:09,342 - É claro. - Tão gentil da sua parte. 316 00:27:09,344 --> 00:27:10,977 - O que porra a gente deve fazer agora?! 317 00:27:10,979 --> 00:27:12,078 - Eu não sei. 318 00:27:12,080 --> 00:27:14,614 Uh, espere... 319 00:27:14,616 --> 00:27:16,416 Como assim? 320 00:27:16,418 --> 00:27:19,252 - A gente agora vai ter que alimentar esses dois também? 321 00:27:19,254 --> 00:27:21,421 - Quer dizer, você sabe o que aconteceu com eles, certo? 322 00:27:22,190 --> 00:27:24,324 - Uh, não. O que? 323 00:27:24,326 --> 00:27:26,359 - Sabe, ela estava grávida, e então, 324 00:27:26,361 --> 00:27:28,695 aparentemente, o bebê nasceu morto. 325 00:27:28,697 --> 00:27:30,330 - Oh. - E agora eu acho, 326 00:27:30,332 --> 00:27:32,098 que ela não pode engravidar de novo. 327 00:27:33,335 --> 00:27:37,003 E aparentemente, depois disso, ela ficou um pouco, uh... 328 00:27:38,707 --> 00:27:43,009 - É, doidinha, totalmente. - Oh... que horrível. 329 00:27:43,945 --> 00:27:45,545 - Quer dizer... embora, isso não seja uma desculpa 330 00:27:45,547 --> 00:27:48,281 para jogar fora meus lembretes na lavanderia. 331 00:27:48,283 --> 00:27:49,883 - A gente não pode expulsar eles 332 00:27:49,885 --> 00:27:53,019 só porque ela escreveu alguns bilhetes de reclamação na lavanderia. 333 00:27:53,021 --> 00:27:55,121 - Então, por quanto tempo? 334 00:27:55,123 --> 00:27:57,524 Isso corta o nosso suprimento de comida ao meio. 335 00:27:57,526 --> 00:28:00,894 - Okay, vamos pensar nisso um passo de cada vez. 336 00:28:01,797 --> 00:28:04,798 - Ela estava usando a lavanderia bem ao meu lado 337 00:28:04,800 --> 00:28:06,900 e eu só escrevi um lembrete. 338 00:28:06,902 --> 00:28:11,438 E quando eu saí para pegar o meu detergente, o bilhete tinha desaparecido. 339 00:28:12,307 --> 00:28:14,474 Quer dizer, algumas pessoas apenas... 340 00:28:14,476 --> 00:28:16,643 - Talvez eles tenham vindo até aqui para reagrupar, 341 00:28:16,645 --> 00:28:19,245 recuperar as forças. E então, eles... 342 00:28:19,247 --> 00:28:21,715 irão voltar e procurar por ajuda? 343 00:28:22,818 --> 00:28:24,551 - Certo. 344 00:28:29,324 --> 00:28:33,426 Talvez a gente possa ajudá-los a chegar até essa decisão. 345 00:28:35,697 --> 00:28:39,499 - Qual o seu plano? Jogar todos os Nazistas contra eles? 346 00:28:39,501 --> 00:28:42,669 - Não! Só... 347 00:28:42,671 --> 00:28:45,205 dê um pequeno empurrão... 348 00:28:45,207 --> 00:28:47,407 antes que eles comam toda a nossa comida. - Tomem nossos empregos, 349 00:28:47,409 --> 00:28:49,876 mudem a nossa cultura, foder as nossas mulheres? Esse tipo de coisa? 350 00:28:49,878 --> 00:28:51,144 Com licença. 351 00:28:57,385 --> 00:28:59,786 O que? 352 00:28:59,788 --> 00:29:02,222 - Cocaína. 353 00:29:02,224 --> 00:29:05,358 Acaba com a fome! 354 00:29:05,360 --> 00:29:09,429 - Muito obrigado. Eu me sinto muito melhor agora. 355 00:29:09,431 --> 00:29:11,865 - É, eu também. - Obrigado! 356 00:29:11,867 --> 00:29:14,300 É muito... super. Obrigado. 357 00:29:15,971 --> 00:29:18,438 Oh, adorei o seu vestido. 358 00:29:18,440 --> 00:29:21,674 Tenho um igualzinho. Amei. 359 00:29:26,548 --> 00:29:28,782 - E a gente tem a mesma televisão! 360 00:29:28,784 --> 00:29:31,718 - Oh. - Sim. 361 00:29:31,720 --> 00:29:33,286 - Eu... 362 00:29:33,288 --> 00:29:36,523 Acho que temos algumas coisas em comum. 363 00:29:44,900 --> 00:29:47,300 - Desculpe ser tão direta, um... 364 00:29:48,436 --> 00:29:52,372 Quais são os seus planos...agora? 365 00:29:54,242 --> 00:29:57,577 Quer dizer, é claro que vocês são bem vindos para ficarem aqui, 366 00:29:57,579 --> 00:30:00,313 mas é que... 367 00:30:01,016 --> 00:30:03,249 nossos suprimentos de comida são limitados. 368 00:30:03,251 --> 00:30:06,286 E a gente realmente não sabe quando 369 00:30:06,288 --> 00:30:10,323 ou se as equipes de busca virão. 370 00:30:10,325 --> 00:30:12,659 - Oh, sim, é claro, a gente entende. 371 00:30:12,661 --> 00:30:15,361 Uh, desculpe. A gente provavelmente se sentiria da mesma forma 372 00:30:15,363 --> 00:30:17,030 se estivessemos na sua situação. 373 00:30:17,032 --> 00:30:21,301 Não, não, não, não. Se você quiser que a gente vá embora, é só dizer. 374 00:30:21,303 --> 00:30:23,570 - Sim. - Sim, claro. 375 00:30:27,809 --> 00:30:31,277 - Não, é claro que não. 376 00:30:32,681 --> 00:30:35,114 Vocês... Vocês podem ficar aqui. 377 00:30:35,116 --> 00:30:37,183 - Que gentil da sua parte, obrigado. 378 00:30:38,620 --> 00:30:42,355 - Obviamente, agradecemos o que vocês estão fazendo para nos ajudar, então... 379 00:30:42,357 --> 00:30:47,293 Se houver alguma coisa que possamos fazer para contribuir, é só nos dizer. 380 00:30:47,295 --> 00:30:50,630 - Oh, não, não, não, não, não. Vocês são nossos convidados. 381 00:30:50,632 --> 00:30:53,199 - Isso é muito gentil. 382 00:31:03,178 --> 00:31:05,044 - Gostariam de uma bebida? 383 00:31:05,046 --> 00:31:07,547 - Bom, sim, eu nunca digo não para uma bebida. 384 00:31:09,184 --> 00:31:11,551 - É claro que não, certo. 385 00:31:16,358 --> 00:31:19,559 - Obrigado. - Não, não há de que. 386 00:31:24,666 --> 00:31:26,566 - Não, mas... 387 00:31:26,568 --> 00:31:30,904 Sério, se houver alguma coisa que possamos fazer para ajudar, 388 00:31:30,906 --> 00:31:33,206 é só... é só dizer. 389 00:31:33,208 --> 00:31:36,509 Qualquer coisa mesmo. - Obrigado. 390 00:31:36,511 --> 00:31:38,478 Claro. 391 00:31:41,349 --> 00:31:43,316 No que vocês são bons? 392 00:31:44,686 --> 00:31:46,619 - Como assim? 393 00:31:48,089 --> 00:31:51,491 - No que vocês... são bons? 394 00:31:56,064 --> 00:31:59,732 - Oh, uh... Emily é ótima com a limpeza. 395 00:31:59,734 --> 00:32:01,200 Sim, Sim. 396 00:32:01,202 --> 00:32:02,702 Sim, você não é? 397 00:32:02,704 --> 00:32:05,605 Parece que estou andando em uma loja de cerâmicas onde moramos! 398 00:32:05,607 --> 00:32:09,375 Não da nem pra se mexer, não é? 399 00:32:10,378 --> 00:32:13,980 - É, bom, Leo é bom em um... 400 00:32:18,219 --> 00:32:23,289 Eu ia dizer "nada." 401 00:32:23,291 --> 00:32:27,760 Uh, organizar, certo? Pode ser isso? Organizar. 402 00:32:27,762 --> 00:32:29,629 - Como assim, organizar? 403 00:32:29,631 --> 00:32:32,632 - Alô! Sua caixa de ferramentas? 404 00:32:33,969 --> 00:32:35,902 - E que tal, uh... 405 00:32:35,904 --> 00:32:40,006 enfeitar o lugar um pouquinho mais tarde. E... 406 00:32:40,008 --> 00:32:44,410 Que tal você colocar um pouco de ordem aqui? 407 00:32:46,414 --> 00:32:48,348 - Sim, claro. - Sim. 408 00:32:48,350 --> 00:32:50,283 - Ótimo. 409 00:32:52,420 --> 00:32:53,987 - Oh! - Você gosta de tinto? 410 00:32:53,989 --> 00:32:55,855 - Sim! Sim, sim... 411 00:32:58,593 --> 00:33:01,794 Não é só o poder de processamento, John. 412 00:33:01,796 --> 00:33:05,932 O sistema operacional do Mac é superior, todo mundo sabe disso. 413 00:33:05,934 --> 00:33:09,102 - Isso é besteira. Não, não, não, não... 414 00:33:09,104 --> 00:33:12,605 Toda essa porcaria do Mac foi... foi roubada do Windows. 415 00:33:12,607 --> 00:33:15,641 Até meus alunos sabem disso. - Não! 416 00:33:15,643 --> 00:33:18,878 Agora, você realmente precisa entender que-- 417 00:33:18,880 --> 00:33:20,580 - O que? 418 00:33:22,283 --> 00:33:24,984 Desculpe, o que eu preciso entender? 419 00:33:24,986 --> 00:33:27,887 - Que você provavelmente está certo. 420 00:33:27,889 --> 00:33:30,490 - Sim... Sobre? 421 00:33:30,492 --> 00:33:33,292 - Sobre o PC ser melhor do que o Mac. 422 00:33:33,294 --> 00:33:37,597 - Sim! Exatamente. Hey. Sabia que você chegaria a essa conclusão. 423 00:33:38,700 --> 00:33:42,468 - Então, a gente provavelmente deve tentar dormir um pouco, huh? 424 00:33:42,470 --> 00:33:44,804 - Sim, Sim. 425 00:33:44,806 --> 00:33:47,840 Tem algum lugar onde a gente possa 426 00:33:47,842 --> 00:33:50,043 dormir um pouco, talvez? 427 00:33:52,914 --> 00:33:54,514 - Um... 428 00:33:54,516 --> 00:33:58,418 Vocês podem dormir aqui no chão. 429 00:33:59,654 --> 00:34:01,788 - Você quer que a gente durma no chão!? 430 00:34:03,324 --> 00:34:07,593 - Uh, sim, quer dizer, vocês podem usar as almofadas do sofá 431 00:34:07,595 --> 00:34:09,662 e eu posso arranjar mais alguns travesseiros. 432 00:34:09,664 --> 00:34:12,098 - Eu pensei que o sofá abria. 433 00:34:12,100 --> 00:34:15,268 - Quer saber, ele abre, abre sim, 434 00:34:15,270 --> 00:34:20,106 mas é muito díficil colocar de volta no lugar, então... é. 435 00:34:22,177 --> 00:34:24,477 - Uh... okay, okay. 436 00:34:25,547 --> 00:34:30,016 Oh! Vocês acham que podem nos emprestar uma escova de dentes reserva? 437 00:34:30,752 --> 00:34:34,020 - Emprestar? Como assim? Vocês vão devolvê-la? 438 00:34:34,022 --> 00:34:38,357 - Não, não, desculpe, digo, nós compraríamos uma nova, é claro. 439 00:34:38,359 --> 00:34:42,395 É...Eu tó brincando! 440 00:34:42,397 --> 00:34:44,764 É claro que podemos emprestar uma escova de dente. 441 00:34:44,766 --> 00:34:46,466 - Oh, oh... 442 00:34:47,769 --> 00:34:50,436 - Nem todo mundo entende o senso de humor dela. 443 00:34:50,438 --> 00:34:54,173 - Eles acham que são muito melhores do que a gente só porque eles tem quatro quartos. 444 00:34:55,043 --> 00:34:57,276 São 40 metros quadrados a mais. 445 00:34:57,278 --> 00:34:59,078 - Então, porque você não diz a eles para irem embora? 446 00:34:59,080 --> 00:35:01,881 - Pelo amor de Deus, pense! 447 00:35:01,883 --> 00:35:03,749 Como é que isso faria a gente parecer? 448 00:35:03,751 --> 00:35:06,319 Toda a vizinhança iria descobrir que a gente não os ajudou. 449 00:35:06,321 --> 00:35:08,688 - É, não pensei nisso. 450 00:35:10,825 --> 00:35:14,794 Sei o que a gente poderia fazer. Alguma coisa bem irritante. 451 00:35:50,765 --> 00:35:52,598 - Mas que porra? 452 00:35:55,170 --> 00:35:57,370 - O que você está fazendo? - Ah! 453 00:35:59,641 --> 00:36:01,707 - Bate. - O que? 454 00:36:01,709 --> 00:36:04,043 - Bate na porra da minha bunda. 455 00:36:05,713 --> 00:36:08,948 Bate mais forte! Para que eles possam ouvir! Com vontade! 456 00:36:08,950 --> 00:36:10,683 Ah! 457 00:36:12,620 --> 00:36:14,520 - Ah! 458 00:36:18,726 --> 00:36:20,626 - Outra vez? 459 00:36:36,978 --> 00:36:39,078 - Só um minuto. 460 00:36:53,494 --> 00:36:56,395 - Devo voltar mais tarde? 461 00:37:00,902 --> 00:37:02,235 - Já terminei. 462 00:37:03,338 --> 00:37:06,239 Depois de você. - Obrigado. 463 00:37:17,952 --> 00:37:19,518 Eu estava pensando, depois do café da manhã, 464 00:37:19,520 --> 00:37:22,755 vocês poderia começar aquela coisa que estavam falando? 465 00:37:24,892 --> 00:37:26,626 - Desculpa, um... 466 00:37:26,628 --> 00:37:28,261 Que coisa? 467 00:37:28,263 --> 00:37:32,064 - Você sabe, você poderia limpar a mesa, lavar os pratos. 468 00:37:32,066 --> 00:37:33,599 Uma faxina geral. 469 00:37:33,601 --> 00:37:37,169 E você, Leo, você poderia organizar algumas coisas. Certo? 470 00:37:38,573 --> 00:37:42,275 - Sim. E o que você quer que eu organize? 471 00:37:43,711 --> 00:37:46,545 - Nossas meias, elas estão todas misturadas. 472 00:37:46,547 --> 00:37:49,148 Se você pudesse colocá-las em pares, seria ótimo. 473 00:37:50,885 --> 00:37:52,451 - Claro. 474 00:37:54,922 --> 00:37:56,455 - Parece bom? 475 00:37:58,092 --> 00:38:00,926 - Parece bom. - Ótimo. 476 00:38:00,928 --> 00:38:02,528 Temos um trato. 477 00:38:04,132 --> 00:38:05,564 - Feito. 478 00:38:07,802 --> 00:38:13,105 - Querida, um, eu adormeci durante o vídeo de karate. 479 00:38:13,107 --> 00:38:16,309 A gente pode continuar assistindo 480 00:38:17,145 --> 00:38:19,211 - Sim, claro. 481 00:38:24,085 --> 00:38:25,584 Desculpe. 482 00:38:43,037 --> 00:38:45,271 - Deus! Dá pra acreditar nessa merda? 483 00:38:45,273 --> 00:38:48,274 - É, é bem esquisito. 484 00:38:48,276 --> 00:38:52,511 - Bem esquisito?! A gente não tem que aguentar essa merda. 485 00:38:53,514 --> 00:38:55,981 - Talvez a gente deva escrever um bilhete de reclamação sobre isso. 486 00:38:55,983 --> 00:38:57,583 - O que? 487 00:38:58,786 --> 00:39:02,254 - Eu disse, o que a gente vai fazer sobre isso? 488 00:39:03,124 --> 00:39:05,257 - Em breve, teremos que agir. 489 00:39:06,961 --> 00:39:08,627 - Agir? 490 00:39:08,629 --> 00:39:13,132 - Você percebe que vai chegar ao ponto de 491 00:39:13,134 --> 00:39:16,535 ser nós ou eles? 492 00:39:28,816 --> 00:39:31,717 - Você acha que eu fico bem de bigode, tipo o Lee Van Cleef? 493 00:39:33,821 --> 00:39:35,121 - Quem? 494 00:39:35,890 --> 00:39:38,491 - Aquele cara. 495 00:39:44,432 --> 00:39:46,599 - Terminei com os pratos. 496 00:39:47,869 --> 00:39:49,802 - Oh, ótimo. 497 00:39:51,272 --> 00:39:54,073 Uh... você pode ajudar o seu marido 498 00:39:54,075 --> 00:39:56,509 com as meias agora, se você quiser. 499 00:39:58,012 --> 00:39:59,779 - Claro. 500 00:40:01,516 --> 00:40:04,150 - Mas só se você quiser mesmo. 501 00:40:05,186 --> 00:40:09,355 - Sim, não, eu... Eu adoraria. 502 00:40:15,863 --> 00:40:18,864 - Puta merda, você é má. 503 00:40:18,866 --> 00:40:21,100 - Eles não vão durar um dia. 504 00:40:21,102 --> 00:40:23,936 Eu sei que ódio é uma palavra forte, 505 00:40:23,938 --> 00:40:27,606 mas eu odeio eles do fundo do meu coração! 506 00:40:29,710 --> 00:40:31,777 - Apenas continue jogando. 507 00:40:31,779 --> 00:40:34,180 Na casa deles, as regras deles. 508 00:40:35,383 --> 00:40:36,849 - O que?! 509 00:40:38,386 --> 00:40:40,286 Eles ficam lá sentados assistindo um filme 510 00:40:40,288 --> 00:40:44,723 enquanto a gente está aqui separando as meias deles. 511 00:40:44,725 --> 00:40:46,392 - Sim. 512 00:40:46,394 --> 00:40:48,761 - E você não acha isso degradante? 513 00:40:48,763 --> 00:40:51,897 - Não. Quer dizer, acho, mas... 514 00:40:51,899 --> 00:40:53,732 - Precisamos fazer alguma coisa. 515 00:40:53,734 --> 00:40:56,602 - A gente pode dar o fora daqui logo. Ninguém está nos obrigando a ficar. 516 00:40:56,604 --> 00:40:58,304 - O que? Você está do lado deles agora? 517 00:40:58,306 --> 00:41:02,074 - Não, não, não, não, mas-- - As máscaras estão caindo. 518 00:41:02,076 --> 00:41:03,909 Somos nós ou eles. 519 00:41:03,911 --> 00:41:05,644 - E o que você tem em mente? 520 00:41:08,783 --> 00:41:11,617 - Motim. Nós nos rebelamos. 521 00:41:11,619 --> 00:41:13,385 Tomamos o poder. 522 00:41:15,990 --> 00:41:18,924 - E como você propõe que a gente faça isso? 523 00:41:18,926 --> 00:41:22,294 - Eu não sei. 524 00:41:22,296 --> 00:41:24,663 Ainda não. Ainda não... 525 00:41:26,334 --> 00:41:28,300 Continuamos jogando o jogo deles por enquanto, 526 00:41:28,302 --> 00:41:31,203 e encontramos as suas fraquezas. E... 527 00:41:31,205 --> 00:41:33,539 - Dominamos eles enquanto eles dormem. 528 00:41:36,444 --> 00:41:37,576 - É. 529 00:41:39,046 --> 00:41:41,113 Vamos fazer hoje a noite! - Sim. 530 00:41:41,115 --> 00:41:44,450 - e eu realmente adoraria que ela resistisse, porque... 531 00:41:47,355 --> 00:41:50,289 - Oh, eu adoro quando você fica malvada assim. 532 00:41:54,295 --> 00:41:56,695 Já terminamos com as meias. 533 00:42:06,974 --> 00:42:09,108 Devemos fazer agora? 534 00:42:10,811 --> 00:42:12,311 - Fazer o que?! 535 00:42:14,882 --> 00:42:16,549 - Um... 536 00:42:18,152 --> 00:42:21,320 Pensei em fazer alguns biscoitos para vocês. 537 00:42:21,322 --> 00:42:25,491 Para agradecer por nos terem deixado ficar. 538 00:42:26,227 --> 00:42:29,194 - Ela faz biscoitos incríveis. 539 00:42:29,196 --> 00:42:30,596 - Sim. 540 00:42:34,669 --> 00:42:36,168 - Ótimo. 541 00:42:36,170 --> 00:42:38,003 - Certo. 542 00:42:38,005 --> 00:42:40,339 - Ms deixe que eu mesma faço. 543 00:42:41,375 --> 00:42:43,609 Afinal vocês são nossos convidados. 544 00:42:43,611 --> 00:42:47,012 - Oh, isso é legal. - Isso é legal. 545 00:42:47,014 --> 00:42:49,248 - Você é realmente muito legal. - Mm. 546 00:42:51,018 --> 00:42:54,753 Sentem-se, assistam um filme. 547 00:42:55,189 --> 00:42:57,022 Relaxar. 548 00:42:57,024 --> 00:43:00,326 Fugir um pouco... da realidade. 549 00:43:00,728 --> 00:43:05,030 - É, essa é uma ideia muito boa. Obrigado. O que você tem aí? 550 00:43:05,032 --> 00:43:07,766 - Escolhi um bom para vocês. 551 00:43:10,605 --> 00:43:11,937 Aproveitem! 552 00:43:11,939 --> 00:43:13,872 - E qual você escolheu? 553 00:43:13,874 --> 00:43:16,875 - "Entre dois amores". 554 00:43:16,877 --> 00:43:20,079 - Oh... 555 00:43:20,081 --> 00:43:22,047 Obrigado, este é... 556 00:43:22,049 --> 00:43:24,049 um Clássico. 557 00:43:24,051 --> 00:43:25,684 - Com licença. 558 00:43:33,661 --> 00:43:35,127 - Faça isso. 559 00:43:36,063 --> 00:43:37,296 Fique preparado. 560 00:43:37,298 --> 00:43:39,565 Esse fime foi uma jogada tática. 561 00:43:39,567 --> 00:43:41,667 - Uma jogada tática?! - É. 562 00:43:42,770 --> 00:43:44,436 "Entre dois Amores"? 563 00:43:44,438 --> 00:43:48,407 Este é, provavelmente, o filme mais chato de todos os tempos. 564 00:43:48,409 --> 00:43:51,744 Ela está tentando nos fazer dormir. 565 00:43:51,746 --> 00:43:54,513 - Acho que subestimamos os nossos queridos oponentes. 566 00:43:55,516 --> 00:43:57,750 - Você acha? 567 00:43:57,752 --> 00:44:01,153 - Quando eles achavam que eu estava dormindo, ouvi eles dizerem, 568 00:44:01,155 --> 00:44:03,522 "Devemos fazer agora?" 569 00:44:04,825 --> 00:44:07,092 - Okay? 570 00:44:07,094 --> 00:44:08,694 - O que significa: "Devemos matá-los agora?" 571 00:44:08,696 --> 00:44:11,830 - O que? Não, não, não, não. Isso é um pouco extremo. 572 00:44:11,832 --> 00:44:14,700 - Estou te dizendo, a Vadia de cabelos crespos E o Babaca do Country Club 573 00:44:14,702 --> 00:44:17,569 sabem que não tem a menor chance lá fora. 574 00:44:18,272 --> 00:44:23,175 - Mas se... se eles estão planejando nos matar, 575 00:44:24,278 --> 00:44:27,446 o que você quer fazer em relação a isso? 576 00:44:28,315 --> 00:44:30,082 - Tenho um plano. 577 00:44:30,818 --> 00:44:33,285 Você não pode me domar. Sou uma leoa. 578 00:44:33,287 --> 00:44:35,154 - Biscoitos de aveia. - Mm... 579 00:44:35,156 --> 00:44:36,722 - Récem tirados do forno. 580 00:44:39,160 --> 00:44:40,959 Sirvam-se. 581 00:44:40,961 --> 00:44:43,162 - Uh... o que tem neles? 582 00:44:43,164 --> 00:44:45,831 - Oh, um... o de sempre. 583 00:44:45,833 --> 00:44:48,801 Mais um ingrediente secreto. 584 00:44:50,471 --> 00:44:52,137 Fiz um pouco de café também. 585 00:44:52,139 --> 00:44:54,306 Querido, você pode me ajudar com as xícaras? 586 00:44:54,308 --> 00:44:57,242 - É claro. - Há muito mais de onde eles vieram. 587 00:44:57,244 --> 00:44:59,078 - Estão muito bons. 588 00:44:59,313 --> 00:45:02,147 Mm. 589 00:45:02,149 --> 00:45:05,884 - Bem? Qual o ingrediente secreto? 590 00:45:05,886 --> 00:45:08,120 - Anfetamines! 591 00:45:09,023 --> 00:45:10,989 - Você... Está falando sério?! 592 00:45:10,991 --> 00:45:14,426 Pensei que você iria falar... Um calmante ou algo assim. 593 00:45:16,363 --> 00:45:19,264 Quanto? - Tudo. 594 00:45:22,570 --> 00:45:24,136 - Tudo?! 595 00:45:25,506 --> 00:45:27,005 - Aqui estão os cafés. 596 00:45:27,675 --> 00:45:30,676 Oh, café, café! Oh, sim! Café, café, café! 597 00:45:30,678 --> 00:45:33,011 Oh, adoro café. Não consigo viver sem café, na verdade. 598 00:45:33,013 --> 00:45:36,014 É como, viver sem... você não consegue viver sem respirar! 599 00:45:36,016 --> 00:45:37,916 Você sabe o que é estranho, ou louco? 600 00:45:37,918 --> 00:45:40,519 Aqueles peixes, eles podem respirar na água. 601 00:45:40,521 --> 00:45:44,356 É, o que também é muito, muito esquisito é que a água pode ser sólida ou gasosa. 602 00:45:44,358 --> 00:45:45,958 Tão estranho! 603 00:45:45,960 --> 00:45:48,694 Vocês viram aquele vídeo no YouTube? - Oh, com o gato sorrateiro? 604 00:45:48,696 --> 00:45:51,029 - O gato sorrateiro. Sim, é claro, oe gato sorrateiro! 605 00:45:52,533 --> 00:45:55,033 Era um pouco horrível, mas também engraçado ao mesmo tempo. 606 00:45:55,035 --> 00:45:57,369 Oh, tão estranho. 607 00:45:57,371 --> 00:45:59,538 Qual... Qual é o problema? 608 00:45:59,540 --> 00:46:00,873 Continue respirando. Se acalme. 609 00:46:00,875 --> 00:46:02,074 Sua garganta? 610 00:46:02,076 --> 00:46:04,710 Vocês tem... alguma coisa? 611 00:46:14,555 --> 00:46:16,054 Você... argh... 612 00:46:16,056 --> 00:46:18,891 Vocês são... tão legais. 613 00:46:18,893 --> 00:46:20,559 Obrigado. 614 00:46:28,002 --> 00:46:29,434 - Talvez eu tenha colocado demais. 615 00:46:29,436 --> 00:46:32,638 - Qaunto foi... "tudo"? 616 00:46:35,976 --> 00:46:37,843 - Duas colheres de sopa. 617 00:46:40,314 --> 00:46:42,214 - Provavelmente colocou demais mesmo. 618 00:46:44,985 --> 00:46:47,386 - Eles só desmaiaram, certo? 619 00:46:58,265 --> 00:47:01,533 - Não, acho que a nós, um... nós matamos eles. 620 00:47:02,336 --> 00:47:04,169 - Porra! - Hmm. 621 00:47:04,171 --> 00:47:05,704 Porra mesmo. 622 00:47:05,706 --> 00:47:08,473 - Embora eu não ache que isso se qualifique como assassinato. 623 00:47:08,475 --> 00:47:09,842 - Oh, não? 624 00:47:10,511 --> 00:47:12,678 - Nós oferecemos os biscoitos a eles. 625 00:47:13,347 --> 00:47:14,947 Não forçamos eles a comerem. 626 00:47:14,949 --> 00:47:17,616 - Não acho que isso se sustentaria em um tribunal. 627 00:47:17,618 --> 00:47:19,451 - Provavelmente não. - Provavelmente não! 628 00:47:19,453 --> 00:47:20,552 - Oh... 629 00:47:29,697 --> 00:47:31,463 - Filho de uma puta. 630 00:47:31,465 --> 00:47:34,132 - O que a gente deve fazer com os corpos? 631 00:47:36,237 --> 00:47:37,970 - Talvez a gente devesse... 632 00:47:38,572 --> 00:47:40,806 apenas arrastá-los até o apartamento deles. 633 00:47:42,243 --> 00:47:44,243 - Vamos fazer isso. 634 00:47:44,245 --> 00:47:46,311 - Okey-dokey. 635 00:47:50,417 --> 00:47:52,384 - Hey. - Sim? 636 00:47:55,656 --> 00:47:57,556 - Você agiu bem. 637 00:47:59,360 --> 00:48:01,426 - Uh... Certo. 638 00:48:01,428 --> 00:48:05,097 É, em um espaço de 48 horas, nós começamos a tomar drogas e a matar pessoas. 639 00:48:05,099 --> 00:48:07,466 Não estou certo de que... 640 00:48:07,868 --> 00:48:10,402 ...eu "agi bem" aqui. 641 00:48:11,572 --> 00:48:13,906 - Era eles ou nós. 642 00:48:14,441 --> 00:48:16,341 - Talvez você esteja certa. 643 00:48:24,251 --> 00:48:26,184 - O que porra foi isso?! 644 00:48:27,254 --> 00:48:29,187 - Espere aqui. 645 00:49:07,795 --> 00:49:10,228 - Mas que porra... 646 00:49:10,230 --> 00:49:11,830 é essa...? 647 00:49:12,266 --> 00:49:14,299 - Eles deviam estar infectados. 648 00:49:15,135 --> 00:49:17,569 Talvez nós todos estamos. 649 00:49:28,649 --> 00:49:30,549 Merda! Droga! 650 00:49:32,119 --> 00:49:34,486 - Filho da puta. 651 00:49:36,256 --> 00:49:38,190 - Essa merda é séria. 652 00:49:40,260 --> 00:49:41,793 - Séria mesmo. 653 00:49:41,795 --> 00:49:44,730 - A gente provavelmente deveria dormir um pouco. 654 00:49:55,275 --> 00:49:57,242 - É o calmante. 655 00:50:00,614 --> 00:50:03,849 Não venham até nós, nós vamos até vocês. 656 00:50:04,952 --> 00:50:08,286 Não saiam de casa! Repito, não saiam de casa. 657 00:50:08,288 --> 00:50:10,789 Liguem um luz nas suas janelas para que possamos vê-los. 658 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Não venham até nós, nós iremos até vocês. 659 00:50:13,460 --> 00:50:17,562 Repito, não saiam de casa. Não saiam de casa! 660 00:50:17,564 --> 00:50:21,967 Se estiverem dentro, liguem uma luz nas suas janelas para que possamos vê-los. 661 00:50:21,969 --> 00:50:25,437 Não venham até nós, nós iremos até vocês. 662 00:50:35,549 --> 00:50:36,915 - Oi. 663 00:50:38,052 --> 00:50:39,785 O que está acontecendo? 664 00:50:40,921 --> 00:50:44,189 - Cada dia pode ser o nosso último. 665 00:50:44,191 --> 00:50:46,725 Então porque não ser que você quer ser? 666 00:50:47,494 --> 00:50:49,728 Se eu vou partir, quero... 667 00:50:52,166 --> 00:50:54,566 ...partir sendo eu mesma. 668 00:50:55,169 --> 00:50:57,235 Sente-se. Eu... 669 00:50:58,672 --> 00:51:00,839 Vou fazer café da mahã para você. 670 00:51:11,085 --> 00:51:13,351 - O que é isso? 671 00:51:13,353 --> 00:51:15,454 - Ecstasy. 672 00:51:16,023 --> 00:51:18,190 - Oh... 673 00:51:20,027 --> 00:51:22,227 Entendo... 674 00:51:35,442 --> 00:51:38,076 - Andei pensando. 675 00:51:38,078 --> 00:51:39,377 - Okay. 676 00:51:39,379 --> 00:51:41,880 - Se a gente conseguir sobreviver a isso, 677 00:51:41,882 --> 00:51:44,616 quero adotar uma criança. 678 00:51:47,554 --> 00:51:48,954 - Claro. 679 00:51:50,824 --> 00:51:52,724 Vamos fazer isso. 680 00:51:55,629 --> 00:51:58,029 - Eu tenho muito a dar. 681 00:51:58,732 --> 00:52:00,899 E quando não há saída para isso, 682 00:52:01,335 --> 00:52:03,235 isso se transforma nessa coisa... 683 00:52:04,338 --> 00:52:08,473 negativa e destrutiva 684 00:52:09,009 --> 00:52:10,909 que fica presa dentro de mim. 685 00:52:10,911 --> 00:52:12,577 E todas essas... 686 00:52:13,180 --> 00:52:14,880 emoções violentas ficam... 687 00:52:16,350 --> 00:52:18,416 ...lutando para sair. 688 00:52:19,753 --> 00:52:21,253 - Eu sei. 689 00:52:22,356 --> 00:52:24,656 - Mas isso acabou agora. 690 00:52:25,359 --> 00:52:27,592 Quero começar a viver novamente. 691 00:52:29,196 --> 00:52:31,596 - Nunca deixei de te amar. 692 00:52:33,333 --> 00:52:36,234 - Acho que nunca deixei de te amar também. 693 00:52:37,771 --> 00:52:39,404 Talvez... 694 00:52:41,341 --> 00:52:43,408 uma parte daquele amor... 695 00:52:45,312 --> 00:52:47,245 tenha morrido quando... 696 00:52:50,717 --> 00:52:52,184 - Bem. 697 00:52:54,021 --> 00:52:55,620 Acho que vou ter que fazer você 698 00:52:55,622 --> 00:52:57,889 se apaixonar por mim novamente. 699 00:52:59,026 --> 00:53:01,259 - É? - É. 700 00:53:03,030 --> 00:53:04,896 - E como você vai fazer isso? 701 00:53:06,867 --> 00:53:08,900 - Vamos nos reaproximar. 702 00:53:11,738 --> 00:53:13,772 - Gostei disso. 703 00:53:16,210 --> 00:53:18,743 - Você gostaria de sair comigo? 704 00:53:22,816 --> 00:53:24,883 Sabe, estou muito feliz por você ter dito sim. 705 00:53:28,855 --> 00:53:30,655 - Obrigado. 706 00:53:31,258 --> 00:53:34,426 Então, conte-me sobre você. Quem é o John? 707 00:53:35,262 --> 00:53:37,495 Vou limpar o meu nariz. - Okay. 708 00:53:38,999 --> 00:53:40,832 - Uh, bom... 709 00:53:43,503 --> 00:53:45,237 Eu... 710 00:53:46,273 --> 00:53:48,440 Acho que sou um cara que... 711 00:53:48,442 --> 00:53:50,508 perdeu o rumo na vida. 712 00:53:52,613 --> 00:53:55,680 Conheci essa garota maravilhosa, e linda. 713 00:53:55,682 --> 00:53:58,683 Nos apaixonamos perdidamente um pelo outro. 714 00:53:59,086 --> 00:54:02,354 Tudo o que a gente queria fazer era multplicar aquele amor. 715 00:54:04,925 --> 00:54:08,193 Mas as coisas na vida não acontecem do jeito que a gente quer. 716 00:54:13,967 --> 00:54:15,667 Por várias razões. 717 00:54:19,273 --> 00:54:21,139 Veja, o lance foi que a gente... nós... 718 00:54:21,141 --> 00:54:23,208 a gente não conseguia engravidar. 719 00:54:24,978 --> 00:54:26,444 Oh... 720 00:54:29,650 --> 00:54:30,849 - Mas... 721 00:54:32,386 --> 00:54:35,487 Este foi uma grande... 722 00:54:36,089 --> 00:54:39,224 uma grande decepção na vida de nós dois. 723 00:54:44,965 --> 00:54:47,699 O lance sobre a vida é que você tem todas essas... 724 00:54:48,435 --> 00:54:50,602 ideias sobre como você seria, 725 00:54:50,604 --> 00:54:52,504 e então, as coisas não aontecem desse jeito. 726 00:54:52,506 --> 00:54:53,838 Então... 727 00:54:56,143 --> 00:54:57,676 Eu me afastei. 728 00:54:57,678 --> 00:55:01,513 Me escondi dentro de mim mesmo e por trás do meu emprego. 729 00:55:06,286 --> 00:55:08,386 Mas então, uma coisa aconteceu. 730 00:55:11,291 --> 00:55:13,391 - O que? 731 00:55:16,463 --> 00:55:18,296 - O fim do mundo. 732 00:55:21,668 --> 00:55:23,468 - E então? 733 00:55:23,470 --> 00:55:25,870 - Então, isso meio que... 734 00:55:26,640 --> 00:55:29,641 É, meio que me deu uma perspectiva sobre as coisas. 735 00:55:29,643 --> 00:55:31,943 Sabe, aquela felicidade, minha felicidade 736 00:55:31,945 --> 00:55:33,345 pode ser determinada por... 737 00:55:33,347 --> 00:55:35,580 pode ser determinada pelo o que eu tenho, 738 00:55:36,283 --> 00:55:38,516 e não necessariamente... 739 00:55:39,286 --> 00:55:41,519 pelo que não posso ter. 740 00:55:48,295 --> 00:55:49,694 Então... 741 00:55:50,297 --> 00:55:51,863 Tudo o que eu... 742 00:55:53,300 --> 00:55:55,400 realmente quero é, uh... é... 743 00:55:56,470 --> 00:55:58,837 é outra chance. 744 00:56:04,978 --> 00:56:07,645 - Acho que nós dois meio que perdemos o rumo. 745 00:56:07,647 --> 00:56:09,881 Mm-hmm. 746 00:56:10,650 --> 00:56:13,418 Mas o lance sobre perder o seu rumo é que... 747 00:56:13,820 --> 00:56:16,554 sempre há uma chance de encontrá-lo novamente. 748 00:56:20,494 --> 00:56:22,994 - Embora a gente tenha perdido feio o nosso rumo. 749 00:56:22,996 --> 00:56:25,397 - Verdade. Certo. 750 00:56:26,333 --> 00:56:28,566 Então, talvez o retorno seja um pouco mais longo. 751 00:56:30,170 --> 00:56:32,237 E daí? se nós dois... 752 00:56:33,006 --> 00:56:35,573 estivermos dispostos a tentar. 753 00:56:37,010 --> 00:56:39,344 E sabe, talvez seja verdade o que dizem, 754 00:56:39,346 --> 00:56:42,580 que o principal é a jornada. 755 00:56:42,849 --> 00:56:45,083 - Quem disse isso? 756 00:56:46,520 --> 00:56:47,952 Sempre fiquei imaginando. 757 00:56:47,954 --> 00:56:49,521 - Cristo, eu também. 758 00:56:49,523 --> 00:56:51,189 - Bem, se a gente encontrar com eles, 759 00:56:51,191 --> 00:56:53,858 posso fazer uns biscoitos de aveia. 760 00:56:53,860 --> 00:56:55,527 - Oh, sim. Com certeza. 761 00:57:01,701 --> 00:57:03,535 - O que a gente está assistindo? 762 00:57:03,537 --> 00:57:05,103 - "Um Lugar Chamado Notting Hill". 763 00:57:07,240 --> 00:57:08,873 - Okay. 764 00:57:21,621 --> 00:57:24,355 - Você ainda é a coisa mais linda que eu conheço. 765 00:57:40,674 --> 00:57:42,207 - Talvez sejam eles. 766 00:57:48,081 --> 00:57:50,014 Eles devem ter visto os X's! 767 00:57:50,283 --> 00:57:52,617 - Quem é? - Equipe de Resgate, senhora. 768 00:57:52,619 --> 00:57:55,119 Estamos aqui para levá-los. - É a Equipe de Resgate! 769 00:57:55,121 --> 00:57:57,489 - Não, não, não abra a porta! Não, não! 770 00:58:04,965 --> 00:58:06,764 - Sentem-se! 771 00:58:07,133 --> 00:58:09,834 Shh... Cala a boca! 772 00:58:10,704 --> 00:58:13,505 - Não tenho certeza se eles ainda estão nos seguindo. 773 00:58:17,277 --> 00:58:19,344 - Não, eu acho que não. 774 00:58:23,049 --> 00:58:25,517 Oh... 775 00:58:26,286 --> 00:58:27,619 Olhe o que temos aqui. 776 00:58:27,621 --> 00:58:29,454 Um casal que ainda não fugiu. 777 00:58:29,456 --> 00:58:31,556 - O que vocês querem? - O que vocês acham? 778 00:58:32,626 --> 00:58:36,060 Vimos que a sua luz ainda está acesa. Todo os outros já partiram. 779 00:58:36,062 --> 00:58:37,962 Então o que vocês tem a esconder? 780 00:58:37,964 --> 00:58:39,430 - Nada. 781 00:58:40,300 --> 00:58:42,967 Não estamos escondendo nada. Não há nada de valor aqui. 782 00:58:42,969 --> 00:58:44,903 - Sério? 783 00:58:48,742 --> 00:58:50,542 Está tudo bem. 784 00:58:52,479 --> 00:58:53,678 Está tudo bem. 785 00:58:53,680 --> 00:58:57,248 - Então, o que ela vale para você? - Tudo. 786 00:58:57,250 --> 00:58:59,317 - Você tem cinco minutos... 787 00:58:59,319 --> 00:59:01,319 para juntar o seu dinheiro, 788 00:59:01,321 --> 00:59:03,488 suas jóias, seus valores ou o que quer que vocês tenham, 789 00:59:03,490 --> 00:59:06,991 ou eu vou esmagar, o rostinho lindo dela. Hmm? 790 00:59:08,495 --> 00:59:11,162 - Ela é a única coisa que tem valor para mim. 791 00:59:11,164 --> 00:59:13,731 - Então, talvez devessemos levar ela. 792 00:59:14,000 --> 00:59:15,567 O que você acha? 793 00:59:18,171 --> 00:59:20,138 - É, talvez devessemos. 794 00:59:23,276 --> 00:59:25,677 Coloquem esse idiota chorão ali dentro. 795 00:59:25,679 --> 00:59:26,744 - Levanta. 796 00:59:26,746 --> 00:59:28,212 - E você... 797 00:59:28,214 --> 00:59:30,214 Você vem comigo. 798 00:59:30,216 --> 00:59:32,884 Não tente fazer porra nenhuma! - Não! Não toque nela! 799 00:59:32,886 --> 00:59:34,886 - E o que você vai fazer? 800 00:59:42,729 --> 00:59:44,128 - Por favor. 801 00:59:45,065 --> 00:59:47,532 - Por favor...? Por favor, o que? 802 00:59:48,735 --> 00:59:50,435 Por favor, me foda? 803 00:59:55,075 --> 00:59:56,207 Huh? O que? 804 00:59:56,209 --> 00:59:58,376 Eu sou feio? 805 01:00:07,053 --> 01:00:09,120 Sim, okay... - Sim, okay. 806 01:00:09,122 --> 01:00:12,290 Okay, o que? Eu sou feio? 807 01:00:13,059 --> 01:00:15,126 Ou sim, okay, me foda? 808 01:00:18,398 --> 01:00:19,964 É, tanto faz. 809 01:00:20,233 --> 01:00:21,899 Vocês estão bem? 810 01:00:21,901 --> 01:00:24,802 Sim, eles tem um monte de porcaria! 811 01:00:24,804 --> 01:00:26,671 Oh, porra! 812 01:00:44,424 --> 01:00:46,658 - Diga por favor. 813 01:00:53,433 --> 01:00:55,199 Não toque nisso. 814 01:01:01,207 --> 01:01:03,441 - O que porra você fez!? 815 01:01:04,444 --> 01:01:06,177 Anda, acorde. 816 01:01:07,781 --> 01:01:09,714 Foi ela. 817 01:01:09,716 --> 01:01:12,684 - Não toque nela porra! 818 01:01:17,624 --> 01:01:20,191 - Por favor, por favor. 819 01:01:20,794 --> 01:01:22,060 Espere. 820 01:01:33,473 --> 01:01:35,106 - Você está bem? 821 01:01:37,210 --> 01:01:40,545 Eles não valem a pena. Eles que se fodam. 822 01:01:59,833 --> 01:02:01,599 - Está tão quieto. 823 01:02:04,671 --> 01:02:07,572 É como se a gente fosse as duas únicas pessoas que sobraram no mundo. 824 01:02:09,776 --> 01:02:11,509 - Isso seria legal. 825 01:02:32,565 --> 01:02:34,966 Não saiam. 826 01:02:34,968 --> 01:02:37,935 Repito, não saiam. Venham até as suas janelas para que possamos vê-los. 827 01:02:37,937 --> 01:02:39,771 - Estamos aqui! - Hey! 828 01:02:39,773 --> 01:02:42,140 - Parem! 829 01:02:44,210 --> 01:02:47,645 - Socorro! - voltem! 830 01:02:47,647 --> 01:02:50,214 - Espere! 831 01:02:50,216 --> 01:02:52,383 - Eles não estão nos vendo. 832 01:02:52,385 --> 01:02:54,685 - O que porra a gente faz agora? 833 01:02:55,789 --> 01:02:57,955 - Vamos correr até eles? 834 01:03:30,256 --> 01:03:33,558 Oh, porra, eles se foram. 835 01:03:43,136 --> 01:03:46,003 - Estamos quase sem comida. 836 01:03:47,440 --> 01:03:51,008 E está lotado desses merdas infectados lá fora 837 01:03:51,010 --> 01:03:53,044 e eles sabem que estamos aqui. 838 01:03:53,046 --> 01:03:55,046 Não temos a menor chance. 839 01:03:55,048 --> 01:03:57,615 - Hey, hey. 840 01:03:58,618 --> 01:03:59,951 Só... 841 01:04:00,887 --> 01:04:03,621 Vamos descansar. Precisamos dormir. 842 01:04:04,524 --> 01:04:06,257 Okay? 843 01:04:07,060 --> 01:04:08,626 E depois... 844 01:04:10,630 --> 01:04:12,964 Depois a gente planeja a nossa fuga. 845 01:04:39,359 --> 01:04:40,725 Bom dia. 846 01:04:41,694 --> 01:04:43,160 Ou boa noite. 847 01:04:43,696 --> 01:04:45,162 Eu... 848 01:04:45,164 --> 01:04:47,565 Deixei algumas roupas para você no sofá. 849 01:04:47,567 --> 01:04:49,500 As facas estão afiadas. 850 01:04:50,503 --> 01:04:54,071 Armas carregadas. E tem pilhas novas na lanterna. 851 01:04:59,178 --> 01:05:01,245 Você está pronta para isso? 852 01:05:03,516 --> 01:05:06,183 - Não estarei mais pronta amanhã. 853 01:05:10,690 --> 01:05:12,757 - Vamos ficar bem. 854 01:05:54,901 --> 01:05:56,434 Vamos atravessar cortando tudo. 855 01:05:56,436 --> 01:05:59,570 Não paramos para lutar. 856 01:06:00,773 --> 01:06:02,573 Vamos andando e cortando tudo. 857 01:06:09,916 --> 01:06:11,649 - Só quero dizer... 858 01:06:16,622 --> 01:06:19,156 Que você reconquistou o meu amor. 859 01:06:21,928 --> 01:06:24,562 Te amo mais do que nunca. 860 01:06:25,098 --> 01:06:27,331 Queria que você soubesse disso. 861 01:07:18,184 --> 01:07:19,717 - Oh, porra. 862 01:07:23,022 --> 01:07:25,423 Porra! 863 01:07:29,829 --> 01:07:32,897 A gente deveria se reagrupar. Okay? 864 01:07:33,366 --> 01:07:35,166 A gente deveria parar para pensar. 865 01:07:35,168 --> 01:07:38,035 Por um momento. Por um momento... 866 01:07:38,037 --> 01:07:41,238 - Não pode ter sobrado só a gente, certo? 867 01:07:45,845 --> 01:07:47,344 Obrigado. 868 01:08:01,694 --> 01:08:03,360 - O que foi? 869 01:08:04,063 --> 01:08:05,763 - Quando estávamos... 870 01:08:07,366 --> 01:08:09,767 ...fugindo do armazém... 871 01:08:12,038 --> 01:08:14,438 ...um deles me mordeu... 872 01:08:19,212 --> 01:08:21,145 antes que eu pudesse sair. 873 01:08:26,552 --> 01:08:28,853 - Se... bem, você estiver infectada, 874 01:08:29,755 --> 01:08:32,690 talvez os sintomas não apareçam enquanto você ainda estiver viva. 875 01:08:34,127 --> 01:08:36,160 Então, vamos te manter viva. 876 01:08:36,162 --> 01:08:38,229 Vamos te manter viva. 877 01:08:39,632 --> 01:08:42,633 Quer dizer, provavelmente já deve haver uma vacina agora. 878 01:08:42,635 --> 01:08:46,070 Provavelmente já havia uma todo o tempo. 879 01:08:48,841 --> 01:08:50,074 Eu... 880 01:08:50,076 --> 01:08:52,009 Eu garanto, acho que há... 881 01:08:52,011 --> 01:08:54,745 ...alguma companhia farmacêutica 882 01:08:54,747 --> 01:08:57,715 que só está esperando para lucrar com a a vacina deles. 883 01:08:59,318 --> 01:09:01,552 Então, vai ficar tudo bem. 884 01:09:04,524 --> 01:09:06,157 É. 885 01:09:17,537 --> 01:09:19,270 - Wow! 886 01:09:23,543 --> 01:09:25,509 Obrigado. 887 01:10:34,714 --> 01:10:36,747 Onde você está indo? 888 01:10:39,885 --> 01:10:41,752 - Tive um pesadelo. 889 01:10:43,356 --> 01:10:45,589 - Aí você vai embora assim? 890 01:10:57,703 --> 01:11:00,471 - Tem alguma coisa crescendo dentro de mim. 891 01:11:05,578 --> 01:11:07,144 Tem essa... 892 01:11:09,415 --> 01:11:10,781 fome. 893 01:11:14,754 --> 01:11:18,322 Uma fome que não para... 894 01:11:20,092 --> 01:11:21,625 de crescer. 895 01:11:28,901 --> 01:11:30,801 - Tenho uma ideia. 896 01:11:45,518 --> 01:11:47,951 - O que porra você está fazendo?! 897 01:11:47,953 --> 01:11:49,486 - Shh... 898 01:11:52,458 --> 01:11:55,192 Pegue. Agora beba isso. 899 01:11:55,194 --> 01:11:57,961 - Não sou a porra de um vampiro! 900 01:11:57,963 --> 01:11:59,663 - Beba! 901 01:12:10,443 --> 01:12:14,345 Vamos ver se isso faz diferença... para o que quer... 902 01:12:22,054 --> 01:12:23,620 E? 903 01:12:26,792 --> 01:12:28,292 Está funcionando? 904 01:12:33,232 --> 01:12:34,465 - Não, está. 905 01:12:38,637 --> 01:12:40,304 Está funcionando. 906 01:12:50,750 --> 01:12:52,282 - Okay. 907 01:12:53,386 --> 01:12:57,287 - Mas você não pode... continuar fazendo isso. 908 01:12:57,890 --> 01:12:59,390 - Olhe. 909 01:13:00,359 --> 01:13:03,894 Vamos manter você viva até que a ajuda chegue. 910 01:13:04,530 --> 01:13:07,931 Eles terão uma vacina. Sim, eles terão uma vacina. 911 01:13:08,200 --> 01:13:10,367 É apenas... - Apenas o que? 912 01:13:10,369 --> 01:13:14,838 Uma porra de companhia farmacêutica tentando ganhar dinheiro? 913 01:13:14,840 --> 01:13:16,273 - Exatamente. 914 01:13:17,877 --> 01:13:20,577 Vamos ver se isso acalma um pouco a sua fome. 915 01:13:20,579 --> 01:13:21,712 - Não adianta. 916 01:13:21,714 --> 01:13:23,747 É isso o que vamos fazer! 917 01:13:24,750 --> 01:13:26,283 A escolha é minha! 918 01:13:28,587 --> 01:13:30,154 Tudo bem? 919 01:13:33,759 --> 01:13:35,292 A escolha é minha. 920 01:13:36,061 --> 01:13:38,162 A porra da escolha é minha. 921 01:13:40,232 --> 01:13:41,799 Oh porra, me desculpe. 922 01:13:41,801 --> 01:13:43,400 Me desculpe, me desculpe. 923 01:13:43,402 --> 01:13:45,269 Me desculpe. 924 01:13:50,209 --> 01:13:52,776 - Posso sentir o cheiro da sua ferida. 925 01:13:55,915 --> 01:13:58,282 Vai. Vai limpar isso, agora. 926 01:13:59,051 --> 01:14:02,152 Cubra isso. Vai, agora, vai! 927 01:14:05,758 --> 01:14:07,791 Hoje, tentamos do seu jeito. 928 01:14:10,596 --> 01:14:12,362 Amanhã, 929 01:14:12,932 --> 01:14:15,466 decido o que vou fazer. 930 01:14:28,581 --> 01:14:30,314 - Nada? 931 01:14:31,917 --> 01:14:33,484 - Nadinha. 932 01:14:36,422 --> 01:14:39,156 Parece que o mundo todo parou. 933 01:14:44,597 --> 01:14:46,497 - Você está... 934 01:14:46,932 --> 01:14:48,265 com fome? 935 01:14:48,267 --> 01:14:50,100 - Pare com isso. - Mas... 936 01:14:50,102 --> 01:14:54,505 - Tenha certeza de que vou te dizer quando eu estiver... com fome, okay? 937 01:14:56,942 --> 01:14:59,176 - Mas, se... 938 01:15:00,112 --> 01:15:02,279 hoje for o meu dia, 939 01:15:02,281 --> 01:15:05,516 quero que seja esse dia seja perfeito. 940 01:15:09,121 --> 01:15:11,688 - Eu também. - Isso é bom. 941 01:15:14,059 --> 01:15:15,893 Venha por aqui. 942 01:15:15,895 --> 01:15:17,160 Aqui. 943 01:15:17,162 --> 01:15:19,196 Vamos nos sentar. 944 01:15:19,865 --> 01:15:23,901 Porque tem uma coisa que eu quero falar com você. 945 01:15:23,903 --> 01:15:25,702 - Okay... 946 01:15:26,539 --> 01:15:29,139 Sobre o que você quer falar comigo? 947 01:15:38,651 --> 01:15:40,484 - Nosso futuro. 948 01:15:43,255 --> 01:15:45,722 Porque é assim que eu vejo como tudo vai acontecer. 949 01:15:45,724 --> 01:15:47,758 Agora... amanhã... 950 01:15:50,563 --> 01:15:53,764 vamos acordar ao som de batidas na porta. 951 01:15:55,267 --> 01:15:56,833 É a Equipe de Resgate. 952 01:15:56,835 --> 01:15:59,336 E obviamente, eu estava certo. 953 01:16:00,005 --> 01:16:02,472 Há uma vacina. 954 01:16:03,909 --> 01:16:05,008 Mas... 955 01:16:05,010 --> 01:16:06,643 - Mas? 956 01:16:08,714 --> 01:16:12,316 - A vacina tem um efeito colateral que a gente... 957 01:16:15,421 --> 01:16:17,487 a gente não percebe a principio. 958 01:16:18,257 --> 01:16:20,324 Mas então você... 959 01:16:21,427 --> 01:16:23,493 você começa a enjoar um pouco. 960 01:16:24,630 --> 01:16:26,463 pelas manhãs. 961 01:16:30,102 --> 01:16:31,435 - E... 962 01:16:31,437 --> 01:16:35,672 cerca de nove meses depois... 963 01:16:40,779 --> 01:16:42,613 ela chega. 964 01:16:44,249 --> 01:16:46,316 Nossa primogênita. 965 01:16:47,252 --> 01:16:49,086 - Primogênita? 966 01:16:49,088 --> 01:16:51,088 - Sim. 967 01:16:51,090 --> 01:16:55,225 Porque um ano depois, nós teremos o Luke. 968 01:16:55,928 --> 01:16:57,794 - O pequeno Luke. 969 01:16:58,263 --> 01:17:00,330 Vamos precisar de uma casa maior. 970 01:17:01,934 --> 01:17:03,800 Mas não tem problema porque... 971 01:17:06,739 --> 01:17:09,072 eu já teria sido promovido professor titular até lá, 972 01:17:09,074 --> 01:17:12,242 então a gente poderia, finalmente, comprar aquela casa grande antiga no campo. 973 01:17:12,244 --> 01:17:15,512 - E a gente teria uma estufa. 974 01:17:16,582 --> 01:17:18,782 Onde a gente... - Plantaria a nossa erva. 975 01:17:21,487 --> 01:17:22,953 - Sim. 976 01:17:22,955 --> 01:17:25,522 E nossos tomates. 977 01:17:25,958 --> 01:17:27,824 - Sério? - Mm. 978 01:17:28,761 --> 01:17:31,695 Nossos dois filhos, irão querer ir fazer Universidade. 979 01:17:33,932 --> 01:17:36,099 - Seremos pais orgulhosos. 980 01:17:36,101 --> 01:17:38,502 - Mas independente do quanto amarmos eles... 981 01:17:41,106 --> 01:17:43,206 ficaremos felizes em vê-los partir. 982 01:17:43,208 --> 01:17:44,941 - Por que? 983 01:17:44,943 --> 01:17:47,477 Porque a gente vai poder trepar feito coelhos. 984 01:17:52,284 --> 01:17:54,785 - E teremos um monte de netos. 985 01:17:54,787 --> 01:17:56,353 E a coisa... 986 01:17:57,122 --> 01:18:00,123 e a coisa que mais esperaremos a cada ano 987 01:18:00,125 --> 01:18:02,959 será passar o Natal, 988 01:18:02,961 --> 01:18:06,263 juntos, com a família toda. 989 01:18:06,799 --> 01:18:08,632 Uma grande e louca família. 990 01:18:08,634 --> 01:18:09,966 - Enorme. 991 01:18:09,968 --> 01:18:11,702 - É. Isso mesmo. 992 01:18:16,542 --> 01:18:19,643 - Mas a coisa que eu vou querer mais do que qualquer coisa... 993 01:18:22,081 --> 01:18:24,648 é poder envelhecer com você. 994 01:18:35,494 --> 01:18:36,793 - Verdade. 995 01:18:38,897 --> 01:18:41,798 Quero isso mais do que qualquer coisa neste mundo. 996 01:18:43,102 --> 01:18:44,801 - Vai ficar tudo bem. 997 01:18:47,272 --> 01:18:50,340 - Acho que vou tomar um banho. 998 01:19:50,769 --> 01:19:52,169 - Oi. 999 01:20:00,646 --> 01:20:02,512 Aqui está. 1000 01:20:04,283 --> 01:20:06,516 - Mas querido-- - Está tudo bem. 1001 01:21:23,328 --> 01:21:25,629 Sem bolinhos? 1002 01:21:28,500 --> 01:21:30,834 - Não precisamos de bolinhos hoje. 1003 01:23:04,629 --> 01:23:06,696 "Meu querido, 1004 01:23:06,698 --> 01:23:10,166 há apenas uma palavra que te resume: 1005 01:23:10,168 --> 01:23:12,402 "perfeito". 1006 01:23:13,638 --> 01:23:16,506 Eu me escondi em um lugar escuro, 1007 01:23:16,508 --> 01:23:19,275 mas você me puxou de volta para a luz. 1008 01:23:20,345 --> 01:23:21,945 Você é o meu farol, 1009 01:23:21,947 --> 01:23:24,414 me guiando em segurança para a costa. 1010 01:23:27,019 --> 01:23:28,885 Não estou mais perdida. 1011 01:23:30,155 --> 01:23:32,455 Sou tão feliz por ter te conhecido, 1012 01:23:32,457 --> 01:23:35,725 e por você ter me escolhido. 1013 01:23:37,462 --> 01:23:39,562 Nossos filhos te adoram, 1014 01:23:39,564 --> 01:23:43,233 e eu adorei envelhecer com você. 1015 01:23:44,970 --> 01:23:47,570 Quando olha para trás, vejo que a minha vida foi perfeita. 1016 01:23:48,807 --> 01:23:50,807 E isso tudo graças a você." 1017 01:23:50,809 --> 01:23:52,475 Obrigado. 1018 01:23:52,477 --> 01:23:55,211 "Essa é a minha realidade. 1019 01:23:56,148 --> 01:23:58,381 É o que vou levar comigo. 1020 01:23:59,818 --> 01:24:03,153 Com tudo, em meu pesadelo 1021 01:24:03,155 --> 01:24:05,488 a fome tomou conta. 1022 01:24:05,490 --> 01:24:07,590 E no final, não consegui combatê-la, 1023 01:24:07,592 --> 01:24:10,727 e eu não poderia deixar ela te levar. 1024 01:24:12,664 --> 01:24:15,498 Infelizmente não sei como dar um fim nisso, 1025 01:24:15,500 --> 01:24:19,235 então estou te pedindo uma última coisa. 1026 01:24:20,005 --> 01:24:22,238 Acabe com o meu pesadelo. 1027 01:24:23,608 --> 01:24:26,242 Você vai achá-lo no quarto do bebê. 1028 01:24:27,012 --> 01:24:29,846 Eu te amo, para sempre. 1029 01:24:29,848 --> 01:24:31,481 Karen." 1030 01:26:15,353 --> 01:26:17,253 - Você morreu primeiro. 1031 01:26:21,026 --> 01:26:24,928 Mas o funeral foi... lindo. 1032 01:26:27,999 --> 01:26:31,534 As pessoas pensaram que eu estava louco por colocar um cacho de tomates no seu caixão. 1033 01:26:36,174 --> 01:26:38,374 Mas você sabe porque fiz isso. 1034 01:26:38,643 --> 01:26:41,578 Continuo celebrando o Natal na nossa casa. 1035 01:26:43,215 --> 01:26:45,248 As crianças sempre vem. 1036 01:26:48,853 --> 01:26:51,321 Os netos também. 1037 01:26:54,359 --> 01:26:55,892 E bebemos a você. 1038 01:26:55,894 --> 01:26:58,261 Todos os anos. 1039 01:26:59,664 --> 01:27:02,932 Sabe, eu nunca encontrei outra pessoa. 1040 01:27:05,003 --> 01:27:07,637 Você me deu todo o amor que eu precisei. 1041 01:27:10,542 --> 01:27:12,575 Continuei vivendo por mais algum tempo. 1042 01:27:14,879 --> 01:27:17,080 Então, morri tranquilamente. 1043 01:27:17,382 --> 01:27:18,781 Embora, eu... 1044 01:27:19,618 --> 01:27:22,452 Eu realmente não saiba o que acontece a partir desse ponto. 1045 01:27:23,521 --> 01:27:26,055 Gosto de pensar que nós... 1046 01:27:26,057 --> 01:27:30,260 continuamos a criar aventuras mágicas juntos. 1047 01:27:32,364 --> 01:27:34,430 Pelo resto da eternidade. 1048 01:28:22,914 --> 01:28:24,814 Me perdoe. 1049 01:29:00,985 --> 01:29:03,319 Essa aqui também está marcada com um X. 1050 01:29:03,321 --> 01:29:06,622 Tem alguém aqui? 1051 01:29:11,029 --> 01:29:12,729 - Chequem cada quarto. 1052 01:29:16,201 --> 01:29:18,301 - Não tem ninguém aqui. 1053 01:29:20,538 --> 01:29:24,407 - Ouvi alguma coisa. Ali. 1054 01:29:25,377 --> 01:29:27,577 - Cuidado. Tem alguma coisa aí. 1055 01:29:27,579 --> 01:29:31,047 - Prontos? - No três. 1, 2... 1056 01:29:31,049 --> 01:29:32,615 Vai! 1057 01:29:33,818 --> 01:29:35,551 - Cuidado. 1058 01:29:41,025 --> 01:29:44,093 - Mas que porra? 1059 01:29:49,534 --> 01:29:51,768 O que diabo é isso? 1060 01:30:08,386 --> 01:30:10,620 - Por que os braços deles estão amarrados juntos? 1061 01:30:13,057 --> 01:30:15,291 Para o que porra estamos olhando aqui? 1062 01:30:16,594 --> 01:30:18,294 - Amor. 1063 01:30:25,036 --> 01:30:26,936 Johansson. 1064 01:30:27,205 --> 01:30:29,338 Pode ler. 1065 01:30:33,545 --> 01:30:36,379 - "Com o próposito de manter a ordem 1066 01:30:36,381 --> 01:30:38,047 e garantir a segurança, 1067 01:30:38,049 --> 01:30:42,051 sua cidadania ou residência permanente foram revogadas 1068 01:30:42,053 --> 01:30:43,986 e/ou tornadas nulas e sem efeito, 1069 01:30:43,988 --> 01:30:47,457 e a permissão para realizar o suprimento relevante, sob o artigo 2018, 1070 01:30:47,459 --> 01:30:50,827 seção 199, está garantida." 1071 01:30:52,764 --> 01:30:54,564 - Acabamos aqui. 1072 01:30:54,566 --> 01:30:56,799 Vamos limpar o local. 1073 01:31:47,566 --> 01:31:54,799 Legendas Mordor09