- Cheguei.
Olá?
Teve um bom dia?
- Não.
- Você fez as compras na merciaria? - Não.
- Então, não tem--
- Não!
Ligue e nos avise.
Talvez você seja um porco fascista ou um amante de árvores.
Eu não me importo. Só quero ouvir...
...notícias estão surgindo por todo o país,
assim como por todo o mundo.
Muitas informações falsas tem sido espalhadas atráves das redes sociais.
Então pedimos a vocês que chequem os canais oficiais
para as informações mais recentes.
- Qual é, deve ser apenas alguma grande companhia farmacêutica tentando ganhar dinheiro.
Provavelmente eles mesmos espalharam esse vírus para que pudessem empurrar a vacina deles pra gente.
Você acha?
O ritmo em que ele está se espalhando é alarmante
e os agentes de saúde agora estão pedindo as pessoas
para que fiquem em casa até novas notícias oficiais...
- De qualquer forma.
Olhe, tenho um monte de trabalhos para dar nota.
Então eu tenho que ir para cama.
- Hey, eu... Eu quero...
- Você quer...?
- Deixa pra lá, falamos sobre isso amanhã quando você chegar em casa.
- Okey-dokey.
- O que porra você fez?! - Espere aqui!
- Hey, eu quero...
Eu quero...
...pedir o divórcio.
Acho que era apenas questão de tempo
- Desculpa, o que?
- Alô? Você já ouviu falar sobre o 11 de setembro?
- Corra! Eles estão...
- ...mordendo!
- Como assim, mordendo?!
- Oh, meu Deus!
A BBC está noticiando agora que os infectados são extremamente perigosos
e devem ser evitados a todo custo.
Até novo aviso, é aconselhado o racionamento de comida.
Enquanto isso, Donald Trump acabou de tweetar que--
- Uma, duas, três, quatro... latas de tomates em pedaços,
duas de feijão cozido e um pouco de Tabasco.
- Só isso?
- Oh, e... um pouco de catchup.
- Não posso fazer isso.
Oh, Deus...
- Você está bem?
- Essa comida que está na lista só vai durar uns dois dias para gente,
no máximo!
- Tenho uma ideia.
- Eu realmente não quero fazer isso.
- Você mesmo disse. Nossos suprimentos não irão durar mais do que dois dias.
E se a porta do edificio estiver trancada,
então provavelmente você vai ficar bem no corredor.
- "Provavelmente?"
Você sabe que pilhar as casas dos nossos vizinhos...
é, tipo, ilegal?
- Honestamente, eu realmente acho que eles não dão mais a mínima.
Você viu o que aconteceu lá fora. Jesus!
Arrancaram os rostos deles!
Olhe, vamos nos revezar em turnos. Okay?
E você não ouviu ninguém? - Não.
A porta dos Andersons estava aberta.
Coloquem Xs em suas janelas, e esperem por ajuda...
- Oh...
Okay.
Você deveria dar uma olhada na casa deles também.
- Uma improvisação.
- Okay.
Há mais... caixas de mudança no guardaroupas.
Você deveria pegá-las para que...
a gente possa armazenar nossas coisas nelas.
Vejo você depois.
Você devia ter visto as roupas dela.
- Você estava planejando me deixar?
Fiquei imaginando, porque...
Bom, as caixas de mudança...
Ou talvez você as tenha para colocar as coisas que a gente tem guardado?
- É.
- Okay. - Sua vez.
- Eu realmente não quero fazer isso.
- Não pude deixar de notar que os Andersons tem uma...
Eles tem uma TV maior do que a nossa.
Quarenta polegadas, eu acho. - Oh, sério?
- Sim. - Oh, bom...
...Refugiados do Norte Europeu.
Esta será a nossa última transmissão, por enquanto.
Voltaremos assim que a situação tenha se estabilizado.
Até lá, pedimos a todos que fiquem dentro de casa,
e evitem contato físico com outras pessoas.
Equipes de Resgate estão evacuando as pessoas.
Coloquem um X em suas janelas para que eles possas econtrá-los.
Sintonizem o rádio na FM 1.03.2
as 3 da tarde para as últimas atualizações.
Repetimos, coloquem um X e suas janelas para que as Equipes de Resgate possam encontrá-los.
- Bom dia. - Mas que porra é essa?!
- Não consegui dormir, então saí para arranjar alguma coisa.
- Você saiu para arranjar alguma coisa?! - A gente não sabe
por quanto tempo nós vamos ficar presos aqui em cima, sabemos? Então...
É melhor estocarmos algo, só para o caso.
Quer dizer, tomara que que nos resgatem em breve.
Mas melhor previnir do que remediar, certo?
- Quando isso acontecer devolveremos as coisas que pegamos, certo?
- É claro.
- Oh...
Você deve estar brincando?
- Eu sei! Que loucura.
Mas ela parece mais gorda, certo?
- A gente pode ir para St Paul.
Aposto que as pessoas estão procurando refugio lá.
- É uma piada, certo? Você ouviu o que eles disseram.
Fiquem dentro de casa, esperem por ajuda. Pareceu bem claro para mim.
- É, mas e se eles...
Os... os infectados...
Se eles tentarem entrar?
Nós nos defendemos.
Ainda não sabemos a causa por trás da epidemia,
porque certas partes do mundo foram afetadas,
ou porque aqueles que foram infectados agem do jeito que eles agem.
Tudo o que podemos fazer é pedir que por favor fiquem dentro de casa.
Sabemos que há muitos de vocês aí fora,
e estamos fazendo tudo o que é possível para manter a água
e a eletricidade funcionando.
Em retorno, tudo o que peço a vocês
e que se manenham ocupados enquanto eperam por ajuda,
Porque a ajuda está a caminho. Obrigado.
- Esse foi o Chefe científico do Departamento de Saúde--
- "Se mantenham ocupados."
O que porra isso quer dizer?
- Para passar o tempo enquanto esperamos por ajuda?
- Como? Fazendo o que?
- Vai ficar tudo bem.
Logo tudo isso vai acabar e...
tudo vai voltar ao normal.
- Normal...
Alguns dos nossos vizinhos estão...
deitados próximo a minha bicileta lá fora, comidos pela metade.
E tem um monte de porras infectados
correndo por aí tentando comer as nossas caras.
De que "normal" você está falando?!
- Se olharmos para a História,
o que ela nos ensina é que a cada, como dizemos, evento importante,
as pessoas tem demonstrado uma enorme habilidade de se recuperarem...
Se pegarmos... A peste Negra
e até mesmo as guerras mundiais...
- É isso que você ensina aos seus alunos?
Que tudo, provavelmente, irá ficar bem?
- Onde você está indo? - Vinho.
- Oh, espere aí, espere aí. Por favor, só...
Sério? Tão cedo?
- Eu tenho bebido vinho todos os dias há quase um ano.
Desde de que ela...
O que você acha que o meu "gasto com revista" é?
Você não percebeu que venho lendo
as mesmas revistas repetidamente?!
Foi quando acabou entre nós, não foi?
A coisa que eu queria, mais do que tudo na minha vida,
Não posso ter mais.
Eu não me via nela.
Mas eu te via.
Então olhar para você todos os dias...
dói.
As pessoas faziam festas para nós apenas por pena,
para se sentirem melhores sobre seus próprios relacionamentos.
"Hey, contanto que a gente não esteja tão mal quanto eles."
- Eu sei.
Erámos o casal triste.
Eu não dou a mínima para o que eles pensam.
Eu só...
Eu só queria ter visto ela crescer.
Minha garotinha. - Eu também.
- E em breve, nós dois teremos ido também.
- Não.
Não.
Nós vamos passar por isso.
- Você realmente acredita nisso? - Eu sei. Eu sei disso.
E se...
um deles tentar invadir, nós estaremos prontos, porra.
É.
Vamos, a prática leva a perfeição. Vamos!
- Shh!
Tem alguém na porta.
Você acha que é a equipe de resgate?
Vá se foder! Porra!
Puta merda!
- Chá. - Café.
O Professor Olpes diz que deve ser relativamente fácil
isolar o vírus e descobrir a vacina.
Voltaremos com mais notícias ao meio dia.
- Eu mataria por um cigarro agora.
Sério.
Obrigado.
O que mais você tem aí embaixo?
- Vá pra lá e sente no sofá.
- Por que?
Não brinca! Isso nem foi engraçado.
- Tem as suas vantagens, trabalhar no armário de evidências, um?
- Sério. - O que porra você está fazendo?!
- Cocaína. - O que?
- Como assim, "o que?"
- Como assim, "Como assim, o que?"
- Quanto é que isso vale?
- Trinta, trinta e cinco mil.
- Você... Agora você tá brincando comigo?
Não. Agora não. Geralmente, sim, mas agora não.
- Não seja tão covarde. - Oh, então agora você é uma valentona?
- Oh, que menininha!
- Você sabe o que é isso, certo?
- Eu sei perfeitamente bem o que é isso.
Vadiazinha.
- Isso é altamente viciante. - Certo, que seja.
- Certo. E não é porque eu preciso disso, na verdade,
mas porque eu quero, e talvez eu também precise.
- Nunca achei que diria isso, mas...
Estou orgulhosa de você.
- Por me drogar? - Por ter coragem de experimentar.
- Trinta e cinco mil?
- Trinta, trinta e cinco. Por aí.
- Como você-- - Isso só pela coicaína.
- O que mais você tem embaixo dessa pia?!
- Cocaína. Maconha. LSD. Calmantes. Amfetaminas.
Rivotril. Sobril. Heroína.
Ecstasy!
- Oh! Olá. - E...
Uma Glock 17. - Porque, Para que?
Oh, não! Então o que você estava planejando fazer com todas essas coisas?
- Eu não sei...
Isso só estava juntando poeira na sala do armário de evidencias.
Ninguém nem mesmo notou quando troquei algumas coisas.
- Mas eles notaram, não notaram?
- Eles realmente não podiam provar nada.
- Ou suportar um enorme escandâlo público?
Então, quer dizer... alguma...
alguma coisa dessas valeu a pena?
- Algumas vezes.
-É? De que maneira?
- Você percebeu uma coisa...
nas poucas vezes que a gente faz sexo ultimamente?
- Um...
Não, Eu... não.
- Tem essa... coisa que a gente sempre come.
- Come? - É.
- Os bolinhos?! - Bolinhos de Ecstasy!
- Oh, isso foi esperto. - Obrigado.
- Eu não fiquei tão ligado. Você, um...
Eu não sei, quer da outra cheiradinha?
Este é um anuncio de utilidade pública...
Quer assistir um filme?
Quer dizer, só passa essa merda na TV.
- Claro. - A gente pode arranjar um velho vídeo cassete?
- Disseram para a gente se manter ocupados, certo?
Usem a sua água apenas para...
- Mas que... porra?!
- Desculpe.
- Minha mãe me deu isso.
- Mas você... Você odeia a sua mãe.
- E daí? Esse não é o ponto.
- Desculpa. - Eu ouvi da primeira vez.
- Desc...
- Vou tomar um banho. - Vou fazer o café da manhã.
Então, ontem foi...
Esclarecedor.
Talvez tenhamos que encarar o fato
que vamos ficar aqui por um tempo.
Então acho que a gente deveria se preparar para esse longo período.
Tenho algumas coisas em mente.
Três... dois... um!
Okay, okay, okay. Vai! Vai! Vai!
- Pelo menos a louça da Mamãe não foi um desperdício total.
Oh, hey! A Stoli não.
Merda, já não é a hora?
Oh, droga!
- Droga mesmo.
- Essa merda é da boa. - Incrível.
- São três horas, certo? - Um, Sim.
- Eles não deveriam entrar no ar agora?
- É.
- Mas que droga?!
Mas que droga?!
- É, mas que droga?!
Tem alguém aí?
- Oh, oi. - Olá. Oi.
- Oi. Como vai você?
- Oh, bem.
Como... Como vai você?
- Bem, é. Indo muito bem.
- Se importam se a gente entrar?
Se não se incomodarem, nós realmente agradeceríamos se pudessemos.
- É. Se for... se for conviniente.
- Claro. - Claro.
- Com certeza. - Calada.
- Oi.
Entrem, entrem.
- Então ficamos presos na lavanderia depois do impacto,
e assim que saímos, percebemos
que havia pessoas infectadas no nosso apartamento.
E então, nós passamos e vimos vidro quebrado do lado de fora da sua porta.
E eu entendi no mesmo momento o que era.
É, esperto.
- Obrigado.
- E vocês não ouviram nada?
Nossos telefones pararam a noite passada, então...
- Um, não, não ouvimos.
Nem mesmo no rádio. O rádio está, um... está...
Mudo.
- Parece que, tem muita gente fugindo.
- É.
Será que vocês teriam alguma coisa para comer?
Talvez um... lanchinho?
A gente meio que não come há dois dias.
- Sim. É verdade. - Sim.
- É claro. - Tão gentil da sua parte.
- O que porra a gente deve fazer agora?!
- Eu não sei.
Uh, espere...
Como assim?
- A gente agora vai ter que alimentar esses dois também?
- Quer dizer, você sabe o que aconteceu com eles, certo?
- Uh, não. O que?
- Sabe, ela estava grávida, e então,
aparentemente, o bebê nasceu morto.
- Oh. - E agora eu acho,
que ela não pode engravidar de novo.
E aparentemente, depois disso, ela ficou um pouco, uh...
- É, doidinha, totalmente. - Oh... que horrível.
- Quer dizer... embora, isso não seja uma desculpa
para jogar fora meus lembretes na lavanderia.
- A gente não pode expulsar eles
só porque ela escreveu alguns bilhetes de reclamação na lavanderia.
- Então, por quanto tempo?
Isso corta o nosso suprimento de comida ao meio.
- Okay, vamos pensar nisso um passo de cada vez.
- Ela estava usando a lavanderia bem ao meu lado
e eu só escrevi um lembrete.
E quando eu saí para pegar o meu detergente, o bilhete tinha desaparecido.
Quer dizer, algumas pessoas apenas...
- Talvez eles tenham vindo até aqui para reagrupar,
recuperar as forças. E então, eles...
irão voltar e procurar por ajuda?
- Certo.
Talvez a gente possa ajudá-los a chegar até essa decisão.
- Qual o seu plano? Jogar todos os Nazistas contra eles?
- Não! Só...
dê um pequeno empurrão...
antes que eles comam toda a nossa comida. - Tomem nossos empregos,
mudem a nossa cultura, foder as nossas mulheres? Esse tipo de coisa?
Com licença.
O que?
- Cocaína.
Acaba com a fome!
- Muito obrigado. Eu me sinto muito melhor agora.
- É, eu também. - Obrigado!
É muito... super. Obrigado.
Oh, adorei o seu vestido.
Tenho um igualzinho. Amei.
- E a gente tem a mesma televisão!
- Oh. - Sim.
- Eu...
Acho que temos algumas coisas em comum.
- Desculpe ser tão direta, um...
Quais são os seus planos...agora?
Quer dizer, é claro que vocês são bem vindos para ficarem aqui,
mas é que...
nossos suprimentos de comida são limitados.
E a gente realmente não sabe quando
ou se as equipes de busca virão.
- Oh, sim, é claro, a gente entende.
Uh, desculpe. A gente provavelmente se sentiria da mesma forma
se estivessemos na sua situação.
Não, não, não, não. Se você quiser que a gente vá embora, é só dizer.
- Sim. - Sim, claro.
- Não, é claro que não.
Vocês... Vocês podem ficar aqui.
- Que gentil da sua parte, obrigado.
- Obviamente, agradecemos o que vocês estão fazendo para nos ajudar, então...
Se houver alguma coisa que possamos fazer para contribuir, é só nos dizer.
- Oh, não, não, não, não, não. Vocês são nossos convidados.
- Isso é muito gentil.
- Gostariam de uma bebida?
- Bom, sim, eu nunca digo não para uma bebida.
- É claro que não, certo.
- Obrigado. - Não, não há de que.
- Não, mas...
Sério, se houver alguma coisa que possamos fazer para ajudar,
é só... é só dizer.
Qualquer coisa mesmo. - Obrigado.
Claro.
No que vocês são bons?
- Como assim?
- No que vocês... são bons?
- Oh, uh... Emily é ótima com a limpeza.
Sim, Sim.
Sim, você não é?
Parece que estou andando em uma loja de cerâmicas onde moramos!
Não da nem pra se mexer, não é?
- É, bom, Leo é bom em um...
Eu ia dizer "nada."
Uh, organizar, certo? Pode ser isso? Organizar.
- Como assim, organizar?
- Alô! Sua caixa de ferramentas?
- E que tal, uh...
enfeitar o lugar um pouquinho mais tarde. E...
Que tal você colocar um pouco de ordem aqui?
- Sim, claro. - Sim.
- Ótimo.
- Oh! - Você gosta de tinto?
- Sim! Sim, sim...
Não é só o poder de processamento, John.
O sistema operacional do Mac é superior, todo mundo sabe disso.
- Isso é besteira. Não, não, não, não...
Toda essa porcaria do Mac foi... foi roubada do Windows.
Até meus alunos sabem disso. - Não!
Agora, você realmente precisa entender que--
- O que?
Desculpe, o que eu preciso entender?
- Que você provavelmente está certo.
- Sim... Sobre?
- Sobre o PC ser melhor do que o Mac.
- Sim! Exatamente. Hey. Sabia que você chegaria a essa conclusão.
- Então, a gente provavelmente deve tentar dormir um pouco, huh?
- Sim, Sim.
Tem algum lugar onde a gente possa
dormir um pouco, talvez?
- Um...
Vocês podem dormir aqui no chão.
- Você quer que a gente durma no chão!?
- Uh, sim, quer dizer, vocês podem usar as almofadas do sofá
e eu posso arranjar mais alguns travesseiros.
- Eu pensei que o sofá abria.
- Quer saber, ele abre, abre sim,
mas é muito díficil colocar de volta no lugar, então... é.
- Uh... okay, okay.
Oh! Vocês acham que podem nos emprestar uma escova de dentes reserva?
- Emprestar? Como assim? Vocês vão devolvê-la?
- Não, não, desculpe, digo, nós compraríamos uma nova, é claro.
É...Eu tó brincando!
É claro que podemos emprestar uma escova de dente.
- Oh, oh...
- Nem todo mundo entende o senso de humor dela.
- Eles acham que são muito melhores do que a gente só porque eles tem quatro quartos.
São 40 metros quadrados a mais.
- Então, porque você não diz a eles para irem embora?
- Pelo amor de Deus, pense!
Como é que isso faria a gente parecer?
Toda a vizinhança iria descobrir que a gente não os ajudou.
- É, não pensei nisso.
Sei o que a gente poderia fazer. Alguma coisa bem irritante.
- Mas que porra?
- O que você está fazendo? - Ah!
- Bate. - O que?
- Bate na porra da minha bunda.
Bate mais forte! Para que eles possam ouvir! Com vontade!
Ah!
- Ah!
- Outra vez?
- Só um minuto.
- Devo voltar mais tarde?
- Já terminei.
Depois de você. - Obrigado.
Eu estava pensando, depois do café da manhã,
vocês poderia começar aquela coisa que estavam falando?
- Desculpa, um...
Que coisa?
- Você sabe, você poderia limpar a mesa, lavar os pratos.
Uma faxina geral.
E você, Leo, você poderia organizar algumas coisas. Certo?
- Sim. E o que você quer que eu organize?
- Nossas meias, elas estão todas misturadas.
Se você pudesse colocá-las em pares, seria ótimo.
- Claro.
- Parece bom?
- Parece bom. - Ótimo.
Temos um trato.
- Feito.
- Querida, um, eu adormeci durante o vídeo de karate.
A gente pode continuar assistindo
- Sim, claro.
Desculpe.
- Deus! Dá pra acreditar nessa merda?
- É, é bem esquisito.
- Bem esquisito?! A gente não tem que aguentar essa merda.
- Talvez a gente deva escrever um bilhete de reclamação sobre isso.
- O que?
- Eu disse, o que a gente vai fazer sobre isso?
- Em breve, teremos que agir.
- Agir?
- Você percebe que vai chegar ao ponto de
ser nós ou eles?
- Você acha que eu fico bem de bigode, tipo o Lee Van Cleef?
- Quem?
- Aquele cara.
- Terminei com os pratos.
- Oh, ótimo.
Uh... você pode ajudar o seu marido
com as meias agora, se você quiser.
- Claro.
- Mas só se você quiser mesmo.
- Sim, não, eu... Eu adoraria.
- Puta merda, você é má.
- Eles não vão durar um dia.
Eu sei que ódio é uma palavra forte,
mas eu odeio eles do fundo do meu coração!
- Apenas continue jogando.
Na casa deles, as regras deles.
- O que?!
Eles ficam lá sentados assistindo um filme
enquanto a gente está aqui separando as meias deles.
- Sim.
- E você não acha isso degradante?
- Não. Quer dizer, acho, mas...
- Precisamos fazer alguma coisa.
- A gente pode dar o fora daqui logo. Ninguém está nos obrigando a ficar.
- O que? Você está do lado deles agora?
- Não, não, não, não, mas-- - As máscaras estão caindo.
Somos nós ou eles.
- E o que você tem em mente?
- Motim. Nós nos rebelamos.
Tomamos o poder.
- E como você propõe que a gente faça isso?
- Eu não sei.
Ainda não. Ainda não...
Continuamos jogando o jogo deles por enquanto,
e encontramos as suas fraquezas. E...
- Dominamos eles enquanto eles dormem.
- É.
Vamos fazer hoje a noite! - Sim.
- e eu realmente adoraria que ela resistisse, porque...
- Oh, eu adoro quando você fica malvada assim.
Já terminamos com as meias.
Devemos fazer agora?
- Fazer o que?!
- Um...
Pensei em fazer alguns biscoitos para vocês.
Para agradecer por nos terem deixado ficar.
- Ela faz biscoitos incríveis.
- Sim.
- Ótimo.
- Certo.
- Ms deixe que eu mesma faço.
Afinal vocês são nossos convidados.
- Oh, isso é legal. - Isso é legal.
- Você é realmente muito legal. - Mm.
Sentem-se, assistam um filme.
Relaxar.
Fugir um pouco... da realidade.
- É, essa é uma ideia muito boa. Obrigado. O que você tem aí?
- Escolhi um bom para vocês.
Aproveitem!
- E qual você escolheu?
- "Entre dois amores".
- Oh...
Obrigado, este é...
um Clássico.
- Com licença.
- Faça isso.
Fique preparado.
Esse fime foi uma jogada tática.
- Uma jogada tática?! - É.
"Entre dois Amores"?
Este é, provavelmente, o filme mais chato de todos os tempos.
Ela está tentando nos fazer dormir.
- Acho que subestimamos os nossos queridos oponentes.
- Você acha?
- Quando eles achavam que eu estava dormindo, ouvi eles dizerem,
"Devemos fazer agora?"
- Okay?
- O que significa: "Devemos matá-los agora?"
- O que? Não, não, não, não. Isso é um pouco extremo.
- Estou te dizendo, a Vadia de cabelos crespos E o Babaca do Country Club
sabem que não tem a menor chance lá fora.
- Mas se... se eles estão planejando nos matar,
o que você quer fazer em relação a isso?
- Tenho um plano.
Você não pode me domar. Sou uma leoa.
- Biscoitos de aveia. - Mm...
- Récem tirados do forno.
Sirvam-se.
- Uh... o que tem neles?
- Oh, um... o de sempre.
Mais um ingrediente secreto.
Fiz um pouco de café também.
Querido, você pode me ajudar com as xícaras?
- É claro. - Há muito mais de onde eles vieram.
- Estão muito bons.
Mm.
- Bem? Qual o ingrediente secreto?
- Anfetamines!
- Você... Está falando sério?!
Pensei que você iria falar... Um calmante ou algo assim.
Quanto? - Tudo.
- Tudo?!
- Aqui estão os cafés.
Oh, café, café! Oh, sim! Café, café, café!
Oh, adoro café. Não consigo viver sem café, na verdade.
É como, viver sem... você não consegue viver sem respirar!
Você sabe o que é estranho, ou louco?
Aqueles peixes, eles podem respirar na água.
É, o que também é muito, muito esquisito é que a água pode ser sólida ou gasosa.
Tão estranho!
Vocês viram aquele vídeo no YouTube? - Oh, com o gato sorrateiro?
- O gato sorrateiro. Sim, é claro, oe gato sorrateiro!
Era um pouco horrível, mas também engraçado ao mesmo tempo.
Oh, tão estranho.
Qual... Qual é o problema?
Continue respirando. Se acalme.
Sua garganta?
Vocês tem... alguma coisa?
Você... argh...
Vocês são... tão legais.
Obrigado.
- Talvez eu tenha colocado demais.
- Qaunto foi... "tudo"?
- Duas colheres de sopa.
- Provavelmente colocou demais mesmo.
- Eles só desmaiaram, certo?
- Não, acho que a nós, um... nós matamos eles.
- Porra! - Hmm.
Porra mesmo.
- Embora eu não ache que isso se qualifique como assassinato.
- Oh, não?
- Nós oferecemos os biscoitos a eles.
Não forçamos eles a comerem.
- Não acho que isso se sustentaria em um tribunal.
- Provavelmente não. - Provavelmente não!
- Oh...
- Filho de uma puta.
- O que a gente deve fazer com os corpos?
- Talvez a gente devesse...
apenas arrastá-los até o apartamento deles.
- Vamos fazer isso.
- Okey-dokey.
- Hey. - Sim?
- Você agiu bem.
- Uh... Certo.
É, em um espaço de 48 horas, nós começamos a tomar drogas e a matar pessoas.
Não estou certo de que...
...eu "agi bem" aqui.
- Era eles ou nós.
- Talvez você esteja certa.
- O que porra foi isso?!
- Espere aqui.
- Mas que porra...
é essa...?
- Eles deviam estar infectados.
Talvez nós todos estamos.
Merda! Droga!
- Filho da puta.
- Essa merda é séria.
- Séria mesmo.
- A gente provavelmente deveria dormir um pouco.
- É o calmante.
Não venham até nós, nós vamos até vocês.
Não saiam de casa! Repito, não saiam de casa.
Liguem um luz nas suas janelas para que possamos vê-los.
Não venham até nós, nós iremos até vocês.
Repito, não saiam de casa. Não saiam de casa!
Se estiverem dentro, liguem uma luz nas suas janelas para que possamos vê-los.
Não venham até nós, nós iremos até vocês.
- Oi.
O que está acontecendo?
- Cada dia pode ser o nosso último.
Então porque não ser que você quer ser?
Se eu vou partir, quero...
...partir sendo eu mesma.
Sente-se. Eu...
Vou fazer café da mahã para você.
- O que é isso?
- Ecstasy.
- Oh...
Entendo...
- Andei pensando.
- Okay.
- Se a gente conseguir sobreviver a isso,
quero adotar uma criança.
- Claro.
Vamos fazer isso.
- Eu tenho muito a dar.
E quando não há saída para isso,
isso se transforma nessa coisa...
negativa e destrutiva
que fica presa dentro de mim.
E todas essas...
emoções violentas ficam...
...lutando para sair.
- Eu sei.
- Mas isso acabou agora.
Quero começar a viver novamente.
- Nunca deixei de te amar.
- Acho que nunca deixei de te amar também.
Talvez...
uma parte daquele amor...
tenha morrido quando...
- Bem.
Acho que vou ter que fazer você
se apaixonar por mim novamente.
- É? - É.
- E como você vai fazer isso?
- Vamos nos reaproximar.
- Gostei disso.
- Você gostaria de sair comigo?
Sabe, estou muito feliz por você ter dito sim.
- Obrigado.
Então, conte-me sobre você. Quem é o John?
Vou limpar o meu nariz. - Okay.
- Uh, bom...
Eu...
Acho que sou um cara que...
perdeu o rumo na vida.
Conheci essa garota maravilhosa, e linda.
Nos apaixonamos perdidamente um pelo outro.
Tudo o que a gente queria fazer era multplicar aquele amor.
Mas as coisas na vida não acontecem do jeito que a gente quer.
Por várias razões.
Veja, o lance foi que a gente... nós...
a gente não conseguia engravidar.
Oh...
- Mas...
Este foi uma grande...
uma grande decepção na vida de nós dois.
O lance sobre a vida é que você tem todas essas...
ideias sobre como você seria,
e então, as coisas não aontecem desse jeito.
Então...
Eu me afastei.
Me escondi dentro de mim mesmo e por trás do meu emprego.
Mas então, uma coisa aconteceu.
- O que?
- O fim do mundo.
- E então?
- Então, isso meio que...
É, meio que me deu uma perspectiva sobre as coisas.
Sabe, aquela felicidade, minha felicidade
pode ser determinada por...
pode ser determinada pelo o que eu tenho,
e não necessariamente...
pelo que não posso ter.
Então...
Tudo o que eu...
realmente quero é, uh... é...
é outra chance.
- Acho que nós dois meio que perdemos o rumo.
Mm-hmm.
Mas o lance sobre perder o seu rumo é que...
sempre há uma chance de encontrá-lo novamente.
- Embora a gente tenha perdido feio o nosso rumo.
- Verdade. Certo.
Então, talvez o retorno seja um pouco mais longo.
E daí? se nós dois...
estivermos dispostos a tentar.
E sabe, talvez seja verdade o que dizem,
que o principal é a jornada.
- Quem disse isso?
Sempre fiquei imaginando.
- Cristo, eu também.
- Bem, se a gente encontrar com eles,
posso fazer uns biscoitos de aveia.
- Oh, sim. Com certeza.
- O que a gente está assistindo?
- "Um Lugar Chamado Notting Hill".
- Okay.
- Você ainda é a coisa mais linda que eu conheço.
- Talvez sejam eles.
Eles devem ter visto os X's!
- Quem é? - Equipe de Resgate, senhora.
Estamos aqui para levá-los. - É a Equipe de Resgate!
- Não, não, não abra a porta! Não, não!
- Sentem-se!
Shh... Cala a boca!
- Não tenho certeza se eles ainda estão nos seguindo.
- Não, eu acho que não.
Oh...
Olhe o que temos aqui.
Um casal que ainda não fugiu.
- O que vocês querem? - O que vocês acham?
Vimos que a sua luz ainda está acesa. Todo os outros já partiram.
Então o que vocês tem a esconder?
- Nada.
Não estamos escondendo nada. Não há nada de valor aqui.
- Sério?
Está tudo bem.
- Então, o que ela vale para você? - Tudo.
- Você tem cinco minutos...
para juntar o seu dinheiro,
suas jóias, seus valores ou o que quer que vocês tenham,
ou eu vou esmagar, o rostinho lindo dela. Hmm?
- Ela é a única coisa que tem valor para mim.
- Então, talvez devessemos levar ela.
O que você acha?
- É, talvez devessemos.
Coloquem esse idiota chorão ali dentro.
- Levanta.
- E você...
Você vem comigo.
Não tente fazer porra nenhuma! - Não! Não toque nela!
- E o que você vai fazer?
- Por favor.
- Por favor...? Por favor, o que?
Por favor, me foda?
Huh? O que?
Eu sou feio?
Sim, okay... - Sim, okay.
Okay, o que? Eu sou feio?
Ou sim, okay, me foda?
É, tanto faz.
Vocês estão bem?
Sim, eles tem um monte de porcaria!
Oh, porra!
- Diga por favor.
Não toque nisso.
- O que porra você fez!?
Anda, acorde.
Foi ela.
- Não toque nela porra!
- Por favor, por favor.
Espere.
- Você está bem?
Eles não valem a pena. Eles que se fodam.
- Está tão quieto.
É como se a gente fosse as duas únicas pessoas que sobraram no mundo.
- Isso seria legal.
Não saiam.
Repito, não saiam. Venham até as suas janelas para que possamos vê-los.
- Estamos aqui! - Hey!
- Parem!
- Socorro! - voltem!
- Espere!
- Eles não estão nos vendo.
- O que porra a gente faz agora?
- Vamos correr até eles?
Oh, porra, eles se foram.
- Estamos quase sem comida.
E está lotado desses merdas infectados lá fora
e eles sabem que estamos aqui.
Não temos a menor chance.
- Hey, hey.
Só...
Vamos descansar. Precisamos dormir.
Okay?
E depois...
Depois a gente planeja a nossa fuga.
Bom dia.
Ou boa noite.
Eu...
Deixei algumas roupas para você no sofá.
As facas estão afiadas.
Armas carregadas. E tem pilhas novas na lanterna.
Você está pronta para isso?
- Não estarei mais pronta amanhã.
- Vamos ficar bem.
Vamos atravessar cortando tudo.
Não paramos para lutar.
Vamos andando e cortando tudo.
- Só quero dizer...
Que você reconquistou o meu amor.
Te amo mais do que nunca.
Queria que você soubesse disso.
- Oh, porra.
Porra!
A gente deveria se reagrupar. Okay?
A gente deveria parar para pensar.
Por um momento. Por um momento...
- Não pode ter sobrado só a gente, certo?
Obrigado.
- O que foi?
- Quando estávamos...
...fugindo do armazém...
...um deles me mordeu...
antes que eu pudesse sair.
- Se... bem, você estiver infectada,
talvez os sintomas não apareçam enquanto você ainda estiver viva.
Então, vamos te manter viva.
Vamos te manter viva.
Quer dizer, provavelmente já deve haver uma vacina agora.
Provavelmente já havia uma todo o tempo.
Eu...
Eu garanto, acho que há...
...alguma companhia farmacêutica
que só está esperando para lucrar com a a vacina deles.
Então, vai ficar tudo bem.
É.
- Wow!
Obrigado.
Onde você está indo?
- Tive um pesadelo.
- Aí você vai embora assim?
- Tem alguma coisa crescendo dentro de mim.
Tem essa...
fome.
Uma fome que não para...
de crescer.
- Tenho uma ideia.
- O que porra você está fazendo?!
- Shh...
Pegue. Agora beba isso.
- Não sou a porra de um vampiro!
- Beba!
Vamos ver se isso faz diferença... para o que quer...
E?
Está funcionando?
- Não, está.
Está funcionando.
- Okay.
- Mas você não pode... continuar fazendo isso.
- Olhe.
Vamos manter você viva até que a ajuda chegue.
Eles terão uma vacina. Sim, eles terão uma vacina.
É apenas... - Apenas o que?
Uma porra de companhia farmacêutica tentando ganhar dinheiro?
- Exatamente.
Vamos ver se isso acalma um pouco a sua fome.
- Não adianta.
É isso o que vamos fazer!
A escolha é minha!
Tudo bem?
A escolha é minha.
A porra da escolha é minha.
Oh porra, me desculpe.
Me desculpe, me desculpe.
Me desculpe.
- Posso sentir o cheiro da sua ferida.
Vai. Vai limpar isso, agora.
Cubra isso. Vai, agora, vai!
Hoje, tentamos do seu jeito.
Amanhã,
decido o que vou fazer.
- Nada?
- Nadinha.
Parece que o mundo todo parou.
- Você está...
com fome?
- Pare com isso. - Mas...
- Tenha certeza de que vou te dizer quando eu estiver... com fome, okay?
- Mas, se...
hoje for o meu dia,
quero que seja esse dia seja perfeito.
- Eu também. - Isso é bom.
Venha por aqui.
Aqui.
Vamos nos sentar.
Porque tem uma coisa que eu quero falar com você.
- Okay...
Sobre o que você quer falar comigo?
- Nosso futuro.
Porque é assim que eu vejo como tudo vai acontecer.
Agora... amanhã...
vamos acordar ao som de batidas na porta.
É a Equipe de Resgate.
E obviamente, eu estava certo.
Há uma vacina.
Mas...
- Mas?
- A vacina tem um efeito colateral que a gente...
a gente não percebe a principio.
Mas então você...
você começa a enjoar um pouco.
pelas manhãs.
- E...
cerca de nove meses depois...
ela chega.
Nossa primogênita.
- Primogênita?
- Sim.
Porque um ano depois, nós teremos o Luke.
- O pequeno Luke.
Vamos precisar de uma casa maior.
Mas não tem problema porque...
eu já teria sido promovido professor titular até lá,
então a gente poderia, finalmente, comprar aquela casa grande antiga no campo.
- E a gente teria uma estufa.
Onde a gente... - Plantaria a nossa erva.
- Sim.
E nossos tomates.
- Sério? - Mm.
Nossos dois filhos, irão querer ir fazer Universidade.
- Seremos pais orgulhosos.
- Mas independente do quanto amarmos eles...
ficaremos felizes em vê-los partir.
- Por que?
Porque a gente vai poder trepar feito coelhos.
- E teremos um monte de netos.
E a coisa...
e a coisa que mais esperaremos a cada ano
será passar o Natal,
juntos, com a família toda.
Uma grande e louca família.
- Enorme.
- É. Isso mesmo.
- Mas a coisa que eu vou querer mais do que qualquer coisa...
é poder envelhecer com você.
- Verdade.
Quero isso mais do que qualquer coisa neste mundo.
- Vai ficar tudo bem.
- Acho que vou tomar um banho.
- Oi.
Aqui está.
- Mas querido-- - Está tudo bem.
Sem bolinhos?
- Não precisamos de bolinhos hoje.
"Meu querido,
há apenas uma palavra que te resume:
"perfeito".
Eu me escondi em um lugar escuro,
mas você me puxou de volta para a luz.
Você é o meu farol,
me guiando em segurança para a costa.
Não estou mais perdida.
Sou tão feliz por ter te conhecido,
e por você ter me escolhido.
Nossos filhos te adoram,
e eu adorei envelhecer com você.
Quando olha para trás, vejo que a minha vida foi perfeita.
E isso tudo graças a você."
Obrigado.
"Essa é a minha realidade.
É o que vou levar comigo.
Com tudo, em meu pesadelo
a fome tomou conta.
E no final, não consegui combatê-la,
e eu não poderia deixar ela te levar.
Infelizmente não sei como dar um fim nisso,
então estou te pedindo uma última coisa.
Acabe com o meu pesadelo.
Você vai achá-lo no quarto do bebê.
Eu te amo, para sempre.
Karen."
- Você morreu primeiro.
Mas o funeral foi... lindo.
As pessoas pensaram que eu estava louco por colocar um cacho de tomates no seu caixão.
Mas você sabe porque fiz isso.
Continuo celebrando o Natal na nossa casa.
As crianças sempre vem.
Os netos também.
E bebemos a você.
Todos os anos.
Sabe, eu nunca encontrei outra pessoa.
Você me deu todo o amor que eu precisei.
Continuei vivendo por mais algum tempo.
Então, morri tranquilamente.
Embora, eu...
Eu realmente não saiba o que acontece a partir desse ponto.
Gosto de pensar que nós...
continuamos a criar aventuras mágicas juntos.
Pelo resto da eternidade.
Me perdoe.
Essa aqui também está marcada com um X.
Tem alguém aqui?
- Chequem cada quarto.
- Não tem ninguém aqui.
- Ouvi alguma coisa. Ali.
- Cuidado. Tem alguma coisa aí.
- Prontos? - No três. 1, 2...
Vai!
- Cuidado.
- Mas que porra?
O que diabo é isso?
- Por que os braços deles estão amarrados juntos?
Para o que porra estamos olhando aqui?
- Amor.
Johansson.
Pode ler.
- "Com o próposito de manter a ordem
e garantir a segurança,
sua cidadania ou residência permanente foram revogadas
e/ou tornadas nulas e sem efeito,
e a permissão para realizar o suprimento relevante, sob o artigo 2018,
seção 199, está garantida."
- Acabamos aqui.
Vamos limpar o local.
Legendas Mordor09