UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não consegue dormir?
Já faz três dias.
Liguei no programa preferido dele.
Tivemos pequenos sinais de despertar, mas leva tempo.
E você, como está?
Tudo bem.
Me mostre as costelas.
Isso no seu sangue ainda estimula a regeneração celular. É incrível.
Se ao menos fosse o mesmo para ele.
Nunca deveria tê-lo metido nisso.
Você não tinha como saber. Ninguém podia imaginar.
Tente dormir um pouco.
SANTUÁRIO
SAMHAIN
Bom, é isso.
O Estado-Maior aceitou o pedido de reforços.
Soutard está a caminho.
Talvez seja uma boa notícia.
Digamos que o tenente-coronel Soutard tem problemas com nossos hábitos.
Podemos dizer que é um grande idiota que não entende nada.
Não temos escolha.
Precisamos de ajuda.
Acha mesmo que esse cara com os chifres na cabeça
prepara alguma coisa?
Amanhã é a noite de Samhain.
Jonas disse que ele agiria nesse dia.
Samhain é um Dia de Finados celta.
É como um ancestral do Halloween ou de Todos os Santos.
Nessa noite,
Cernuno sai do inferno para caçar com seus cães.
Não, isso é...
coisa antiga.
Major, não acha...
que está faltando algo de concreto?
É como para...
Sylvain, com quem você ficou acorrentada há 20 anos.
Por ora, não encontramos nenhum desaparecimento.
Tudo isso parece loucura,
mas você viu o santuário e o estado de Nounours.
Não sei o que vai acontecer,
mas precisamos de Soutard e seus homens para impedir.
Os cães do inferno começaram a me perseguir.
2ª Temporada | Episódio 07 "Like a Dog" - (Como um Cão)
Simon!
Simon, está acordado?
Estamos aqui por causa de seus cães.
Droga.
Dois estão vagando na cidade.
Eles atacaram uma pessoa.
Não é problema meu. Droga.
Resolvam com meu pai.
Seu pai não atende ao telefone.
Ainda está brigado com ele?
Estou.
Durmo no carro há três dias por causa dele.
E não é para dar uma força a ele.
Quer ver seus cães sacrificados?
O que é isso?
Denis!
Os cães sumiram.
Não é normal.
- Sabe o que está fazendo? - Sei.
Volto mais tarde,
podemos cuidar do quarto do bebê depois, se quiser.
Está bem?
Lamento pela outra vez, eu...
Precisava ir. Eu senti.
Não lamente, fez o que era necessário.
Você os salvou.
Sem você, Martial poderia ter morrido,
ou até Laurène.
Está tudo bem?
Sim, claro!
- De verdade? - Sim.
Alô?
É a Laurène. Desculpe por incomodar.
O que você quer?
É sobre seu pai.
Ele foi encontrado morto de manhã.
Olá, sou o promotor Franck Siriani.
Você deve ser...
o tenente-coronel Soutard?
A major Weiss não está?
Não, ela precisou se ausentar para um caso de ataque de cães.
Coisa boba.
Ela pediu que eu o recepcionasse.
Acidente na estrada?
Não.
Bolo de amêndoas.
Obviamente, ninguém avisa da coceira.
Nada mudou.
Esse lugar será sempre a vergonha do meu grupamento.
Está sendo muito duro, não acha?
Temos três policiais para fazer tudo.
A legista é a médica da cidade,
estamos sós, em meio a 20 mil hectares de floresta.
Faz -30 no inverno, 40 no verão.
Parece que está os defendendo.
Não.
De jeito nenhum.
Tem um lunático perigoso escondido na floresta e...
Felizmente o senhor está aqui com seus reforços!
Eles estão chegando.
Vim sozinho.
Para avaliar a situação.
Não mobilizamos um pelotão inteiro de policiais.
Da última vez que enviei um helicóptero, nunca o recuperamos.
E então?
Dada à ausência de rigidez,
ele está morto há dois ou três dias.
Bate com a correspondência que ele não recolhe desde sexta.
Acha que os cães o mataram?
Não.
Ele foi morto antes de servir o prato do dia.
Ele tem uma ferida no tórax,
com as bordas limpas.
Foi um golpe com objeto pontiagudo ou...
não sei, talvez uma ferramenta.
Quer ver?
Não.
Prefiro ir sozinha.
Tem certeza?
O que aconteceu?
Ainda não sabemos.
Onde está meu irmão?
Lá dentro.
Ainda bem que você veio.
Vai poder falar com ele.
Alguém tem de ser devorado para você vir nos visitar.
Nada mudou em 20 anos.
Sempre acolhedor.
Vou pagar o enterro.
Pode ficar com a casa.
Não quero tua grana.
Não consegui me arranjar casando com o ricaço da cidade.
Laurène.
Nem parece que você liga dele estar morto.
Verdade.
Vou dormir melhor.
Em que estado ele te deixou...
Vai ser mais complicado que o previsto.
Simon,
encontramos um machado no seu carro.
Está sujo de sangue.
Precisa nos contar o que aconteceu.
Não tenho nada a ver com isso,
Tinha acabado de ser demitido do minimercado,
porque o idiota do Vachon
disse que eu era o autor da invasão.
Voltei para casa e...
bati boca com meu pai e fui para o carro.
Nada mais!
Não sei, não me lembro,
tenho bebido ultimamente.
Tudo que sei é que não voltei para casa.
É isso!
Precisamos levá-lo conosco.
Não matei meu pai! Não matei!
Venha.
Não matei meu pai.
- Não vou. - Venha, Simon!
Vão embora!
Não matei meu pai.
Simon, venha!
Não!
- Saia! - Pare!
MARION STEINER
Podemos endossar a indicação
de Sr. Bertier ao novo cargo de conselheiro educacional municipal.
Estamos todos de acordo.
Obrigado.
Antes de encerrar,
gostaria de fazer um aditamento à ordem do dia do próximo Conselho.
Gostaria que votássemos o cancelamento de todos os contratos
vinculando o município às empresas do meu pai.
Transporte, educação, limpeza.
Todos os contratos.
Isso representa muito dinheiro para Gérald.
Parece que o promotor confiscou as contas bancárias dele.
E daí?
Está pedindo que a gente traia um amigo?
Talvez seja você que precise de substituição nas próximas eleições.
Sei que é uma decisão difícil.
Vocês só precisam votar.
Boa noite.
Soutard veio sozinho.
Isso não é um bom sinal.
Tudo bem.
O importante é o Samhain.
Se entendi bem,
tem um lunático que vaga pela floresta e que se acha um deus celta.
Há 20 anos.
Não temos nada para identificá-lo.
Há anos passo as noites na floresta o procurando.
É maneira de falar.
Ela sai tarde do escritório.
Vemos malucos todos os dias.
Ontem mesmo.
"Prisão de um fanático em Essarts".
O que a faz pensar que o seu é mais perigoso que esse?
Em Villefranche, tudo é um pouco mais perigoso.
Na cabeça dele, Villefranche ameaça a floresta.
Similar aos romanos, há 2 mil anos.
Está tudo aqui.
Os romanos.
Isso é claramente uma lenda.
Por causa dessa lenda,
ele está preparando algo para amanhã à noite.
Coronel,
precisamos desses reforços.
Espero que não seja a história dos corvos com helicóptero que caiu tenha...
Não estamos mais nessa, major.
No espaço de poucas semanas,
um dos seus policiais morreu e o outro está no hospital.
Sem contar o preso que se suicidou na cela.
Não posso permitir que essa conta aumente.
Coloque tudo isso por escrito
e tomarei as medidas necessárias.
Só temos 24 horas.
Vou embora amanhã.
Se o seu relatório for convincente, os reforços estarão aqui à noite.
Promotor,
conto com você para me indicar um estabelecimento
frequentável.
Você não se decepcionará.
MEU SEQUESTRADOR
UMA AMNÉSIA PARCIAL
DEUS CERNUNO
FESTA CELTA DE SAMHAIN
Está escrevendo um romance?
Achei que estava dormindo.
É um relatório.
Falando do quê?
Está bem.
Entendi, sei como é.
Cora?
Pode ler, se quiser.
Aqui.
- Não se sinta obrigada. - Não.
Quero que leia.
Você me disse que era barulhento,
mas estou achando calmo.
Às vezes, é mais animado.
Como funciona? Com a major Weiss?
Tivemos um começo difícil, mas...
conseguimos achar nosso ritmo.
Achar seu ritmo?
Não me diga que estão transando!
Como é?
Não.
Por que está perguntando isso?
Para me informar.
É uma questão particular. Não acha?
Acho que a major Weiss é um pouco...
particular.
Ela faz tudo o que pode pela cidade.
Ela conta com seus reforços.
Nunca teve a intenção de enviar reforços.
É isso?
Escute,
há dez anos vejo passar esses casos inverossímeis.
Agora ela arruma um deus da floresta e sua noite de Samim.
- Samhain. - Tanto faz.
Preciso disso por escrito para provar que ela não está apta a comandar.
O relatório.
Ela está cavando a própria cova com esse relatório.
Que bom que nos entendemos.
Além disso,
poderei substituí-la por alguém,
que poderá ajudá-lo contra os Steiner.
É o que quer, não é?
Agora você sabe de tudo.
Nunca consegui te contar.
Era muito complicado.
Não precisa me odiar.
Estou me odiando.
Não tinha como saber.
Achei que poderia resolver tudo sozinha, mas...
me enganei.
Estou com medo por você, mãe.
Não precisa se preocupar.
Vão mandar ajuda.
Laurène,
você tem visita.
Onde ele está?
Na cela.
Está dormindo.
Tem novidades?
Não deveria te contar, mas não está nada bom,
com o machado que encontramos.
Era do meu pai.
Não sei onde ele guardava, qualquer um poderia ter usado.
Só tem as impressões de Simon.
Se eu puder ajudá-lo, vou ajudar.
É um pouco tarde.
Deviam ajudar quando os vizinhos ligavam ao ouvir gritos na nossa casa.
Não adianta nada remoer o passado.
Simon está arrasado.
Sinceramente, não sei do que ele é capaz...
mas se tivesse matado meu pai, teria feito há muito tempo.
Enquanto isso, não temos álibi.
Exceto se ele esteve comigo na quinta à noite.
Ele não se lembra de nada.
Só preciso dizer que o busquei.
É arriscado dar um falso testemunho.
Para você, para mim.
Talvez devêssemos isso a ele.
MINIMERCADO
Não tem sem açúcar e sem glúten?
Não, desde a invasão não pude fazer pedidos.
Havia quase seis mil euros no cofre.
Se meu pai visse isso.
O camping era a menina dos seus olhos.
Ele sempre pensou que Villefranche poderia se tornar
um destino turístico.
Entendo.
- Não parece bem. - Estou com febre.
E essa história com Simon mexeu com a minha cabeça.
Eu quis dar uma chance ao contratá-lo...
Em agradecimento, o canalha
nos jogou na sarjeta!
Acabou mal,
e precisei demiti-lo.
Por isso tenho certeza de que ele fez isso.
Ele matou o pai, e vocês o soltaram!
Como assim, soltaram?
Parece que ele voltou para casa hoje de manhã.
Você soltou Simon Lefranc.
Pode me explicar?
Ele tinha um álibi.
Verdade, a irmã se lembrou repentinamente de que estava com ele.
Major,
não pode soltar seu principal suspeito desse jeito.
O dinheiro do camping pode ser o motivo do crime,
se o pai o surpreendeu.
Além de tudo, quer jogar o arrombamento nas costas dele?
Não havia dinheiro na casa. Nada.
E se estiver enganada sobre ele?
Não vê que já está na berlinda?
Como é?
O tenente-coronel Soutard
acha que o problema de Villefranche, é você!
Em alguns dias, me pergunto se ele não tem razão.
Pare com esse ar de superioridade.
Soutard vai ajudar, precisa do meu relatório.
Soutard quer sua suspensão!
Ele vai usar o relatório contra você.
Nunca foi uma questão de reforços.
Samhain começa hoje à noite, e você quer me prejudicar?
Qual é o seu problema?
Não tem nada contra os Steiner?
Foi sua namorada que o deixou.
Tentei ajudá-la.
O que preferia?
Que eu veja você se destruir?
O que fizeram?
Nada.
Droga, não acredito.
CUIDADO! CABOS DE ALTA TENSÃO!
Cadê ele?
Está te esperando. Eu te levo.
Sabe o que está prestes a fazer, Bertrand.
Na minha opinião, é uma besteira.
Na sua opinião ou na opinião do seu mestre?
Você é como o cão dele, Gaspard.
Um cão rafeiro.
Não está cansado?
Vai fazer isso a vida inteira?
Aviso que não vim até aqui para negociar.
Vim até aqui porque...
eu queria ficar cara a cara com você,
para dizer que vou te expulsar da minha cidade!
Para sempre.
Depois você se vira com Siriani.
Isso não é problema meu.
Enquanto isso, faremos uma visitinha.
Claro!
Você também trabalhou duro por tudo isso.
Venha.
Aqui está.
É isso que todos procuram.
É a entrega de ontem.
Enterramos aos poucos, para não deixar rastros.
A Centurion me paga caro para que eu cuide
das sujeiras deles.
Não é muito ecológico.
Bom,
exceto o promotor,
ninguém liga.
Sua filha morreu por isso.
Ela morreu para que pudéssemos manter o poder na cidade.
Se isso vier à tona,
a Centurion fechará o local,
e você pode dar adeus a tudo o que construí.
Seria melhor pensar nisso
em vez de votar em besteiras no conselho.
Confia nos seus novos amigos?
Por que está aqui?
Não vim discutir com você.
Esse silêncio é esquisito.
Eu o ouvi tanto gritar.
Tapei tanto meus ouvidos.
Não deveria ter te abandonado,
deveria ter sido mais forte.
Já me tirou da prisão,
não é tão ruim.
Obrigado.
Não acredito que o tenha matado.
Você é a única.
Talvez.
Ninguém liga.
Tem o direito de estar aliviado, Simon.
Tem até o direito de estar contente porque ele morreu.
Fez bem em ir embora com Bertrand.
Não me odiou?
Um pouco.
Depois achei que era o melhor que poderia te acontecer.
Quando eu o encontrei, procurava um jeito de sair daqui.
- Você não o amava? - Amava.
Também.
E agora?
É complicado.
É outro tipo de prisão.
A grana, as negociatas.
E o pai dele que não é melhor que o nosso.
Por que não larga dele?
Calma, calma.
Obrigado.
Ainda tem um cão faltando. Não entendo.
Vou buscar água.
Léa?
O que está fazendo?
Léa!
Léa, abra!
O que você fez, Simon?
Ah, Laurène.
Os agentes municipais
encontraram o corpo do último cão
de Lefranc.
Como foi morto?
Segundo o veterinário, com um golpe de machado,
como o pai de Simon.
Considerando o estado da mandíbula,
ele mordeu alguém.
- Acha que foi o assassino? - Não sei.
Liguei para o hospital.
Não apareceu ninguém mordido nos últimos três dias.
Pode ter se cuidado sozinho.
Com os germes,
deve estar com febre.
O que foi?
Tem novidades?
Precisa ir ao médico quando é mordido por um cão.
Mas descobriríamos que você matou Denis Lefranc.
Ninguém deveria ter morrido, eu...
só queria esconder o dinheiro para culpar Simon...
E você...
arrombou a própria loja?
O cofre estava quase vazio.
De todo modo...
há meses
não sabia mais como pagar os salários,
os fornecedores, então eu...
tentei inflar um pouco...
o montante do roubo para enganar o seguro.
Não correu como previsto.
Tropecei num prato de cachorro.
Lefranc acordou e eu...
entrei em pânico.
Acertei ele com um machado,
quando tentei esconder o dinheiro no canil,
um cão me mordeu, então eu...
tive febre e depois... infeccionou.
Não vão entender.
Ele confiou o camping a mim, e eu...
nunca estive à altura.
Tudo o que eu queria era...
manter vivo seu sonho
de ter um camping familiar em Villefranche.
Léa!
Léa.
Simon?
Simon.
Largue a faca.
Talvez eu tenha roubado o dinheiro. Não me lembro,
depois eu o matei.
Não foi você.
Não foi você, Simon, sei que não foi você.
Vai passar.
A resolução foi adotada pela maioria dos votos.
Muito bem.
Em consequência, o conselho tomará
todas as medidas necessárias para encerrar com rapidez
os contratos com as empresas Steiner. Agradeço a todos.
Obrigado.
Parece que não vai cometer os mesmos erros do seu pai.
Quero ver para crer.
NÚMERO OCULTO
Não tenho nada a dizer.
Sou eu quem vai falar.
Precisa ir aos Filhos de Arduinna.
Quem te disse que ainda tenho interesse?
Pense no que os Steiner fizeram a essa cidade.
Lembre-se de Marion.
Sei que isso foi difícil.
Talvez alguns achem que acabou.
E você vem aqui, agora que está acabado.
Você nos colocou em perigo!
Não está com medo?
Está começando a ficar caro defender a floresta.
Se não defendermos a floresta, vamos todos morrer com ela.
Não consegue enxergar!
Queremos saber quem comanda!
Sabem que isso não é possível.
Flo, preciso de você.
O que está fazendo?
Sabemos que há produtos tóxicos
que entram na pedreira,
e ninguém faz nada.
Sou a única a ver coisas vermelhas saindo das árvores?
O que está fazendo aqui?
Enquanto vocês pichavam muros,
matei uma policial paga por Gérald Steiner.
Se isso não for da minha conta, não sei o que é!
O que planejaram?
Você nos deu um susto.
Não sei o que faria sem você.
Foi o mesmo que disse a mim mesmo
quando vi a luz branca, dei meia-volta.
Estou com vontade de comer filé.
Você está radiante!
Não tem nada, na verdade.
É um prazer.
Já teu musaranho, não aguento mais.
Volte para o papai.
É um porquinho-da-índia.
Espero que tenha sido cuidadoso, porque ele tem...
um intestino frágil.
Laurène.
Podemos ter uma pista
sobre o garoto sequestrado com você
no santuário.
É um aviso de busca que data
de 1996.
Sylvain Tessier.
Parece que nasceu de pais desconhecidos em 1978.
Cresceu em Flains.
Ele sumiu na mesma semana do meu sequestro.
AVISO DE BUSCA
É ele.
E o Samhain?
Os esforços já chegaram?
Jonas pode ter se enganado.
Hein?
RELATÓRIO DA MAJOR LAURÈNE WEISS
COMANDANTE DA BRIGADA AUTÔNOMA DE VILLEFRANCHE
Estou curioso para ler seu relatório, major.
É para você.
Não estou entendendo.
Conseguiu deter seu louco perigoso?
Você nos deu uma pista com o artigo do jornal.
Não vi semelhanças entre os dois casos,
mas provavelmente é a mesma pessoa.
Amanhã de manhã ligarei para a brigada de Essarts.
Entendo.
Imagino que não precise mais de reforços.
Espero que essa breve estadia tenha lhe feito admirar Villefranche.
Sem dúvida, major.
Nos veremos.
Se saiu bem, major.
Não sei.
Samhain começou, e estamos sós.
Legendas: Giovana Zaltron