UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Laurène!
Não consigo dormir.
Venha, vamos deitar.
Laurène!
Não!
Nounours...
Nounours?
Laurène...
Tudo bem?
O que foi isso?
- Hein? - Ele se foi.
- Tem certeza? - Tenho.
Foi aqui...
Foi aqui que fiquei presa.
Acho que estou preso.
O quê?
Acho que estou preso.
Espere.
Não consigo me mexer.
O que está havendo?
Droga.
2ª Temporada | Episódio 06 "Sanctuary" - (Santuário)
Por que não sinto nada, Laurène?
É o choque.
O que acha que foi atingido?
Não tenho sinal, claro.
Tem foguetes de sinalização?
Tenho no carro.
Estamos presos aqui com essa coisa no alto.
Ele tinha chifres na cabeça!
Laurène.
Vou até o carro pedir ajuda.
- Volto o mais rápido possível. - Ele tinha chifres na cabeça.
Já volto. Ele foi embora. Eu garanto.
Droga.
Laurène.
E então?
Não tem saída. Andei em círculos.
Droga.
Está perdendo muito sangue.
Foi aqui...
Estive aqui há 20 anos.
Como saiu daqui?
Não me lembro.
Devo ter escalado, não vejo outra solução.
Com dois dedos a menos? Fala sério?
O quê?
Encontrou algo?
Uma lata de conserva.
Ao menos sabemos que ele não come gente.
Novembro de 1996.
Está aqui desde o meu sequestro.
Não consigo entender.
Laurène, nada faz sentido.
Um sujeito com chifres não faz sentido.
Preso aqui sem que ninguém saiba não faz sentido.
Esse galho na barriga não faz sentido.
Nada faz sentido, droga.
Acha que vão nos procurar?
Laurène?
Uma calmaria está prevista para a segunda parte da semana.
Enquanto isso, na manhã de hoje,
teremos tempo chuvoso nas regiões do oeste.
A neve...
Viu Garnier pela manhã?
Ela não estava no quarto?
Não, eu conferi.
Queria falar com ela sobre um...
detalhe técnico.
Ela deve ter saído bem cedo.
Você não a viu?
Eu também durmo, sabia?
Além disso, tem uma porta de segurança.
Pó de amêndoas, com suas alergias?
Seria horrível acabar assim.
Tenho uma reunião.
Bom dia.
Promotor...
Não sei grande coisa. Mas li isso numa revista.
As mulheres são como flores. Precisam respirar.
Já está organizando?
Já.
Vou classificar tudo isso antes de parecer uma baleia.
Também estou cheia de ideias para o quarto.
Aqui, vou colocar um armário,
depois, pintar essa parede com uma cor viva.
Tirei o berço.
O que foi?
Nada.
Fico feliz em te ver assim.
Tenho uma reunião importante, mas...
vou tentar voltar cedo para te ajudar.
É melhor, porque vai ter trabalho com suas coisas velhas.
Estou com frio.
Estou com muito frio.
Vou te tirar daqui.
Nounours?
Ei, Nounours!
Ei!
Fique comigo.
Fico.
Vou subir.
Vou buscar ajuda e volto.
- Não durma! - Está bem.
Vai dar, com a sua mão?
Precisa se segurar bem.
Certo.
Você vai conseguir.
O prefeito está morto. Viva o prefeito.
Agradeço por ter vindo.
Seu retorno aos negócios desperta minha curiosidade.
Temos um problema em comum, Siriani.
Eu quero livrar a cidade da influência do meu pai.
Você quer derrubar o sistema dele.
Pensei que se nos entendêssemos,
todos sairiam ganhando.
Você se esqueceu de que...
você é parte do sistema.
As coisas mudam, sabia?
As pessoas também.
Quero que meu pai pague,
que pague pela morte da minha filha.
Se você confiscar todas as contas bancárias dele,
se não tiver mais dinheiro, perderá o apoio do conselho.
Ele será abandonado por todos.
Colocarei em votação a rescisão de todos os contratos municipais.
E...
supondo que eu concorde,
o que eu ganho?
Acho que procura produtos tóxicos na pedreira.
Sabe que as latas existem.
Vamos dizer que eu o ajudarei a encontrá-las.
Está me propondo que eu guarde minhas armas?
Não, de jeito nenhum.
Estou surpreso que meu pai ainda não tenha chegado a você.
Ela pode ter se sentido mal. Abra a porta!
Calma.
Ela foi embora.
Sem pagar, ainda por cima.
Quer ficar sozinho?
Senhora Garnier...
Franck Siriani ao telefone.
Sua partida repentina me surpreendeu.
Começo a imaginar coisas.
Me ligue, por favor.
Belair - Último acesso ontem 16h47.
Está livre - 6 de novembro de 2015.
Último acesso ontem 16h48.
Laurène...
Coloque "Georges V".
Não "Georges 5" para o camping.
É V de Vachon.
Pode deixar.
Coloquei isso.
A que horas foi o arrombamento?
Não sei, à noite.
Levaram o caixa com todos os salários.
Não acredito que fizeram isso, é...
um camping familiar.
Colocou isso?
Preenchi. Acabei de preencher.
Pronto, perfeito.
Vai coletar as evidências?
Vou.
O problema é que estou sozinho na delegacia.
Estou muito sobrecarregado.
Hermann...
depois disso e da morte do gigolô,
meu camping nunca vai se recuperar.
Vai sim.
Vou lá assim que eu puder.
Até mais, Georges.
Boa sorte!
Obrigado, Hermann.
Por onde andam os outros?
Georges!
Eu disse que iria assim que pudesse!
Hermann, temos um problema.
Eles vão pagar.
Juro que eles vão pagar.
Precisa se acalmar e descansar.
Talvez devêssemos falar com minha mãe.
Está brincando comigo?
Roman...
se dá conta do estado em que te deixaram?
Estou livre. É preciso continuar.
Roman!
Eu não sabia onde você estava.
Sabine não queria fazer nada!
Tive medo por você.
Você se arriscou por nada.
Lamento.
Vocês brigaram?
Ela não tem fibra para lutar conosco.
Não cabe a você decidir.
Esqueceu que a mãe dela é policial?
Quer afastá-la para protegê-la?
Também me importo com ela, isso não muda nada!
Ela tem um papel a desempenhar no que vai acontecer.
Do que está falando?
Alô?
É o Hermann... Viu a sua mãe hoje de manhã?
Não. Não dormi em casa.
Por quê? Algum problema?
Não, nenhum.
Precisamos dela para assinar um papel de procedimento.
Se ela ainda está vagando,
boa sorte para encontrá-la.
Se a vir, peça para ela ligar.
Está bem.
Ninguém sabe dela nem do Nounours.
Droga, eu sabia.
Quando ele saiu ontem à noite, sabia que era para fazer bobagem.
Olhei no escritório da Laurène.
Ela levou a mochila e a lanterna.
Para ir aonde?
À floresta.
Ela faz isso o tempo todo. E sempre volta.
Exceto que na última vez foi com três balas no peito.
- O que ela vai fazer lá? - Não sei de nada, Paul.
Ela tem segredos. Eu respeito. É isso.
Estão todos ficando loucos nessa brigada?
Na nossa nunca aconteceu nada igual.
Somos uma equipe, conversamos.
Se um está em perigo, estamos cientes, ao lado dele.
Eu sei!
Laurène não é assim.
Juro que se acontecer algo ao Martial, nunca vou perdoá-la.
Sabe...
na primeira vez que te vi,
sabia que você só me traria problemas.
Parece mesmo que gosto disso.
No orfanato, diziam o tempo todo:
"Um dia,
"alguém vai lhe estender a mão".
Droga.
Se eu soubesse.
Você sempre me deu o pior trabalho.
Você nem sabe que...
recusei uma promoção há dez anos.
Numa cidadezinha,
a 200km daqui.
Villeneuve...
4.000 habitantes.
Taxa de criminalidade seis vezes inferior à média nacional.
Sem microclima.
O paraíso.
Entre nós...
o que eu faria lá sem você?
O que eu teria me tornado?
Hein?
Laurène?
Hein?
O que eu teria me tornado?
Laurène?
Estou quase lá!
Nounours?
Nounours!
Ei!
Tem alguém aí?
Droga.
Ei!
Droga!
O que você quer?
Hein?
Não estou com fome.
Isso não faz sentido.
Deveria comer.
Ao menos uma vez por dia.
Tem alguém aí?
Hein?
Não tem ninguém.
Também estou preso.
O que você está dizendo?
Meu nome é Sylvain, e o seu?
Não.
Não tinha ninguém comigo.
Não tinha ninguém.
A corrente é muito curta para que nos víssemos, eu tentei.
Só posso fazer isso.
Estou aqui há três dias.
Ouvi quando ele te trouxe para cá.
Queria conversar com você, mas...
precisava ter certeza de que não era cúmplice dele.
Sylvain?
O quê?
Em que ano estamos?
O quê?
Está falando sério?
Me responda, por favor.
1996.
Tudo bem?
Tudo.
Qual é a sua idade?
Tenho 18.
E você?
Também.
Como faço para esquecer isso?
Estou com fome.
Já falei, você não vai ter nada, a não ser a lata.
Você é de Villefranche?
De onde?
Não, de Flains.
É longe.
Viu quem nos trouxe para cá?
Não.
Fui para a escola e então...
acordei e estava preso aqui.
Acho que estão nos procurando?
Hein?
Virão atrás de nós?
O que foi isso?
Você viu?
Não, o que era?
Se ele chegou até aqui,
é porque tem alguma saída.
Mesmo se houver uma saída, tem as correntes.
Estou com os pulsos sangrando de tanto puxar.
Tem um jeito.
Preciso de algo que corte.
Não sei como vai ser, mas vamos sair daqui.
Laurène! Ele está vindo.
É ele. Ele está vindo.
Me largue!
Laurène!
Laurène, me ajude!
Ele me soltou.
Ele vai me levar.
Precisa me ajudar!
Me solte!
Laurène!
Me ajude!
Laurène!
Ele está vindo!
- Laurène! - Não estou conseguindo!
Laurène!
Acabou.
Laurène, ele está aqui.
Ele está me levando, Laurène!
Precisa me ajudar!
Laurène!
Nounours!
Droga.
Você me assustou.
Droga.
Você me assustou.
Estou aqui.
Você parou de se mexer por mais de dez minutos.
Estou aqui agora.
Tudo bem?
Está perdendo muito sangue.
Está melhor?
Vamos sair daqui, você vai ver.
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui.
O cabelo...
Meu cabeleireiro tinha morrido.
O quê? Que bobagem.
Ele estava mesmo morto. Ele se suicidou.
Para o lixo.
Isso também. Lixo.
Laurène!
Isso também. Lixo.
Até em Villefranche, não é mais usável.
Vou levar isso lá em cima.
Nada em nome de Delphine Garnier, em nenhum trem do dia?
Certo, obrigado.
Certo, até logo.
Olá, senhor Jacques Loustal, do hotel Eldorado.
Uma cliente esqueceu seu celular aqui.
Parece que alugou um veículo com vocês.
Isso. Delphine Garnier.
Garnier, exato.
Certo, está bem.
Ela não foi buscar... É um Golf?
Se ela aparecer,
diga que já estou chegando!
E levo o telefone. Obrigado!
Até logo!
Saia!
Estou mandando sair!
Vamos!
Vamos.
E então?
- O quê? - Eu já disse.
Ela devia trocar o veículo às 7h da manhã.
Ela não veio.
Ela não te deu um extra para me confundir?
Eu juro. Nunca vi essa mulher!
Vai, Marcos, manda ver!
Não!
Então?
Segure firme.
Eu não sei.
Delphine Garnier.
Não é difícil.
Onde ela está?
Pergunta, resposta!
Pronto, você está me dando enxaqueca!
E então?
- Não sei! - Onde ela está?
Hein?
Não quer responder!
Responda à pergunta, não é difícil.
Onde ela está?
Responda!
Promotor.
Vamos, Marco!
Senhor Steiner.
Parece que procuramos a mesma coisa.
E então?
Imagino que não esteja falando da paz mundial.
Vou fazer você lembrar!
Venha aqui.
Ele me cansa. Me enche, droga.
Droga!
Você é um canalha,
subornou essa mulher para me espionar.
E ela se esforçou ao máximo.
Não tem do que reclamar!
Parece que a Sra. Garnier encontrou algo.
Ou você não estaria aqui.
Parece que...
que ela se foi sem lhe contar. Ou você não estaria aqui.
Apostamos que a encontro antes de você?
Terminou?
Não, nem tente me ver.
Esse buraco na parede,
eu o notei desde que cheguei.
- Por que não conversar cara a cara? - Está nervoso.
Quanto Steiner lhe pagou?
Bastante.
A esse preço, você estava a serviço de dia e de noite.
Não está em boa posição para me dar lição de moral.
Você também vai longe quando quer algo.
Uma mulher morreu por sua causa.
Não sabe do que está falando.
Você queria que ela testemunhasse a todo custo, e ela foi morta.
Não havia outro modo.
Sem isso, os dirigentes de Belair se safariam.
Está vendo!
Você se tornou aquilo que combate.
Se for verdade, por que não foi encontrar Gérald Steiner?
Destruí o arquivo de áudio.
Steiner não saberá de nada.
Por que se arriscar?
Não sei.
Nada correu como planejado.
Talvez seja esse lugar ou...
talvez seja você.
Preciso ir agora.
Adeus, Franck.
Adeus.
Não sei onde ela está.
Laurène tem o direito de viver a própria vida.
Por favor, Sabine, pense. É importante.
Estamos muito preocupados.
- Ela não disse nada? - Não!
Ela falou comigo
sobre um santuário romano,
que existiu aqui.
Não longe do lago das Águas Mortas.
Que bobagem é essa?
Sei o que a major está procurando.
Ela procura seu...
"homem da floresta".
Siriani, o que está fazendo?
Pare, Laurène.
Espere.
Pare.
Está me machucando.
Me desculpa.
Se conseguir sair daqui,
dado o seu estado,
vai levar três a quatro horas para chegar ao carro.
Quando se comunicar pelo rádio,
serão necessárias várias horas para o socorro
chegar até aqui.
Vamos parar de mentir.
Não vou aguentar até lá.
Não fale assim.
O que você vai fazer?
Vai me levar nas costas.
Vai arrancar o galho da minha barriga?
Hein?
Então.
Se salve, Laurène.
Não vou sair daqui!
Precisa ir.
Sabe,
se recusei essa mudança,
é porque eu sabia que deveria ficar ao seu lado.
Não sei o que acontece aqui,
demorei para aceitar, mas...
o que sei é que...
Villefranche precisa de você.
Todos precisam de você.
Eu estou pronto...
Posso morrer aqui.
Estou pronto.
Vai dar tudo certo.
Nounours!
Laurène!
Bertrand?
Encontrei as molduras que você fez...
Legendas: Giovana Zaltron