UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OITO ANOS ANTES.
Chefe-adjunto?
Estou ouvindo.
Fomos avisados de um arrombamento na concessionária.
Quer que eu vá até lá?
Não, Laurène, já estou aqui.
Tudo bem?
Ele está aqui.
Quem está aqui?
Ele está aqui.
Ei!
Ei! Pare!
Parado!
Não sou eu!
Parado! Não se mexa!
Pare!
Não fiz nada!
Pare!
2ª Temporada | Episódio 04 "Moonlight" - (Luz da Lua)
Esperamos que...
esses dois dias de interrogatório da corregedoria sirvam de lição.
Um corpo na delegacia, mesmo aqui, é desproporcional.
Por enquanto, as conclusões não estão contra vocês.
Segundo eles, alguém invadiu para agredir
Jonas na cela, o que é fisicamente impossível.
Talvez, em um acesso de pânico,
sobre o qual agradeceria se me explicassem,
o coitado arrebentou o próprio crânio.
Não sei qual versão eu prefiro.
Espero que a presença discutível deste homem na cela
não nos leve a maus reflexos da sua parte, major.
Adjunto Ferrandis, tem algo a acrescentar sobre isso?
Não, nada mais.
Você viu? Ela nos observa.
A lua o observa, Hermann?
Ela também fala com você?
Quando ela está assim, redonda e clara,
é chamada de lua do caçador.
E a cada ano, nessa época, não sabemos por quê,
as pessoas piram.
É o instinto que volta.
É melhor nos prepararmos.
Não consigo acreditar que seja pior que o usual.
Obrigada por me cobrir.
Jonas morreu por nossa culpa.
Não achei que terminaria assim.
Apesar de tudo, começamos a ter provas.
Não se dá conta do que diz, Laurène? Provas do quê?
De um deus chifrudo que passeia na floresta?
Precisa enfrentar a realidade.
Delegacia, estou ouvindo.
Não, ele não está disponível.
Precisa ligar de novo.
Claro.
Agora, faça o que quiser,
mas se vire sozinha.
Ligação para você.
Uma tal Aurore Dumont. Uma história de assédio.
Lembra de algo?
Lembro.
Ela vai ligar de novo.
Começou com ligações à noite.
Ninguém no telefone.
E a janela quebrada,
a porta, na minha ausência.
Quando isso começou?
Há dois meses.
Logo depois que ele saiu da prisão.
Lionel Fauveau.
Ele pegou oito anos pela morte do sócio.
Descobriu que ele roubava do caixa da concessionária.
Aurore trabalhava lá e viu tudo e...
testemunhou contra ele, certo?
Ele quer se vingar.
Faz oito anos que...
tento me esquecer disso.
Apesar dos pesadelos, das crises de ansiedade...
e isso recomeça.
Em uma noite de lua cheia como essa.
Vai ficar tudo bem.
Vamos cuidar disso.
Quero acreditar nela, mas a vidraça quebrada, a ligação,
isso pode vir de qualquer um.
Se vê bem que não conhece Fauveau.
Fauveau não é um cordeirinho.
Deveria ver o estado em que deixou o sócio.
Ele não acabou de passar oito anos preso para voltar para a prisão.
Estou dizendo que ele é perigoso.
Está me ouvindo?
Não perca seu tempo, Hermann.
Pode dizer o que quiser, ela vai fazer o que der na telha.
Ela está há oito anos enclausurada, consertando bonecas.
Ele acaba de recuperar a concessionária, não custa verificar!
Vamos lá.
- Certo. - Você não.
Acho que ele não ficará feliz em te ver.
Sim?
- Senhor Fauveau? - Pois não.
O que querem?
Viemos da casa de Aurore Dumont.
Alguém está se divertindo em assustá-la.
Talvez seja a consciência dela.
Não devia acusar um inocente.
Não sabia que havíamos cometido um erro judicial.
Perdi tudo por causa dela.
Minha mulher, meus filhos, meu trabalho.
Só quero que me deixem em paz.
Em todo caso, mantenha distância.
Manter distância?
Está vendo?
Oito horas de liberdade por dia e mais nada.
A tornozeleira registra todos os meus passos.
Da próxima vez,
se comuniquem antes de virem me encher.
No que está pensando?
Não sei, você é a chefe.
Certo.
Pode conferir a tornozeleira, mas não vai dar em nada.
Não quer conversar?
Por Jonas, a corregedoria, não achei que isso iria tão longe.
Lamento.
É o que posso dizer.
Está bem?
Droga.
Hermann?
Hermann, na escuta.
Alô?
- Sim, delegacia. - É o Nounours.
Ah, Nounours.
Vocês tentaram falar comigo pelo rádio?
Não. Não fomos nós.
Certo.
Falamos com Fauveau. Ele está de tornozeleira.
Precisa ficar em casa entre 7 da noite e 9 da manhã. Todos os dias.
Imagine com que cara ficamos.
Isso é besteira, Nounours.
Isso não funciona aqui, só funciona 50%.
Estou dizendo que, com base no que temos,
não é ele que persegue Aurore Dumont.
E eu estou dizendo que é!
Pois não?
Incomodo, está trabalhando?
Me desculpe, eu estava concentrado.
Sempre esse pendrive?
Começo a achar que esses arquivos não têm nada.
Marion Steiner pode ter morrido por nada.
Essa é a vida de um promotor?
Nossa! É um sonho.
Não reclamo.
As camas são boas.
Para dormir.
Onde encontrou isso?
Não deve nevar nunca em San Diego.
Prefiro que não toque, largue por favor.
Me desculpa.
"Peso dos resíduos na entrada do local de armazenamento."
"9.450 quilos, 9.215 quilos...
"9.835..." Entendo que isso seja instigante.
Presente de Gérald Steiner a Villefranche.
O que disse?
"Peso dos resíduos na entrada do local de armazenamento..."
O terceiro!
O terceiro... 9.835 quilos...
As cargas não podem passar de 9.500 quilos.
É uma questão de segurança.
São controladas antes de pegar a estrada.
Há outras que também chegam muito pesadas!
Tem um uma semana antes, um, depois.
Não tinha visto?
Sou mais... literário.
Talvez seja um erro.
Ou talvez haja cargas que chegam à pedreira sem serem declaradas.
Como as latas de que a Weiss falou.
Vamos fazer uma busca?
Precisa encontrar um hobby.
Eu soube que as investigações eram feitas procurando no lixo.
Mas em lixões de 12 hectares...
Napoleão disse:
"Ganho as batalhas com os sonhos dos meus soldados", Garnier.
Sonhe um pouco, por favor!
Sonhe um pouco!
Certo!
Certo, promotor.
Quem é vivo sempre aparece!
Tudo bem?
Lamento pela história com o juiz.
Não é sério, fique tranquilo.
Já passou.
Mas ainda não acabou.
O que houve?
Quero descobrir quem controla os Filhos de Arduinna.
Cora, eles estão acabados.
Mal começamos a respirar, e você vai procurar problemas?
Estão acontecendo coisas sérias e ninguém liga.
Roman desapareceu. Pode ter acontecido algo com ele.
Rudy, preciso de você.
Por que eu te ajudaria?
Só existo quando você precisa de mim.
Ou quando tem tempo entre as tolices com os Steiner.
Se estivesse informada, saberia que trabalho na pedreira.
Como é?
Trabalha com eles depois de tudo o que aconteceu?
Sou muito idiota.
Achei que tinha um amigo.
É só trabalho, não vejo problemas.
Se eu te levar ao túmulo de Marion, vai enxergar melhor?
Chega, me deixe em paz!
Todos tentam ir em frente, você continua presa!
Ainda não acabou, Rudy.
Pegue isso.
E isso também.
Primeiro andar, sala do fundo.
Espere.
Pegue essa também. Obrigada.
Finalmente recebeu ajuda.
Incomodei tanto eles, que acabaram me dando o que eu queria.
Não me recuperei ainda da noite do ano passado!
Neste ano, estamos prontos para essa lua traiçoeira!
Aqui.
Veio ver Aurore?
A boneca foi mergulhada em veneno. Uma sacanagem.
Ela está no segundo.
Vá com calma, ela está sob calmante.
Certo, até mais.
O que faço com tudo isso? Está tudo vencido.
Não sei. Coloca na geladeira da cozinha.
Céline!
Hein?
As bolsas de soro!
Deveríamos ter impedido isso. Lamento.
Foi ele.
Tenho certeza disso.
Fauveau não saiu de casa. Nós conferimos.
Ele está na linha desde que saiu.
Eu o vi matar o sócio.
Isso não basta?
Naquela noite, a eletricidade estava cortada, não tinha luz.
Como o reconheceu?
Era lua cheia.
Eu disse a vocês.
Ele estava na concessionária...
Tinha de ser ele.
Eu vi a silhueta,
não sou louca!
Na hora da morte, você o viu? Sim ou não?
Eu disse que não tinha certeza.
Mas ele insistiu!
Tive que lembrar de tudo... sem me enganar...
Não posso voltar ao passado.
Quem insistiu? De quem está falando?
Do policial que prendeu Fauveau.
Hermann.
Hermann?
Sim, alô?
Alô?
Estou ouvindo.
Como me enchem! Droga.
Droga!
Não quero saber, continue a procurar.
Vocês também. Todos lá no fundo.
Não tem ninguém!
É um bom sinal o vermelho, não é?
Está confundindo com sua taxa de glicemia, promotor.
Para sua alegria, tem que ser azul.
Por que não está azul?
Porque não tem traços de chumbo nem de mercúrio.
De nenhuma substância fora das normas.
Se você cuspir nos tubos, já estará mais azul.
Isso é ridículo!
Sabemos que Steiner esconde resíduos em toda a pedreira!
Preste atenção...
O que vai fazer, rolar no chão?
Não tente encontrar uma distração da sua incompetência, Garnier.
Ei!
Vamos, se mexam.
Cavem!!
Estou mandando cavar! Acordem!
Por aqui, venham! Vamos cavar aqui.
Vamos cavar!
Cavem!
Vamos, cavem!
Cavem!
Andem!
Onde está o Hermann?
Não sei! Deve estar em patrulha.
Sabe onde está o dossiê Fauveau?
Não sei.
Delegacia.
Certo, senhora Legendre. Eles estão a caminho.
Droga, ele me mordeu.
Preciso da pasta, Nounours.
A noite acabou de começar. Está uma bagunça por toda parte.
Só tenho duas mãos, não posso fazer tudo.
Senhor, está me ouvindo?
Só preciso que me ajude.
Senhor?
Tem alguém aí?
Os casos de antes da morte da esposa dele estão no alto, à direita.
Estou ouvindo, mas...
Não, mais longe.
É esse.
Aurore Dumont não tem certeza de ter visto Fauveau na noite do crime.
Ela disse que Hermann a pressionou.
A prisão foi à 00h22.
Ele confessou duas horas depois.
Hermann não contou que tinha brigado com Fauveau?
Veja isso.
Relatório médico da custódia: Nenhum arranhão.
A assinatura.
Droga, Hermann.
Conseguiu imitar a assinatura da Leila.
Pessoal, é a lua, vamos fechar.
TOSA PARA CÃES
Está me seguindo?
É porque você é lindo. Não consigo evitar.
Principalmente agora que quer dar banho no seu cachorro.
Tem horário, quer marcar?
Está zoando?
Acho que não entendeu bem o que eu disse.
Sabe por quê? Não falo a língua de idiotas.
- Não fala a língua de idiotas? - Não.
Talvez queira que eu explique de outro modo.
Tente!
Acha que tenho medo de você? O que vai fazer?
O que está fazendo?
Não encoste em mim! Fique longe de mim!
Vai devagar.
O que vai me fazer? Vamos! Faça algo!
Se acalmem!
O que está havendo? Cora?
Nada, ela está no limite. Está um pouco nervosa.
- Deve ser a lua. - Claro, é isso.
Se acalme.
Talvez seja a hora de ir para casa.
Já chega, acabou.
Não quero confusão hoje à noite!
Pode me explicar?
Não está entendendo?
Todos eles abandonaram Marion!
O juiz, Rudy, todos, todo o mundo!
E daí?
Cada um tenta ir em frente do seu modo.
Não quer dizer que tenham esquecido.
Tem o que fazer hoje à noite, não?
Até mais tarde.
- Aqui. - Obrigada.
Viu o relatório médico?
Todos insistimos em um caso.
Mas espancar um suspeito e deslizar? Não.
Ele não queria ceder, não tive escolha!
De fato, estraguei tudo.
Christiane estava doente. Tínhamos muito trabalho.
Por que acha que te entreguei tudo logo depois?
Todas essas responsabilidades são demais para mim.
Pedi a Nounours para rever o caso do zero.
Pare com isso.
Cometi um erro, mas isso não muda nada.
Fauveau estava lá, ele confessou!
Ele tentou salvar a própria pele.
Tentou descobrir se havia mais alguém que odiasse a vítima?
Não vê que esse cara é perigoso?
A garota está apavorada, e o que fazemos? Nada!
Vamos acabar com um corpo nos braços e...
acabar desesperados.
Como Camille!
Exatamente!
Como Camille.
Camille fez suas escolhas.
Não tínhamos como saber. Nem eu nem ninguém!
Começou de novo!
Prefiro ir para casa a escutar mais bobagem.
- Boa noite. - Até amanhã.
- Droga. - Hermann...
Não podem me dar paz?
Alô?
Hermann...
Alô?
Já chega.
E agora?
Está me ouvindo?
Certo.
Só faltava você.
Estou cansada.
Principalmente depois de tudo, depois da morte de Jonas.
Ele não merecia acabar daquele jeito.
Se você o visse...
Ele estava apavorado com o Cernuno.
Então não devemos ter medo dele.
Os cristãos o associaram ao diabo para nos converter,
mas era um deus livre.
Vivíamos em paz com ele,
até destruírem as florestas na Idade do Ferro.
É uma linda história.
Histórias se tornam realidade quando acreditamos nelas.
Essa cidade foi construída sobre esses mitos.
- Conhece esse livro? - Não.
Fala de um santuário de Cernuno na floresta.
Parece que um romano o descobriu, seguindo um cervo.
E teria saído do "lago das águas mortas".
Acha que pode ser aqui?
Há um menor, atrás do lago dos abetos azuis.
Dizem que ninguém consegue pescar algo lá.
Essa história do cervo...
Não conheço.
Bom, posso ir?
Pode, já vou fechar.
Não precisa fingir que vai dormir agora.
Não.
É uma noite ideal para falar com a floresta.
Nounours para Laurène.
Na escuta.
Acabei de dissecar os arquivos do crime.
Nenhuma pista além de Fauveau.
Conseguiu conferir o caso de Aurore Dumont?
Consegui, não tem nada.
A única coisa sinistra
é ela ter adiado duas vezes o depoimento por razões médicas.
Achei que os ferimentos dela eram superficiais.
Exato, é estranho.
Pedi para Leila se informar. Você vem me encontrar?
Vou.
Isso não existe.
Sam, é Cora Weiss.
Preciso de um favor.
Vi um anúncio para o salão de tosa Meyer.
Foi impresso com você?
Sam, estou só te pedindo um favor.
Me deve ao menos isso.
Só quero um nome.
Diga.
Droga.
Então...
Por que essa cara de enterro?
Não está feliz em me ver?
O que você quer?
O que todos querem, Louis.
Perrier com limão, a paz mundial e uma boa pesca no Caribe.
Mas isso...
é impossível.
Porque estou morta.
Me odeia por causa do que fiz?
Você matou uma garota, atirou em Laurène. O que queria?
Que eu te aplaudisse?
Droga, eu...
Como pôde trabalhar para o canalha do Steiner?
Essa é a pergunta difícil.
Ele te pressionou?
Te ameaçou?
Me diga.
Pegue à direita, é mais rápido.
Como sabe para onde eu vou?
Louis...
posso estar morta,
mas ainda posso ver quando você vai fazer bobagem.
Quem é?
É o Hermann!
- O que houve? - Venha comigo.
Vou explicar, venha.
- Agora? - Feche a porta.
Vou colocá-la em segurança.
- Tudo bem? - O que está havendo?
Está me assustando.
Não precisa ter medo de mim.
Vamos.
Lamento pela bagunça.
Faz tempo que não venho aqui.
Ao menos aqui, ele não a encontrará.
Hã?
Tudo certo?
Se acomode.
Vai ficar tudo bem.
Vou fazer fogo.
Como é pequena, esquenta rápido.
Estou esperando há três horas para que tirem meu gesso.
Sei que é lua cheia,
mas estou começando a me irritar.
Gaspard, seja gentil, espere como todo mundo.
- Mas está coçando! - Está coçando?
Você tem razão, me desculpe.
Vou dar prioridade a você. Tchau.
Está conseguindo se virar?
Diria que é o começo.
- Tem algo para nós? - Tenho.
Está tudo aqui.
Aurore Dumont veio aqui um mês depois do crime, para um aborto.
Os arquivos não têm informações de que ela estava grávida.
É igual ao ano passado.
Droga.
Acha que a data de início da gravidez é confiável?
Sim, aproximadamente.
Ela engravidou durante o crime ou depois...
Não consigo imaginá-la fazendo amor depois.
Comigo é assim, depois de uma autópsia, nunca consegui.
Preciso ir, vou ao bloco.
Que saco!
Boa sorte.
Pegue.
Por que ela não nos disse que estava grávida?
Encontrou um casaco.
Não se importa?
De jeito nenhum.
Que coincidência, é do mesmo tamanho.
Era da sua esposa?
Não, era de Camille.
Uma moça que...
que trabalhava comigo na polícia...
Emprestei minha casa para que ela estudasse.
Você não tem filhos?
Não.
Não tivemos tempo de pensar nisso...
Depois, foi tarde demais.
Vou procurar lenha.
Eu fiz meu exame.
Tive um bom professor.
Teria sido uma boa policial.
Melhor do que eu.
Por que não me contou?
Não me falou, não fez um gesto.
Eu poderia ter ajudado.
Sou bem crescida para assumir minhas responsabilidades.
Você não é meu pai.
Que pena.
Eu teria dado uma sova no Steiner, para que te deixasse em paz.
Você está obcecado, Louis.
Perdeu a cabeça.
O que está fazendo aqui?
Em vez de ligar para Laurène.
Ela está em perigo, estou ajudando. Só isso.
O que foi isso?
Não é nada.
É por causa da lua cheia.
- É normal? - É assim todos os anos.
Aqui está.
Volto já. Tenho um gerador de socorro.
Tudo bem?
Hermann?
Era minha música preferida.
Quando eu tinha oito anos.
Desafio você a encontrar uma melhor.
Quanto ao que houve mais cedo...
Lamento.
Não sei o que deu em mim.
Perdi o controle.
- O que está bebendo? - Água.
Me desculpe.
O que você quer beber?
Um russo branco. Sabe fazer?
É engraçado você dizer isso, porque...
todos pensam que sou italiano,
mas meus avós maternos eram brancos.
Eram russos!
Então...
Um russo branco...
é algo que conheço bem.
Acha que ela estava grávida do chefe?
Não sei.
Na semana do crime, Aurore passou os dias fechando a contabilidade com ele.
Talvez tenha rolado algo entre eles.
Seria um caso de ciúme?
- Alô? - Alô, é do centro penitenciário.
Estamos na casa de Fauveau. Ele não está aqui.
Não está em casa?
Ele sumiu. Usou um aparelho de interferência.
É do centro penitenciário. Estão na casa do Fauveau.
Ele usou um aparelho de interferência para enganar o sistema.
Droga.
Conseguiu localizá-lo?
Fizemos buscas, está na Estrada dos Lagos.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Ele está na Estrada dos Lagos.
A cabana do Hermann.
Gustave! Achei que se esforçaria neste ano!
Não fiz nada, Leila! Eu juro!
Estou o acompanhando. Ele se machucou sozinho na bricolagem.
- Na bricolagem? - É!
Melhor assim! Pode levá-lo.
- Céline! - Sim?
Pode preparar os curativos?
Sim, claro.
Ai.
Não deve ser fácil para você viver aqui.
Entre suas alergias e os Steiner.
É uma armadilha mortal.
Sou mais resiliente do que pareço.
Dizem que fez bobagem antes de vir para cá.
Não consigo acreditar.
Digamos que espero o fim da minha pena, igual a todos.
Não quero falar disso.
Me desculpe.
Hermann?
Nunca pensou em ter uma vida normal?
Está falando de sentir o ar fresco da cidade, com cheiro de diesel?
Claro.
É isso, o clima cinzento,
os prédios que enchem o céu e...
os transeuntes que o empurram.
Sinto falta disso.
O cheiro de betume fresco,
que embrulha o estômago.
O som da moeda colocada
no parquímetro a cada duas horas.
E sozinho, no carro...
Hermann?
Está me reconhecendo?
Largue-a!
Pare!
Hermann!
Pare!
Você vai matá-lo!
- Pare, Louis! Não faça isso! - Caia fora!
Saia da minha cabeça!
Hermann!
Eu cuido disso, Laurène!
Não cuida de nada. Por favor, não faça isso.
Hermann, pare!
Vai pagar, canalha.
Hermann, eu menti.
Eu menti, Hermann.
Não foi ele.
Fui eu que matei meu chefe.
Naquela noite, ele quis que eu ficasse até mais tarde.
Ele insistia há semanas.
Ele quis me beijar,
eu resisti.
Ele insistiu.
Ele se jogou sobre mim,
tirou minha roupa...
me estuprou.
Eu não queria...
Eu não queria matá-lo.
Eu não queria.
Louis...
Está tudo bem.
Vamos cuidar de você.
Como está ela?
Acho que está aliviada.
Depois, preciso falar com o Siriani.
Ele ficou preso à toa por oito anos.
E Hermann?
Não sei.
Vamos ver.
Não podia protegê-la disso.
Sabe...
Devo ser membro das causas perdidas.
Espere.
Quando Gérald me pediu um favor,
nem pensei em negar.
Minha mãe tinha casa e meu irmão tinha emprego graças a ele.
É assim que funciona aqui.
Depois...
Foi longe demais.
Ele pediu para eu vigiar vocês.
E você sabe o resto.
Eu tinha vergonha.
Não sabia mais o que fazer.
A culpa é toda minha.
Você sabe disso.
Me odeia?
Claro que não.
Acho que, se tivesse sido diferente,
seria menos penoso para mim...
ver todos os dias a sua mesa vazia.
Estou cansado de...
atender ao telefone no seu lugar.
Estou exausto de perder todos que amo.
Também sinto sua falta.
Bertrand?
É Gérald Steiner.
Queria conferir se está tudo bem.
Legendas: Giovana Zaltron