UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é melhor deslocar?
O quê?
O carro.
- Está com pressa? - Não.
- Tem alguém lhe esperando? - Não.
Então não me encha!
Tive um dia ruim.
E também uma semana ruim.
E ainda um ano ruim!
Leve o tempo que precisar.
Desculpe por agora há pouco.
Eu ando um pouco tenso.
Não tem problema!
Essas coisas acontecem.
Não se preocupe!
Senhor?
Laurène?
Laurène!
- O que houve aqui? - Veja lá em cima.
Vá ver lá em cima.
Jonas?
Droga.
O que é isso?
Por que o amarrou?
Não queria que ele fugisse para a natureza.
Está tudo ligado, Nounours.
Espero que não esteja enganada.
- O que ele te disse? - Nada, ele não quer falar.
Por que não?
Porque está com medo.
- Medo do quê? - Medo de quem.
Viu as cicatrizes?
Ele o viu.
2ª Temporada | Episódio 03 "In Another Life" - (Em Outra Vida)
Pode abrir o vidro?
Esqueci minha seringa no hotel.
Não posso correr o risco de ser picado.
Ele foi picado umas cinquenta vezes.
Deve conseguir ficar bem.
Está ficando preocupante.
Foram três vezes em seis meses.
Nem podemos mijar tranquilos.
Avisou a major?
Não consigo achá-la. Nem o Nounours.
Por outro lado, mandaram alguém.
Quem?
Uma inspetora de meio ambiente.
Vai tentar entender por que as abelhas enlouqueceram.
Ainda vamos ter de aguentar uma xarope.
Olá. Delphine Garnier.
A xarope.
Hermann.
Chefe-adjunto Hermann. E ali dentro, o promotor.
É o senhor promotor Siriani.
Nós nos conhecemos?
Como é?
Você também tem um quarto no Eldorado.
É verdade.
Que estranho nunca termos nos encontrado.
Eu o vi.
Está no quarto ao lado.
Não sei, é possível,
Está subordinada
ao Departamento Caça e Fauna ou à Direção de Territórios.
Meio Ambiente, sob tutela da Prevenção de Riscos.
- Claro. - Claro.
E as abelhas?
Precisaremos fazer algumas análises.
Algo as está provocando.
O quê?
Não sei ainda.
Não é ficando no carro que vamos descobrir.
É por ali.
Por que está me prendendo? Não fiz nada de errado.
Não estou te prendendo.
Estou te protegendo.
Aqui você está seguro.
Esses muros, essas grades são nada para ele.
Logo volto para conversarmos tranquilamente. Está bem?
Pode ficar de olho nele?
Preciso falar com Siriani sobre o caso das abelhas.
Estamos nos arriscando muito.
Vê outro jeito de fazê-lo falar?
É minha primeira pista sólida.
O que vamos dizer aos outros?
Se Siriani souber que Jonas está ligado com o que me aconteceu,
vai tirar a investigação da minha alçada.
Vamos dizer que ele me agrediu ontem à noite.
- É arriscado. - Por favor.
Obrigada.
Pode ser mau funcionamento do sistema nervoso,
mas os exames não são conclusivos.
Devemos prever outros ataques.
Tentei falar com o prefeito, mas não tem ninguém.
Deve estar celebrando a vitória do pai.
Está complicado para ele.
Em todo o caso, devemos achar uma solução.
Precisamos neutralizar as abelhas antes que outros sejam feridos.
Sim.
Não tem apicultura por aqui, procuramos um enxame selvagem
que conseguiu se instalar em algum lugar.
As abelhas preferem a proximidade de um ponto de água.
Aqui só tem o lago de Prévost.
Podemos levá-la, se quiser.
Não é necessário.
Certo, vamos.
- Sabine não está? - Não, foi para a cidade.
Posso deixar um recado, se quiser.
Queria saber se ela viu Bertrand.
Acho que ele não veio aqui.
Ele não dormiu em casa.
Não muda nada ele estar aqui ou não.
Lamento, deve ser difícil para você.
- Se eu puder fazer algo... - Não.
Não é nada. Ele deve ter ido tomar ar.
Se alguém o vir, eu te aviso.
Marion...
Roman?
O que faz aqui?
Procuro Roman.
Sei que ele saiu.
Roman não está aqui.
Ele não pode mais nos abordar, é a regra.
Sabe onde ele está?
Quer saber, Cora?
Sabemos que você fraquejou no juiz.
Se conta com os Filhos de Arduinna
para derrubar Gérald Steiner, pode esquecer.
Não é mais bem-vinda.
Vocês vão continuar?
Achei que tinha acabado.
Como muitos, está enganada.
Temos instruções, vamos agir.
Instruções de quem?
- Quem comanda? - Ninguém sabe.
Isso não é da sua conta.
Volte a brincar com seu arco e flecha.
O lago de Prévost fica a dois quilômetros daqui.
Vistam isso.
Não vale a pena se arriscar por nada.
Acho que vou supervisionar daqui.
Vai se fechar no carro de novo?
Já disse, sou alérgico...
a abelhas, ao pólen.
A tudo isso.
Pegue.
Onde você o achou?
Nos mandam um desse às vezes.
Mas esse insiste.
O quê?
Isso esquenta, né?
Mas caiu bem em você.
Isso muda o figurino.
Ferrandis, quando chegarmos perto da colmeia,
pode ficar na minha frente?
Certamente.
Fique tranquilo, elas não verão que está com medo.
Pela decomposição do corpo,
estava lá há muito tempo.
As abelhas poderiam o ter matado?
Não.
O rosto está desfigurado.
E não há marcas de picadas.
É como se as abelhas tivessem se aglutinado para formar uma colmeia.
Talvez quisessem que o encontrássemos.
Farei de conta que você não disse nada.
Não, o assassino estava determinado.
Post mortem. As impressões digitais foram queimadas.
O rosto foi desfigurado, e...
Os dentes foram quebrados.
Não queriam que fosse identificado.
- Nada mais? - Não, exceto...
no cotovelo esquerdo, uma placa e dois parafusos.
Yann Séguier.
A única pessoa de Villefranche que fez uma operação no cotovelo.
Parece que não tem familiares na região.
Isso explica não ter havido queixas.
Ele herdou a casa do pai.
Adivinha qual era o trabalho dele?
Apicultor.
Acertou na mosca!
O que querem?
Olá, sou a major Weiss.
Adjunto Ferrandis.
Estamos na casa de Yann Séguier?
Sim, é meu namorado. Por quê? O que ele fez?
Encontramos um corpo na floresta.
Pode ser o corpo do seu namorado.
É mesmo?
Isso me surpreenderia, porque meu namorado está ali.
Lamento, não sei onde guardei minha carteira.
Qualquer documento, só para confirmar.
Não queremos incomodá-lo.
Leve à delegacia quando tiver encontrado.
Não está na sua caminhonete?
Não.
A mulher disse que você pode levar mais tarde.
Espere, tudo certo, Marie.
Carteira de habilitação?
Pode ser.
Tem abelhas nas suas colmeias?
Não, nunca cuidei disso.
Era do meu pai.
Depois que ele morreu, todas foram embora.
Vamos deixá-los em paz.
Lamento pelo incômodo.
Não tem problema.
O corpo na floresta não é ele.
E a cicatriz, as colmeias? Não é só coincidência.
Tem algo que não está claro.
Pode procurar, se quiser, mas precisa mais do que intuição.
É o sujo falando do mal lavado.
Preciso trabalhar hoje à noite.
Paul vai reclamar.
Precisamos substituir Camille.
Hermann não está preparado.
Vou falar com ele.
Marion!
Começa na segunda, às 7h30.
Obrigado, Sr. Bellan. Muito obrigado.
Próximo!
Meu velho amigo Rudy!
Lavador de janelas.
Estágio em padaria, habilitação para moto.
Nível de experiência: Zero.
Posso fazer de tudo!
Manutenção, entrada de dados.
Troca de móveis.
Você vê móveis aqui?
Não veio para...
espionar?
Não, por que eu faria isso?
Não sei.
Parece coisa da sua amiga.
Senhorita Weiss...
nos enviou seu agente para nos espionar.
Esqueceu que entreguei Roman a vocês?
Preciso de dinheiro, como todo mundo.
Mal tenho visto a Cora.
Certo.
Vou fazer uma tentativa.
Sempre precisamos de alguém para a papelada.
Não é má ideia ter alguém...
que saiba ler e contar.
Já aviso logo, se fizer besteira...
Próximo!
ESPERO QUE ESTEJA BEM. DÊ NOTÍCIAS.
Não está mais saindo com o Rudy?
Não muito.
Estão brigados?
ESTOU PREOCUPADA. LIGUE QUANDO PUDER.
Não é isso.
Cada um faz suas coisas,
não é mais igual a antes.
Deve ter uma namorada e não quer me contar.
Veja o que achei.
- Um Scrabble. - Exato.
Faz tempo que não jogamos.
Nunca jogamos.
É do papai, falta metade das letras.
Não tem problema! Faremos palavras curtas.
Não é obrigada a fazer isso.
Estou exausta, prefiro assistir a uma série na cama.
Boa noite.
Boa noite!
Pegue.
Obrigado.
Pode me falar do homem que o agrediu?
Não foi um homem.
Foi Cernuno.
O deus cervo?
Como no seu celeiro.
Há seis meses, encontrei uma cabeça de cervo na porta.
Na noite seguinte,
ouvi um barulho no celeiro.
Ele me esperava no escuro, foi onde me fez isso.
Por que ele te agrediu?
Por que você?
Porque eu contaminei a terra com pesticida.
Eu parei com tudo, mas agora tem a pedreira,
que está contaminando toda a região.
Cernuno vai voltar
para me punir.
Até sei quando.
No dia de Samhain,
40 noites depois do equinócio de outono, Dia de Finados.
Jonas.
Sabemos que não pode ser um deus.
As abelhas.
Os corvos.
O sangue nas árvores. Todos os sinais estão presentes.
Sabe que é verdade.
Ele a salvou na floresta.
Do que está falando?
Você estava morta,
e ele a ressuscitou.
Só um deus tem esse poder.
Cernuno não existe. É um doente mental.
O livro, as memórias de Plínio...
Os romanos também o viram e pagaram caro por isso.
- Agora é nossa vez. - Já chega.
Se Verbeck acertou sobre os romanos,
ainda assim quem te agrediu não pode ter 2.000 anos.
Então, que grande homem disse:
"Somos todos minhocas, mas acho que..."
Sabe essa, Martial?
Não ouvi a pergunta.
Vou dizer uma coisa.
Para esse tipo de pergunta, a resposta é Roosevelt,
ou é Churchill. Sempre.
Lamento, Martine, era Winston Churchill.
Viu?
Lembro a você de que...
Quer mudar de programa?
Não, deixa.
É essa história do corpo
na colmeia selvagem.
É a investigação ou é Laurène?
Como assim, Laurène?
Não acha que ela está esquisita desde que voltou?
E o que fez ao bibliotecário?
O que você diz é um disparate.
Foi legítima defesa. Do que está falando?
Se você diz.
Eu acho que ela não tem limites.
Ela é assustadora.
Franklin Delano Roosevelt.
Muito bem, boa resposta!
Mais uma vez!
Pare de vaguear, promotor.
Sente-se à minha mesa.
Tem lugar para dois.
Que dia difícil, hein?
- Está se recuperando? - Estou bem.
Não se preocupe comigo.
Saiba que a abelha só pica ao se sentir ameaçada.
De outro modo, ela pode percorrer seu corpo,
sem a menor hostilidade.
As abelhas não atacam,
se protegem da poluição.
Em geral, a poluição as mata,
não as deixa agressivas.
É porque você ainda não conhece bem Villefranche.
Aqui a natureza não deixa barato.
Ela acredita mesmo no que diz?
Sabine é uma figura.
Mas muito simpática, devo confessar.
E também um pouco assustadora.
Viu a cara dela quando pedi a carta de bebidas?
Estou sabendo da sua guerrinha com os Steiner.
Também tenho motivos para responsabilizá-los.
Foram indicadas inúmeras anomalias ambientais.
E quando quisemos verificar,
Steiner criou obstáculos.
Por isso me mandaram.
Os problemas de que falou
podem ser de substâncias tóxicas enterradas no solo?
É possível.
Sabe de algo?
Não tenho provas, mas...
tenho certeza de que tem disso na zona de armazenamento.
E de modo ilegal.
O problema é que...
todos os meus pedidos de busca foram negados.
Está vendo?
Parece que temos um interesse em comum.
Um deus vingador? Concorda que não faz sentido?
Ele está traumatizado pela agressão.
Ele confunde as coisas, mas...
procuramos o cara que ele chama de Cernuno.
Disse que ele vai voltar para Samhain, Dia de Finados.
Mesmo que você tenha razão,
não podemos mantê-lo aqui para sempre.
O que quer fazer?
Vamos transferi-lo ao tribunal para julgamento imediato.
Vamos levá-lo a um médico, para ver os ferimentos,
depois a um psicólogo, para examinar os delírios.
Não estou a fim de ter a corregedoria no meu encalço.
Já estamos cheios de problemas.
Jonas ainda está aí?
Acha que somos um hotel?
Vou transferi-lo. Que tal?
As abelhas atacaram ontem à noite.
Eu sei. E quanto a Yann Séguier?
Soubemos pouca coisa.
Ele perdeu os documentos em fevereiro e ainda não pediu novos.
Combina com a datação do corpo que achamos na árvore.
Acabamos de receber a cópia digital do passaporte dele.
Não sei com quem falamos, mas...
não era Yann Séguier.
O que vai fazer?
Vou à cidade procurar umas coisas.
Me leva?
Não vou ficar muito tempo, volte para a cama.
Não quer vir comigo?
Droga.
O que querem aqui?
Quem é seu namorado?
Por que encontramos o verdadeiro Yann Séguier morto?
O que está falando?
Yann, que brincadeira é essa?
O que está queimando?
O que vai fazer com isso?
Largue!
Largue agora!
Yann!
- E daí? - Ele não quer falar.
Acha que ele matou Seguier para tomar o lugar dele?
Ele tinha a mesma cicatriz no braço para confundir as pistas.
Encontramos uma bolsa na caminhonete com as coisas dele,
e um pouco de dinheiro.
Para mim, ele queria fugir.
E por que não fugiu logo?
Para desaparecer completamente.
Ele limpou tudo na casa. Nenhuma digital.
É tudo o que temos contra abelhas.
Podemos pedir mais.
Acho que isso basta.
Vim para minha consulta.
Senhor Steiner, o médico vai recebê-lo.
Vai verificar seu marca-passo?
Um contato falso pode causar um acidente.
Parece que não sou o único a ter uma máquina deficiente.
Fico até um pouco preocupado por você.
Sua neta está morta,
seu filho está arrasado, tudo por culpa sua.
Não é bom para a tensão.
Ainda não conseguiu se livrar de mim, Steiner.
Eu espero.
Também penso bastante no senhor, promotor.
Não entendi nada dessa história de corpo na floresta.
Você não está vivendo com Yann Séguier.
Ele pode ter matado alguém.
Não notou nada de anormal nele?
Isso é bobagem.
Yann é incapaz de matar alguém. Ele é um cara bom.
É o primeiro cara bom que encontrei.
Por que diz isso?
Nunca tive sorte com os homens.
Só conheci maus-caracteres.
Ele é o primeiro que me respeita,
o primeiro que me ama por quem eu sou.
E ele pretendia ir embora hoje.
Sem você.
Isso é besteira.
É mesmo?
E isso é besteira também?
Isso é besteira também? Sabe o que é isso? Está vendo?
Foi seu namorado que fez isso. Acorde!
Hermann.
Desculpe.
Ele conseguiu o que queria.
Está tudo queimado.
Pegue.
Não, obrigado.
Está nervoso.
Não mais do que você.
É verdade.
Estamos todos cansados.
Talvez...
devêssemos recrutar alguém, para substituir Camille.
Não é a hora.
Faz quase três meses. Quando será?
Será a hora quando for a hora.
Merda.
Nem mesmo sabemos por que ela matou Marion.
Nunca saberemos mais, Hermann.
Você nos preocupa,
fala sozinho, está sempre fechado.
Está tudo muito bem, obrigado.
Laurène?
Se as abelhas atacaram aqui, é porque a colmeia se instalou aqui.
Os bombeiros inspecionaram o local
e não encontraram nada.
Não sei por que estão sempre em movimento, não faz sentido.
Vai se acostumar, com o tempo.
Senhora Garnier,
gostaria de saber sua opinião sobre algo.
É geleia real.
As abelhas operárias a produzem para alimentar a rainha.
O que foi?
A colmeia ficou presa em um veículo.
Isso é possível?
Pode acontecer, quando a rainha fica presa.
Por isso a colmeia se desloca.
Estão procurando a rainha.
Preciso vê-lo.
Lamento, não vai ser possível.
Por favor.
Estou há meses com ele.
Comemos e dormimos juntos, fazemos amor.
Preciso falar com ele.
Por favor.
Um minuto.
Obrigada.
Ele não vai falar,
não disse nada desde que chegou.
Disseram que você fez coisas horríveis.
Olhe para mim, por favor.
Não ligo se for Yann Séguier ou outra pessoa.
Preciso saber de uma coisa.
Você ia embora sem mim?
Responda, por favor.
Não queria que pensassem que você era minha cúmplice.
Um dia, meu carro pifou perto daqui.
Seguier me ajudou.
Vi a casa dele, a oficina.
Era tão isolado.
Não sei o que me deu.
Achei que eu poderia desaparecer,
e assumir o lugar dele.
Nunca pensei que te encontraria.
Por que fez isso?
Quem é você afinal?
Precisa sair agora.
Vamos.
O que está fazendo?
Vai nos deixar sair.
Tem uma impressão digital na foto que encontramos.
Tom Vinoy.
Aconteceu dois anos atrás.
Ele voltava de férias com a mulher e a filha, à noite.
Ele adormeceu, elas morreram na hora.
Depois disso, ele entrou em depressão.
Teve comportamentos cada vez mais violentos. Foi internado.
"Ódio de si mesmo", "violência contra o pessoal hospitalar",
"transtornos de personalidade".
Vinoy não aguentava mais ser ele mesmo.
Matou Yann Séguier para se transformar noutra pessoa.
Alô? Polícia.
- É o Nounours. - Oi, Nounours.
- Estraguei tudo. - Como assim?
Eles fugiram.
Eles simplesmente pularam em mim.
Tem testemunhas?
Alguém os viu pegar a D8 para o norte.
Tem certeza disso?
Era só o que faltava.
Fique aí. Laurène vai cuidar disso. Até mais.
Está bem.
Hermann para Laurène.
Na escuta.
Passaram pela fazenda Vogler.
Você deve conseguir cortar a rota deles.
Certo.
Eles estão ali.
Marie!
Marie...
Parado!
Tom Vinoy!
Tom Vinoy está morto!
Ela também vai morrer, se você não a ajudar.
O que é mais importante para você, me internar ou salvá-la?
Vá salvá-la!
Siriani!
Sua seringa.
- As abelhas... - Me dê sua seringa.
Fique calmo.
Elas só picam ao se sentirem atacadas.
Tom Vinoy foi encontrado morto pelo guarda-florestal, no fim do dia.
O corpo dele estava coberto de picadas de abelhas.
Podemos pensar que o perseguiam desde o começo.
Mas isso é impossível.
Evidentemente.
Me disseram que você demonstrou muito sangue-frio
com a rainha.
Graças a você.
E aos seus conselhos.
Talvez eu tenha o subestimado.
As pessoas que dizem isso acabam na cadeia.
Não estou falando de você.
Bom...
Boa noite.
Claro, boa noite.
Boa noite.
Acredita em mim agora?
MEMÓRIAS DE PLÍNIO
Acredito.
Muito bem.
Você sabe que não tem muito tempo.
Verbeck sublinhou algumas passagens,
especialmente um santuário,
que o legionário encontrou.
É um lugar onde sacrificavam vidas humanas para honrá-lo.
Acredita que esse santuário ainda existe?
Jonas.
É ele, está vindo atrás de mim.
Jonas, ele não pode fazer nada.
Está em segurança aqui. Já volto.
Não tem ninguém aqui. Se acalme.
Ele está vindo atrás de mim.
Você não ligou para o juiz!
- O quê? - Para a transferência de Jonas.
Eu verifiquei, você não ligou.
Ele ainda está aí?
Não confia em mim?
Não é apenas delírio o que ele diz.
Paul acertou, você não tem limite.
Não pode me abandonar agora.
Estou quase lá.
Legendas: Giovana Zaltron