UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Flavius! Flavius!
VILLEFRANCHE - 57 A.C.
Flavius!
Esses selvagens...
deixaram um tesouro.
- O quê? - Vamos levar tudo.
E voltamos discretamente a Roma.
Podemos ser enforcados por deserção!
Esqueça o serviço!
Tenho mulher.
E uma filhinha que ainda não conheço!
Quer que ela cresça na zona de curtumes?
Ou em um palácio?
Venha.
Vamos!
Está errado, Domitius. Está errado.
Agora são dois motoristas.
Eles vandalizaram o lugar.
O que acha que o criminoso procurava?
Um tesouro! Ele procurava um tesouro.
Precisa parar com isso.
Veja só!
Acker e Bordier vasculharam ao redor de onde encontraram o crânio.
Tem filmes, fotos das buscas.
Nounours, não existe tesouro! São histórias de criança.
É mesmo? E isso?
Também é história de criança?
Sabe quanto custa uma jacuzzi igual à do jardim?
Não.
Eu também não.
Sei que eles encontraram algo e por isso foram assassinados.
Não havia nada disso na casa de Bordier.
Porque ele era mais discreto.
Hermann acabou de ligar. Bordier construiu uma casa.
Ele passou por uma imobiliária. Pagou tudo em dinheiro.
Bom...
É possível
que o tesouro esteja ao nosso redor, sob os nossos pés.
O que vai fazer com isso?
Ele ficou de molho a noite toda.
Ferimentos iguais aos de Bordier.
Mas ainda não encontrei um objeto que corresponda.
O que é isso na pupila?
Não sei.
Ele pode ter tomado algo para relaxar em um banho noturno.
- Vai fazer uma análise toxicológica? - Vou.
Ele não melhora, hein.
Tudo bem com você?
Nenhum sinal de fadiga?
Estou fatigada de dizer a todos que está tudo bem.
2ª Temporada | Episódio 02 "How We Live Now" - (Parte 2) (Como Vivemos Agora) - Parte 2
Hoje foi o registro na maternidade.
Amanhã será o primeiro ultrassom.
Estou falando do teu filho!
Estou cansada de viver com um fantasma.
Precisa parar de passar os dias no bar ou no cemitério.
Não tem ninguém em seu túmulo.
Do que está falando?
Ela não está lá.
Pare com isso.
Não tem ninguém porque ela continua lá,
nessa maldita floresta.
Pare com isso!
E a culpa é minha.
Marion foi morta por uma lunática,
devido às patifarias do seu pai.
Essa criança nunca substituirá Marion,
mas ela precisa de você.
Também preciso de você.
Precisa ir ao ultrassom comigo.
Precisa cuidar dos vivos.
Não parece muito bem hoje.
Com a recuperação,
Sabine agora tem clientes.
Clientes barulhentos.
Ela vai acabar em um guia turístico.
Quanto aos seus dois motoristas,
acho difícil terem achado um tesouro e ninguém ter sabido.
Também não acredito.
Pode prestar atenção?
Desculpe.
Bom...
Também quero falar de outra coisa.
O juiz Rossi vai interrogar Cora.
Ela já foi ouvida durante a investigação.
O que mais vocês querem?
Acho que ela não contou tudo.
Uma testemunha a viu na moto
na companhia de Roman Barthélemy na noite do 10 de agosto.
Verifiquei os depoimentos.
Ela disse que tinha ficado em casa a noite toda.
Talvez eu possa...
Se tiver algo de concreto, eu o ajudarei.
Deixe minha filha fora disso.
Pode ser nossa única chance de descobrir o que escondem os Steiner.
Sem novas provas, pode haver anulação.
É muita pressão para ela.
Está fora de questão.
Major.
Estou apenas informando,
não estou pedindo permissão.
- Tem pipoca? - Espere um pouco.
Até logo.
Vai ter alguma pista nos filmes de Super-8 do Acker.
Estou ouvindo.
Tenho novidades sobre o segundo motorista.
Ele ingeriu uma mistura com beladona antes de morrer.
Foi o que dilatou suas pupilas.
Também mandei analisar o conteúdo do bolo alimentar do outro,
e também tinha beladona no estômago.
Morreu antes de fazer efeito.
É estranho reencontrar essa planta, não acha?
Acha que pode ter relação com a amostra que encontrou no verão?
Não sei.
- Obrigada. - Até mais.
O sequestrador que procuro também consome beladona.
Achei que só os druidas consumissem.
Conforme era preparada,
a beladona podia ser utilizada pelos druidas para entrar em transe,
ou para deixar os sacrificados mais dóceis.
A morte dos dois motoristas poderia ser parte de um ritual?
É possível.
Em suas memórias, Plínio menciona o depoimento de um legionário
preso em Roma por deserção.
Ele achava que era um dos sobreviventes da centúria que evaporou na região.
O homem era certamente louco,
mas ele contou
que havia saqueado um santuário no meio da floresta.
Um lugar de sacrifício!
Posso ver?
Não há certeza de que o lugar existe.
O legionário deu informações incoerentes.
Até falava de um monstro.
Mas pensei...
na jovem acorrentada na floresta.
É possível que seja o mesmo lugar.
Procurei esse lugar por anos.
Nunca encontrei.
Não quer dizer que não exista.
Isso é tudo o que nos resta
sobre práticas de sacrifício entre os celtas.
Talvez encontremos um índice que mencione esse santuário.
Acho que são os livros que queria.
Se procuramos um obcecado pelo celtismo,
talvez ele tenha pego um livro nos últimos anos.
O nome dele deve estar em uma dessas fichas.
Vou ver o que tenho no estoque.
O que está fazendo aqui?
Nada, nada.
Tenho esses livros para você.
Muito bem.
Cora?
- Olá. - Oi.
Quer comer? Trouxe pizza.
Quero.
Tudo bem?
Tudo.
Não sei por que Siriani insiste que você fale com o juiz.
Falei que eu não concordava.
Lamento.
Cora?
Não contei tudo a eles.
- Foi ele que encheu sua cabeça? - Não.
Sabe que pode me contar se mentiu.
Não menti.
Eles me fizeram mil perguntas,
você estava no hospital e, não sei, eu...
Eu não sabia como dizer.
Eu estava sozinha.
Eu sei.
O que exatamente você não contou?
Havia caminhões...
e homens do Steiner...
Era à noite.
Eles transportavam...
produtos tóxicos em latas.
Cora?
- Isso é sério. - Eu sei.
Se for o único meio de derrubar o Steiner,
não vou deixar passar.
Tem certeza?
Marion morreu por isso.
Quero ir, mamãe.
Está bem.
Vamos juntas.
Certo.
Jonas, estamos num bar.
Ele está doente.
Ele vai morrer.
Ele foi envenenado.
Envenenado pelo leite da mãe.
Aposto que você é o pai.
Bom, Jonas.
Tinha que levar o filhote ao veterinário.
Hermann, tire ele daqui!
Não estão entendendo.
Solte isso.
Pronto.
Chegamos.
Vai para casa, Jonas.
Vá dormir.
Nunca mais faça isso, hein.
Viu o estado das minhas roupas?
Não aguento mais.
Meus animais estão morrendo.
Não estou inventando.
Hermann, a terra está morrendo. Ninguém quer ver.
Me perdoe,
mas você não se incomodou durante anos com o clorato.
Agora tem consciência?
Me perdoe. Vamos lá, Jonas.
Vá dormir.
Dormiu aqui?
Por uma boa causa.
Encontrou o tesouro?
Sem tesouro, por enquanto.
Por outro lado, achei algo muito interessante.
Veja.
Na última bobina.
Depois de um tempo, as outras crianças se cansam.
Acker e Bordier ficam sozinhos.
É quando eles encontram o crânio.
Esse cara faz parte do bando?
Não, exatamente!
Liguei para Verbeck.
Esse cara se chama Thibault Lombard.
A casa dele era perto dali,
e os meninos não paravam de cavar perto de sua casa.
Lombard?
Ele tem ficha.
Agressão física, verbal. Tráfico de entorpecentes.
Ele era fundidor.
Depois, ficou desempregado, a usina onde trabalhava fechou.
Pelo que soube, ele era vigilante na antiga usina de Sange.
Ele pegou emprestado dois livros sobre sacrifícios celtas na biblioteca.
Qual é a relação?
Leila encontrou beladona no corpo dos motoristas.
Falei com Verbeck ontem.
Segundo ele, pode fazer parte de um antigo ritual de sacrifícios.
Parecido com a encenação com o corpo de Marion.
Acha que pode ser o homem da floresta?
Lombard seria o sequestrador?
Não sei.
Vou longe demais?
Não, mas ultimamente, tenho...
revisto meus critérios.
Não se mexa. Tudo bem, Laurène?
O que é isso?
Fabrico antiguidades falsas
mas nunca matei ninguém.
Bordier e Acker me procuraram
para vender essas coisas na internet.
Quando começaram a falsificação?
Quando foram demitidos da serraria, no ano passado.
Compramos o material,
negociamos os certificados.
Eu fabricava os objetos, e eles vendiam.
Eles tinham o crânio para dar credibilidade.
4 mil euros por essa ninharia!
Parece que Bordier esperava alguém na estrada antes de ser agredido.
Era você?
Não.
Ele tinha um encontro com um comprador.
Um colecionador que queria comprar tudo, mas não sei seu nome.
Ele marcou o encontro direto no site.
Pode verificar.
Collec245.
O pseudônimo não vai nos ajudar.
Talvez ele não tenha gostado de ser enganado.
Tente seguir a pista da conexão ao site.
Vou ver se Verbeck conhece alguém nesse meio.
Você não deveria ir com Cora ao Palácio de Justiça?
Ela está com Siriani. Vou mais tarde.
Obrigada.
Vamos ver.
O peso e o motivo estão corretos!
A pátina é aproximada.
É um belo trabalho.
Mas um especialista veria a enganação.
Procuramos um possível comprador.
Esse meio deve ser pequeno.
Podemos procurar nas publicações especializadas
ou nos leilões recentes.
Isso me afasta do sequestrador.
Não consigo imaginá-lo marcando encontro com Bordier.
Não acha que foi ele quem matou os motoristas?
Não sei.
Quando acho que estou me aproximando, logo começo a me afastar.
Aqui está. O host nos enviou
as localizações do endereço IP do site.
Achei que teria tempo para uma soneca.
Aqui.
O que é?
Major, está bem?
O endereço Collec245 remete a um computador em Villefranche.
Vem da biblioteca.
Se eu tiver dosado bem,
a beladona vai acalmá-la.
Claro, se eu tiver me enganado,
ela vai matá-la.
Não atende.
Minha mãe não chegou?
Ela logo chegará.
Então...
Fale com o juiz, conte tudo o que viu.
É agora ou nunca.
Cora Weiss, o juiz vai ouvi-la.
Vi latas com símbolos químicos.
O armazém não está autorizado a receber resíduos inertes
nem substâncias tóxicas bem mais controladas.
Precisamos de provas.
Roman tirou fotos.
Roman...
Roman Barthélemy, é isso?
Sei que ele está em condicional.
Onde estão as fotos?
Um cara nos descobriu.
Ele bateu no Roman e destruiu o telefone.
Que azar.
Como conseguiram escapar?
O cara...
Sei que parece loucura,
mas o cara foi pego...
pela floresta.
Pego como? Pelo ar?
Não.
Pelo solo.
Ele desapareceu entre as árvores.
Havia gemidos...
Ele começou a gritar.
Entendo.
Vamos começar interrogando a floresta,
talvez saiba de algo.
Não podemos deixar que ela coma gente.
Não acredita em mim?
Eu juro...
Também vamos falar com os corvos
que a ajudaram no pântano, segundo seu depoimento.
Pare com isso.
É fácil dizer isso atrás da mesa.
A cidade está uma porcaria e ninguém faz nada!
Droga.
E então?
Estamos sozinhos, como sempre.
Meu velho, não sei em que mundo vive,
mas não tenho como estabelecer os fatos.
Eu garanto por ela.
Se viu produtos tóxicos, é porque existem.
Escute, meu velho...
Pare de me chamar de "meu velho"!
Achei que nos entendíamos.
Entendo que você quer se vingar dos Steiner,
para apagar os seus erros.
Volte a Villefranche, promotor.
Está lá há bastante tempo.
Saia.
Matar duas pessoas e sequestrar uma policial
prova que realmente perdeu a cabeça.
Os dois idiotas tentaram me enganar.
Por isso decidi matá-los.
Ande!
Tudo isso por uma história de tesouro que data há mais de 2 mil anos.
É a história que importa, não o tesouro.
Perdi tudo tentando descobrir porque os romanos partiram.
Tudo! Anos...
e anos apodrecendo na biblioteca.
Tem um corpo em algum lugar,
algo que prove que eles estiveram aqui!
O que vai fazer?
Vou continuar a procurar, não tenho mais nada a perder.
Você é igual a mim.
Sua obsessão nunca a abandona.
Tenta viver normalmente, mas...
ela a devora a todo instante, há anos, desde o seu sequestro.
Sei o que é procurar algo que não existe.
Bordier e Acker procuraram o tesouro a vida inteira.
Está tudo nas memórias de Plínio.
Isso aconteceu aqui, em algum lugar!
Também é sua história,
mas, infelizmente,
nunca saberá o porquê.
Espere.
Posso ajudar.
Tentei entender porque o corpo não foi encontrado ao lado do crânio.
Tenho uma explicação.
Me leve com você.
Você mesmo disse que não tem nada a perder!
A cabeça pode ter sido levada para longe do corpo.
Como assim? Sozinha?
Por um curso d'água.
É o único rio do lugar.
O leito pode ter se deslocado em 2 mil anos.
Me dê o mapa.
Tem uma cascata lá no alto.
Minha perna...
Está quebrada.
Domitius!
Domitius! Não me abandone!
Domitius!
Não tente ganhar tempo.
Não estamos longe.
Domitius!
Minha perna...
Está quebrada...
Você conseguiu, agora devemos parar com tudo.
- Se renda. - Não.
Em hipótese alguma.
Agora, preciso descobrir porque os romanos foram embora
e o que os assustou.
Não posso parar agora.
Alô?
Bertrand? É Gaspard.
O juiz declarou uma não pronúncia a favor do seu pai.
Acabou. Ganhamos.
Alô?
- Bertrand? - Certo, entendi.
Não posso falar, eu vou...
Estou indo à maternidade.
Me ligue.
Vamos fazer um churrasco para comemorar!
Vai te fazer bem...
Alô?
- Tudo bem? - Tudo.
Bertrand chegou?
Eu não o vi.
O coração dele está batendo.
Mais um belo dia em Villefranche.
Hoje encontrei cérebro de carneiro na minha xícara de café e...
Deixo vocês por dois segundos e...
o bibliotecário se empala em uma espada antiga.
Não exagere.
Disseram que ele vai se safar.
Nada de frescuras.
E quem tinha razão sobre o tesouro?
25% para cada um, com Laurène?
Estou brincando. Todos sabem que isso vai para um museu.
E...
a major?
Foi por pouco.
Eu preferiria estar com você no depoimento.
Houve uma anulação.
Eu sei.
Sou muito idiota.
Achei que bastava falar a verdade.
Só fiz bobagem.
Não é culpa sua.
Não deveria ter te deixado ir sozinha.
Queria que isso acabasse,
e seguíssemos em frente.
Gérald não vai se safar.
- É o que você pensa. - Vamos achar algo.
Mamãe, vocês prenderam metade dos Filhos de Arduinna.
Ele ganhou.
Leva tempo.
Estou cansada.
Vou para casa.
Nos vemos em casa?
Sim.
Tudo bem com você?
Tudo.
Precisa assinar a multa pelo atentado à ordem pública de Jonas,
pelo cordeiro que explodiu na Sabine.
Hermann digitou.
Pare com isso. Acabou.
Jonas Renck...
Sabe que...
o nome da minha tia está em uma dessas fichas.
Sei que está decepcionada, mas...
Vamos encontrá-lo. Fique tranquila!
Jonas!
Jonas?
Me deixe em paz.
Só quero conversar.
Caia fora.
O que é isso?
O que houve?
Quem fez isso em você?
Aquele que comanda os animais e as estações do ano.
Aquele que faz sangrar as árvores.
Ele está voltando.
Legendas: Giovana Zaltron