UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VILLEFRANCHE - 57 A.C.
- Pegue. - Obrigado.
Parece crescer mais rápido do que cortamos.
É o maior fim de mundo que já conheci.
É esta floresta.
Ela é esquisita.
Quantos homens perdemos desde que chegamos?
Na floresta, nos rios, nas fendas.
- Parece que ela está contra nós. - Calma.
Vamos derrubá-la como as outras e faremos uma bela estrada.
Claudius!
É para hoje ou para amanhã?
Para onde ele foi?
Conseguiu, podemos ir?
Não consegui...
Tem gente que fala horas sobre o prazer de urinar ao ar livre.
Eu me sinto observado. Fico travado.
Está aqui há quatro meses e não está pronto.
Vamos parar no posto de gasolina, tem banheiro lá.
Não acha que tem algo no ar?
Parece um aroma de jasmim.
De carne em decomposição também.
Não sinto nada. Deve ser o outono chegando.
É uma estação incrível.
SORRIA! VOCÊ ESTÁ EM VILLEFRANCHE
2ª Temporada | Episódio 01 "How We Live Now" - (Parte 1) (Como Vivemos Agora) - Parte 1
Tem certeza de que não aperta no abdômen?
Tenho.
Está tudo bem.
Laurène, faz só dois meses.
Ninguém se recupera tão rápido.
Até a cicatrização está muito rápida.
- Tive sorte, acontece. - Você que pensa.
Você deveria ter morrido, não consigo entender.
Havia traços de sucos vegetais na sua pele, quando chegou ao PS.
Nounours não viu nada de diferente quanto te achou na floresta.
Não se lembra mesmo de nada?
Lamento, não.
Bom.
Restam duas semanas de repouso. Pegue leve.
Está bem!
Como vai a Cora?
Ela está bem!
Ela vai ao psicólogo da escola duas vezes por semana.
Ainda tem pesadelos com o pântano, com Marion,
mas está melhorando.
Estamos bem, não se preocupe.
Espero não ter feito essa viagem à toa.
Ferrandis,
seu otimismo não vai livrar Villefranche de Gérald Steiner.
Pistache?
F. ROSSI - JUIZ DE INSTRUÇÃO
Entre.
Lamento, amigo, mas esse caso não deu em nada.
Não pudemos provar que Marion Steiner foi morta pela agente Laugier.
Não haverá ação judicial, porque a culpada morreu.
Meu interesse é em Gérald Steiner.
Ele pagou Laugier, devemos poder provar
que é responsável pela morte da neta.
Infelizmente, ele foi cuidadoso,
não encontramos transações bancárias nem comunicação entre eles.
Não me diga que ele vai se safar!
Meu amigo, também quero a pele dele.
Não temos nada para ligá-lo ao homicídio.
Marion passou documentos familiares para esse pen drive.
Deve ter uma ligação com as negociatas do avô
em sua pedreira.
Vamos logo!
Vamos!
Pare.
Os números do armazém estão todos em ordem.
Não temos nada.
Até a consulta pública foi regularizada.
Deve ter subornado a cidade inteira.
Marco, verifique se há alguém lá fora.
- Ainda aqui? - Não acredito.
Até depois.
E a Centurion Environnement?
É um impasse.
Os advogados argumentam que subcontratam tudo a Gérald Steiner.
Senhor juiz,
essa moça morreu porque eles escondem algo.
Precisamos descobrir o quê.
TÓXICO
Eric Bordier.
Ele trabalhava na pedreira.
Tinha mulher e um filho.
Não sei com o que ele foi espancado, mas sofreu muito.
Parecem mordidas.
Avisamos a Laurène?
De jeito nenhum.
Além disso, Leila está vindo.
Encontrou algo no caminhão?
Os itinerários.
Os Filhos de Arduinna já agrediram alguém?
Não.
Com a exploração da pedreira, isso acabaria acontecendo.
Está bem.
Obrigada.
Mamãe?
Estão falando da pedreira na rádio.
Eu sei, fui avisada.
Um caminhão foi atacado.
Parece que foram os Filhos de Arduinna.
Vai até lá?
Foi legal ter você em casa.
É, foi bom.
Sei que isso não é comum,
mas devo entregar esse caso à PF.
Lamento, procurador, mas...
não acho uma má ideia.
Ele quer dizer que é uma ideia idiota.
Quero dizer que já está complicado demais
sem envolver gente vindo de fora.
Adjunto Ferrandis, vocês são dois.
Dois agentes em uma cidade onde não abrimos uma porta sem tropeçar num corpo.
Sim, eu a chamei.
Fiz algumas compras.
Há quanto tempo!
É para você.
Major,
sei que você é um enigma para a ciência, mas...
ainda está de licença.
É nossa obrigação resolver esse caso.
Suas obsessões já lhe custaram muito caro.
Não quero encontrá-la
caçando um homem imaginário.
Fique tranquilo, já não passo as noites na floresta.
Parece que não desiste dos Steiner.
Sabe que farei de tudo pelo motorista.
Na última vez que a PF apareceu, demoramos dois dias para achá-los.
Não posso dizer que senti falta da sua teimosia.
Dou 48 horas para que encontre algo concreto.
A estrada foi refeita?
Vi o novo ginásio em construção.
Presente do pessoal da Centurion.
Acho que em breve ganharemos o selo "Cidade Florida".
Avisaremos quando poderá levar o corpo do seu marido.
Quando falou com ele pela última vez?
Hoje de manhã.
Antes de ele ir ao trabalho.
Esse emprego na pedreira era uma chance para nós.
Já recebeu ameaças dos Filhos de Arduinna?
Não.
Por quê? Eles fizeram isso?
Não sabemos, mas...
o caminhão foi vandalizado e havia o símbolo deles.
Achei que ninguém conhecia os itinerários.
Sim, mas eles encontraram um meio de acessá-los.
Tem computador em casa?
Maxime tem um.
Maxime?
O que você fez?
O que você fez, Maxime?
Há semanas ele crítica o pai por trabalhar com os Steiner.
Se sabe de algo, diga-nos.
Não fiz nada, estava na escola.
Como souberam do trajeto do seu pai?
Diga que não tem nada a ver com isso.
Não deveriam o ter machucado.
Era para enviar uma mensagem a Steiner.
Como pôde fazer isso?
Mamãe!
Mamãe.
O e-mail que o garoto usou
para contatar Filhos de Arduinna foi desativado.
Não me surpreende.
Tem alguma pista sobre eles?
Buscamos o esconderijo deles há semanas e não achamos nada.
E o líder, Roman Barthélémy?
Como não disse nada, passou dois meses na cadeia.
Depois que saiu, tem se mantido limpo.
Não vamos nos deixar abater.
O que está fazendo?
Celebrando sua volta!
Este é dos bons, guardei para grandes ocasiões.
Talvez seja um pouco cedo.
Vamos procurar os lugares onde poderiam se esconder.
Você poderia verificar a conta de luz de prédios abandonados.
Isso é bastante coisa.
Poderíamos nos livrar da mesa de Camille.
A mesa dela está bem assim.
Eu te avisei.
Sabe muito bem que a culpa não é dela.
Gérald encheu a cabeça dela.
Ninguém toca na mesa de Camille!
Verifiquei as contas de luz. Não deram em nada.
Devem ter um gerador.
Ou painéis solares.
Não vai ser fácil encontrá-los.
Já foi dureza com Hermann.
Eu sei.
Por isso não passa mais em casa?
Por isso e todo o resto.
O que é o resto?
Não sei.
Por exemplo, por que te encontrei nua na floresta?
Metade enterrada?
Isso suscita dúvidas.
Não disse a ninguém pois achei ser o melhor para você.
- Preciso entender. - Não estou a fim de falar disso.
Prefiro esquecer isso.
Não finja que nada aconteceu.
Por que não?
Estou bem com Cora, voltei ao trabalho, pode dar certo.
Claro, pode dar certo.
Como da última vez.
O QUE IMPORTA AOS FILHOS DE ARDUINNA
É A MORTE DA NATUREZA CAUSADA PELOS STEINER
Eles dizem que não mataram Bordier.
Não têm nada melhor a dizer.
Merda.
Podemos ter ignorado algo na casa dele.
Entre.
Quando não estava trabalhando, ele ficava o tempo todo aqui.
Acha que ele tinha problemas?
Não.
Acham que foram os Filhos de Arduinna?
Não entendo mais nada.
Não tem nada interessante na casa.
Não sei o que procuramos aqui.
Ele não tem antecedentes, nunca fez nada.
Acha que os Filhos de Arduinna estão brincando conosco?
Esse crime não é o estilo deles.
Eu sei.
Foi pesado para o primeiro dia.
É melhor ir para casa.
Está tudo bem.
Laurène.
Espere.
O quê?
Veja isso.
Nada mal para sua volta.
Tem um pedaço de cervical, parece que foi arrancada.
Em todo caso, não é de ontem.
Nem de anteontem. Tem alguns séculos.
É o crânio de um homem.
As marcas na têmpora
podem ser de uma doença congênita.
Ele foi desenterrado de algum lugar.
Não temos nada indicado no cemitério.
Acha que tem a ver com o homicídio?
É bizarro guardar isso em casa.
Tenho coisas mais bizarras no meu criado-mudo.
Não quero saber.
Talvez Verbeck possa ajudá-los.
O bibliotecário?
Antes disso ele era historiador.
Ele me ajudou com as ossadas do pântano.
Ele é pouco singular, mas...
Vamos falar com ele.
Adjunto Ferrandis!
Há quanto tempo!
Lamento, não tive tempo de entregar meus livros.
Acha que é o único a querer ler Razão e Sensibilidade?
Temos algo para o senhor.
Você está de volta!
Data de ao menos 30 anos.
O pequeno Bordier achou isso na floresta com um amigo.
Soube o que aconteceu com ele.
É monstruoso.
Tentamos descobrir se sua morte tem algo a ver com o crânio.
De onde vem, na sua opinião?
Posso dizer de quando data.
Data do século I a.C.
Acha que era alguém da região?
Foi o que todos acharam.
Mas veja essas marcas.
Isso pode ser um princípio de sífilis.
Uma doença que não existia aqui naquela época.
A sífilis chegou com as legiões romanas.
Achei que os romanos não tinham chegado até aqui.
Por isso não somos esquisitos como o resto do país?
Ferrandis.
Acha que Júlio César decidiu invadir a Europa menos Villefranche?
Existem provas.
Plínio, o Velho, fala disso em suas memórias.
Roma enviou uma centúria à região para construir uma estrada.
E todos os legionários desapareceram.
- O que pode ter acontecido? - Ninguém sabe.
Precisamos dos outros corpos para entender.
Precisamos do nome da segunda criança.
O que foi isso?
Não sei.
Não é hora de fraquejar.
Fique comigo. Entendeu?
Vamos achar um abrigo.
Venha.
Parece que me tornei popular.
Não é todo dia que vemos alguém voltar do mundo dos mortos.
Villefranche vai precisar de uma igreja.
- Uma cerveja, por favor. - Claro.
Precisa parar. Fui ferida em serviço, nada mais.
É isso, claro.
Em que pé está com Filhos de Arduinna?
Não seja ingênuo, não foram eles que mataram o motorista.
Não temos nada por enquanto.
Ainda assim, precisamos detê-los.
Bertrand deve estar enlouquecendo com tudo que está acontecendo.
Ele não atende ao telefone.
O prefeito mudou, sabe.
Ficou arrasado depois do enterro de Marion.
Nem sabemos se...
ele entendeu que a esposa está grávida.
Não quer mais o prender?
Digamos que me concentro no pai dele.
Talvez mais tarde.
Aproveitem a grana dos Steiner enquanto podem.
Não vai estragar a festa porque perdeu três cordeiros.
Foi a nossa ganância que os matou.
Mas os sinais estão presentes.
Um dia, todos vamos pagar.
Merda.
Parece meu fiscal da Receita!
Boa-noite. Mensagem de Philippe Granger.
Sou o psicólogo que acompanha sua filha Cora.
Informo que faz três semanas que ela não comparece às sessões.
Eu gostaria de falar sobre isso.
Obrigado.
Já jantou?
Jantei com o Rudy.
O que Rudy vai me dizer se eu ligar?
A mesma coisa, ou dizer que não te vê há semanas, como o psicólogo?
Não preciso que me expliquem que estou traumatizada.
Quando ouço um corvo, parece que tudo recomeça.
O pântano, Marion.
- O psicólogo tirará isso da minha cabeça? - Onde estava de manhã?
Achei isso na tua escrivaninha.
Não quero que se envolva com os Filhos de Arduinna.
Bisbilhotou o meu quarto?
Responda à minha pergunta.
Me disse que era por causa de Marion, que estava tudo acabado.
Não acredito.
É muito perigoso. Não quero que se meta nisso tudo.
Quero uma vida normal para você.
Também quero uma vida normal, mamãe.
Marion também queria uma vida normal.
Mas ela está morta. Agora, temos um novo ginásio.
Se não quiser me pôr em custódia por um folheto, vou dormir.
#11 CASO PÉTOUR
- Senhor Acker? - O que vocês querem?
Pode começar fechando seu roupão.
Desculpem, não esperava receber visita.
Temos algumas perguntas a fazer.
É você ao lado de Eric Bordier?
Sou eu.
Eric e eu nos conhecíamos desde o maternal.
Sempre trabalharam juntos na pedreira?
Fomos contratados juntos. Mas por que ressuscitaram isso?
Como ainda não pegaram os canalhas que fizeram isso?
Me desculpem.
Entendam, mataram meu melhor amigo.
Estamos de olho nos Filhos de Arduinna, fique tranquilo.
Gostaríamos de saber por que Bordier guardou este crânio por tantos anos?
Porque tinha um valor simbólico para nós.
Se soubessem como estávamos orgulhosos.
Na época, Verbeck nos falou dos romanos, dos celtas,
de corpos enterrados na floresta. Até mesmo de um tesouro.
Tesouro? Era só o que faltava.
Sabe que quando somos crianças, sempre exageramos.
Começamos a vasculhar a floresta.
Todos os fins de semana, durante as férias.
E conseguiram encontrar algo?
Só um monte de sujeira.
De todo modo, nada de tesouro.
Acabamos deixando para lá.
Precisávamos voltar à realidade.
Vou verificar seu álibi.
E se encontraram mesmo um tesouro?
Nounours, não existe tesouro.
Viu como vivem os Bordier?
Pode me deixar na cidade? Preciso encontrar a Cora.
Posso.
Tem mais um aqui.
Por que estão acorrentados?
O que aconteceu?
São sacrifícios.
Deve ser um santuário para um dos seus deuses degenerados.
Tem novidades sobre o caso Bordier?
Estou aqui por outra razão.
Quando encontramos Marion Steiner no pântano,
você falou de sacrifícios celtas à nossa legista.
Isso foi antes de sabermos que sua colega a tinha matado.
A ligação com o celticismo era questionável.
Talvez nem tanto assim.
Tenho outros elementos.
Outra jovem, há 20 anos,
que encontramos na floresta.
Ela foi sequestrada
e ficou acorrentada por dias antes de conseguir fugir.
E por que você acha...
que foi um sacrifício celta?
Não sei, não tenho certeza de nada.
Mas o sequestrador se interessou bastante.
E ele tem um forte laço com a natureza.
Preciso saber mais para encontrar seu rastro.
Gostaria de ajudá-la,
mas talvez eu precise conversar com a jovem sequestrada.
Não vai ser possível, ela não mora mais aqui.
É uma pena.
Depois de todo esse tempo, ainda procura quem a sequestrou?
Cernunos, o deus cervo,
é uma das principais divindades do panteão celta.
Major, está tudo bem?
Tudo bem, obrigada.
POLÍCIA
Precisa me contar, Laurène.
Achei que estivesse morta quando te encontrei.
Não quero passar por isso de novo.
Chega de segredos.
O que estava fazendo com Verbeck?
O que procura na floresta?
Procuro...
quem me sequestrou há 20 anos.
Não me lembro de nada dele.
Só me lembro de me ver acorrentada em algum lugar,
no fundo de um abismo.
Cortei meus dois dedos para conseguir fugir.
Depois, acordei no hospital.
Disseram que Bertrand me encontrou.
Isso foi há 20 anos, por que nunca contou nada?
Nada estava claro na minha mente.
Minha mãe estava morrendo.
Meu pai não queria preocupá-la. Depois...
era tarde demais.
É como uma gaiola
que construí ao meu redor.
Vivi anos segura dentro dela.
E, aos poucos,
as barras começam a sufocar
e continuava só.
Acha que foi esse "Homem da Floresta" que te enterrou
quando Camille atirou em você?
Não sei.
Acho que é graças a ele que ainda estou viva.
Se entendi direito,
ele te sequestrou há 20 anos
e fez de tudo para salvar tua vida?
Há dois meses penso nisso dia e noite.
Não consigo entender.
Tudo o que sei é que quase morri,
coloquei minha filha em perigo.
Acho que Cora faz parte dos Filhos de Arduinna.
E não sei o que fazer.
Não aguento mais.
Não nego que vai demorar um pouco para eu digerir tudo isso, mas...
você não está mais sozinha.
Estou aqui.
Juntos, vamos conseguir.
Hermann para Laurène.
Estou ouvindo.
Recebemos o resultado da perícia.
Tem algo interessante.
Bordier tinha traços de pólvora na mão direita
e o sangue no caminhão é do seu grupo sanguíneo.
Ele estava armado, acha que pode ter ferido o agressor?
É possível.
Leila disse que atendeu um jovem sangrando no PS ontem à noite.
Vale a pena verificar, hein?
Certo.
Não pode prestar atenção, idiota?
Me desculpe.
Isso mesmo, caia fora.
Me largue!
Não vamos chamar a polícia?
Podemos esperar um pouco?
Não é isso que nos ajudará a deter o Gérald.
Ele disse que foi um acidente de caça.
Está no 12.
Olá, esta é a caixa postal da Cora.
Deixe uma mensagem e eu...
Podemos entrar?
Que história é essa?
Ele deve ter sido acomodado noutro lugar, vou me informar.
Nounours!
Corre!
Vou dar a volta!
Pare de se mexer, vai acelerar o sangramento.
Não tenho medo de morrer.
Você não vai morrer.
A morte de Bordier não tem a ver com vocês?
A gente só vandalizou o caminhão.
Por outro lado, quando o surpreendemos,
ele parecia estar esperando alguém.
Quem ele esperava? Viu alguém?
Não.
Ouvimos barulhos estranhos nas árvores.
Fomos conferir.
Bordier aproveitou para sacar a arma e atirou em mim.
Saímos correndo.
E os terroristas somos nós?
O que era nas árvores? O que você viu?
Viu outra coisa?
O que vai fazer?
Não é hora de brincadeira.
Dissemos para deixar para lá.
Não matamos o motorista. Não temos nada contra você!
Isso está indo longe demais!
Não temos escolha.
Todos se dobram diante dos Steiner, cabe a nós combatê-los.
Há gente que também tenta mudar isso,
não estraguem tudo.
Sem palhaçada.
Larguem isso!
Largue agora.
Larguem!
Para trás.
Tirem as máscaras.
As máscaras!
Você também.
Boa pescaria, seis de uma vez.
Estão quentinhos na brigada departamental.
E quanto a Bordier?
Continuam dizendo que não o mataram.
Segundo eles, ele parou para esperar alguém.
Precisamos descobrir, porque...
ou é a última pessoa que o viu vivo,
ou é seu assassino.
Que grande bagunça.
Além disso, não pode ser o Acker,
porque ele estava fazendo a revisão do caminhão na hora da morte.
Quer saber?
Vamos verificar as contas bancárias.
As de Bordier também.
Estou começando a acreditar nessa história de tesouro.
Aqui vamos nós.
Tem alguém na cela?
O que deu em você?
Estou sem notícias suas há dois meses.
Podemos conversar?
Conversar o quê?
Sobre tudo, sobre você.
Não existe mais eu.
Não existe mais nada.
Não diga isso.
Nem imagino o que está passando, mas...
me deixe eu ajudar.
Não.
Ligou para a Léa?
Liguei, ela vem buscá-lo.
Aceitaria uma bebida agora.
- Como é? - O quê?
Um pouco.
Bom...
A nós.
Voltou ao pântano?
Vou sempre lá.
É um lugar bonito...
para chorar.
Lamento por ontem, mas fiquei preocupada com você.
Tudo bem.
Vou voltar ao psicólogo.
Isso nunca vai acabar?
Esse vazio?
Não, nunca vai acabar.
Acabamos vivendo com isso.
Pode se transformar numa força.
Espero que sim.
- Vai ficar tudo bem. - Vai.
Legendas: Giovana Zaltron