UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Léa?
Léa.
O que está fazendo?
Léa?
Léa, olhe para mim, meu amor.
O que houve? Fale comigo.
Ela não tem ferimentos aparentes,
mas está em estado de choque.
E o bebê?
O coração está batendo, mas devemos fazer um ultrassom.
O que aconteceu com ela?
Não sei.
Precisamos conversar.
Eu o vi.
Ele avançou como um animal.
Com um barulho horrível.
Ele tinha chifres.
Que droga é essa?
Me explique, por favor.
Tentei várias vezes falar com você.
Tenho quase certeza de que é o homem que atacou a mim e a Nounours.
Quem é?
O que ele quer? O que isso quer dizer?
Por que deixou isso na minha casa?
Não sei de nada.
Mas é só o começo.
Você está com uma cara.
Samhaim é hoje.
Já detesto o Natal,
imagine as cerimônias pagãs esquecidas.
Além disso, sua festa dos mortos é...
parece intensa este ano, não acha?
Beba, isso lhe dará forças.
Sentirei falta deste líquido intragável.
Não me diga que vai nos deixar?
Gérald Steiner está desesperado.
Depois que o filho encontrar os produtos tóxicos,
os juízes não vão mais soltá-lo. E eu...
poderei finalmente voltar para casa.
Acha que sua lua de mel com o prefeito vai durar?
É melhor para ele que o pai saia de circulação.
Depois de tanto tempo aqui,
ainda não entendeu?
Não é assim que as coisas mudam aqui.
Villefranche? Onde é Villefranche?
Isso não importa.
Deixei um recado,
sobre o desaparecimento de Sylvain Tessier, em 1996.
Claro!
Encontraram sinais do menino?
Não.
Na época, você considerou outra pista?
No que está pensando?
Em um sequestro, por exemplo.
Evidentemente que pensei nisso.
Nunca descobri se havia uma relação,
mas na semana anterior, recebemos uma ligação
por causa de um perseguidor rondando o abrigo.
Perseguidor?
Sim, procuramos, mas não encontramos ninguém.
Tem certeza?
Não consta nada nos arquivos sobre esse perseguidor.
Hermann para Laurène.
Câmbio, Hermann. Estou na escuta.
Temos novidades sobre Sylvain Tessier.
Nounours falou com o chefe da investigação.
Na época, ele havia considerado uma pista de sequestro.
Tem algo em comum entre ele e eu,
não fomos escolhidos por acaso.
E sobre a vértebra do cervo na casa dos Steiner, onde estamos?
A vértebra é uma ameaça.
Justamente,
recebi muitas ligações, veja na cidade.
Tem algo acontecendo.
Estou indo.
Major?
Venha ver.
Veja o que deixaram na minha porta.
O que acha que é? Estranho, não?
Veja isso, é assustador!
Nunca vi algo assim.
Olá.
Olá, encontrei isso pela manhã.
É o mesmo para todos aqui.
Tudo bem?
Leila disse que o bebê está bem.
Fiquei com medo.
Tive muito medo.
Por que suas malas estavam no porta-malas?
Há 20 anos, luto para existir entre Laurène e você.
Estou exausta.
Lembra de quando seu pai queria mandá-lo para o exterior?
Você recusou, ele o internou.
-Não mudou nada. -Foi há 20 anos.
Eu tentei, Bertrand.
Não há lugar para mim.
Só você não vê.
Acabou.
Recebemos dezenas de ligações de pessoas que receberam isso.
A maioria trabalha na pedreira ou nas usinas.
Major, precisamos manter a cabeça fria.
Ele os escolheu! Bertrand.
Bertrand!
Recebemos uma dezena de ligações, as pessoas estão com medo.
É verdade.
Só falam disso, do animal com chifres!
Não vamos ficar sem fazer nada.
Não vou dividir a cidade somente com Hermann.
Esse tipo de caça ao homem pode sair do controle!
Lembre-se de que Soutard está de olho em você.
Você não é daqui. O que pode entender?
Ninguém mais virá nos ajudar. Cabe a nós resolver o problema.
Bertrand.
Você é a única pessoa que pode fazer alguma coisa.
Se conseguir reunir gente o suficiente,
podemos procurá-lo na floresta.
De qualquer modo, também estou na lista.
Certo.
Ela tem razão!
Sem arma de fogo.
Se ele for localizado, quem vai prendê-lo sou eu.
Está cometendo um grande erro.
Entretanto, o que me interessa
é a pedreira.
Acho que temos questões mais importantes agora, Siriani.
Sei que esteve no local ontem. Encontrou algo?
Não.
As latas que você procura não existem.
Pode repetir?
Entendeu bem o que acabei de dizer.
As latas que procura nunca existiram.
A pedreira continuará funcionando
porque não há motivo para isso mudar.
Prefeito,
talvez seja uma chance, talvez a última,
de honrar a memória da sua filha.
Não vai estragar isso
deixando apodrecer a cidade e seus habitantes?
Já viu os habitantes daqui?
Eles só se interessam pela grana.
Que venha da Centurion ou não,
eles não ligam, só querem faturar.
Minha filha morreu, e eles só pensam em faturar.
Então, os habitantes
terão o que merecem.
Certo.
Vamos retomar, então, nossa dança.
Não se engane...
Será uma dança de morte.
O que você quer?
Bertrand publicou a anulação dos nossos contratos.
Temos um mês para fazer as malas.
Quer que eu avise o pessoal?
Não.
Fique quieto e não faça nada sem eu mandar.
Vai recorrer, fazer alguma coisa assim?
Meu filho brinca com seu pequeno poder.
Vamos ver se ele é capaz de mantê-lo.
-Vai estar na caçada? -Recebi uma vértebra.
É um convite.
Mais uma coisa.
Delphine Garnier.
Ela voltou.
Pedi especificamente um quarto para não fumante.
Olá, Franck.
Não parece feliz em me ver.
A faca que você cravou em minhas costas ainda dói.
O que está fazendo aqui?
Vim ajudá-lo a derrubar os Steiner.
Não acredito nessa reviravolta.
No entanto, é a verdade.
Não tenho o controle de mais nada.
Está machucada?
Ontem um homem apareceu na minha casa.
Consegui fugir, mas isso quer dizer que Steiner me encontrou.
Você voltou porque teme pela sua vida.
Assim eu a reconheço.
Não, não! Espere, me ouça.
Posso lhe dizer onde estão os produtos tóxicos,
os contratos que Steiner assinou com a Centurion,
para o armazenamento ilegal,
os telefones das pessoas que ele suborna.
Tudo o que você precisa para conquistar os seus chefes.
Vou dar tudo o que você quer, Franck.
Pode escrever tudo isso?
Posso.
Não durmo há dois dias.
Eu não sabia mais aonde ir nem em quem confiar.
Pode mandar me prender, se quiser.
Mas preciso dormir.
Faremos isso à noite.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu te disse que só vamos explodir máquinas.
Não tem como saber se não machucará alguém.
Se Sabine quer usar explosivos, porque ela mesma não faz isso?
Fale mais baixo.
E não diga isso.
Sabine sacrificou mais que todos nós.
Como assim?
Ela nunca fala, mas...
ela perdeu um filho, há muitos anos.
O que ele está fazendo aqui?
É assim que me agradece por ter libertado você?
Eu pedi para ele vir.
Posso ajudar vocês a entrar na pedreira.
A menos que saibam como se virar sozinhos
com as câmeras, os vigias.
Um dia, você vai ter que parar de mudar de lado.
Não se preocupe.
Não faço isso por você, pela sua guerrinha.
Os ossos que as pessoas receberam
vieram dele?
É.
Foi ele.
Não quero que saia de casa até amanhã. Entendeu?
Vai ter mais gente com você?
Todas as pessoas que Bertrand convencer. Não se preocupe.
E se nos trancássemos aqui?
E deixássemos que eles resolvessem?
Vai dar tudo certo.
Não tem medo?
Tenho, mas....
preciso fazer, entende?
Eu te amo.
Também te amo.
Vocês vão andar em dupla,
com alguns metros de distância.
E sempre à vista.
Não sabemos se ele está armado.
Se virem ou ouvirem algo, nos chamem.
Queremos capturá-lo vivo.
Senhores!
Dizem na cidade que quem procuramos hoje
é uma espécie de criatura...
uma criatura sobrenatural.
Mas digo a vocês que é um homem.
Um homem que se diverte nos assustando.
Hoje, somos nós que vamos assustá-lo.
Bellan.
Vamos lá.
Espere, Bertrand.
Dissemos que seria sem armas.
Não vamos pescar, Hermann.
Laurène, não vai fazer nada?
A escória da cidade está aqui.
Se sair do controle, como faremos?
Não temos escolha.
Só quero respostas, Hermann.
Droga, você é um pé no saco!
Não posso te proteger, Delphine.
Me chamou pelo nome, já é uma coisa boa.
Não estou brincando.
Sabe que a última testemunha sob minha responsabilidade foi morta.
Apesar de todo ódio
e desprezo que tenho por você,
não quero que você acabe assim.
Ódio e desprezo?
O que esperava?
Dormiu comigo para obter informações.
O que você pensa?
Não houve nada de falso no que aconteceu entre nós.
A menos que tenha sido para você.
Isso é irrelevante.
Sou eu, promotor.
Posso ouvi-lo atrás da porta.
Está doente?
-Não, está tudo bem. -É mesmo?
Sabe que os homens do Steiner
estão procurando sua namorada na cidade?
Sabe, a inspetora.
Considerando as caras dos sujeitos,
achei que ela não faria a estupidez de voltar para cá.
De fato.
E mesmo se ela quisesse fazer isso,
ela não iria estacionar seu carro atrás do meu bar, não é?
Não.
Seria pouco sensato.
Pois é.
Obrigado, Sabine.
Essa antena nunca funcionou.
Ninguém vem aqui.
Ao menos você estará em segurança.
Preciso esperar a caçada terminar, receio que haja danos.
Eu volto.
Assim que possível.
Não consigo parar de pensar, não consigo entender.
Como foi possível te encontrar no mesmo lugar que há 20 anos?
É uma loucura, né?
É. Também não sei.
Quando te encontrei na época, lembra do que aconteceu antes?
Por que pergunta isso?
Porque isso te corrói.
Você não se dá conta?
Eu deveria ter te ajudado.
Não vi nada.
Era difícil.
Minha mãe estava doente,
e meu pai enlouquecia por causa do que me aconteceu.
Saí do hospital e não podia falar com ninguém,
principalmente com você.
Depois, você foi embora.
Fui embora porque mentiram para nós.
Mentiram para nos separar.
Espere.
Escute.
Durante 20 anos, fiz tudo o que mandaram.
Agora, está acabado. Sei o que quero.
Quero ficar com você.
Quero viver com você.
Quero que a gente recomece.
Bertrand!
-O que foi? -Pode vir aqui?
Precisamos de você.
Está tudo acabado com a Léa.
Não deveria vir tão longe na floresta com o marca-passo.
Não é prudente, papai.
A floresta
e eu nos conhecemos bem.
Há muito tempo!
Veja,
tenho algo importante a resolver.
Veio para me punir?
Você vai me bater. Entendo.
Eu mereço.
Vamos.
Não.
Não vim para te bater.
Acha que eu deveria te amar somente porque é meu filho?
O amor de um pai é merecido!
É conquistado, como todo o resto!
Mas você...
nunca teve o que era necessário.
Isso mesmo.
Aprendi duas ou três coisas com você.
Gaspard.
Eu sabia que era estúpido, mas não a esse ponto.
Pois é.
Estou farto de ser tratado feito um cão.
Você é ruim em recursos humanos, como dizem.
Acha que vai terminar assim, velho canalha?
É tudo o que tem?
Dissemos para não atirar!
Pare de atirar! Pare!
Não atirem!
Solte os foguetes!
Envie alguém de carro!
Não se mexa, vai ajudar!
Droga.
Tem um ferido aqui!
Tudo bem? Fique comigo.
Gaspard, faça alguma coisa, não fique parado!
Ande, droga!
Bertrand!
O que você quer?
Sylvain?
Não sei o que era.
Tenho certeza de que acertei nele.
Essa porcaria deve ir morrer em algum lugar.
Está satisfeita agora?
Já que mandou todos ao abatedouro.
Nounours em coma não bastava?
Estou falando com você.
Já vi sordidez em Villefranche.
Mas o lugar mais perigoso é perto de você.
Viu aquilo?
Temos seis mortos com o que levou uma bala perdida.
Não sei o que dizer às famílias.
Em todo caso,
esse desastre é culpa minha.
O Samhaim poderia ter sido pior sem isso.
Liguei para a chefia.
Farei tudo o que puder para atenuar a situação,
mas haverá consequências.
Não achei que você fosse assim.
Não a julgo.
Como me disse, eu não sou daqui.
Você evoluiu muito desde que chegou aqui.
Poderemos fazer algo com você em Villefranche.
Talvez, sim.
Lamento, eu...
Preciso ir.
Cuide-se, major.
Até logo.
Eu o vi.
Na minha frente.
A criatura na floresta
pode ser Sylvain, tenho quase certeza disso.
Não sei como explicar, mas eu sinto.
Bom, nem sei se ele ainda está vivo.
Se vocês estiveram presos juntos,
não pode ter sido ele quem te sequestrou há 20 anos.
Tem de haver mais alguém.
Por que ele sequestrou nós dois?
Não sei.
Não faz sentido.
Laurène?
Posso falar com você.
Estou indo.
O que houve?
Recebi os resultados do DNA.
Já?
Tenho um ex no laboratório, ele me deu prioridade.
O que deu?
Correspondência total entre o homem da floresta e Sylvain Tessier.
Ao menos sabemos que não é um deus. Já é alguma coisa.
Mais uma coisa.
Outro perfil compartilha 50% do DNA com ele.
Quem é?
Você, Laurène.
Não sei como é possível, mas...
vocês são da mesma família.
Entende o que estou dizendo?
Não podemos acionar remotamente por causa da interferência. Entende?
Vai ser preciso acionar rapidamente, certo?
Vamos.
Vamos!
Cora.
Me perdoe por ter sido duro.
É...
difícil para mim ter algo a perder,
sendo algo que estimo.
Entende?
Então...
tenha cuidado, está bem?
Vamos, se apressem.
O que estão fazendo aqui, bando de canalhas!
Venha, vamos!
Saia daí!
Estou mandado sair!
Rudy?
O que está fazendo?
Acho que está na hora de ir embora desse lugar.
Siriani?
É a major Weiss.
Tenho novidades.
Precisamos nos ver.
Onde está?
Não estou longe.
Tem certeza de que está tudo bem?
Tenho.
Estou um pouco cansado.
Preciso respirar um pouco.
Certo.
Me ligue. Ligue assim que puder.
Legendas: Giovana Zaltron