UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você gostou?
Não gostou?
Por que não diz nada?
Victor?
Tem alguém aí?
Eu não queria incomodar, me desculpe.
Só queria ouvi-la tocar.
Era lindo.
É raro alguém passar por aqui.
Meu nome é Laurène.
Victor?
O que está acontecendo?
Diga o que está acontecendo?
Victor!
Uma calmaria está prevista para a segunda parte da semana.
Enquanto isso, amanhã de manhã,
teremos tempo chuvoso nas regiões do oeste.
A neve...
Um único tiro a distância.
Com um silencioso, senão a pianista teria ouvido.
A bala atingiu o coração.
O assassino teve sorte ou é profissional.
Podemos descartar um acidente.
Vou enviar a bala ao laboratório.
O promotor chegou.
Me desculpem o atraso, fiquei flanando pelo caminho.
A natureza está bonita hoje, não?
O que houve?
Alguém atirou em um aficionado por música clássica.
E isso?
Bom...
É um piano.
Sim, claro. O que está fazendo aqui?
Dizem que caiu de um avião durante a guerra.
Para mim, disseram
que um homem deixou aqui para ressuscitar a esposa.
Bom...
Tem testemunhas?
Minha irmã não pode ficar aqui, vou levá-la para casa.
Não vamos demorar.
Costumava vir aqui com o senhor Peyrot?
Dou aulas de piano.
Gosto de vir sozinha antes das minhas lições.
Às vezes, Victor me acompanhava.
Queríamos nos casar.
O que ele fazia da vida?
Ele pintava.
Sei que não é fácil viver disso.
Não entendo por que o mataram.
Já disse para não vir aqui, é perigoso.
Não é nada perigoso.
A floresta adora quanto toco.
Como assim?
As árvores escutam.
Elas adoram os intervalos dissonantes.
Principalmente os trítonos.
Vamos indo, Jeanne.
Vamos mantê-la informada.
Encontrei um ponto de caça a 200 metros,
com uma linha de tiro perfeita até o piano.
Trabalho de quem costuma vir.
Resta descobrir por que matar uma presa humana.
Achou o endereço da vítima?
Isso estava no bolso.
Não sabia que tínhamos um hotel Georges V.
Me mantenha informado.
E, por gentileza,
não mencione a história do piano na ata.
Tome.
Ainda está zangado comigo?
Hein?
Estou quase lá. Nounours.
O santuário existe, tenho certeza.
Fica próximo do lago das Águas Mortas.
No livro de Plínio, eles falam de um cervo que teria guiado os romanos.
-Não entendi bem. -Um cervo?
Entre isso e as histórias de Jonas, você está bem adiantada.
Isso não é mais problema meu.
Foi você quem quis saber.
Eu te contei tudo.
Agora, se quiser me abandonar...
Não faz parte do meu contrato.
Eu queria te ajudar, não queria que afundasse.
Não preciso de você.
Me assustou, ainda não abrimos. O que você quer?
Sei que é você que dirige os Filhos de Arduinna.
Entendi pelos pequenos anúncios.
O grupo ainda existe.
O que você quer exatamente?
Roman.
O que houve com ele?
Os Steiner fizeram alguma coisa.
Roman é crescido.
Roman vive a vida dele.
Não vão fazer nada?
Depois de tudo o que ele fez por vocês?
Foi você que o denunciou para sua mãe.
Talvez eu devesse falar de você.
Você não vai fazer isso.
Você não disse nada até agora porque sabe que estamos do lado certo.
Posso dizer que me enganei.
A floresta está se agitando, Cora.
Nem eu sei o que está acontecendo.
Só sei que precisamos desempenhar nosso papel até o fim.
É isso.
Primeiro, Marion.
Agora, Roman.
Você fica plantada atrás do balcão e manda os jovens para morrer.
Não é melhor que os Steiner.
É a mesma coisa com as plantas!
Precisa regá-las um pouco,
você rega e depois coloca um pouco gota a gota
para que não murchem!
Senão, vai ficar tudo seco!
Hein?
Ele ainda está se mexendo!
Ele está bem, fique tranquilo!
Os ratos são como frangos, vivem bem em gaiolas.
Está bom, hein.
É bom ou não é?
Está tudo certo, vamos.
MINIMERCADO
Não é um cinco, é um V, de Vachon.
É meu nome! Georges Vachon.
Camping Georges Vachon.
Eu imaginei...
Foi meu pai que o fundou há 50 anos.
Ele morreu...
no lugar, logo ali...
Onde vocês estacionaram, perto das...
das abobrinhas.
Senhor Vachon,
perdeu um cliente na manhã de hoje.
Um homicídio nunca é boa notícia para um camping familiar.
Peyrot morava no trailer 39 há três meses.
Era um cliente tranquilo,
apesar de receber muitas visitas.
Para pintura?
Não estou vendo material.
Bom, pintura...
Talvez fosse outro tipo de artista. Enfim, ele...
só recebia mulheres! É isso que quero dizer.
Ei.
Seu vizinho também não se dava mal!
Pois não?
Polícia!
Pois não?
Olá.
Investigamos a morte de Victor Peyrot.
Parece que era seu vizinho.
Não pode ser. O que houve?
Com licença.
-Senhora Miska? -Com licença.
-É minha padeira. -Até logo!
O que exatamente acontece aqui?
Vamos dizer que... faço serviços personalizados.
É gigolô?
Prefiro "acompanhante".
Pode se vestir? Uma camiseta, qualquer coisa.
Não é fácil viver aqui,
as pessoas procuram reconforto.
O George V é prático e discreto.
Georges V, "V" de Vachon! É um camping familiar!
Somos seus únicos clientes!
Georges V, ainda...
Para Peyrot e você parece que os negócios vão bem.
-É outono. -Bom. Peyrot
estava noivo de Jeanne Chastain, professora de piano.
Você sabia?
A cega?
Disse ao Victor que essa história acabaria mal.
-A noiva dele pagava? -Não.
Não.
Ela acreditava que ele era pintor.
A irmã dela pagava.
E, claro, ela não sabia de nada.
Se tivermos mais perguntas, telefonamos.
Vou lhe dar meu cartão.
Nunca se sabe.
Lamento.
Fiz isso para ajudá-la, para que se sentisse menos sozinha.
Para me ajudar?
Para me ajudar a fazer o quê?
Para dormir com um prostituto?
É sempre a mesma coisa.
No começo, os rapazes estão lá, depois percebem que não poderão assumir.
E você se vê completamente sozinha
com seu piano.
Como foi capaz de fazer algo assim, Iris?
A ideia de casamento foi sua?
Não, claro.
As coisas fugiram do controle.
Ele só queria saber do dinheiro dos pais.
Ofereci dinheiro para que ele parasse, depois...
como você não recusava nada a ele, ele insistia.
-Por favor, Jeanne. -Não.
Estou te ouvindo há muito tempo.
Você me trata como criança.
Está tudo acabado agora.
Terminamos?
Devido à situação,
precisaremos verificar algumas coisas.
Uma de vocês poderia ter contratado alguém para matar o Victor.
Por que está preso aqui?
O que você acha, idiota?
Querem informações sobre Arduinna...
Me ajude!
Pare, quieto! Eles estão aqui!
Me ajude.
E por que eu te ajudaria a sair?
Você só veio me encher, é isso?
Sei muito bem que você a usou!
Quero que deixe Cora fora disso.
Quer saber?
O problema é que eu a peguei...
não você.
Talvez você mereça morrer aqui.
Espere!
Rudy, espere!
Rudy!
Seminu na frente de todos, e me deu esse cartão.
-Deixa eu ver! -E disse: "Nunca se sabe".
Ele não está errado.
Até o promotor tem uma vida sexual mais agitada que a sua.
Uma o quê?
Vida sexual. Lembra o que é isso?
Não quero saber.
Me faz bem te ver.
Nounours está zangado comigo.
Eu e Bertrand não nos falamos mais.
Agora você passa as noites aqui?
Achei um novo jeito de ocupar minhas noites.
O que é?
É um composto orgânico que vem da seiva das árvores.
É o mistério Laurène Weiss.
O que tem a ver comigo?
Tinha isso no seu sangue depois que Nounours a tirou da floresta.
Isso não vai explicar o que aconteceu comigo.
Vai.
Parece com alguns anti-hemorrágicos vegetais,
mas esse pode ter outras propriedades.
Liguei para especialistas. Riram na minha cara, mas...
não vou largar o caso.
Sabine diz que as árvores reagem.
Não são as árvores.
São as análises que nos ajudarão a entender.
Claro que seria mais simples se você me dissesse
como isso foi parar no seu corpo.
Laurène.
Não tem vontade de saber?
Coloque em 30 graus.
Sim.
Não vai me ajudar?
Hein?
O que houve?
Quer me contar o que está acontecendo com a Laurène?
Não é nada.
Não pode não ser nada.
Você está distante desde de manhã.
Também não comeu os ovos com geleia no jantar.
E você adora isso.
Claro que adoro ovos com geleia.
Por que ela é tão teimosa?
O que há de errado com ela?
Em todo caso, não acho ruim que você se distancie um pouco dela.
Você esteve muito ausente ultimamente.
O que é isso? Uma crise de ciúmes?
O quê?
Você está com ciúmes.
Sabe que Laurène é como uma irmã.
Martial,
o que quero dizer é que...
precisamos fixar limites com esse tipo de gente.
Não pode ajudar a Laurène.
Que ela faça sozinha o que deve fazer.
Entende?
Libra, nascido no final do período,
depois de 20 de outubro, seu sofrimento está chegando ao fim.
Uma forte contrariedade ou um trabalho difícil
quase o esgotou. Escorpião...
Não gosto do seu jeito de me convocar.
Não recebi notícias. Fiquei preocupado.
Está indo tudo bem.
Sabe que eu o salvei de perder a pedreira.
Não sei o que fazem lá,
mas há muitas porcarias no solo para fechá-la.
Ainda bem que existem funcionários razoáveis
como você.
Recebeu seu dinheiro?
Recebi.
E o resto?
Vamos ver quando tiver descoberto o que impede Siriani de dormir.
Parece que você se dedica bastante.
Não me lembro de ter pedido que dormisse com ele.
Vá para o inferno, Steiner.
Use a cabeça ou a bunda, não dou a mínima.
Ache um jeito de me livrar do promotor.
Por que não o mata, se ele o incomoda tanto assim?
Não quero chamar a atenção.
Gostamos de tranquilidade por aqui.
Não vejo bem o que esse lugar tem de especial.
Com o tempo,
você vai ver.
308 Winchester.
Arrebenta com um animal a 300 metros.
Recuperei três balas dessas em carcaças, nos últimos meses.
São do mesmo calibre que a bala encontrada em Peyrot.
Não acha que as grandes presas estão cada vez mais raras?
Sim, mas achei que fosse por causa da pedreira.
Não.
Tem alguém caçando ilegalmente.
Cinco a seis animais por noite.
A carne deve ser vendida no exterior.
E todos os animais foram mortos com a mesma arma.
Aposto que é a mesma arma que matou Peyrot.
Pode ligar para o laboratório e verificar?
Posso.
Antes, preciso fazer uma coisa.
Se for verdade, isso nos afasta das irmãs Chastain.
Pode ser o marido de uma das clientes de Peyrot.
Não tenho certeza.
Nounours está falando com elas.
Mas até agora não deu em nada.
Voltou a fazer suas explorações noturnas?
Fique tranquila, não vou tentar impedi-la.
Delphine Garnier tem boa influência sobre você.
Como assim?
Não sei.
Acho que está mais...
Siriani, todos já sabem.
Em noite de lua cheia, ainda por cima.
Passamos uma noite...
agradável.
Nada mais.
Foi minha primeira vez, sabia?
Quero dizer que é a primeira vez que misturo vida pessoal e profissional.
Claro.
Isso me traz grandes problemas éticos.
Esse tipo de distração me deixa muito vulnerável.
Ao mesmo tempo, em meio a tantos mortos,
é bom acreditar que outra coisa é possível.
Não acha?
SENHA OBRIGATÓRIA: SIRIANI
SENHA ERRADA
TESTEMUNHA-CHAVE NO CASO DA IMOBILIÁRIA BELAIR
ÁUDIO DA TESTEMUNHA
Precisa mesmo registrar tudo?
É uma questão de segurança.
Desconfio do que os seus empregadores podem tentar...
Você disse que eles não saberiam de nada.
Houve...
um vazamento no gabinete do procurador-geral.
Você vai me proteger?
Deveria haver... policiais.
Vou levá-la ao abrigo. Não se preocupe.
Estão nos esperando.
Talvez devêssemos esquecer tudo.
Não temos escolha.
Faz três anos que tento pegar o Belair.
Só tenho seu depoimento.
Precisa ter paciência até a audiência.
Depois, tudo virá à tona:
os subornos, as intimidações,
os crimes ligados a...
O que é isso?
É minha coleção.
Eu disse para pegar só o necessário.
Todo o resto é substituível.
San Diego.
Nunca neva em San Diego.
Sra. Garnier?
Promotor.
Voltei...
Não temos nos visto ultimamente.
Eu estive ocupada.
Posso imaginar.
Eu...
não queria que achasse que estou constrangida pelo que aconteceu entre nós.
Não sei do que está falando.
Somos dois adultos que consentiram
em dispor livremente do próprio corpo.
Isso não me é estranho.
E de modo mutuamente satisfatório.
Agora,
eu entendo bem.
E de modo espetacular, devo dizer.
Tem razão em falar disso.
Fico feliz que esteja tudo claro.
Eu também.
-Boa noite. -Boa noite.
Claro.
-Seu quarto ou o meu? -O seu.
Adoro que a ave nos veja.
Eu também, não sei por quê.
Estou aqui agora.
Ele que não se aproxime.
Parece que está melhor.
Por onde andava?
Estava longe.
Agora sua filha pode descansar em paz.
Acabou.
Ainda não acabou.
Vou voltar à prefeitura. Vou retomar o controle.
É o que eu deveria ter feito há muito tempo.
Bertrand.
Não se deixe influenciar.
Acha que eu queria que Marion morresse?
Eu daria tudo o que tenho para que ela ainda estivesse viva!
Não queria que tivesse sido assim.
Ouça bem o que vou lhe dizer:
não quero mais que venha aqui,
não quero mais que pronuncie o nome dela.
Entendeu?
Parabéns, Srta. Chastain.
O que está fazendo aí, Hugo?
Não é a primeira vez que venho.
Venho ouvir você.
Sempre.
Victor não te merecia.
O que você fez?
Eu a procurei por toda parte. Ligo, e ela não atende.
Talvez não queira falar com você.
Não! Encontrei a bengala dela ao lado do piano. Aconteceu algo!
Sente-se, eu já volto.
Ah, Laurène!
Recebi o resultado da balística.
Eles confirmaram que foi a arma usada para caça que matou Peyrot.
Eles têm ideia do tipo de fuzil usado?
Espingarda de precisão.
A última compra no armeiro local foi há um ano.
Francisco Gardal,
51 anos, desempregado.
Acha que é ele?
Não sei, mas ele dirige um furgão frigorífico.
Vamos até lá.
Espere aqui.
Onde ela está?
-Quem? -A pianista, onde ela está?
Ela não está aqui.
-Ele falou? -Não.
-Você encontrou uma arma? -Não.
O lance dele é música musette,
não música clássica.
Ele caça, mas estamos no caminho errado para o sequestro.
É a mesma arma.
Se apaixonou pela moça, matou o noivo.
O assassino ia à floresta para ouvi-la tocar.
Tem a ver com o piano.
O piano. É isso.
Certo. Obrigada, Hermann.
Bom.
Hugo é seu filho.
Você faz aulas de piano?
Jeanne Chastain significa alto para você?
Acha que ele a sequestrou?
Queremos saber onde ela está.
Se foi ele, pode ter matado alguém. Chegou a hora de falar.
Você não o conhece.
Aos 15, você o tirou da escola. Depois, não há sinal dele.
Não tem nenhuma foto recente. O que houve?
Um acidente de caça.
Eu o levava desde criança.
Ele tinha isso no sangue, como eu.
Há alguns anos, ele caçou o primeiro javali.
Ele se aproximou, feliz...
perto do cadáver. E tinha um lobo.
Pensei que não tínhamos lobos, mas estava lá.
Ele atacou meu filho, no rosto.
Os cirurgiões o operaram três vezes, mas ele continuou desfigurado.
A mãe não aguentava vê-lo assim. Ela o evitava, mas...
Certo dia, ela foi embora.
Depois disso, fiz tudo que podia, mas...
Hugo se fechou.
Ele não saía nunca, a não ser para caçar à noite.
E o piano?
A mãe tocava piano quando ele era criança.
Foi tudo o que ela deixou.
Encontrei a professora cega.
Achei que seria bom para ele.
Diga onde ele está, antes que seja tarde demais.
O que faz aí?
Você está maluca.
Caia fora antes que alguém a veja.
Rudy, lamento pela última vez.
Mas preciso de você.
Tudo o que eu quero é que continuemos como antes.
O arco e flecha, o liceu.
Sem fazer nada no seu quarto.
Você não me olhava, mas ao menos, eu estava ao seu lado.
Por que estragou tudo com essas bobagens?
Bobagens?
Marion está morta.
Não pode trazê-la de volta! Sabe muito bem disso!
Preciso de você.
Estou procurando Roman.
Rudy?
Hugo?
Onde estamos?
Na minha casa.
Não pode me manter assim.
Por quê? Para que seja enganada por outro Victor?
Eu o vi tentando seduzi-la durante semanas.
Ele não ligava nem para você nem para a música. Não entendia nada.
Hugo...
sei que não quer me machucar.
Você sempre foi meu...
meu aluno que tropeçava no Fá sustenido.
O que houve com você?
Nada de importante.
Tenho a música da minha mãe para me acompanhar,
mas não é a mesma coisa que ouvir você tocar.
Vai me deixar, Jeanne?
Nunca vai embora.
Hein?
É o carro dele!
Tem cheiro de morte.
Vamos nos dar mal.
Laurène, não seja idiota! Tenho uma lanterna no carro!
Droga.
Que droga!
Laurène!
Laurène?
Laurène!
Jeanne?
Não se mexa!
Jeanne!
O que você fez?
Chame ajuda, droga.
Preciso voltar antes que vejam que ele não está mais lá.
Leve-o.
O que está fazendo aqui?
Pode baixar a lanterna, por favor?
Não ficou com Hugo Gardal?
Ele já está no hospital.
Não sabem se vão conseguir salvá-lo.
Deixei um recado para a mãe dele, mas ela não ligou.
Vai ficar bem?
Espero que sim.
E você, como está com a história do santuário?
Não estou a fim de falar disso.
É uma pena, porque vim até aqui justamente para...
te ajudar a procurar.
Mudou de ideia?
Não posso permitir que você continue
completamente sozinha na noite.
Um dia, você pode não conseguir voltar.
Encontrei o cervo.
O teto com estrelas de Gardal me fez pensar.
Seu cervo
não é um animal.
É uma constelação.
Parece que os celtas a usavam na época.
Mais tarde, redistribuíram as estrelas entre Aquário e Libra.
Agora,
é preciso encontrá-las nessa bagunça.
Não nos desviamos um pouco?
Não, é por ali.
Laurène!
Laurène...
Laurène!
Legendas: Giovana Zaltron