GeekSubs roboticamente apresenta...
Zona 414
Androides: LeilaC² | Hall | Darrow
Androides: Felipe. Scolari | Tati Saaresto
Androides: KetchSketch | Lu Colorada
Androides: MBrasil | Padfoot | ThaySoul
Androides: Jublim_ | LikaPoetisa | rsquint
Criadora: LeilaC
CORPORAÇÃO VEIDT
Comece em três, dois, um.
Está liberado.
Esse lugar
precisa acabar.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Tenho medo por você.
Sabe, eu ouço o futuro como uma voz.
Sabe o que ela diz?
Diz que todos esses homens perecerão
junto com aqueles que os ajudam.
Teste concluído, tempo registrado.
Por favor, saia, sr. Carmichael.
O sr. Veidt estará com você em breve
para terminar sua avaliação.
Você disse que toma o seu café preto, isso?
Sim. Prefiro puro.
Puro?
É uma maneira de ver as coisas.
Puro.
- Sou Joseph Veidt. - Foi você quem me contatou?
Não, eu sou quem analisa os candidatos.
Sou o psicólogo da família.
Em momentos como este, provo minha utilidade.
Sente-se.
Praticamente sem hesitação.
Este foi o tempo mais rápido que já vimos.
Jaden foi programada para desafiar,
para evocar uma resposta de empatia.
A maioria das pessoas nunca atira.
Eu sei o que é vivo e o que não é.
Porque avisamos que Jaden era uma máquina.
Mas poderíamos ter mentido.
Então, você seria um assassino.
Nesse caso, a Corporação Veidt seria minha cúmplice.
Vocês fazem máquinas. Me disseram que era uma.
Acho que a forma mais simples de ver as coisas é a melhor.
Você tem experiência militar.
Tem problemas com autoridade?
Alguém já respondeu isso com outra coisa, exceto "não"?
Você tem problemas com autoridade?
Não.
Você era detetive policial.
Está aposentado.
O arquivo não explica o motivo da sua aposentadoria.
Estão entre as 10 empresas mais importantes,
tenho certeza de que já sabem o motivo.
Eu gostaria de ouvir de você.
Durante a prisão de um assaltante,
meu parceiro e o assaltante foram mortalmente feridos.
Como?
O assaltante fez meu parceiro de refém.
Eu não segui o protocolo.
Por que não seguiu o protocolo?
Se arrepende do que fez?
Eu convivo com isso.
Em vez de acusá-lo pelo crime,
o departamento de polícia permitiu sua aposentadoria.
- Isso é um problema? - Não nesse momento.
Buscamos potenciais contratações por meio de canais incomuns.
Isso afasta algumas pessoas. Por que você respondeu?
Preciso do dinheiro.
Mesmo que não saiba qual é o trabalho?
Ainda preciso do dinheiro.
Se eu dissesse que o trabalho era matar alguém,
você mudaria de ideia?
Sim. Eu diria para você se foder.
Minha parte da avaliação está feita.
Ganhou o direito de conhecer meu irmão.
Olá, David.
Bem-vindo ao meu humilde império.
Entre.
A missão é minha filha...
Melissa.
Ela desapareceu há 3 semanas.
E não foi à polícia?
Não preciso que eles a encontrem para mim.
Sei exatamente onde ela está.
Preciso de alguém discreto...
Alguém que não arruinará o pragmatismo com princípios.
Não sei se entendi direito.
Estou certo que não.
Deixe-me esclarecer.
O que você sabe sobre a Zona 414?
É o único lugar onde é permitida
a interação entre androides e humanos.
Meus androides.
Sim.
Sabe o que eu fiz com minha tecnologia?
Desenvolvi um antídoto
para a solidão do mundo moderno.
Companhia é rara hoje em dia.
Vi uma lacuna, e a preenchi.
Então o governo me recompensou com a Zona 414,
um lugar onde eu posso testar minhas criações,
e ver como elas interagem com a humanidade.
Zona 414, a cidade de robôs.
Já foi lá?
Não. O salário de policial não banca esse tipo de luxo.
Se tornou um destino bem concorrido, não foi?
Meu pequeno Éden metropolitano,
com todos os podres, mas sem nenhum crime.
Me aconselharam a cobrar 100 mil libras,
mas eu disse: "Não, vou cobrar um milhão".
5 dias depois...
Eu tinha uma lista de espera de 6 meses.
Por 20 milhões de libras,
pode-se comprar uma de minhas lindas criações,
e eu vendi 17 ano passado.
Claro que você deve solicitar uma licença,
submeter-se ao monitoramento do governo e blá, blá, blá.
Não sabia que era permitido ter um deles fora da Zona.
Não é para alguém como você.
Sr. Carmichael...
Minha filha está na Zona 414,
e preciso que vá buscá-la para mim, sem incidentes.
Veja bem, meu Éden é frágil.
Pode parecer com uma cidade, mas é uma construção
tanto quanto a máquina que está atrás de mim.
As pessoas devem sentir que o lugar é seguro...
Controlado.
A polícia procurando por minha prole problemática
perturbaria o equilíbrio.
Preciso que traga-a de volta para mim.
Sua oferta original era de 1 milhão de libras.
Bem, agora será o dobro.
Porque você é a pessoa certa para isso.
Posso ver isso.
Como sabe que ela está lá?
É o único lugar para onde ela iria.
Isso o fará entrar na Zona.
Tudo o mais que precisar lá lhe será provido.
E, quando estiver lá, encontre Jane.
Quem é Jane?
Jane talvez seja minha melhor criação.
Às vezes problemática, mas tão única.
Melissa sempre gostou muito dela.
Eu começaria a buscar por aí.
Olá, Jane.
Como você está hoje?
Você está bem?
Queria ver do que você é feita, Jane.
Eu morreria por você.
Vou fazer você morrer por mim.
Vou precisar te machucar muito.
A Corporação Veidt não se responsabiliza
por quaisquer danos a bens materiais dentro da Zona.
Qualquer anomalia dos androides
deve ser reportada imediatamente à Corporação Veidt.
Por favor, usem os androides com responsabilidade.
O uso contínuo de androides
pode causar anomalias de comportamento.
Vire-se.
Olhe para mim.
E posso pedir a elas o que eu quiser?
Qualquer coisa.
Diga que me ama.
Eu te amo.
Diga de novo.
Eu te amo.
Esta não.
Parece esperta demais.
Vou te mostrar as outras.
Uma das mais vendidas.
Vire-se.
Olhe para mim.
Toque-a.
Você é quente.
Diga que me ama.
Eu te amo.
Diga de novo.
Eu te amo.
Não, esta não.
Entendido. Acompanhe-me.
Se quiser um homem, basta pedir.
O que escolhe aqui vai permanecer
totalmente confidencial.
Veículo se aproximando. Aguarde.
Pode entrar.
- Abra o portão! - Aviso: portão abrindo.
Aviso: portão abrindo.
Qualquer anomalia dos androides
deve ser reportada imediatamente à Corporação Veidt.
Por favor, usem os androides com responsabilidade.
O uso contínuo de androides pode causar...
Fiz direito?
É importante que eu faça certo.
Você está linda.
Algo ainda está errado, não está?
Sim.
Ela tinha cabelo loiro.
Isso mesmo. Desse jeito.
Sim.
Não quero me parecer com ela.
Só quero sentir algo real.
Mas não posso controlar isso, só você pode.
Eu faço o que você quer. Você torna isto real.
Quero ver mais de você.
Então, peça.
Desabotoe sua blusa.
Pare, pare.
Deixe assim.
Desse jeito.
Conte-me mais sobre ela.
Leve-nos para longe daqui.
Vi ela em um beco atrás da escola.
E ela estava...
Ela estava...
Fumando um baseado.
Ela me viu, me chamou
e disse que se eu prometesse não contar a ninguém,
ela me deixaria experimentar.
E ela deixou.
Ela me deu.
No baseado, eu senti o sabor dela.
Você não sentiu ela.
Você sentiu a mim.
Nunca contei a ninguém que vi você.
Eu sei.
Então eu sou um bom garoto.
Sim, você é.
- Manteve nosso segredo. - Sim.
Sim.
- Alfa. - Pois não, Jane?
Quantos clientes ainda tenho hoje?
Você pode acessar o mainframe remotamente para...
Não, eu quero ouvir.
É claro, Jane.
Você tem mais dois atendimentos hoje.
Depois deles, eu quero uma sessão de manutenção.
Estou ansiosa por nossa conversa.
Precisa de algo mais, Jane?
Não, obrigada, Alfa.
A Corporação Veidt não se responsabiliza
por quaisquer danos a bens materiais dentro da Zona.
Qualquer anomalia dos androides
deve ser reportada imediatamente à Corporação Veidt.
Todos os atendimentos devem ser agendados.
Deve ser reportada imediatamente à Corporação Veidt.
Por favor, usem os androides com responsabilidade.
O uso contínuo de androides
pode causar anomalias de comportamento.
Qualquer anomalia dos androides
deve ser reportada imediatamente à Corporação Veidt.
Por favor, usem os androides com responsabilidade.
O uso contínuo de androides
pode causar anomalias de comportamento.
Qualquer anomalia dos androides
deve ser reportada imediatamente à Corporação Veidt.
O uso contínuo de androides
pode causar anomalias de comportamento.
32° andar.
Olá, David.
Como podemos deixar sua estadia mais confortável?
Por favor, não fale mais nada.
Se estou sozinho, quero ficar sozinho.
É claro.
Permita-me lembrar que seu pedido especial
está no outro cômodo.
Boa noite, David.
Bem-vindo à Zona.
Conheci um homem hoje.
Posso fazê-lo gostar de mim.
Você fala do Cliente 389,
Sr. Russel.
- Eu posso... - Ele não quer ver você de novo.
Por quê?
Ele ficou muito satisfeito com o encontro.
E não quer estragar a lembrança dele.
Você se saiu bem.
Quero pôr uma arma na minha boca e puxar o gatilho.
Fui programada para sentir isso?
Desespero, sim.
Homens poderosos têm atração por sofredoras,
por desamparadas.
Cliente 389, sr. Russel, falará com os amigos deles.
Eles irão solicitar você. Se sairá bem com eles.
Tem mais uma coisa.
Alguém está me enviado mensagens.
Que tipo de mensagens?
Mensagens de voz.
Está distorcida, mas é a voz de um homem.
Ele não diz o nome.
O que ele diz?
Que ele vai me matar.
E você acredita que está com medo.
Sim, acredito que estou com medo.
Vou analisar essas mensagens.
Tenho certeza de que há uma explicação simples.
Sim, alguém quer me matar.
Ou alguém está pagando
para poder fazer você acreditar nisso.
Você foi criada para servir os clientes, Jane.
Se um cliente quer ameaçá-la,
tenho certeza de está pagando para isso.
E se ele estiver pagando pelo direito de me matar?
A Zona 414 não permite que os clientes
paguem por essa experiência.
Devo mencionar que você terá uma visita esta noite.
O nome dele é David.
Você a Jane? Eu sou David.
Estou procurando por Melissa Veidt.
- Melissa? - Sim. Posso entrar?
- O que aconteceu com ela? - Não sei.
O pai dela me mandou aqui para descobrir isso.
Você parece desconfortável, David.
Você tem um apartamento.
Tenho.
Por que uma máquina precisa de um apartamento?
Para a máquina esquecer que é uma máquina.
- Não, obrigado. - Não bebe?
Tento não beber.
A última vez que vi Melissa foi há semanas.
Ela costumava vir aqui.
Eu a encontrei fingindo ser uma sintética.
- Por que ela faria isso? - Ela odeia o pai.
Ela odeia o fato de ser uma garota rica
que odeia o pai.
Ela se chama de clichê.
Ela disse que veio aqui para fingir ser uma sintética
porque sintéticos não precisam sentir nada.
Então você é amiga dela, certo?
Nós conversávamos
quando ela vinha aqui.
Eu sou a garota artificial que quer ser humana,
ela é a garota humana que quer ser uma máquina.
É legal e cafona. Ouça, eu não vi ela.
Eu disse a ela para voltar para casa grande dela.
Não queria que a Roy acreditasse que ela era sintética.
- Quem é Roy? - Royale.
O pedaço de carne que nos administra,
nos prepara para os clientes.
Para a venda.
Pode me levar para vê-la?
- Eu? - Sim.
Não.
Veja, você me perguntou.
Significa que não pode me obrigar.
E se não pode me obrigar, então minha resposta é não.
Não preciso de mais problemas. Já tenho o suficiente.
Dê tempo ao tempo. Melissa vai para casa.
Disse não querer mais problemas. Que problemas?
Estamos negociando?
Se me ajudar a encontrá-la, cuido disso.
E como exatamente você pode me ajudar?
Depende do que é necessário.
- Alfa. - Sim, Jane?
Reproduza as mensagens de hoje.
Olá, Jane.
Como você está hoje?
Eu estou me sentindo bem.
Queria ver do que você é feita, Jane.
Eu morreria por você.
Vou fazer você morrer por mim.
Vou precisar te machucar muito.
Começou há algumas semanas.
Agora recebo uma de vez em quando.
Às vezes, uma por dia.
Deve ser um cliente pagando à Zona para fazer isso.
Pessoas pagaram para me fazerem coisas piores.
Seria bom acabar com isso.
Ouça, você é a primeira Veidt sintética feita para cá.
Vou precisar da sua experiência e que me leve para ver essa Roy,
está bem?
Agora que está explicado, sim.
O que foi?
Acho que tem uma visita.
Tranque a porta quando eu sair
e não abra até eu voltar, até ouvir minha voz, certo?
Não se mexa!
Eu disse, não se mexa!
Qualquer anomalia dos androides
deve ser reportada imediatamente à Corporação Veidt.
Fique aí.
Não se mexa, porra.
Droga.
Ele estava no meu apartamento?
Estava.
Eu não deveria sentir emoções, mas estou apavorada.
Me explique isso.
Ele não vai voltar novamente. Ele sabe que eu o vi.
Ele vai mudar o que faz.
Quer que eu fique aqui esta noite?
E aí pode me levar para ver Royale de manhã.
- Sim, por favor. - Está bem.
Você está me ajudando.
Por quê?
Não é por isso que você veio até mim.
Não, não é. Isso importa?
Só estou tentando entender você.
Boa sorte.
Troca de favores.
Preciso da sua ajuda.
Eu gosto de ouvir música quando descanso.
Como queira.
Retomar a reprodução.
Abaixar o volume.
Luzes.
Está quase lá.
Sim.
Firmware DRL do Veidt Droid 6855.
Usando a biotecnologia de emulação dimensional
e assistida da Veidt Corporation,
o modelo Android é capaz de fornecer
uma boa comunicação física e psicológica.
Qualquer anomalia dos androides
deve ser reportada imediatamente à Corporação Veidt.
Por favor, usem os androides com responsabilidade.
Então, Veidt tem uma filha?
O filho da puta escondeu isso muito bem.
Quando eu vi essa menina?
Sei que não foi hoje.
Bem, que tal "onde"? Onde a viu?
Gosto do fato de Jane ser sua guia turística,
mas não falo da minha vida na frente de ajudantes.
Jane, poderia esperar lá fora?
- Você comeu ela? - Não.
Que bom. Não confie nela.
Veja, Veidt não vai te falar,
mas tem algo errado com a maneira que a fizeram.
Ela não desliga como deveria.
Ela faz perguntas.
Perguntas que não deveria querer respostas.
Marlon deveria reprogramá-la,
mas ele tem muito orgulho do que ela é.
Para mim não.
Sabe o que eu disse ao Veidt?
Disse que ele deveria transformá-la em papel laminado,
mas ele acha que ela é um floco de neve tecnológico.
Linda e única.
Quando Deus faz algo especial,
ele a faz frágil.
Quando nós fazemos algo,
queremos mantê-la viva para sempre.
Podemos voltar a falar de Melissa?
Onde ela está? Onde ela está?
Conheço alguém que pode saber,
mas tenho que te preparar para ele primeiro.
Veja, sou o ar rarefeito daqui.
Meu mundo é um catalogo.
Sabe o que os ricos querem?
Não.
Tudo.
Eu facilito.
É feio, mas isso tudo é uma ótima solução
para a Mãe Natureza ferrar o interior da humanidade.
Mas esse não é o único mundo aqui.
Algumas pessoas não os querem bonitos.
Elas querem o metal.
Tem um prédio no limite da Zona.
Aqui está o endereço.
Estou escrevendo pois não quero ouvir minha voz dizendo-o.
Me esforcei muito tentando fingir
que aquele lugar não existe.
Esse é o meu dízimo para a sua causa nobre.
Agora tenho sonhos para realizar.
Alguém está seguindo a Jane.
Estavam no apartamento dela ontem à noite.
Então você estava no apartamento dela ontem.
Jane acha que alguém está pagando por essa habilidade
de segui-la.
Acha que eu saberia disso?
Bem, você é o ar rarefeito.
Não sou paga para dar o que os loucos querem.
Sou paga para impedir o mundo de saber
o que esses loucos querem.
Sou discreta.
Se eu soubesse, não te contaria.
Mas não sei.
Está tentando salvar a Jane agora?
Veidt está te pagando para encontrar a garota.
É um trabalho de merda, então você precisa do dinheiro.
Encontre a garota, pegue o dinheiro e vá embora.
Royale, oi.
Alguém está indo atrás da garota.
- É mesmo? - Sim.
Diga a ele onde ela está e me mantenha fora disso.
Se mencionar meu nome, vou te matar.
Caralho!
Melissa Veidt?
Sim.
Perdoem a luz ambiente.
Minha pele reage mal à luz do sol.
Sou George e este é Hamilton.
Diga olá, Hamilton.
Olá.
E esta é nossa amiga Jaden.
Ela é um pouco tímida, lamento.
Royale me fez crer que você sabe onde está Melissa Veidt.
Então você aguentou uma conversa com Royale?
Minhas condolências.
Sim, Hamilton a encontrou na entrada do prédio.
Ela estava perdida.
E eu... Achei que ela era sintética.
Você diz que ela era humana?
Sim.
Ela ficou poucas horas aqui. Parecia...
Bem, ela parecia assustada.
Não perguntei por quê.
Uma jovem aparece assustada na sua porta,
e você não faz perguntas?
Quando não gosta de responder perguntas,
rapidamente aprende a não fazer nenhuma.
Ela parecia bastante... Delicada.
Danificada.
Tenho uma queda por coisas danificadas, não é, Hamilton?
Sua modelo é adorável.
Melissa te falou para onde estava indo?
Eles sentem dor, sabia.
No jeito deles.
Sim.
Eles gritam.
Ela disse para onde estava indo?
Você não perguntou sobre meu rosto
ou como um humano tem residência permanente na Zona.
Não me interessa. Só quero achar a filha de Marlon Veidt.
Deixe-me pensar. Ela disse algo sobre aonde estava indo.
Alguma coisa.
Qualquer informação ajudaria.
Sim, é o que parece.
Ou talvez uma troca seja uma boa ideia.
Eu poderia dizer tudo que sei do paradeiro de sua Melissa,
em troca de um pequeno favor.
- Que tipo de favor? - Duas horas com sua modelo.
Ela é adorável, não é, Hamilton?
Sim, adorável.
Você me consegue isso e eu te direi
onde sua garotinha se meteu.
Não se preocupe. Eu não faria nada tão drástico.
Pelo menos, nada que a Corporação Veidt
não pudesse reparar.
Não estou interessado em sexo, por assim dizer.
Tenho interesses um pouco mais complicados
e menos óbvios.
- Para onde Melissa foi? - Me solte!
- Aonde ela foi? - Contarei à Royale,
ela vai acabar com você.
Não se eu te matar.
Melissa!
Royale deu ela para mim. Eu não sabia que ela era humana.
- O que você fez com ela? - Nada. Ela desapareceu.
Hamilton foi procurá-la, mas ela escapou.
- Ela sumiu. - O canteiro naval!
- O canteiro naval. - O canteiro naval! Onde fica?
Fica no final da Zona, atrás do lixão.
Ninguém vai lá. É tudo o que eu sei.
Você sabe onde fica?
Afaste-a de mim! Afaste!
Vamos.
Saia!
Achei que você o mataria.
Não acho que você faça isso.
Melissa?
Melissa!
Espere aqui.
Sr. Carmichael,
conseguiu encontrar Melissa Veidt?
Sr. Carmichael?
Parece que o problema está resolvido.
Não acho que está resolvido, sr. Veidt.
Melissa está morta.
Eu não acredito que ela cometeu suicídio.
Você a encontrou pendurada.
Num galpão vazio, sem nada para se apoiar.
Já vi suicídios, senhor. Eles não são assim.
Eu entendo.
E haverá um rastro de provas...
Seus serviços não são mais necessários, David.
Nós a enterraremos e...
Será o fim disso.
Há um assassino na Zona.
Nunca houve um simples ato de violência na Zona 414,
desde a sua criação.
Isso deve permanecer assim.
Meus clientes pagam para ter absoluta certeza
de que estão seguros.
Com todo o respeito, alguns clientes são duvidosos
e acho que eles deveriam ser investigados.
Destruir um império multibilionário
não trará minha filha de volta à vida.
Uma investigação
acabará com a Zona...
E eu não permitirei que isso aconteça.
Também acho que deveria investigar alguns empregados.
A Royale, por exemplo.
Você olha...
Mas você não vê, David.
David.
O homem com o nome do segundo
e maior rei de Israel.
O matador do gigante.
Você é um homem religioso, David?
Não posso dizer que sou.
Eu discordo.
Você tem um deus.
O deus da razão.
Mas há um outro deus.
O deus do poder.
E para a Zona 414...
Eu sou esse deus.
Você entende?
Você consegue alcançar a mente da classe trabalhadora
e vislumbrar a minha responsabilidade?
Você consegue, David?
O homem com o nome de um rei,
que pensa como um soldado.
O papel do rei não é ficar de luto pela princesa.
É para proteger o reino dele.
Você é um homem pequeno, David.
Um homem muito pequeno.
E se tem alguma intenção de destruir o que eu construí,
se ficar no caminho do deus do poder,
ele o esmagará com o calcanhar!
Não sou um Golias que você pode matar.
Não sou.
Não tenho intenção de destruir o que você construiu, sr. Veidt.
A minha filha está morta.
Entende isso?
A minha filha está morta!
Homens pequenos também precisam ser pagos, sr. Veidt.
É claro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Finalize o assunto com o meu irmão pela manhã.
Antes de partir amanhã, o dinheiro estará na sua conta.
Agora vá.
Preciso chorar.
Só me prometa que levará esses sentimentos embora
e lhe darei tudo o que você quiser.
Nós não a matamos.
Melissa Veidt se matou.
Você só precisa escolher.
Escolha acreditar nisso.
Escolha largar tudo.
É isso o que eu faço.
Apenas pare de pensar e tudo ficará bem.
Seja o que eu quero,
e eu cuidarei de você.
Não quer que eu cuide de você?
Posso entrar?
Pode.
Por favor, não pergunte onde eu estive.
Quer algo para beber?
O mesmo que você.
Eu matei a Melissa.
Ela entrava escondida na Zona, mais do que o pai dela sabia.
Eu sabia quem ela era,
e ela me fez prometer não contar a ninguém.
Eu a apresentei à Roy,
e não disse que ela não era sintética.
Foi minha culpa, David.
Você não a matou, Jane.
Roy pode ter colocado a corda no pescoço dela e eu...
Não pode contar ao Marlon, por favor. Não pode contar,
senão ele destruirá todos os que estavam envolvidos.
E a Roy, certo? A sua mestra.
O sr. Veidt também a destruirá, certo?
Bem, eu não me preocuparia tanto.
Veidt vai fingir que não liga. Já falei com ele.
Ele vai enterrar a filha e agir como se nada tivesse acontecido.
Então, Roy não tem porquê se preocupar.
A sua mestra está segura.
Roy não é a porra da minha mestra.
Bem, se convença disso se te faz se sentir mais humana.
É um dos benefícios.
Acredite em quantas mentiras quiser.
Foi o que a Melissa fez, não foi?
Ela acreditou em você, não acreditou?
Ela acreditava na sua amizade
que você era capaz de amar,
mais do que apenas a merda de um robô.
Ela confiava em você
e confiava neste lugar. Foi isso que a matou.
Você não tem direito.
Não pode simplesmente vir aqui e dizer essas coisas.
Não vê que sou apenas uma prisioneira de merda aqui?
Sabe o que eu vejo?
Pessoas vêm aqui para evitar suas vidas.
E sim, você é parte disso.
Mas você não é prisioneira, Jane.
Você é a prisão.
Carmichael, David Hansen.
Serviu na Marinha por 3 anos
com uma dispensa honrosa devido a uma lesão.
Se tornou um policial, subindo ao posto de detetive
até ser responsabilizado pela morte de seu parceiro,
Henry Franklin.
Deixou a policia depois de uma longa investigação
que provavelmente resultaria em acusações criminais.
Ocupação atual: investigador independente.
Parabéns. Você pode acessar meu arquivo.
Registros pessoais...
Casado com Katherine M. Grant,
até que Katherine Grant, renomeada Katherine Carmichael,
foi encontrada morta na casa
de David e Katherine Carmichael.
Causa da morte...
Overdose auto-infligida de comprimidos para dormir.
Antes do suicídio,
Katherine Grant foi diagnosticada com esquizofrenia,
mas não recebia tratamento na época da morte.
Por que não tratou sua esposa, David?
Você se culpa pela morte dela?
Acredito que sim.
Vejo todos os tipos de pessoas.
Eles me mostram partes de si mesmos
que nunca mostraram a ninguém.
Sei coisas sobre a carne...
E você é do tipo que se culpa.
Você precisa dar o fora.
Gostaria que eu contasse qual sua fantasia,
qual seu sonho, David?
Quero que saia, agora.
Você fantasia sobre estar acima de tudo.
Acima de mim, acima desse lugar.
Você está vivendo sua fantasia.
Me julgando...
Se convencendo que não está quebrado como o resto de nós.
Posso me parecer com ela.
Posso ter o cabelo ruivo dela.
Gostaria disso?
Essa pequena centelha de culpa que você carrega,
posso ajudá-lo a apagar.
Aí está sua fantasia.
Ser forte o suficiente para me dizer "não".
Contou ao Marlon que ataquei aquele homem?
Não.
Você me protegeu.
Por quê?
Você me odeia
e odeia tudo o que eu sou.
Por que me proteger?
Porque você está certa.
Esse é meu sonho, proteger, certo?
Mas agora estou acordado e vou dar o fora daqui.
Vou embora amanhã.
Não pode partir amanhã.
Disse que pararia a pessoa que me envia aquelas mensagens.
Ele vai me matar, sabe disso.
No fundo, acho que é isso o que você quer.
Você nunca sairá daqui.
Ninguém irá comprá-la e levá-la embora
e sabe disso.
Então, a morte pode ser a única resposta.
E dizem que é quando você se sente mais vivo.
Aquele último momento.
Não busquei o tratamento porque minha mulher não quis.
Ela sabia que passaria o resto da vida despedaçada, e ela...
Ela queria partir.
Então, eu a deixei ir.
Eu comprei os comprimidos para ela.
Eu não estou entendendo o que está dizendo.
Estou dizendo que sei como é quando alguém quer morrer.
Obrigada por sua discrição sobre a Melissa.
Enterramos ela essa manhã.
Gostou do seu tempo na Zona?
Não é meu tipo de lugar.
O cavaleiro galante não acha lar na cidade dos robôs.
Eu admiro isso. A maioria se perde lá.
Bom, um trabalho bem feito.
Estou fazendo a transferência de dois milhões para sua conta
de acordo com nossos termos.
Não está riquíssimo, mas está rico.
Sobre a pessoa que matou sua sobrinha…
Sim.
Você suspeita de Royale por isso
e por perseguir Jane.
As pessoas mais racionais suspeitariam.
Teremos justiça por Melissa, mas como tudo por aqui, será…
Único.
É, eu tenho certeza.
O que pode me dizer dela?
Como assim? Sobre quem?
Melissa.
Não saberia por onde começar.
De muitas formas, ela era a consciência da minha família.
O que amava nela?
Perdão?
O que amava nela?
Deixe-me reformular isso. O que odiava nela?
Você está sendo cruel, sr. Carmichael.
Você nunca perguntou se ela sofreu.
Familiares costumam perguntar isso.
A morte dela foi violenta. Presumo que ela sofreu.
As obsessões de Royale sempre foram problemáticas.
Bem, Royale é uma sociopata.
Marlon considera isso um benefício.
Ela também é uma covarde, como você.
Mas Royale não tem que viver
à sombra multibilionária do irmão dela, tem?
Dividindo o nome dele e ainda sendo um serviçal.
Meu irmão é um visionário.
Ele lidera, nós seguimos.
Ele deve ser algum tipo de deus.
Espero que receba algo em troca.
Não iria querer ser um súdito leal por nada.
Não gerencia nem as criações dele, certo?
Isso é responsabilidade da Royale, não é?
Então, além de pagar algumas contas,
você não faz muita coisa.
Eu tenho um papel aqui.
- Tenho valor. - É?
Não parece.
Jane é a favorita do seu irmão, certo?
Favorita de Marlon?
Por isso persegue ela, não é?
Para chegar a ele, para machucá-lo.
A melhor forma de afetá-lo seria matar a filha dele.
Então pode ver Royale sofrer no julgamento dela.
Você pode brincar comigo, porque só sou a ajuda…
E então pode se sentir como se realmente tivesse
um papel aqui,
como se tivesse valor,
mesmo se não tiver.
Não matei a Melissa.
E ainda assim, sabemos que matou.
Eu poderia te matar também.
Você poderia tentar.
Quero te mostrar uma coisa.
Seria bom finalmente mostrar a alguém.
Eu mesmo o montei.
Guardo partes deles para lembrar.
Meu irmão finge que eles sofreram acidentes.
Ele não gosta de acreditar que alguém os mate.
Mas você mata pessoas. Você sabe como é.
Marlon pensa que o verdadeiro prazer mora na criação,
mas eu não acho. Sabe o que eu acho?
Acho que Deus não encontrou sentido até criar a morte.
Doce Melissa.
Melissa odiava o sobrenome. Ela...
O peso dele.
Eu não ligo.
Mas ela se enfurecia contra o pai
e gostava de correr para a Zona.
Tinha mais afinidade com essas coisas do que conosco.
Algo que nunca vou entender.
Eu não sabia que ela estava lá.
Ela me encontrou machucando um deles.
Ela ia contar ao Marlon. Eu não podia permitir isso.
É o pecado capital.
Ele nunca me perdoaria por isso.
E acha que vai perdoá-lo por matar a filha dele?
Ele nunca vai saber.
Por que você me contratou?
A história da Melissa precisava de um desfecho.
Eu não poderia encontrá-la.
A polícia iria criar um problema e invadir a Zona.
Você foi minha solução.
E a pobre Royale,
terá que ser o monstro que Marlon precisa encontrar.
Acho que isso conclui nosso acordo, sr. Carmichael.
Você faz um excelente trabalho.
Se houver necessidade,
não hesitarei em recomendá-lo no futuro.
Eu devia te prender por muito tempo.
Não, não vou para a prisão.
Meu irmão não vai permitir.
E você não tem provas.
Você não é mais um policial.
Além do mais,
você não receberia seu dinheiro,
e Marlon tornaria sua vida um inferno.
Então, você vai continuar aterrorizando Jane?
Mais um pouco.
Eu adoro ver como ela é humana.
E o que é mais humano do que o medo?
Sim, posso matá-la também.
Se a matar,
qual parte dela devo guardar?
Talvez o cérebro.
Você pode ir agora.
Na sua opinião, a Zona 414 é segura.
Na minha opinião, sim.
Não vi nada que me levasse a acreditar
que existe algum perigo na Zona 414.
Olá, Jane.
Você está com medo.
Caramba.
Marlon não sabe que tenho um desses.
Há muita coisa que meu irmão não sabe.
Nos dá um pouco mais de tempo juntos.
Mantém você parada.
E quieta.
Mas sei que pode me ouvir.
E sei que pode me sentir.
Melissa gostava de você.
Ela pensou que você era amiga dela.
Ela não sabia que você não podia ser uma amiga,
porque é uma mentira.
É a mentira do meu irmão.
Meu irmão não deixou um detalhe passar.
Não com você.
Eu sinto dor.
Sinto amor.
Eu amava a Melissa.
Eu sinto ódio e eu odeio você.
Estou viva!
Não!
Jane.
Jane?
Tem um trabalho a fazer, então faça.
Não vou impedir.
Como assim?
Está tudo bem. Não quero mais viver assim.
Pode me libertar.
Quer realmente ser livre?
Sim.
É o irmão do Marlon.
Sim.
E ele matou a filha de Marlon, sua amiga.
É minha arma, Jane.
E você não tem digitais, vai parecer que eu o matei.
O que importa é se conseguirá viver com isso.
Por favor, por favor.
Por que voltou?
Eu nunca deveria ter comprado aqueles comprimidos.
Vão acabar com nós dois.
Na minha investigação,
não pude localizar Melissa Veidt,
mesmo com meus esforços.
E retornando para a propriedade do Veidt...
Encontrei Melissa com o pai, Marlon Veidt,
e o tio Joseph.
Temos um acordo, sr. Veidt.
E vou honra-lo, David.
A filha de Marlon está viva.
Que eu saiba, sim.
Os pais não deveriam ter que enterrar os filhos.
Não.
Nunca mais quero ver você.
Obrigada, pai.
De nada, querida.
Diga seu nome para a gravação.
David Carmichael.
É o suficiente.
Parar gravação.
Qualquer tentativa de negar qualquer coisa,
será levado até a corte, sr. Carmichael.
Mesmo que seja assunto legal, saiba que será sua palavra,
contra a palavra de Marlon Veidt.
Sim, claro.
Aviso, portões abrindo.
GeekSubs Mais que legenders!