ARREDORES DE BIRMINGHAM SEGUNDA, 14H58
Mataria por um macchiato de caramelo desnatado.
A melhor coisa sobre o fim dos tempos é o fim da idiotice do café.
Não há nada idiota sobre café artesanal.
-Gostava do da minha avó. -Aquilo não era artesanal,
-ela apenas fazia com rum. -E nunca a chamou de idiota.
Nunca a chamei de alcoólatra também, mas todos sabíamos a verdade.
Certo.
Um dedo! Odeio esse barco, não é seguro.
Mais seguro que na margem.
Na margem, esse dedo estaria ligado a um zumbi.
Agora não mais, Jude e sua horda estão queimados.
Aqui é Birmingham, mano. Sempre há mais zumbis.
Nossa, cara. Caminhantes!
-O que estão comendo? -Um ciclista.
E lá vamos nós novamente.
-São velhos no entanto, serão lentos. -Não, são caminhantes.
Andar é o que fazem.
-Me tira de Birmingham, cara. -Me leve para casa!
E me consiga café.
Acha que chegou a Londres? O apocalipse?
Espero mesmo que não. É todo o motivo de sairmos de Birmingham.
Poderia ir para Magaluf.
Esse canal vai até o aeroporto de Stansted?
Acho que voos para fora do Reino Unido podem ser difíceis no momento.
A EasyJet vai ter vários voos.
E os sobreviventes de Birmingham devem ter prioridade.
Quero dizer, meu apocalipse tem sido horrível.
Julie, Jude...
Aquela stripper que explodiu em mim.
Sim. No entanto, nem tudo é sobre você, Jo.
Ponte!
É a M42. Galera, é isto.
O final de Birmingham.
-O que é aquilo? -O quê?
Por favor, encoste na margem e desligue seu motor.
Nunca vamos sair desta cidade!
Estamos evacuando todos os civis de Birmingham.
-Vamos sair desta cidade! -Eles estão armados!
-Eu amo armas. -Civilização!
-Não pare. -O quê?
Isto é igual o filme "Epidemia". Wolfgang Peterson, de 1995.
Donald Sutherland aprisiona um monte de pessoas inocentes
em uma cidade contaminada e tenta explodi-los com uma arma termobárica
e o Morgan Freeman não faz nada sobre isso!
Isto é segurança, Kat, conseguimos!
Estou dizendo, se pararmos, vamos morrer.
Para de ser dramática!
Morgan.
O que você fez?
Tradução: A.Hitchcock
Zomboat! 1ª Temporada - Episódio 6
Pirulito!
42H DEPOIS DA PRIMEIRA INFECÇÃO
Morango. Qual você pegou?
Isso está parecido com "The Handmaid's Tale".
Não o filme de 1990, a magnífica refilmagem para a TV.
-Pensei que era "Epidemia". -Nenhum dos soldados usam máscaras.
Handmaid's Tale é uma referência melhor.
Esse não é sobre infertilidade e escravas sexuais?
Não vejo como isso é igual.
E se for sobre um futuro distópico
e marque minhas palavras, este pirulito é como tudo começa.
Próximo!
Bem vindo ao Centro de Evacuação Edgbaston.
Ou instalação de internamento.
-É uma escola primária. -Pior ainda,
muros baixos e piso macio. Cadê sua segurança?
Temos guardas em todas as entradas.
-Tem uma entrada. -Que está segura.
Ele não tem retaguarda, não tem visão de campo,
-quem está no comando dessa bosta? -Eu estou.
-Embaraçoso. -Preciso que preencha essas fichas.
-Ela disse que tenho ótimas veias. -Que sabor pegou?
-Limão. -Morango.
Quando poderemos sair dessa armadilha mortal?
Pegue leve, ele só está tentando ajudar.
Podem ir assim que estiverem livres do vírus.
Entreguem os formulários após preencherem.
Obrigado.
Não acredito que estão acreditando nisso.
Tem soldados na porta e comida nos pratos.
Está é a linha de chegada, Kat, conseguimos.
Podemos ir para casa e tomar macchiatos de caramelo.
E você pode jogar "Fortnite" até seus dedos caírem.
Fortnite...
é para fãs bitolados e crianças de 5 anos.
Quero dizer que não precisa do barco
para ir até seus amigos gamers em Londres.
Já assisti esse filme, e vocês...
não vão gostar do final.
Sabe de uma coisa? Realmente tenho ótimas veias.
Magaluf é maravilhosa nessa época.
Está quente o bastante, mas a alta temporada ainda não começou.
Tem que ir, experimentar margaritas!
Com licença...
Rob?!
Jo!
-O que está fazendo aqui? -Recebeu minha mensagem?
Deixei no seu telefone. Sobre o barco e a Julie.
-Você pegou meu barco? -Sim. E a respeito da Julie,
Sei que pensa que não gosto dela, e por mais que seja verdade...
-Olha, Jo, o que tiver acontecido... -Eu a matei.
-Bom. -O quê?
Eu não conseguia fazer, então deixei ela lá.
Então criei coragem e voltei. E o barco tinha sumido.
Sabia que ela era um zumbi o tempo todo?
Bem, isso é inacreditavelmente irritante.
-Como você... -Apunhalei-a no coração
com uma faca de cozinha.
Certo.
Sinto muito, Rob.
Fez o que era necessário.
Foi rápido?
Sim.
Biblioteca de DVDs.
Mano!
Ei...
-Acha que irritei a Kat? -Não, cara,
ela só está triste que acabou a parte nerd de zumbi.
Os cinco filmes da saga "Crepúsculo".
De alguma maneira o apocalipse ficou pior.
Vamos tentar tirar uma soneca antes de Londres.
-Mal posso esperar, cara. -Deveríamos buscar as garotas.
Sim. Aposto que a Kat ama "Crepúsculo".
Por isso ela gosta da sua personalidade temperamental.
-Não sou temperamental. -Deprimiu minha sobrinha em sua
-festa de aniversário de 4 anos. -A morte vem para todos.
Quanto antes ela aceitar mais feliz vai ser.
Não acredito que acabou tudo, cara.
Se é que pode acreditar.
-São do governo, não pode confiar. -Vejo você falando, mas ouço a Kat.
Talvez ela tenha razão.
Fez você acreditar em teorias da conspiração.
Ela estava certa até agora. Digo, estamos aqui, não estamos?
Estamos. Ela fez seu trabalho.
Agora é hora de se afastar e deixar os profissionais assumirem.
-É a crítica. -Sim.
Desculpe sobre antes.
Eu entendo, está assustada, faz as pessoas surtarem.
Bem, não estou assustada.
Só queria perguntar sobre as cortinas blecaute.
-Cortinas blecaute? -Será noite em 3 horas.
Não vai querer esse lugar iluminado feito um comercial da John Lewis.
Iluminado? Gostei do seu jeito de pensar.
Somos um santuário, será como um farol.
Vou mandar ligarem as luzes de enchente.
-Os zumbis são atraídos pela luz. -Zumbis?
Beleza, como o governo os está chamando?
Não estamos chamando de nada, a atual crise de saúde
é alarmante o bastante, sem as pessoas usando linguagem incendiária.
Linguagem incendiária? O que, tipo "idiota"?
Tipo "ignorante", tipo "Careca burocrata sem qualificação"?
Sim, tipo isso.
Agora, se me dá licença, tenho umas luzes de enchente para encontrar.
Desculpa.
Tetas.
Tenho um mau pressentimento sobre este lugar.
Não acredito que vai dormir em uma hora dessas.
Uma hora como? Tenho uma cama.
E pela primeira vez em dois dias, não tenho a ameaça da morte
pendurada sob minha cabeça como um enorme e bravo morcego assassino!
-Obrigado pela imagem. -Deveria tentar tirar uma soneca.
Onde encontrou um tapa olhos?
Sempre carrego um. Para emergências.
Merda. Tem um zumbi vindo.
O quê?
Meu Deus, por que está sem roupa?
-Isto é um dormitório. -Não consigo dormir apertado.
-O guarda viu. -Ele não vai atirar nele, vai?
-Para trás! -Vai atrair zumbis por quilômetros.
Provavelmente ele tem um silenciador. Algo furtivo.
Último aviso!
-Merda! -Idiota! Temos que sair daqui.
Pare! Roupas!
-O que está havendo? -O centro está comprometido.
-Preciso ir. -O quê? Por quê? Onde estão indo?
Procurar por esse cara. Viu ele?
Por que está procurando pelo Jude?
-Conhece ele? -Sim.
-Sabe onde ele está? -Sim.
Será que talvez, poderia me contar?
Descendo o canal. Não se preocupe, ele está morto.
Morto? Morto de verdade?
Sim, por causa do fogo.
-O fogo? -Morreu queimado.
Na real, pode ter sido a espingarda que o matou ou a explosão.
Pensando no assunto, pode ter sido um monte de coisas.
-Isso ajuda? -Ah, Não.
Será que revelamos um profundo encobrimento do governo
de uma doença que eles criaram?
-Olá, Kat. -Olá, Rob.
Precisamos ir. Tem uma Land Rover nos fundos.
-Vou tirar você daqui. -E a Kat!
-Meu Deus, sério? -Uma pena que se separaram.
-Por favor, Rob. -Roubei seu barco, a propósito.
Beleza. Mas se ela me chamar de pateta do governo mais uma vez!
Não vou fazer nenhuma promessa.
Onde estão o Sunny e Amar?
Voltem para a sala, por favor, tranquem a porta!
-Temos uma situação lá em baixo. -Precisamos sair daqui!
Não de acordo com o plano de contingência,
-destacado em avaliação de risco. -Não pode estar falando sério?
Calma, por favor, cavalheiros. Vamos agir de acordo com as regras.
-Tem regras para zumbis? -Não são zumbis.
Nós conhecemos quem tem regras para zumbis.
São zumbis, são zumbis. Zumbis! Zumbis!
Por favor, não!
Por aqui!
-Por que está procurando pelo Jude? -Procuro pela cura, paciente zero.
Por isso ele era diferente!
-Mais rápido! -Mais pegajoso.
Mataram a cura, muito bem!
Pode nos culpar por ficarmos sabendo tarde demais?
Sai de cima dela, seu cuzão!
Sai!
Vamos!
-Minha arma! -Deixe.
-Meu casaco! -Deixe!
Vamos, vamos!
Espera! Espera!
-Desgraçados! -Estou tão feliz de termos colocado
nossas vidas nas mãos deles.
-Onde está o barco? -Por ali.
-Sunny e Amar! -Quem?
-Nossos companheiros de barco. -O barco é meu.
Não vamos sair sem eles!
-De acordo. -Beleza.
Vamos apenas até o barco, esperamos por eles lá. Vamos!
Que se foda! Sim, sim!
-Então, como conhecia o Jude? -Apenas amigos.
-Antes de matá-lo. -O Jude não era a cura.
-O quê? -Já assisti "Contágio".
Steven Soderbergh, 2011. Paciente zero é o primeiro caso?
Embora, diferente de você, não baseamos nossa razão num filme ruim.
Mas que pena, pelo menos encontraram a Gwyneth Paltrow.
Quando o Jude virou zumbi, já estava nos noticiários.
-Ele não é seu paciente zero. -O quê?
-Tem certeza? -Sim! Tenho certeza.
Ele era um humano completamente funcional no quarto da Jo
até às 7h da manhã. Primeiros casos foram a 1h.
Pode verificar minhas costas? Está doendo.
Provavelmente onde acabou de me apunhalar.
O quê? O que foi?
-Nada, é só um arranhão. -A parte de fora está bem?
-Um pouco rasgada. -Odeio eles!
Ele tinha uma arma. Como não conseguiu pará-los?
-Se pudesse pegá-la. -Aí estaria com uma arma,
-o que penso que ninguém quer. -Sou bom com armas.
Atirou em sim mesmo com uma espingarda de pressão na feira.
Me confundiram com os anúncios, me impediram de ganhar.
-Atirou no próprio pé! -Podemos falar o mínimo?
Não acredito que escutei esse idiota.
-Disse que para ouvirmos a Kat. -Não, não disse.
Você disse, "Deveríamos deixar os profissionais assumirem".
Cara, não é sobre quem disse o quê, ou quem pegou o pirulito de morango.
-Precisamos encontrar a Kat e a Jo. -Sim.
Podemos fazer isso. Você e eu. Como nos velhos tempos.
Temos uma lembrança muito diferente dos velhos tempos.
-Mas podemos fazer isso. -Fiquem. O Centro é um santuário.
-O centro é uma armadilha mortal! -E o governo uma bosta.
Vamos nessa.
-Onde estão os soldados. -Como está se sentindo?
Estou bem.
-Você está bem? -Sim, to bem.
Não está se sentindo tonta? Ou...
Sei lá, suada?
Não.
Você estava certa, sabe.
Você tem tido um apocalipse de merda.
Eu te amo. Sabe disso, não é?
Eu te amo, também.
Os soldados estão vindo. Feliz agora?
Qual é!
-Qual o problema? -Nada!
Jo! Jo! Nos desamarre.
Desça as escadas.
-Qual o problema? -Estou bem.
-Foi mordido? -Não!
É exatamente o que alguém diz antes de revelar uma mordida no braço
e eu ter que atirar no coração dele com uma besta miniatura.
Tem sido um longo apocalipse.
-Tire sua camiseta. -O quê?
Tire.
-O que está fazendo? -Vai ligando o barco!
-Beleza, calças. -Confie em mim, não fui mordido.
Bem, a Jo foi.
-O quê? -Me conte sobre a cura.
Rob! Por que achou que o Jude era o paciente zero?
-É confidencial. -Rob, cresça porra!
-Estava testando uma vacina de gripe. -Teste de gripe? Então era verdade?
Acreditamos que o paciente zero estava nesse experimento.
Típicos cientistas intrometidos. Desgraçados!
Pare dar partida, vai afogar!
Pegue os mastros!
Beleza.
Sai daqui!
Babacas!
Se abaixem, ele atira muito mal!
-Vai! Vai! -"Diga olá para meu amiguinho!"
Trava de segurança.
Ah, sim!
Sempre no pé.
Nada de errado com o pé.
Essa foi por pouco.
Merda.
Sim!
Jo, suas costas.
Ela foi mordida!
Meu Deus!
Algo está preso, preciso liberar a hélice.
-Estou morrendo! -Precisamos de cavalos potentes.
-Peguem as cordas em sejam cavalos. -Cavalos?
-E a Jo... -Não, vá para frente agora e puxe!
-Não gosto de cavalos. -Ou de morcegos, aparentemente.
-Não gosto muito de animais, beleza? -Beleza...
Tenho toda uma vida pela frente.
É o soldado.
Não é porque vivo intensamente que deveria morrer jovem...
e linda!
Nunca fui ao Coachella...
Como o Jude foi infectado?
-Alguém o mordeu? -O quê? Não.
Jude não foi mordido.
O quê? Quem dá a mínima pro Jude?
Ontem! Disse que ele não tinha sido mordido.
Não. Mas eu fui!
Espera.
Eles se transformam em duas horas.
O que o Jude estava fazendo duas horas antes de se transformar?
O que você acha? E não me julgue!
-Onde você o conheceu? -No trabalho.
-O quê, em Magaluf? -Não, aqui.
-Participamos de um experimento médico. -Como isso funcionou?
Pagam mil libras por semana.
Estava no teste de gripe?
Então dormiu com o Jude e duas horas depois, ele se transformou.
Está dizendo que eu o infectei?
-Com quem mais você dormiu? -De que lado você está?
Os primeiros casos surgiram à 1h. O que estava fazendo às 23h?
Nada! Estava no bar Cinco Sinos.
Somos o epicentro de uma praga zumbi que começou
-no Bar Cinco Sinos na Rua Gas. -Cinco Sinos!
-Aí o Jude socou aquele cara. -Por quê?
Por que ele me beijou.
Sem minha permissão!
Foi aí que tudo começou! Depois dormiu com o Jude, ele transformou.
Depois você beijou o...
Rob.
Você é o paciente zero!
Tente o motor!
Consegui!
-Precisa de uma mão? -Não, obrigada.
Tenho uma.
Então não vou morrer?
Se fosse, já teria morrido.
-Do Beijo da Morte. -Pare de chamar assim!
-E não vai morrer em Birmingham. -Não.
-Sempre há Milton Keynes. -Antes disso as Eclusas de Lapworth,
O "Voo de Hatton", 21 eclusas em 3km,
depois o Centro da Cidade de Warwick, os 10 de Itchington,
Túnel Braunston, esse tem 2km, então o Túnel Blisworth, esse é 3km,
e assombrado.
Se for morrer vai ser bem depois de Milton Keynes.
Sabe o que é melhor do que macchiato?
Chá e pirulitos de morango.
Você nos tirou daqui.
Minha irmãzinha e seu barco maluco.
É um jogo multijogadores.
Não acredito que sou a causa de tudo isso.
Não só a causa, pode ser a cura.
Nossa...
é tudo sobre mim.