DOMINGO, 4H58 (ÓNTEM)
Sério?
Tem algo para beber? Não tem nada na cozinha.
-Você não comprou? -Vai, Cat, estou com visita.
Nossa. O que você trouxe para casa?
Vai gostar dele. Ele é Escocês.
Por que gostaria de alguém Escocês?
Você gosta de Pokémon.
Pokémon não é Escocês.
Não é? Sempre pensei que...
Poké o quê?
-Pokémon. -Viu?
Parece que alguém está te ameaçando em Glasgow.
-É Japonês. -Ele não é Japonês.
Quem não é Japonês?
Você. A Cat gosta de Japoneses e queria que fosse Japonês.
Cat, Jude. Jude, cerveja.
Você tá muito bêbada.
Está sendo comida por um zumbi.
SEGUNDA, 7H15 (27 HORAS DEPOIS)
Aí está ela.
-Aproveitou ontem à noite? -Só tomei alguns drinques.
-Por isso perdeu seu turno? -Por que não estamos nos movendo?
-Não mude de assunto. -Não, o assunto era nos mover,
-e por que não estamos? -Relaxa!
O motor estava quente, estou apenas dando um descanso.
O que não posso dizer que o Sunny teve.
Nossa.
Acho que beijei ele.
Ótimo! A rainha de gelo derreteu. Isso é uma coisa boa.
Não, isto é o apocalipse.
Mulheres que fazem sexo sempre morrem em filmes de terror.
Jennifer Tilly, "A Noiva de Chucky", Janine Taylor, "Sexta feira 13".
Nossa, Linnea Quigley, "A Volta dos Mortos Vivos".
Ela foi comida por um velho.
Por um velho, Jo.
Foi só um beijo. Qual a pior coisa que pode acontecer?
Esse aí foi só um beijo?
-Por que não desiste? -Eu sei. Ele está obcecado por mim.
Acho que deveria assumir alguma responsabilidade
pelo seu perseguidor, que agora é nosso perseguidor.
Muito legal, não é? Tudo que faço é priorizar os outros.
Tudo que faz é criar confusão que eu tenho que lidar.
Estou tendo cuidado.
Eu fiz coisas...
no passado!
Tipo ontem à noite, alguns de nós estavam trabalhando,
enquanto estava bebendo e beijando pelo barco.
Então vou dormir um pouco.
E você...
me supera!
Zomboat! 1ª Temporada - Episódio 5
Tradução: A.Hitchcock
Como vou ficar mais experiente se não tenho vez?
Você tem vez.
Vamos apenas esperar por uma parte reta.
-Não confia na minha direção. -Claro que confio.
Você deveria estar pilotando?
Ouvi dizer que não dormiu muito ontem à noite. Cat, é?
-Cala a boca, cara. -Só não faça o que sempre faz.
É um barco pequeno e temos todos que viver nele.
-O que faço sempre? -Entra em pânico e as afasta.
Obrigado, Doutor amor. Na verdade, não estou procurando por conselhos.
O amor é como o orvalho, que cai tanto em urtigas como em lírios.
To com muita ressaca para ouvir essa merda.
Um pinica e te faz querer fugir,
o outro tem um cheiro bom e melhora sua vida.
A Cat é o lírio nesse cenário.
-Seja legal com o lírio. -Me sinto péssima.
Camiseta legal.
Comprei ela no Rakuten, é tipo um eBay Japonês.
O cara que enviou vive em Akihabara,
a cidade elétrica, lar dos otaku.
Tem cheiro de carne podre.
Eu sei.
Pessoal, temos um problema.
Não sabemos nem ligar um barco desses
Eu consigo dirigir esse barco, não consigo?
-Eu também. -Só porque te ensinei.
Certo, tem que fazer tudo por mim, me lembrei.
-Sabe que não quis dizer assim. -Poderíamos voltar.
Londres é para aquele lado.
Rápido! O namorado da Jo está aqui!
Pare de chamar ele assim!
-Ele está ficando mais rápido? -Apenas mais obsessivo, talvez.
-Pode precisar de combustível. -Eu sei.
Dispositivo de emergência. Que porra é um dispositivo de emergência?
-Rápido! -Use o cabo do reboque.
Meu Deus, Cat, juro que se não calar a boca...
O quê? Sua atenção é curta, só isso.
Desculpa, esqueci que é o fim do mundo
e não consegui ligar esse motor pois não estava concentrada!
Estou indo ajudar.
-O que eu falei? -Boa.
Beleza, Jo, pule para cá e nos desfazemos da lancha.
-Não vou me desfazer. -Dois barcos serão um peso.
Está cansada de lidar com minhas confusões, tenho meu lugar agora.
Beleza, sério, volte aqui.
-Preciso do meu próprio espaço. -É muito perigoso.
-Está tudo bem, vou ficar com ela. -Este barco é meu.
Podemos dividir a direção.
Por favor? Não me deixe com o novo casal na cama de casal.
Justo.
Nunca pensei que fosse estar em um desses.
Somos como estudantes de arte inseguros,
ou um casal de velhinhos.
Não que sejamos velhos, obviamente.
Ou casados.
-Está bem? -Sim, absolutamente bem.
Por que não assumo a direção?
-Não quero que vomite em mim. -Charmoso.
Na verdade, acho que é uma boa ideia deitar um pouco.
-Por que o motor parou? -Não, não, não...
-Acabou o diesel. -Ninguém verificou?
-Você verificou? -Apenas presumi...
Deveríamos ter combustível para nos levar até o próximo posto.
-Vamos ficar bem. -É mesmo, Sunny? Vamos ficar bem?
-Acabamos de ficar sem diesel. -E como isso é minha culpa?
-Pois me sinto mal, por isso! -E por que isso é relevante?
Pois achou que seria legal jogar Cerveja Pong com tequila.
Bem, foi bem legal, na verdade.
-E a ideia foi sua. -Cat! Precisa de um reboque?
Não é sorte termos dois barcos?
-É aí? -Parece deserto.
Estão logo atrás de nós, vamos fazer isso rápido.
Olá.
Encho o tanque?
-Sim, sim, claro. -Sem reserva?
Sempre deve carregar combustível a mais.
Os medidores desses barcos estreitos são horríveis,
não dá nem para dizer quantas pessoas que ficam sem combustível.
Cat?
Pode guiar seu perseguidor para longe, por favor?
Ei, Jude!
Que tempo horrível.
Quero dizer, diga o que quiser sobre o aquecimento global,
mas o verão Inglês ainda é uma merda imprevisível.
Sim, não é mesmo?
Esse colete parece bem quente. Onde conseguiu?
Sabe o que está acontecendo, né?
Ouvi no rádio que somos o epicentro de uma aparente epidemia zumbi,
que começou no bar Cinco Sinos na Rua Gass.
-Cinco Sinos? -Parece que o governo mobilizou
a primeira divisão armada, mas estão tendo dificuldades em conter.
Isso que quis dizer?
Sim.
Sim, é uma coisa terrível.
Ainda assim, a vida continua.
Vamos, continue acompanhando.
-Eu amo este barco! -Sim!
Nossa, a liberdade.
Isso que é vida. Dona do seu próprio destino.
-Deixa eu guiar um pouco. -E a melhor coisa, sem a Cat.
-Bem, até voltarmos. -A Senhorita Julgadora.
Pelo menos ajo de acordo com minha idade.
Ela é uma vovó decepcionada no corpo de uma gamer de Youtube.
Pesadelo. Posso dirigir se quiser.
Ela faz eu limpar o chuveiro.
Deveríamos ficar nesse barco e irmos para Londres sozinhos.
-O que, sozinhos? -Sozinhos não, obviamente.
Juntos e sozinhos. Com eles, mas longe deles.
-Como um comboio. -Comboio, exatamente.
Certo, sem banheiros, cama e com um estranho cheiro de peixe na cabine.
Vamos, Amar. O mundo está acabando.
Estamos finalmente livres para fazermos o que quisermos.
-Quero pilotar. -Em breve, meu amigo.
Em breve.
Então, dinheiro ou cartão?
A máquina não está funcionando, obviamente, se tiverem dinheiro
-seria ótimo. -Boa, cara.
Sim, não temos dinheiro.
Acha que eu deveria simplesmente dar o diesel?
É um apocalipse.
É um maldito negócio, isso que é.
Mas dinheiro não significa mais nada,
voltamos para a idade das trevas,
provavelmente com algum tipo de sistema de escambo medieval.
Não sei em que planeta estão vivendo, mas neste aqui...
você paga o que deve.
Puta merda uma espingarda? Quem tem uma espingarda?
-Aqui é a Inglaterra. -Tenho um certificado.
Alguns de nós estão preparados.
-Para zumbis? -Por que não?
Mudança climática, religião, a maldita Europa, algo ia dar cagada.
Podemos discutir isso, Lawrence, que tal uma nota de crédito?
Um Título de Dívida?
Tenho cara de quê? Fada do dente?
Muito bem, gênio. Espero que esteja feliz.
Não acredito que disse a ele que minha irmã tem dinheiro.
-Minha irmã nunca tem dinheiro. -Comprando tempo.
-Estava apontando a arma para mim. -Provavelmente não está carregada.
Não sabe disso.
Então, ontem à noite...
foi bem confusa. Aconteceu algo? Sabe?
Não sabe?
Acho que sei, mas quero saber se você sabe.
Eu sei. Quero dizer, acho que sei.
Não, eu sei.
Não deveria ter acontecido.
-Acabamos de nos conhecer. -E você não é meu tipo mesmo.
Não sou seu tipo mesmo?
Insensibilidade franca é sua característica mais atraente.
E a sua é o sarcasmo.
Isso e sua total incapacidade de levantar a bunda do lugar.
-O que isso quer dizer? -Sem ofensas,
mas você é o homem mais preguiçoso que já conheci.
É o fim do mundo e você mal levantou um dedo.
Desculpa não seguir seu grande plano de mestre exatamente à risca.
É a pessoa mais sistemática que já conheci.
Não sou sistemática, gosto das coisas feitas direito.
É a definição de sistemática.
-Você também é. -Isso não faz nenhum sentido!
-Essa é a vida, não é? -Com certeza.
Cuidado!
Apenas cuide direito do seu lado. A direção é muito sensível.
-Não me importo em dirigir. -Estou bem.
Mas sua direção é meio...
Você sabe, é uma nova habilidade para você.
Acha que consegue fazer melhor?
Estamos mais vulneráveis sozinhos, só isso.
Você é uma pessoa meio negativa, não é, Amar?
Não querendo ser negativo,
mas acho que deveríamos verificar se tem vazamentos.
Certo.
-O que está fazendo? -Levantando a bunda do lugar.
Olá?
O quê?
Estava imaginando o que iria fazer com o dinheiro.
Quando receber.
-Não é da sua conta. -Não tem onde gastar.
Acabamos de vir do supermercado. A única moeda é não ser comido.
Acabei de perceber que as mercadorias mais valiosas, tipo o diesel,
se tornaram mais importantes ainda.
Ótimo argumento. O preço acabou de aumentar 50%.
Muito bem.
Está guardando dinheiro para quê?
Aposentadoria, Porsche Boxster, noiva Tailandesa,
dê o seu próprio palpite preconceituoso.
O que vai fazer quando se aposentar?
Todas as opções acima.
Gostaria de viver em uma cabana na praia.
-Fazer o mínimo possível. -Sem mudanças, então.
Viajaria pelos canais.
É? Você tem um barco e todo o diesel do mundo.
Pra que precisa de dinheiro?
Ainda está aí? Está bem?
Desculpa, queria que eu chegasse e dissesse "Agora vejo a verdade"?
Essa pausa, foi eu imaginando como alguém tão estúpido como você
poderia pensar que eu era estúpido assim.
Sentando na minha bunda novamente.
Pelo menos tentou.
-Não afogue. Novamente. -Sei o que estou fazendo!
Dê apenas um minuto.
Ele voltou! Esse cara é rápido.
Ele tem bastante massa magra.
O que há com ele?
Jude?
Merda, temos que sair daqui.
Como faremos isso exatamente? O motor morreu, tem água entrando,
e os amigos do seu namorado estão vindo para o jantar!
Querem parar de chamar ele assim? É apenas um zumbi como os outros.
-Ele é diferente, Jo. -Ele não é diferente!
Eles não sabem nadar, não é?
Já vai tarde. Sério, você dorme com o cara uma vez...
Sai!
Melhor virem aqui.
Jo!
Cat! Cat, ajuda!
Pare perto, pare perto.
Por que não para?
Vamos!
-O que está fazendo? -Dizendo adeus para uma velha chama.
Boa frase.
Saúde e segurança existem por um motivo, sabiam!
-Quem tem um fósforo? -Vou colocar tudo na conta!
Você foi largado.
-Cadê o fogo? -É diesel, amor.
Não tem explosões e labaredas.
Que porra!
-Posso? -Não!
Beleza, estava carregada.
Seus idiotas.
Sai! Sai!
De volta para o meu!
Me dê isso.
Você dirige.
Por que ele não morre?
Acabou, Jude. Se toca.
-Explodiu meu barco. -Vamos, Lawrence,
nos dê uma folga, estávamos apenas sobrevivendo.
Somos todos humanos, deveríamos nos unir e não explorar uns aos outros.
É só uma maneira chique de dizer que ainda estão tentando me dar o cano.
Agora, ela tem meu dinheiro ou não?
Não encosto em dinheiro desde 2017.
E estamos nisso juntos.
Sim, se atirar em mim, vai ter que atirar em todos nós.
-Por mim tudo bem. -Não!
Tenho seu dinheiro.
É seu.
-Pegue o barco. -Qual a pegadinha?
Sem pegadinha. Navega suave. Certo, galera?
Bem, ela é inafundável.
E o colete.
Sou muito bom dirigindo barcos.
Vento no cabelo, fui feito para isso.
Tipo um Daniel Craig bem mais novo.
-Está bem? -Sim, apenas...
-Ei. -Irei...
-Como está a jaqueta? -Surpreendentemente confortável.
-Tem cheiro de lavanda. -Sério?
Não.
-Sabe, foi só um beijo. -Vários beijos.
-E um pouquinho de...
Sim, nada que dois amigos não consigam superar.
Sim.
-Amigos? -Sim.
Está com cheiro de dedo do pé.
Sim.
Vai ser estranho para você. Sem perseguidores.
Confie em mim, sempre há mais perseguidores.
Não como o Jude.
-Você estava certa. -Eu sei, ele pulou
e estava mais rápido, isso não está no livro de regras.
Era diferente, precisamos saber o por quê.
Quis dizer que estava certa sobre fazer as coisas para mim.
Você faz, talvez mais do que deveria.
-Talvez? -Talvez.
Talvez eu seja um pouco controladora.
-Talvez. -Talvez.
Desculpa pelo seu barco.
Não tinha nem uma chaleira.
Animais.
Gostaria de fazer um chá para mim?
Não.