DOMINGO, 19H11
-Não deveria estar usando luvas? -Não gosto de luvas.
-Quem não gosta de luvas? -Muita gente. Emily Blunt.
Tenho certeza que a Mary Poppins usava luvas.
Só porque Hollywood pagou 1 milhão de libras.
-Ela pegou o dinheiro e usou luvas. -Sim, vendida.
Além do mais, não teve que lavar as mãos em água infectada de zumbis.
Pare de flertar.
Temos sabonete? Preciso purificar o rosto.
Cara, o Tinder já era.
Passei três anos diminuindo esses poros.
Se parar agora, vai tudo pelo ralo.
Falando nisso, não sei como funciona o banheiro.
Fico feliz que sua rotina diária sobreviveu ao apocalipse.
Tenho um sistema, Sunny!
Se o seu sistema envolve defecar, tenha cuidado.
É um sanitário triturador. Ele tritura o seu cocô.
Se for um muito grande, pode emperrar.
Você faz fezes grandes?
São espessas? Sabe, sólidas, volumosas?
É exatamente por isso que as pessoas te chamam de estranha.
Por que está aqui? Por que o barco parou?
-Está ficando tarde. -Temos lanterna.
-E nenhuma comida. -Como a comida é relevante?
-Não consigo dormir com fome. -E nós não comemos desde...
-Nós não comemos! -Sem motor o barco fica à deriva.
O barco vai bater na margem e os zumbis vão entrar.
Com o motor desligado tipo agora?
Normalmente a situação seria pior.
-E agora ficou pior. -O que está fazendo?
O Jude está preso e a margem está limpa. O supermercado que trabalhei
é do outro lado do parque e nós precisamos de comida.
Pega um pouco de frango pra mim? Qualquer proteína magra, na verdade.
E um bom hidratante. Com óleo de malaleuca.
Não. Pode vir comigo e carregar as sacolas.
-Pode ter saqueadores. -Nós seremos os saqueadores.
-É um longo caminho até Londres. -Qual o próximo lugar com comida?
Exatamente! Se for perigoso nós voltamos, prometo.
Vou pegar o cereal Cheerios para você.
Beleza, mas com mel. Se concentrem em alimentos secos e enlatados.
Exatamente! E talvez uma tequila.
-Jo, tenha cuidado. -Sempre tenho cuidado.
Você nunca tem cuidado.
-Ela tem razão, sabe. -Cala a boca.
Sozinhos finalmente.
Você pega o martelo, eu pego as cordas.
Parece que vai ser uma noite divertida.
Zomboat! 1ª Temporada - Episódio 4
Tradução: A.Hitchcock
Não deixa fechar.
Estou presa aqui desde manhã.
-Jo? -Oi.
Meu Deus! Jo!
-"Quem é essa?" -"Não faço ideia".
Pode ajudar?
-Está parecendo o Titanic. -Esse filme foi horrível.
James Cameron começou tão bem com "O Exterminador do Futuro".
-"Alien 2 - O Resgate" é clássico. -Sim.
Titanic são só pessoas molhadas correndo em corredores por 3 horas.
Exatamente. E tinha muito espaço naquela tábua.
-Ela pegou até o salva-vidas dele. -Queria que os dois tivesse morrido.
Vou jogar a corda e você amarra.
É como tocar o sino do almoço.
Quanto mais lento fizer, maior a chance de ser pego e comido.
Obrigado. Reconfortante.
Tenta bater em cima.
-Parece meio nervoso. -Primeira noite do apocalipse.
Sempre vai ser um pouco assustadora.
-Quer que eu faça? -O quê?
Não. Eu consigo, eu consigo.
Abre desgraça.
-O que aconteceu? -Tinha uma entrega cedo
e alguns deles entraram. Lembra do pequeno Dan?
-Nossa, ele ainda está aqui? -Sim. Aquele lerdo insuportável.
-Ele não era tão ruim assim. -Bem, ele entrou em pânico,
quebrou o portão, estragou a eletricidade e agora
só funciona pelo lado de fora. O desgraçado fugiu.
-Tentou quebrar o vidro? -Se eles gastassem metade do que
gastam em vidros de segurança com salários, seríamos milionárias.
-Não se preocupe. Vamos sair. -Não acredito que voltou.
Seu Instagram está incrível. Nunca vi uma água tão azul.
-Que bom que gostou. E me segue. -O recorde ainda é seu, sabia?
23 Leituras de código de barras por minuto.
Tive lesão por esforço repetitivo por um ano e só consegui 21.
Cresceu um gânglio do tamanho de uma bola de golfe.
Chloe!
Bem, tive sorte.
Se alguém merecia ganhar aquela viagem, era você.
-E agora é guia no paraíso. -Vivendo o sonho.
Te mandei mensagem perguntando como estava o trabalho.
Sim.
É arroz. Pode colocar no carrinho.
A quantidade de pesticidas em arroz tradicional é enorme.
Que tal sobrevivermos esta noite e nos preocuparmos com isso depois?
Tem uma seção com alimentos sem glúten? E um banheiro?
Tem um dos funcionários nos fundos.
-Onde exatamente? -Perto dos zumbis.
-Zumbis? -Aqui?
Invadiram hoje de manhã. Tranquei-os na área de carga.
Vá no banheiro na área das plantas.
-A não ser que seja o número dois. -É o número dois?
Vou pegar mais sacolas.
-Algum sinal deles? -Não.
A barricada de carrinhos funcionou.
-Desculpa ter duvidado de você. -Então não sou completamente inútil.
É como fazer a prova do nível 2 de saxofone novamente.
Nunca disse que era completamente inútil.
Só para saber, ter "iniciante em saxofone" no currículo não ajuda.
É fácil criticar o artista.
Espera aí. Aquele carrinho não estava ali quando chegamos.
Estamos mais baixos?
-O canal está esvaziando. -O quê? Como está esvaziando?
Só um pouco. Deve ter algo preso nos portões.
-O que fazemos? -Precisamos chegar ao próximo portão.
Precisamos que a Jo e o Amar voltem agora. Você fica e vigia o barco.
Não, e aquilo negócio de "nunca se separar"?
Já estamos separados. A regra relevante é
nunca deixar sua base desprotegida.
-Está ficando tarde. -Zumbis são humanos como nós.
A noite, estatisticamente, não é mais perigosa que o dia.
Diga isso para tudo de assustador que já aconteceu, desde sempre!
-É apenas um dia mais escuro. -Não parece ser.
-Beleza! Vai buscá-los então. -Não, deveríamos ficar os dois aqui.
-O que há com você? -Não gosto de escuro, tá bom?
Qual é, isso é ridículo.
Se chama Nictofobia. Não pode ser ridículo se tem um nome.
Está falando sério?
Fiquei preso em uma mina de estanho em uma viagem escolar, tá bom?
Um dos poucos lugares no mundo que pode vivenciar
a verdadeira escuridão. E eu vivenciei.
O ônibus voltou para Londres antes de perceberem.
Sabe quanto tempo leva de Cornwall até Londres de ônibus?
Três horas e meia... Quatro horas?
Um de nós precisa ir. Você fica.
Desculpa, não pode ligar as luzes. Vão atrair os zumbis como moscas.
Vão arrancar seus braços.
O mundo está acabando e ainda estou presa no meu trabalho de merda.
-Estou presa aqui também. -Sim, mas você viveu.
Foi em festas de lua cheia coloridas, nadou com golfinhos.
Dançou pelada em alguns dos maiores clubes do mundo.
-Preciso limitar minhas postagens. -Preciso de emoção na minha vida.
Pequeno Dan.
O passe de segurança dele! Entramos no escritório e pegamos a chave.
Prioridades!
Mete a faca nele!
Vai se foder, Dan!
Precisa de mais facas!
Isto é pelo expediente de sábado!
-O coração é na esquerda! -Foi na esquerda!
-A esquerda dela! -Hora extra não remunerada.
Aí são os rins!
De tirou todo esse conhecimento médico?
E isto é por diminuir minha autoridade na área de compra!
-O coração é no peito! -E daí?
Você vai cair, pequeno Dan!
Olá.
Esta é a Chloe.
Prazer em conhecê-la.
Preciso de um aparelho de som, um álbum de death metal
e seis pilhas grandes.
Vai fazer uma noitada?
Calculo que temos meia hora antes da água acabar
e o barco virar um lugar sem comida preso na lama.
-Precisamos achar a chave da porta. -Deixa comigo.
Ouvi algo sobre o que pode ter causado isso?
Não. Apenas disseram para ficar dentro de casa.
Típico. Tão ingênuo. Mais nada?
O rádio disse que estavam procurando pessoas para testar vacina de gripe.
Vacina de gripe? Então é um vírus?
Sabia que seria algo assim. Cientistas mexendo com a natureza.
Estamos vivendo em um jogo da série "Resident Evil"
e eles são a Umbrella Corporation.
-Então é a irmã mais nova estranha? -Como é?
-A Jo sempre falava de você. -Falava, é?
É verdade que se vestiu de Frodo no seu aniversário de 21 anos?
O do livro. Não do filme.
Suas histórias que nos motivavam a continuar, no balcão da loteria.
-É mesmo? -Deve ser ótimo ter uma irmã assim.
Sabia que ela ainda detém o recorde de registro de produtos? 23.
-Sabe que ela trapaceava né? -O quê?
Para ser justa, ela queria muito ganhar aquela viagem para Magaluf,
mas lembro dela rindo sobre isso sem nenhum remorso.
Usava um pote de iogurte escondido na manga.
Adicionava no pedido das pessoas. Ninguém percebeu.
Tentei acompanhar. Desenvolvi um gânglio.
Nossa. Você é essa Chole.
Mesmo assim, não é sobre vencer, né?
Chloe?
Quem tem um banheiro triturador?
Vai se foder, pato!
-Isto não é death metal! -Não, mas se vou morrer,
-vou morrer com uma música boa. -Vai, vai.
-O quê? -Nada.
-O escritório é pela esquerda? -Sim.
Vocês dois não foram feitos para o fim dos tempos, não é?
Cuidados especiais com a pele e fobias infantis.
-Fobias? -Sim.
Sunny tem medo do escuro.
-Ele te contou da mina de estanho? -Sim, é ridículo.
Eu sei. Qual a dificuldade de contar os alunos em uma mina?
Não, não, é patético.
Ele tem um problema médico.
O pobre rapaz nem usa mais preto.
-Combina com tudo! -Isso é um apocalipse zumbi!
Se ele for sobreviver, vai ter que crescer.
E você é perfeita, né?
Não tem nada no mundo que te assusta?
Aranhas? Cobras?
Não gosto de luvas. Mas...
mas reconheço que se fosse uma questão de vida ou morte, colocaria.
-Luvas? -Sim, por quê? A Emily Blunt também.
Pelo menos ele tem uma fobia. Você tem medo de um par de luvinhas.
Luvas! Tenho algum problema com meus dedos.
Como esse pode ser o escritório de alguém tão cuzão
sobre como colocar os produtos nas prateleiras?
-Muito hipócrita. -Bem, não é mais.
-Então, eles estouraram o gânglio? -Não pode estourar.
Não é assim que funciona. Tem que esperar sumir.
Desculpa. Não sabia.
Nunca cresceu nada no meu pulso.
Porque nada é difícil para você, não é Jo?
Encontrei! Beleza, você abre as portas, eu busco o pessoal.
Vou precisar das chaves.
Te encontro na porta da frente.
O canal está quase vazio.
A noite, estatisticamente, não é mais perigosa que o dia.
Pato, não se atreva.
-Podemos ir mais rápido? -Não se quisermos comer saudável.
Cuidado!
-Vamos! -Espera, espera!
Deixe o hidratante!
Ainda está fechado.
-Sim, está. -Então, fique em baixo do sensor.
-Sei do iogurte, jo. -O quê?
-Meu Deus. -E daí? Abra as portas!
-Você roubou minha vida. -Não roubei.
Roubou meu trabalho de guia turístico! Nadou com golfinhos!
Nunca nadei com golfinhos. Eles nunca apareceram!
Quer que eu acredite nisso?
Sou uma guia, Chloe! Minha vida não é igual do Instagram!
É uma merda! É difícil.
tudo que consegui foi insolação e uma merda de ressaca de cinco anos!
Por favor, Chloe, apenas abra as portas.
Me deixou apodrecendo aqui. Então, sabe de uma coisa, Jo?
É a minha vez de ir embora.
Não, Chloe, espera! Não, Chloe, volta aqui! Por favor, desculpa!
-Como ela sabia da competição? -Provavelmente deixei algo escapar.
-Sua maldita... -Pessoal...
Desculpa. Como ia saber que sua colega de trabalho era psicótica?
Por que contou para ela?
Me contou histórias da sua "irmã estranha", estava compartilhando.
O que há de errado com estranha?
Você ser estranha é o que está nos mantendo vivos, Kat.
Estamos escapando do apocalipse em um barco, pô!
Pessoal!
-Alguma ideia estranha? -Não precisamos de algo estranho.
Precisamos de um milagre!
Não deixe fechar!
-Pensei que não viria. -Enfrentei minha fobia.
Parece um garoto de cinco anos muito corajoso.
-Pegou um par de margaridas? -Vamos, Kat!
Precisamos voltar para o barco.
E por favor, pode sair de perto das portas automáticas?
Tequila?
Jo.
Beleza.
Tudo certo?
Sim, tudo. Tequila?
-Leve um pouco para a Jo. -Beleza, vigiaremos primeiro, tá?
-Comendo besteira? -Não quero ser julgado.
Não faça nada que eu não faria.
-Quantas você tomou? -Uma.
Você é muito amadora. Como podemos ser parentes?
Alguém precisa ficar alerta. Não é como se o armagedom
fosse parar à meia noite.
-Sou uma pessoa ruim, Kat? -Defina "ruim".
Arruinei a vida da Chloe, roubei os sonhos dela.
Traí ela.
Ela me odeia tanto que ia me deixar lá para morrer.
E você também.
Ouça, ela tentou nos matar
porque trapaceou em uma competição de funcionário do mês.
Quero dizer, isso é completamente psicopata.
Então está dizendo que a culpa não é minha?
-Bem, não, quero dizer... -Está certa, sempre foi meio louca.
Quero dizer, nunca quis ser um exemplo para ela.
Bem, com grande poder vem grandes responsabilidades.
Exatamente! Isso é bom.
Gostei. Você que inventou?
Não. Quantas garrafas você tomou?
Deixa pra lá.
Vamos. Ainda estamos vivas.
Qual a pior coisa que pode acontecer?