ANTES DE TUDO ACONTECER...
ACONTECEU ISSO...
BIRMINGHAM SÁBADO, 16H10
9 HORAS ANTES DA PRIMEIRA INFECÇÃO
Informação aos passageiros.
Se notarem algo suspeito ou algo que não pareça certo,
por favor informem a um funcionário ou um policial imediatamente.
Cara, o que aconteceu?
O Gav disse que te viu na estação, mas você não estava no trem.
Não, definitivamente não era eu.
Fiquei preso no trabalho, mas vou pegar o próximo.
Anúncio aos passageiros.
O trem das 16h17 da estação Euston de Londres
foi atrasado por aproximadamente 15 minutos.
O que foi isso? Ouvi pelo telefone e aqui.
Sim, anúncios de trem sincronizam agora.
Simultaneamente, em todo mundo. É inacreditável.
Sério?
Estamos vivendo no futuro, cara, é o que digo.
Mundo de milagres. Mas parece que vou atrasar meia hora.
-Estou devastado. -Mano, perdeu uma viagem clássica.
Ciaran virou uma taça de Sambuca,
e vomitou na barba do guarda do trem,
-O cara ficou puto. -Parece incrível.
Encontro vocês no hotel. Ou no restaurante, no mais tardar.
Ou no clube.
Beleza. Mas é melhor estar usando as galhadas e bebendo no momento.
Com certeza estou.
Preciso ir. O Ciaram está trepando com o carrinho de bagagem.
Vejo você logo. Ciaran, de novo não.
Oi.
22 HORAS DEPOIS
Sério, deixa pra lá.
O chuveiro não está funcionando.
-Temos um chuveiro? -Que não está funcionando.
Não podemos ligar a água quente, vai nos custar 3 dias.
Estou com sangue no cabelo, que não é meu.
E um pedaço de orelha!
É verdade, está nojenta.
Precisamos mais do combustível do que seu cabelo solto e brilhante.
O que preciso é um banho.
Aquele...
aquele não é nosso hotel de ontem à noite?
-De volta onde começamos. -Precisamos ver como eles estão.
Não, qual é, não podemos parar agora, estamos progredindo.
Foi onde entramos nesse barco, não progredimos literalmente nada.
Vamos, Kat, por favor? Nossos amigos podem estar lá.
Este é o pior "Feitiço do Tempo" do mundo.
Zomboat! - 1ª Temporada Episódio 3
Tradução: A.Hitchcock
Espero que o Gav esteja bem, o casamento é semana que vem.
O Gav já deve ter sido comido provavelmente.
Com isso quero dizer, tenho certeza que ele está bem.
Mas acho que pelo menos, deveria aceitar que o casamento já era.
Nós saímos. Tenho certeza que estão bem.
-Não vou embora até ter certeza. -Não sabemos o que tem lá,
pode ter cinco solteiros, pode ter 500 zumbis.
Podemos morrer lá.
Por isso tem que ser um ataque preciso.
Entramos e saímos de uma vez, foco na missão.
-Você vem? -Sim, vou.
Com vocês dois se distraindo sozinhos, não sairemos nunca.
E também, para juntar suprimentos.
-Acha que vão ter xampu? -Não temos tempo para banho,
-você fica e vigia o barco. -Quem fez de você a rainha?
Quer ir procurar os amigos bêbados deles?
Por Deus, não. Arrebenta.
-Quero vigilância constante. -Vou fazer muita vigilância.
Por favor não tome banho.
Não estava pensando nisso de jeito nenhum.
Pode ir, sou perfeitamente capaz de tomar conta de um barco.
Beleza, obrigada.
-Não sei se isso é uma boa ideia. -O Gav pode estar lá.
E os outros? Chris? Ciaran? Sexy Mo?
Qual é, cara, e se fosse eu lá, o que faria?
Não sei. Mandaria uma mensagem enquanto voltava para Londres.
Cara, eles estão bem ali.
-Tá bom! -Está tudo bem, cuido de você.
Se não voltarmos em duas horas...
espere mais.
-Por que não? -Porque é um clássico,
as portas vão se abrir e vai ter um zumbi dentro.
-Não deveríamos estar aqui. -Relaxa. Está vazio.
Sim, nunca aconteceu algo ruim em um hotel vazio.
Vamos tentar as escadas. São para cenas de perseguição e não de morte.
-Você tá gostando disso demais. -Não estou, é só uma missão opcional,
resgatando uma princesa em um castelo.
-Claramente não conhece o Ciaran. -Qual é, ele faria isso por nós.
Não faria de jeito nenhum. Ele pagaria alguém para fazer.
Depois beberia um fardo de sidra de fruta porque mereceu.
Poderiam falar mal dos seus amigos mais silenciosamente?
Vamos.
Desculpa, Kat.
Que se foda.
O quarto do Gav é no primeiro andar.
Chris!
-Não é o Chris. -Vamos.
-Como ele está usando as escadas? -Pobre homem. Pobre rapaz.
-Amigo de vocês? -Primo do Gav.
Por que está vestido igual o Elton John?
-Era uma festa a fantasia. -Quem vocês eram?
-Deadpool e Aquaman. -Adivinha quem tirou a camisa?
-E um tridente. -Tridente inflável.
Percebem que as fantasias confundem o universo da Marvel e da DC?
Era uma preocupação constante.
É aqui. Gav, abra.
Não estão aqui. Estão em algum lugar seguro. Diferente de nós.
Abra!
Ter vindo neste final de semana foi a pior decisão da minha vida.
-Foi um barato. -Foi uma bosta.
-E você foi um pesadelo. -Fiz ser divertido.
Não que você lembre de algo. Estava criando experiências.
Missão cumprida nesse quesito.
-Donald Trump. -Zumbi?
Não é zumbi! Fecha, fecha, fecha!
-Ciaran. -Cacau!
-Cacau? -Manteiga de cacau.
Por causa de sua linda pele dourada.
Honestamente, acho que ele se tingiu.
Não acredito que fomos resgatados pelo Donald Trump.
-Vocês voltaram por mim. -Podemos simplesmente...
Oi, Sunny.
Tumultos?
Não podem encobrir o fim do mundo, mentirosos desgraçados!
Sabe, isso é "Alien 2 - O Resgate"
e eles são a corporação Weyland-Yutani.
-Quem é você? -Nesta analogia...
Sou a porra da Sigourney Weaver.
Alguém quer uma bebida?
Bingo.
Nossa, cara. Chris.
-Sinto muito. -Ao Chris.
Ao Chris.
O mundo enlouqueceu. Não acredito que ele se foi.
O cara era uma lenda. Perdemos nossa virgindade juntos, cara.
Vocês...
Como isso funcionou?
Longa história.
-O Chris, amo aquele cara. -Claramente.
Estou tão feliz que estejam aqui. Precisamos dar o fora de Birmingham.
-O que aconteceu? -A stripper, que você contratou.
-A dançarina burlesca. -Se preferir.
-Tenho um plano. -Contratou uma dançarina burlesca?
Contratei para uma despedida de solteiro do século 21.
Uma mulher sexy e empoderada.
-Era empoderada sim, mordeu o Chris. -Tenho um plano.
-Ela mordeu o Chris? -E o resto.
Ela ficou louca, vocês desapareceram.
Foi como ser atacado por uma canibal sexy.
-Boa contratação. -Com licença.
No momento estamos encurralados em um quarto por um zumbi Elton John
e as janelas não abrem.
Temos problemas mais urgentes do que o que aconteceu
na sua festinha a fantasia.
Agora, tenho um plano.
Novamente, quem é você?
Mas que porra.
-O que faremos? -Já jogou o jogo "Portal"?
-Já viu o filme "Operação Invasão"? -Não.
Então isso vai ser uma experiência completamente nova.
-Amar adora experiências. -Não pode me culpar
por tentar fazer a despedida de solteiro do Gav memorável.
-O que houve com o Gav? -Não sei.
Pegamos a stripper na recepção e ela enlouqueceu a caminho do telhado.
-Telhado? -Sim, onde amarramos o Gav.
Experiência clássica de despedida de solteiro.
Deixaram um solteiro amarrado no telhado em um apocalipse zumbi?
Não, eles desamarraram ele.
Não. Estávamos buscando a stripper.
Ele ainda está no telhado.
Sabe de uma coisa?
Isso aí, isso é uma experiência.
Meu Deus! Precisamos buscá-lo.
Graças a Deus pelo carpete em placas.
Isso. Recompensa da fase.
-Você disse recompensa da fase? -Não.
Então não está viciada nisso e tratando como se fosse um jogo?
Não.
Como conseguiu escapar?
-Não corri. -Também conhecido como esconder.
Não dei o cano, algo que você não tem ideia do que seja.
-O que isso quer dizer? -Pelo menos estava lá para os fogos.
-Você foi dormir. -Não estava animado
-para um grande final de semana. -Bebeu tanto,
-que foi expulso do clube, não é? -Foi intoxicação alimentar.
Aquelas tortilhas estavam suspeitas.
Suspeito foi dizer ao DJ que ia lutar com ele
se não tocasse Coldplay.
Rapazes, vamos manter o foco.
Precisamos terminar essa missão e voltar para o barco.
Oi, senhoras.
Quem quer um colar da Argos?
Meus 21 anos novamente.
-Fiquem para trás, deixa comigo. -Como é?
Participei do programa "Prêmio Duque de Edimburgo". Vou na frente.
-Estava certo, ele é um cabaço. -Ele não é tão ruim assim,
depois que você o conhece.
-Seu cabaço! -Fujam!
Me soltem, seus cuzões.
-O que eu disse? -Nossa. Mo.
Por que tinha que ser o Sexy Mo?
-Quem ele é? -Um arrogante do caralho,
-ególatra idiota. -Não, do que ele está fantasiado?
-Cristiano Ronaldo, eu acho. -Tem alguém que você gosta?
Não.
-Mini-chefe. -Nada de jogo, então?
Nunca foi muito esperto.
-Deveríamos atacá-lo. -Empurra ele para dentro.
Não. Chega de experiências.
Você está bravo. Não está pensando direito.
Diz o homem que me fez gastar 50 libras em taxa de sujeira.
-Taxa de sujeira? -No Uber.
-Vomitei no Uber? -Se preferir.
Vamos dizer que existe uma razão para chamar de taxa de sujeira.
Nossa.
-O que está fazendo? -Vencendo.
Vocês vem?
Para aumentar o poder.
Como vim parar na cama?
Primeiro, vomitou na mesa da recepção.
Depois na sua cama. Depois em mim quando te coloquei na cama.
E fiz você perder a dançarina burlesca?
O que, em retrospectiva, foi uma coisa boa.
Gav!
-Gav! -Estamos aqui, cara!
Gav! Ei, cara.
Beleza, desisto, quem ele é?
Emma Watson.
-É um grande fã do Harry Potter. -Ciaran?
-Sunny, Cacau! -Oi, amigo!
A quanto tempo estou aqui?
Vou me atrasar para o ensaio do casamento. A kim vai ficar puta!
Sabe de uma coisa, acho que ela vai entender.
Tem sido um dia estranho para todos.
Ela é... É a stripper!
Ela não parece muito burlesca.
Não, não. Sai daqui!
-Por que está vindo atrás de mim? -Você que contratou!
-Por que ela está tão nervosa? -Você pagou?
-500 Libras! -O que queria que ela fizesse?
-Coisas burlescas! -Não tem ideia do que é burlesco, né?
Tenho certeza que não é isso!
Na verdade, até que não está tão distante.
Ajuda!
Levantem ela!
Que merda.
Você está bem?
Mas que caralho? Estou coberta de sangue!
Sim, ela está bem.
-De nada, princesa. -Nossa, cara.
Você jogou ela do telhado!
O quê... Deixa eu explicar.
Sério?
Quem são essas?
O quê? Eu não contratei.
Kat?
Talvez um de cada vez, mas o jogo acabou, desculpem.
Não, eu que peço desculpas por ter arrastado vocês até aqui.
Desculpa ter sido um babaca ontem à noite.
Desculpa ter escondido no quarto.
Estava assustado.
Alguém quer me contar que porra está acontecendo?
Tira o barco do caminho!
-O quê? -Tire o barco, vamos pular!
-Já pularam de um penhasco? -Não!
Aqui está sua chance.
-Não! -Não consigo pular lá!
Pule ou seja comido.
Isso é parte da despedida de solteiro?
Tipo uma experiência zumbi?
-Foi bom ter jogado com você. -Com você também.
Vamos!
Parem!
Chega de experiências.
Código de trapaça.
Vamos!
Ei.
Usei as escadas.
-Não quiseram vir? -Por algum motivo,
pensaram que escapar do apocalipse num barco estreito soava ridículo.
-Vão tentar a Rodovia M42. -Eu expliquei das estradas, mas...
-Valeu, galera! -Até mais, amigos!
-Uma porra de um barco estreito. -Sim.
-Está triste de terem se separado? -O casamento do Gav é em Manchester.
-Ainda acha que vai chegar a tempo. -Certo.
Além do mais, o Ciaran é um babaca.
Tudo certo com o barco enquanto estávamos...
Sim, sim, tudo certo.
Sinto muito sobre...
isso.
Bom trabalho por não ter tomado banho.
Sim.
-Bom trabalho mesmo, Jo. -Tudo bem. Somos um time.
Às vezes você precisa fazer um sacrifício para o bem de todos.
A água quente está funcionando!