DOMINGO, 9H15
Como assim "não"?
-A palavra é muito longa? -Ficou claro para mim.
-Não me faça usar isto! -Este barco é nosso, Mary Berry.
Se esse barco é seu, quem era a mulher que jogaram?
Essa não.
O que é isto?
Uma eclusa. Obviamente!
Por que quer o barco se sabe usar?
-Este canal vai para Londres? -Sim, eventualmente.
Depois de 222Km e 166 dessas.
São três túneis, a Linha Hatton as pontes de Itchington,
sem contar Milton Keynes!
Tem certeza que quer este barco?
Certeza.
Certo, faça algo então. Preciso de uma pessoa em cada portão.
Precisamos passar daquilo antes que nos alcancem.
-Quem fez de você a capitã? -A total falta de competição.
Quero dizer, sem pressa.
Morte provável neste lado, morte certa naquele.
-Empurra. Estão chegando. -Não estão abrindo!
Vão abrir quando a água atingir o nível. Continue empurrando.
Vamos!
Quando ia mencionar que teremos 166 destes desgraçados?
Quando estivesse acostumada com a ideia.
Deveríamos estar em um carro! Carros tem estradas.
Gosto de estradas.
-E de quem era o corpo? -Namorada do Rob.
-O estepe dele! -Não sei não,
tem uma caneca com uma foto dela na pia.
-O quê? -Provavelmente ela que deu.
Convenhamos, bem carente.
-Quem é o Rob? -Meu ex. Este barco é dele.
Matou a nova namorada do seu ex e roubou o barco dele?
-Ela era um estepe para sexo! -Então o barco não é seu.
-Podemos nos concentrar? -Não está se movendo.
-Voltem pro barco! -Mas os portões não estão abertos!
Vamos ter que arrombar.
Já pode colocar sua camiseta de volta.
Tradução: A.Hitchcock
Zomboat! 1ª Temporada - Episódio 2
Pelo que sabemos, pode ter sido mordido.
Então decidiu que é assim que e é transmitido?
Bem, eu não. Guerra Mundial Z, Extermínio.
-Poderia continuar infinitamente. -É, sempre procuro conselho médico
com pessoas que fizeram faculdade de cinema.
-Não deveria estar no vermelho. -Estou apenas tomando distância
para que os clandestinos irritantes possam desembarcar em segurança.
Talvez seja melhor ir com calma. O Rob disse que é temperamental.
Não vai querer danificar o barco dele.
Ainda mais depois de passar tanto tempo decorando a cozinha dele.
Nossa, cara.
-Não gosto de sangue mesmo. -Veio para o apocalipse errado.
Merda. Quando eles foram para Roma?
Como se ela fosse apreciar Roma. Nossa, a casa dos pais dele.
Esse é o Rob? Parece baixinho.
Rob é do exército. Pelo menos ele tem habilidades, garoto das jóias.
Consigo empurrar 100Kg com as pernas.
Consigo enfiar uma laranja inteira na boca.
Não significa que seja boa em matar zumbis.
Preciso ligar para ele. Quem tem um telefone?
Alguém perdeu o meu tentando postar o apocalipse no Snapchat.
Alguém não aprecia ganhar dinheiro com as redes sociais.
Kat, encosta.
Morte zumbi.
Eles estão quilômetros atrás e preciso do meu telefone.
A casa é bem ali. Vou dar a volta e te encontro mais a frente.
Não pode ficar na nossa frente, voltaremos por ali.
Esse silêncio, são as pessoas esperando por mais informação.
Primeiro, precisamos pegar o Big Dame Hero,
depois viramos e voltamos por aqui até Londres.
-Mas Londres é para aquele lado. -Não de acordo com os fatos.
-Quem é Big Dame Hero? -O mestre da minha guilda.
-Do seu jogo de computador? -Jo, não é um jogo.
É um MMORPG.
-E está me dizendo isso agora? -Precisamos, já está tudo combinado.
-Isso tudo foi plano dela. -Isso tudo foi plano seu!
Não, não, foi tudo a Biggie.
Ela é um gênio. Sabe mais sobre o universo zumbi
do que qualquer um desses ditos especialistas online.
As zoeiras dela enquanto jogamos são inacreditáveis.
Eu, pelo menos, mal posso esperar para conhecê-la.
-É muito perigoso. -Precisamos de um telefone.
-E um carro. -Certo, vocês tem duas horas.
Depois voltaremos aqui com zumbis na nossa cola.
Então, uma laranja inteira, ou tipo, uma mikan?
Deveria ir com eles.
Deveria pesquisar o que é "passivo-agressivo".
Parece ser muito esforço por uma
solitária ensebada, cheia de espinhas e fixada por gibis.
-Não conhece ela. -Você conhece?
Não, mas ela é incrível.
Ela é especialista em barcos, sobrevivencialista,
atira com besta em competições estaduais.
Chegou em 14ª na Corrida da Lama do ano passado,
competindo entre os homens.
-Ela que vai nos levar até Londres. -Você a conheceu na internet.
Acho que talvez deveria se preparar para ficar decepcionada.
-Big Dame Hero? -Kattlestar Galactica?
Kat.
Mundo real, nome real.
-Amy. -Bem-vinda a bordo, Capitã.
Não tinha certeza se viria.
-Quem é este? -Ninguém.
Trouxe um membro descartável para a tripulação.
-Alguém tem assistido Star Trek. -É.
-Deveríamos arrumar um carro. -É virando a esquina.
Não, para sairmos de Birmingham.
Se eu quebrasse uma janela poderia fazer uma ligação direta.
Já fez um safári? Confie em mim, vai querer as janelas fechadas.
Não é longe, vamos continuar com o plano.
Bingo! Não preciso estar no exército para fazer essa merda.
Não, precisa de uma ficha criminal.
-Juventude complicada? -NCIS New Orleans. É fácil.
É só puxar os fios em baixo da direção,
pegue dois deles e tire-os do conector,
toque um no outro e pronto.
Bem impressionante.
Perfeito. Bom trabalho.
Sarcasmo é a forma mais baixa de humor.
Onde aprendeu essa? CSI Miami?
-Como está indo? -Um pouco cansado.
Não, quero dizer se tem algum sinal de zumbis?
-Não. -Beleza, vamos virar esse barco.
-Não, tudo bem, eu faço. -Acho que não.
Beleza, mas não force muito. A loira disse que é temperamental.
Ela passou três meses aprendendo engenharia de barcos
na dique seco mais movimentado da região?
Honestamente, não parece ser o estilo dela.
Talvez devêssemos deixar a Big pilotar.
Beleza, estarei aqui em baixo, lavando minha caneca.
-Puta merda. -Preto.
Sem açúcar.
Faça dois.
Isto é nojento. Pobre rapaz.
Este é o Sr. Mulvaney. Tentou fazer eu entrar em seu carro por anos.
Nunca conseguiu e nunca irá.
As mochilas estão em cima do guarda-roupa.
-Onde ganhou isto? -Netbol.
É tipo basquete, mas você fica parado, né?
É um esporte olímpico.
Por que homens não jogam então?
Por que será?
Beleza, onde está meu telefone?
Isso! O Rob está à 3Km de distância.
E está se movendo. Ele está vivo.
Você persegue seu ex em um aplicativo de perseguidor?
Primeiro, não é um aplicativo de perseguidor, faz parte da segurança.
Segundo...
há uma mudança de plano.
Vamos encontrar o Rob.
Nossa, será que vai ter uma transmissão de emergência?
Ou umas reprises de Big Bang Theory. Para manter o ânimo elevado.
Esse é um apocalipse que não quero fazer parte. Onde estão os chás?
Tinha uma mancha de sangue na pia, me desanimou.
Quem se chama de Big Dame Hero?
Ou está sendo irônica e não é heroína,
ou é uma heroína mesmo, nos dois casos é para se exibir.
Eu apelidei e pegou. Quando nos conhecemos,
ela me tirou de um relacionamento destrutivo com um urso.
Não faço ideia do que está dizendo.
Estava em uma equipe com uma garota
que se identificava como urso, Karen Cinzenta.
Perdemos quatro seguidas e começou a me culpar no chat da guilda
usando a habilidade de garra nível sete para monopolizar a conversa.
Tudo isso para mim é; blá, blá, computador, blá.
Big a desafiou para um duelo, deu uma sova, olhou para baixo,
disparou uma flecha e disse; "Conexão Finalizada".
E exatamente no mesmo momento...
A conta da Karen foi travada por três semanas.
A coisa mais legal que já vi.
Imagino que viu muitos momentos legais da vida naquele monitor.
O que vejo é um homem preguiçoso sem nada a oferecer
ocupando um valioso espaço no convés.
Nem deveria estar aqui.
Qual ação banal é mais importante que meu chá?
Falhando em achar um sinal de TV.
Os canais não deveriam estar fora do ar.
Última coisa que ouvi é que a praga tinha sido contida em Birmingham.
Sim, de acordo com o governo.
Não me surpreenderia, se ele não soubesse usar uma antena.
Esse é o homem que gosta de Big Bang Theory.
Ele é inútil. Na próxima chance, nos livramos dele.
Isso soou bem agressivo com a faca.
Nossa, sim, está certa. Me desculpe.
Mas concordo.
Ele está fora desse barco.
Ainda sem resposta. Ele está apenas a 3Km daqui.
Não estou usando a palavra perseguidora,
mas isso não é um pouco carente?
Pegue os braços.
Tem chave, não precisará usar suas habilidades imaginárias.
Quero registrar meu descontentamento.
Peguei, peguei.
Bem, estou no seu carro, Sr. Mulvaney.
Você dirige. Vou tentar ligar pro Rob novamente.
Qual é!
Talvez ele tenha desligado pois não quer te ver,
pois seguiu em frente.
-Ele não ousaria. -Deveríamos voltar para o barco.
Vou encontrar o Rob, com ou sem você. Qual vai ser? Hein?
Não quero facilitar o ciclo do seu relacionamento doentio.
E também, nunca dirigi um carro manual.
-Não pode ligar e dirigir. -Fique vendo.
"Oi, é o telefone do Rob. Deixe uma mensagem após o sinal".
Oi, Rob, é a Jo. Sei que tem zumbis e tudo mais,
mas andei pensando bastante sobre nós.
Merda!
Tenho 2% de bateria.
Marcha ré!
Rob, é a Jo novamente. Oi! Olha, eu fui para o barco.
A ideia não foi minha. Encontrei a Julie.
E bem, tivemos uma briga e ela está morta.
Merda!
Melhor contar a parte que ela era um zumbi.
Eu sei, eu sei!
Acabou a bateria. Merda!
Merda dupla!
-Agora o quê? -O Rob não está muito longe.
-São apenas 3Km. -Não, não faça isso, Jo.
-É um guarda de trânsito. -Não tem desculpa.
-Eles trabalham por comissão. -Isso é uma lenda urbana.
-Eles tem metas! -O sistema público de saúde também!
Estou indo, Rob.
Não!
Estamos presos!
Ocupado como sempre.
Na verdade, sim, estou nomeando os zumbis.
Temos o Jesus Indiano, obviamente.
Também temos o Luke Skywalker.
-Não se parece nada com ele. -Das novas sequências de merda.
Ah sim.
-Essa ruiva é bem temperamental. -Sansa Stark.
Aí está.
Aí vamos nós.
Um pouco de treinamento para mira.
São humanos, não pode simplesmente atirar neles.
Falar o quê. Simplesmente não consegue atirar neles.
-A mira está desajustada. -Campeã estadual, não é?
Alguns de nós vão sobreviver a esse apocalipse.
E vamos precisar da munição.
Certeza que estão respirando aliviados.
Está bem?
Sim.
CUIDADO PEDESTRES NA VIA
Pronto, pronto. Vai ficar tudo bem.
Vamos sair daqui, encontrá-lo e com certeza vai te querer de volta.
Com certeza.
Não ouviu nada do que eu disse, não é?
Acho que tenho te ouvido até demais.
-Mas por favor, explique. -Só preciso dizer a ele
que a Julie Johnson era uma vaca nojenta.
Você a esfaqueou e jogou no rio, agora quer falar mal dela?
Sim, senão nunca vai descobrir que ela era a pessoa errada para ele.
Que ela era uma traidora duas-caras e maligna.
Ele só vai lembrar do início do relacionamento
de fofuras e orgasmos!
Sempre serei a vadia do mal
que matou a garota fofa dos orgasmos!
Então na verdade não quer ele de volta?
Não sei.
Não. Acho que não.
Sabe uma coisa, a namorada dele era um zumbi.
Você a matou para que ele não tivesse que fazer isso.
Roubou o barco dele pois precisava para sobreviver.
Não consigo pensar em uma única ex que eu não perdoaria por isso.
-Talvez, exceto a Beth. -Mas ele está tão perto.
Olhe ao redor, Jo. Temos problemas mais urgentes.
Beleza? Deixe ele para lá.
Para um rato de academia, até que faz sentido.
-Beleza, vamos fazer isso. -O quê?
Este botão abre o porta-malas. Apertamos e eles entram
Enquanto eles entram, nós saímos.
Pelo que entendi deixaremos os zumbis entrarem no carro.
É isso ou perdemos o barco.
Beleza, podemos fazer isso.
Vamos em cinco, quatro...
Estou no quatro, Jo!
Vai, vai!
Minha mochila!
Meu Deus!
-40 Minutos, hora de irmos. -Bora nessa.
Não vamos dizer, "bora nessa". Vá com calma desta vez.
-É uma mordida? -Sim.
-É o que recebe na linha de frente. -Se foi mordida, não significa...
-Não significa nada. -Mas a Kat disse que...
A Kat considera o gênero sagrado, mas isso é ingenuidade.
Se ver todos os clássicos, de "A Noite Dos Mortos Vivos",
"Despertar Dos Mortos", "Dia Dos Mortos",
"Terra Dos Mortos", nossa, até "The Walking Dead",
todos dizem que transmite pelo ar e todos temos a doença.
E não se transforma até que morra.
É um debate muito antigo e isto prova que venci.
Quer outro chá?
-Big Dame Babaca foi mordida! -Não foi, ela me diria.
Não diria, pois é uma enganadora de internet, maligna e mentirosa.
-Sem chance. -Beleza.
O que está fazendo? Isto é da Big.
Procurando por mentiras.
Conheceu ela na internet, não é um lugar que sempre falam a verdade.
-Confio nela. -E não confia em mim.
-Bem, você é bem preguiçoso. -Preguiçoso?
Ela é uma engenheira de barcos que deixa esquentar o motor.
-Ela conhece os limites. -Ela é uma campeã de tiro,
-que não sabe atirar uma besta! -Estava economizando munição.
Foi mordida e escondeu. São três strikes.
E aqui está o quarto.
Está é a sua Big Dame Hero e ela é uma Big Dame Falsa.
Quem é você?
Onde está a Big Dame Hero?
Eu vi o ponto de encontro no chat da guilda.
A Big estava lá mas já tinham pego ela.
Por favor, Kat, preciso de um hospital.
-Podemos jogá-la agora? -Ela é da guilda, precisa de ajuda.
Quem é você?
Karen Cinzenta.
Me solta, sua grande e estúpida
enganadora de internet!
Conexão finalizada.
Merda.
Conexão finalizada.
-Permissão para subir a bordo. -Permissão concedida.
Pegue isto.
Sério, cara, qualquer desculpa para tirar camisa.
Apenas se cubra.
Kat, estão aqui.
-Você está bem? -Não.
Perdi meu telefone.
Você está bem?
Minha melhor amiga acabou virando minha pior inimiga, então a matei.
Certo.
Todas as minhas fotos estavam nele.
Acho que deveríamos deixar os garotos ficarem.
Mudou de opinião.
É o fim do mundo, talvez precisemos de um pouco de ajuda.
Além do que, não são completamente inúteis.
Não completamente.
Viu o Sunny cair?
Sim.
-Onde está o carro? -Longa história. História horrível.
-Quem era a mulher no teto? -Longa história. História estranha.
Não gosto de estradas, cara. Não são seguras.
Sim.
Acho que o barco é a melhor aposta.
-Lembra do Sr. Mulvaney? -Sim.
Ele era adorável. O que tem ele?
Nada.