O plano está claro, mãe?
Sim. Fique distante, não revele nada,
mantenha as conversas no mínimo.
Bom, e o contato visual?
Vocês dois estão sendo muito dramáticos.
Já lidei com vendedores na minha vida.
Acho que vamos esquecer sobre a época no Canadá.
Ou os aros de 20 polegadas e o sistema de som
que você disse que "veio com" o Volvo.
Ou abacate adicional toda vez que o garçom oferece.
Estou me arrependendo de pedir para vocês virem comigo.
Você não passa de cifrões para esses abutres.
Eles querem atacar seu desespero
- e sua vulnerabilidade. - É verdade.
Eu cuido disso. Vamos.
Eu gostaria de começar apenas dizendo a vocês
como eu genuinamente sinto muito pela sua perda.
Obrigada, mas ainda não o perdemos.
Bem então, deixe-me dizer o quão sortudo ele é
ter uma família tão amorosa e atenciosa que fez
a decisão difícil, mas sábia, de planejar com antecedência.
Sim, sim, sim. Escuta. Nós não temos o dia todo,
então vamos finalizar.
Do que estamos falando aqui, Dale?
Bem, Maggie, escolher um jazigo
é uma das coisas mais difíceis que você fará.
E aqui no Memorial Birdsong, nosso foco
é simplificar este momento muito difícil
antecipando toda e qualquer uma de suas necessidades.
Lidamos com o funeral, o caixão, o lote,
a lápide, as flores, a música, os folhetos,
o serviço de carro e assim por diante.
Como assim "e assim por diante"?
Você vai escrever nossos elogios por nós também?
Na verdade, nós podemos. Se você der uma olhada
no pacote Gold Deluxe, temos poetas à mão.
Há alguns que são muito bons em haiku,
alguns poemas engraçados, que certas famílias desfrutam.
Temos pintores, se vocês gostam de uma bela pintura.
Também fazemos uma bela escultura de seu ente querido
em qualquer posição. Fazemos ele em pé,
fazemos ele sentado, fazemos ele deitado.
Perdão, qual é a diferença entre o pacote Gold
e o pacote Gold Deluxe?
Sinto muito, Maggie. Quer saber?
Estou indo rápido demais.
Peço desculpas.
Vamos começar com algo mais simples, está bem?
Me sigam.
Como vocês podem ver, temos uma grande variedade
de caixões para escolher.
Tudo, desde uma simples caixa de pinho,
até o nível de mármore de carrara para museus.
Duas toneladas de felicidade eterna.
Mãe, você está bem?
Nesta parte velha e suja da cidade
Onde o sol se recusa a brilhar
As pessoas me dizem que não adianta tentar
Minha garota você é tão jovem e bonita
E uma coisa eu sei que é verdade
Você estará morta antes da sua hora, eu sei
Vejo meu pai na cama morrendo
Vejo o cabelo dele, ficando grisalho
Ele tem trabalhado e desperdiçado sua vida
Sim, eu sei
Ele tem trabalhado tanto
Eu também trabalhei, querido
Toda noite e dia
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim
Temos que sair desse lugar
Nem que seja a última coisa que nós façamos
Temos que sair desse lugar
Porque garota, há uma vida melhor para mim e para você
Minha garota você é tão jovem e bonita
E uma coisa eu sei que é verdade
Você estará morta antes da sua hora, eu sei
Temos que sair desse lugar
Nem que seja a última coisa que nós façamos
Temos que sair desse lugar
Porque garota, há uma vida melhor para mim e para você
Então, Maggie, há algum
modelo em particular que te chamou atenção?
David? Nós precisamos ir embora.
Agora.
Mãe, estou aqui com você.
Sinta-se livre para xingar se quiser.
Eu estou bem, querida.
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST S01E11 | ZOEY'S EXTRAORDINARY MOTHER
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
- Bom dia. - Boa tarde, na verdade.
Tem razão.
Você não acreditaria no dia que tive até agora.
Que você claramente não quer saber nada.
Leif, como foi sua manhã? Algum progresso no...
Na competição entre o 4º andar e 6º andar?
Eu acho que você poderia dizer...
- Sim. - Entendi.
Você pode me atualizar quando sairmos.
Vamos?
Tudo bem, esta é uma terrível, terrível forma
de você descobrir, mas Leif está na minha equipe agora.
O que?
Você não pode roubar nosso melhor programador
no meio de uma competição.
Eu não o roubei. Leif veio até mim.
É verdade, a parte que eu procurei ele,
e que eu sou o melhor programador.
Você está realmente tão bravo assim comigo?
Que você estaria disposto a trabalhar com
seu ser humano menos favorito em Sprq Point?
Beleza, primeiramente, Tobin é meu menos favorito,
e segundo, eu só quero que meu andar ganhe.
Isso é tudo.
Claro.
Você realmente aprovou Leif se juntar a Max no 6º andar?
Muita audácia para alguém que chega às 12:43.
Essas coisas funcionam?
Eu dei muito mais que 65 passos hoje.
- E o Chirp? - O que tem ele?
Leif pediu transferência para ir para o 6º andar,
e como eu poderia dizer não depois de tudo
que aconteceu entre nós? Estou tentando ser sensível.
Ele não deveria estar em um lugar que ele não quer estar.
Bem, agora nós realmente temos que derrubar Ava
e todos eles.
Apesar que...
É um momento incrivelmente ruim para mim por causa de
tudo o que está acontecendo com meu pai,
e não tenho certeza
que posso estar focada agora, desculpa.
Não se preocupe com isso. Nós vamos cuidar do 6º andar.
Leve o tempo que precisar.
Sério?
Zoey... você me apoiou.
Eu vou te apoiar.
Não sorria para mim.
Eu não quero olhar seus olhos tristes e agradecidos.
Saia daqui.
Respire você fundo.
Acredita nessas coisas?
Amostras de caixão e amostras de interior,
fontes de gravação?
Eu não fazia ideia de que haveria tantas opções.
Onde eu começo?
Vamos olhar um por um.
Você quer começar com as lápides?
Não.
Eu não sei. Eu preciso do seu pai para isso.
Ele é o único que saberia tomar todas essas decisões.
Bem, você quer perguntar a ele?
Oi, querido.
Precisa de alguma coisa?
Ele não bem.
Ele não está comendo nada.
Ele dorme a maior parte do tempo, e a metade
eu não acho que ele esteja entendendo o que dizemos.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que vocês não fizeram isso antes?
Bem, se você quer dizer,
quando nós éramos mais novos,
provavelmente porque pensávamos
que tínhamos todo o tempo do mundo.
E eu nunca imaginaria que isso aconteceria tão rápido.
Ninguém imaginava. Agora eu tenho que voltar
para aquele lugar idiota e escolher lotes de enterro.
Não consigo nem escolher o tecido para o forro do caixão.
É muito pesado. É muito pesado, Zoey.
Misericórdia...
Quer um canudo?
Isso ajudaria você a beber meu vinho ainda mais rápido?
Sei que você está brincando, mas isso seria ótimo.
Quando foi a última vez que você fez compras de funeral?
Papel, plástico ou metal?
Quer saber? Vou pegar os três.
Minha mãe está tão sobrecarregada
com todas as coisas que ela tem que decidir
e eu estou tão assustada quanto ela.
É por isso que eu já planejei meu funeral
em detalhes elaborados.
É muito mais fácil tomar essas decisões
enquanto você estiver racional.
Beleza. Manda ver. O que você tem?
Então, há um dress code. Nada verde-azulado, cerúleo,
ou qualquer coisa com um decote alto.
Haverá um jantar
onde a sobremesa será servida primeiro.
E eu pré-gravei cinco músicas que eu quero tocar
porque quem mais vai cantar melhor do que eu?
Ninguém
Não.
E traga tecidos,
porque eu absolutamente arraso em "Hallelujah".
- Parece quase divertido. - Não, não, não, não.
Não vai ser. E se algum dos meus "amigos"
forem pegos sem soluçar, eles têm que ir embora.
Você vai falar no meu funeral?
Porque acho que agora você é oficialmente minha melhor amiga.
- Mais drama com o Max? - Sim.
Eu acho que ele não quer nada comigo.
Alguém está vindo?
Eu dei uma chave para Eddie.
O que foi? Ele é gostoso.
Eu sou fraca.
Faça as contas.
- Oi Zoey. - Oi.
Mo, adivinha quem acabou de receber um callback chique?
- O comercial de ração? - Eu não consegui esse.
Lembra do sucesso de crítica da Broadway?
No cruzeiro?
Paga mais do que qualquer coisa que já fiz,
e poderei pagar minhas contas depois de viajar
e ver o mundo por 8 meses!
Isso é incrível. Espero que consiga.
8 meses. Eu não acho que ouvi esse detalhe.
Bem, foi um tiro no escuro.
Eu devo ter guardado para mim.
Mas agora que há uma chance, talvez você possa me ajudar
a me preparar?
Sim. Claro. Fico feliz por ajudar.
Ótimo. Eu vou tomar um banho.
Sim!
Uma interface RA concluída para o Chirp.
Como assim? Eu gostaria de dizer que estou surpreso
atingimos a próxima referência, mas honestamente,
Eu tenho esperado esse nível de excelência.
Está meio chato agora.
Venha aqui, Jeanine. Jeanine! Pronta?
E... ordenhe, beba, jogue, passe fio dental,
Desculpe, minha culpa, Carrie Ann Moss.
Não fique com ciúmes, K Lo. Jeanine se esforçou,
mas você também ganhará seu aperto de mão.
Apenas aguarde.
É estranho você estar aqui em cima?
Eu percebi.
A única coisa estranha é que
você é realmente um gerente impressionante.
Eu quis dizer isso como um elogio.
Não, eu levei como um.
Essa pode ser a coisa mais legal que você já me disse.
O que você está desenhando?
Provavelmente poderíamos pendurar
no canto da criatividade da empresa.
Isso é...
Nada.
Não se preocupe, cara. Zoey me disse
sobre seu "projeto paralelo" com a Joan.
Bem, esse "projeto" foi reembolsado.
Então, é por isso que você queria
se transferir para cá? Por causa dela?
Só precisava de uma mudança de cenário.
Não acredito que essas palavras
estão saindo da minha boca agora, mas...
Quer tomar uma cerveja comigo depois do trabalho?
Bem, espero que sua mãe esteja bem.
Sim, é muito para lidar, então,
estamos fazendo tudo o que podemos para tentar ajudar
tornar as coisas um pouco mais fáceis.
Engraçado. Esse é um dos nossos lemas aqui.
Nossa capela, com capacidade para até 300 pessoas.
Agora, se você está procurando um tributo multimídia,
nós temos projeção 4K com som surround.
Quero dizer, a imagem é tão boa,
que às vezes eu venho aqui depois do expediente
só para maratonar "The Crown".
- Ótima série. - Não é incrível?
Tudo bem, por melhor que "The Crown" seja,
eu acho que o que gostaríamos de dar uma olhada nos túmulos.
Homem em uma missão.
Eu gosto do seu estilo, meu amigo.
Se você agir hoje, eu posso te dar um ótimo negócio
em um lote familiar com até seis lugares.
Pai, mãe, Zoey, eu, Em...
Eu não vou pro chão.
- Bem... - Sabe que sou claustrofóbica.
Definitivamente quero ser cremada.
Querida, tínhamos concordado em ficar juntos para sempre.
O contrato declara, "Até que a morte nos separe".
Depois disso, sou livre para ficar sozinha de novo.
- Eu não... - Quer saber?
Eu esquentei o carrinho de golfe.
Vamos continuar essa discussão,
"no caminho" como dizem os franceses.
Colman, Foy, não consigo escolher minha rainha favorita.
Tipo, a Colman...
Pássaros voando alto
Você sabe como eu me sinto
Sol no céu
Você sabe como eu me sinto
Brisa passando
Você sabe como eu me sinto
É um novo amanhecer
É um novo dia
É uma nova vida
Para mim
E estou me sentindo...
Bem
Peixe no mar
Você sabe como eu me sinto
Rios correndo livremente
Vocês sabem como eu me sinto
O desabrochar em uma árvore
Você sabe como eu me sinto
É um novo amanhecer
É um novo dia
É uma nova vida
Para mim
E estou me sentindo
Bem
Você comprou um lote?
Acabamos de depositar.
É uma área muito bonita.
Super tranquilo, bem perto desta fonte encantadora.
- Bem, isso não vai funcionar. - Por que não?
Bem, Zoey, eu te amo, mas vi aquela fonte.
É horrível. Eu não quero olhar para aquela coisa.
Ótimo. Nesse caso, Dale nos mostrou
essa outra área que parecia legal, no bosque?
Isso é perto da rodovia,
e seu pai odeia o trânsito.
Tudo bem...
Você quer ver fotos de outros pontos?
Estamos tentando facilitar isso para você, mãe.
Não, eu sei, e eu realmente agradeço isso,
mas isso não está certo. Nada disso está certo.
Então acho que isso pode estar além do meu alcance.
Você conhece alguém que também passou por...
Não, nenhum de nossos amigos passou por isso ainda.
Eu sou a primeira.
Mãe, eu não sabia que você era uma pioneira.
Sim, eu sou. Sou uma verdadeira pioneira.
Me diga o que fazer. Como posso ajudar?
Bem, você pode começar
recuperando seu depósito
porque não vou ser apressada em uma decisão como essa.
Sim.
Sinto muito, estou atrasada,
ou super adiantada para amanhã.
Que dia é hoje?
Oi! Deixa comigo, Z-Money.
Acabei de completar todas as interfaces RA para o Chirp.
Dê uma olhadinha.
Acho bom valer a caminhada, Tobin.
Admito, estou impressionada. Isso foi super rápido.
Te disse que não sou apenas um rostinho bonito.
Quem está sentada na mesa de Max?
E aí, ZZ Top?
Estamos com pouca mão de obra, então,
voltei para onde tudo começou,
dar uma mãozinha às tropas.
Acho que nunca vi você de capuz antes.
Sim, bem, isso é feito com fios de caxemira
girado por freiras beneditinas na Itália.
Custou mais do que todas as suas ações valem,
mas se você quiser chamar de capuz, com certeza.
De jeito nenhum!
Ei! Toto. O cachorro, não a banda.
Pare de falar com o Leif.
Não confraternizamos com o 6º andar.
Eu só quero saber como está indo o dia dele...
O que ele está fazendo,
se ele está fazendo novos amigos.
A propósito, ele não fez. Estou feliz com isso.
Bem, posso agradecer a todos por manterem a fortaleza?
Eu alcançarei o mais rápido que puder. Prometo.
Ruiva. Você acha que pode passar uma hora
distante da sua família hoje à noite?
Provavelmente posso. Por quê?
Bem, parece que você precisa.
É assim que fazemos
É sexta à noite e me sinto bem
A festa é aqui no Westside
Então procuro pela minha bebida e a abro...
Isso foi armado para eu fazer um dueto com você?
Não. Eu odeio karaokê
mais do que eu odeio boliche com luz negra.
É o bar mais próximo do trabalho.
Eu sei porque você quer falar comigo.
Eu não estou focada.
Estamos atrasados,
e não temos chance de ganhar essa competição.
Errado. Eu queria te contar sobre, minha mãe.
Minha mãe parecia a Audrey Hepburn,
mas falava como um treinador de futebol da faculdade.
Ela era muito, muito dura, uma mãe dona de casa,
mas acho que tinha sido uma época diferente
e não em Bismarck, Dakota do Norte,
ela poderia ter governado o mundo.
E quando ela adoeceu, eu estava trabalhando
no Google, tentando o máximo que eu podia
para chegar ao próximo nível,
e... na noite em que ela morreu,
eu estava preparando minha apresentação
para os lápis inteligentes do Google, lembra disso?
Mais ou menos?
Exatamente.
O trabalho pode parecer a coisa mais importante,
mas você nunca receberá esse tempo de volta,
então por favor pare de se desculpar.
- Não. - O que?
12 horas. 3 horas.
Ei, não olhe agora,
mas Zoey e Joan estão bem na nossa frente.
Eu acabei de dizer para você não olhar.
O que faremos? Vamos embora?
Eu acho que devemos ir embora.
Eu não quero ver a Joan agora.
Não, não podemos ir embora. Significaria que elas venceram.
Seja forte, cara.
Mostre a ela que você está bem.
Certo. Bem, eu não sei se estou bem,
e agora estamos indo em direção a elas.
Por que estamos indo em direção a elas?
Porque você precisa projetar confiança.
Você consegue, ok?
É assim que fazemos
- Muito bom. - Beleza.
- Oi. - Olá.
- Oi. - E aí.
Como estão as coisas no 6º andar?
Muito bem.
Nota 10 na escala de Mohs,
que é a classificação padrão
de dureza para minerais.
Beleza.
Então você e Leif são amigos de bar agora?
Só uma cerveja. Eu gosto de conectar
com todos os membros da minha equipe em um nível pessoal.
Que comovente.
Mas Leif vai apunhalá-lo na primeira chance que tiver.
Bem, obrigado pelo aviso. Agora Leif e eu temos
assunto do trabalho para tratar, certo, Leif?
É por isso que os diamantes são os minerais mais duros.
Eu tenho que ir.
Não mande no meu coração
Meu dolorido coração partido
Eu realmente não acho que ele entenderia
Você tem que me dizer, cara, como você fez isso?
Como eu fiz o que?
Seguir em frente com sua vida.
Como assim?
Todo mundo sabe do seu crush enorme pela Zoey.
Todo mundo?
Isso me deixa desconfortável.
Como você superou?
Eu não tenho certeza que superei completamente ela.
Quero dizer, estou tentando não me afundar nisso.
É uma questão de recuperar esse senso de si, sabe?
Vendo que existe um mundo inteiro
além da nossa minúscula bolha,
e eu não posso só sobreviver,
como prosperar nele também.
Isso vai acontecer com você também.
Obrigada.
Beleza, pessoal, parece que temos,
Laif... Loaf... Leif! Você é o próximo.
- O que? - Vamos lá, amigo.
Vai cantar no karaokê? Bom pra você, mano.
Continue, continue, suba lá.
Ali está ele.
Olá.
Vai Leif!
Meu garoto!
Estou deitado sozinho com minha cabeça ao telefone
- Não. - Pensando em você
Até doer
Eu sei que você também está magoada
Mas o que mais podemos fazer?
Atormentados e separados
Deus. Não há nada pior do que um ser humano
cantando diretamente nos olhos de outro ser humano.
Você acha?
Pois no presente não se sabe...
É como se eu pudesse ver sua alma. Faça parar.
Estou completamente sem amor
Estou tão perdido sem você
Eu sei que você estava certa
Ao acreditar por tanto tempo
Estou completamente sem amor
Eu vou fazer isso hoje à noite
Você provavelmente vai começar uma briga
Eu sei que isso não pode estar certo
Querida, qual é
Eu te amei sem parar
Quando você não estava lá para mim
Então agora é hora de partir e prosseguir sozinho
Eu sei que você estava certa
Como você não está assistindo isso?
Ao acreditar por tanto tempo
Estou completamente sem amor
Eu realmente pensei que ele tinha me superado.
Sim, ele definitivamente não superou você.
Eu sei que não aguento mais
Não é mentira
Eu quero te ver saindo por aquela porta
Querida, tchau, tchau, tchau
Max, por outro lado...
Não quero ser um tolo pra você
Só mais outro jogador em seu jogo pra dois
Você pode me odiar, mas não é mentira
Querida, tchau, tchau, tchau
Estou completamente sem amor
Estou tão perdido ssem você
Você quer sair daqui?
Eu já paguei o conta.
# Acreditando por tanto tempo
Estou completamente sem amor
O que eu sou sem você?
Eu não posso estar tão atrasado
Para dizer que eu estava tão errado
Estou completamente sem amor
Bom dia.
Oi moça.
Como vão as coisas?
Bem, eu estou voltando para o cemitério
pela terceira vez nesta semana,
então eu não posso dizer exatamente "ótimas".
O que há de errado com a sua maçaneta?
Já viu muitas chaves.
Algo aconteceu com Eddie?
Nada aconteceu.
Além dele, possivelmente navegando em mar aberto
por 8 meses com um monte de turistas entediados e ricos
e garotos bonitos do coral procurando
um pouco de jalapeño no coquetel,
então eu decidi pular do navio antes dele.
Sim. Mo, eu pensei que vocês realmente gostassem um do outro.
Por que não tentar a longa distância?
Não, a única relação de longa distância
que eu tenho é com minha astróloga.
E se ela não parar de me cobrar a cada minuto,
eu também terei que terminar com ela.
Então tenha um bom dia.
Realmente agradeço pelo reembolso, Dale.
Minha mãe só precisa de um pouco de tempo.
Compreendo totalmente.
Afinal, o tempo é a nossa mercadoria mais preciosa.
Dito isso, existe um mundo em que
em que eu ainda posso te dar esse especial de 6 partes,
mas você terá que pedir hoje.
Está tudo bem, Dale.
Por favor!
Ninguém disse que há uma maneira certa de lamentar.
Quando Arthur morreu, eu maratonei
séries nórdicas de crime e comi batatas fritas por um mês.
Quem se importa? Se a Barbara quiser
vender a casa flutuante e se mudar para o Japão,
Eu digo: "Sayonara, irmã."
É bom ver todos vocês novamente.
Oi. Desculpa por interromper.
Eu sou Zoey.
Eu te vi ontem durante minha tour com o Dale.
Ele te empurrou coisas? Não caia nessa.
Olhe os ternos dele. O homem está indo bem.
Eu sou Deb, a propósito.
Você parece saber muito sobre esse lugar.
Realmente.
Eu deveria ganhar comissão por todas as referências que dou.
Quando meu marido faleceu, o lugar cuidou bem de mim.
Tanto que eu recomendei a todos os meus amigos,
o que continua me trazendo de volta.
Agora eu sou como as ervas daninhas
que não param de crescer por todo o canto.
Eles não conseguem se livrar de mim.
Isso vai parecer... Estranho.
Mas, se você não for a mais nenhum funeral hoje,
você quer sair?
Por que não? Você só vive uma vez.
Alguém terminou a função de correspondência de padrões
na busca reversa de imagem.
Fui eu.
Foi o Tobin!
Estou tão animado agora, eu acho que...
Vou dar uma volta da vitória.
Por favor, nós sabemos o seu horário do banheiro.
Você não nos engana.
Espera, Tobin, você pode me enviar o arquivo de padrões?
Pode...
TENHO MAIS CÓDIGOS PARA VOCÊ. ME ENCONTRE NO 5º ANDAR.
Tobin.
Ei, Tobin.
Este seria um ótimo lugar para matar alguém?
Não é o que vai acontecer aqui, certo? Isso é...
Sei que você está passando códigos do Chirp para o Tobin.
O que você está fazendo?
Você não quer ganhar a competição?
Não.
Eu quero que você ganhe a competição.
Eu não vou desistir de nós, Joan,
e eu queria demonstrar com um grande gesto.
É um gesto grande e burro
que pode fazer com que você seja demitido por Ava.
Eu não me importo. Você vale o risco.
Eu realmente não valho. Olha...
Você é brilhante, você é especial.
E você é um amor, mas eu deixei isso ir longe demais.
Não é profissional. Eu passei dos limites
e sinto muito, mas acabou.
Bem, e quanto ao Chirp?
Quero dizer, nós criamos isso juntos,
e eles estão avançando no andar de cima.
Eu vou cuidar disso.
Mas até que eu cuide,
chega de espionagem corporativa, promete?
Tudo bem.
Obrigada.
Já faz um tempo desde que saímos juntas para comer.
Eu sei. Mas quando eu acordei esta manhã,
parecia um dia bom para comer torta.
O que posso dizer?
Zoey! Este lugar, é ótimo!
Que indicação boa!
Meu Deus, é a minha amiga Deb.
Você tem um amiga chamada Deb?
Todo mundo não tem?
Oi Deb, como vai?
Bem, pré-diabética, mas amando isso.
Deb, esta é minha mãe, Maggie.
- Oi. - Mãe, esta é a Deb.
- Oi. - Sentem-se.
Minha casa é sua casa.
Sente-se, mãe.
O que está acontecendo agora?
Mãe... Eu queria ser quem te ajudaria com tudo isso,
mas você está perdendo o amor da sua vida
e eu não tenho nenhuma experiência com isso.
Mas Deb tem.
E eu sinto que ela e eu nos conhecemos por uma razão,
então você pode apenas falar com ela?
Isso não parece bom?
Então... Quem está pronta para falar sobre a morte?
Você realmente deve gostar de torta.
Não, eu só sou péssima tomando decisões.
Eu também ultimamente.
Escuta, espero que isso não machuque seus sentimentos,
mas se abrir para uma completa estranha,
não é exatamente eu.
Sem pressão.
Não vou julgar também.
Meus filhos, eles dizem,
que eu tenho "paralisia de análise".
O meu chama de "compare e desespere"
quando eu não conseguia entrar em um cemitério.
Tudo tinha que ser exatamente perfeito para o meu Arthur.
Mas você quer ouvir algo louco?
Mal me lembro do funeral.
Toda essa escolha do caixão perfeito
e as flores mais "pacíficas".
Encarei os sapatos de uma mulher aleatória por 30 minutos
imaginando onde ela os comprou,
e também, por que ela estava lá.
Até hoje, não sabemos.
Bem, o problema é que... Deb...
Eu não...
Eu não sei como fazer isso
porque eu estive com Mitch por...
Mais de 40 anos.
Sim... Bem, nós tínhamos 38 anos.
Você acha que Mitch realmente se importa
que flores pacíficas você escolherá?
Bem, estamos no negócio de paisagismo, então...
Mas entendi seu ponto.
Eu acho que talvez o que está acontecendo
é que cada uma dessas decisões
parece que está me aproximando um pouco mais...
Dele partindo...
E de tudo...
Ficando real.
Bem, é real. É muito real, querida.
E ninguém pode tirar esse fardo de você.
É apenas algo que você precisa vestir, como um...
Um suéter gigante de blocos de concreto.
Bem, pelo que vale a pena, você...
Você parece estar usando muito bem.
Olha, eu... eu... eu...
Eu poderia te dar uma...
Uma grande palestra sobre todas as coisas
que você ganha com a perda...
Empatia, valorização,
força, resiliência.
Mas só precisamos fazer você passar por isso primeiro.
O problema é que eu não quero passar por isso.
Aqui está a parte difícil, Maggie.
Receio que não depende de você.
É um trem terrível que não faz paradas,
e vai, quer você queira ou não.
Ainda...
Se isso te faz sentir melhor...
Estou nisso há um bom tempo,
e você está convidada a vir sentar ao meu lado
Quando você quiser.
Obrigada.
Desculpa.
É a Zoey.
COMO VOCÊ ESTÁ?
ME SENTINDO BEM
Escolha dramática para um encontro neutro, Joanie.
Este seria um ótimo lugar para matar alguém.
Deus. Nós pensamos da mesma forma.
Nós temos um problema.
Alguém da sua equipe vazou informações
para o 4º andar.
- Foi o Max? - Não, foi o Leif.
Bem, isso é uma violação ética enorme.
Leif precisa ser liberado imediatamente.
Bem, o que ele fez foi estúpido,
mas prefiro não deixá-lo ir.
Ele trabalhou na minha equipe por sete anos.
Eu acho que posso lidar com isso diretamente.
Por que você está me contando isso?
Em vez de usar nosso trabalho contra nós?
Eu amo uma luta, mas...
Eu gosto de lutar de forma justa.
Não posso fazer isso agora. A competição foi envenenada.
Então, o que você quer fazer sobre isso?
Talvez o que Leif tenha feito seja parcialmente minha culpa.
Eu não sei se nós sempre
criamos o ambiente de trabalho mais saudável,
então pensei, como as duas principais mulheres
do ranking desta empresa,
e se nos unirmos pela primeira vez?
Mostrar a eles uma maneira diferente de fazer as coisas?
Obrigada por me encontrar no seu horário de almoço.
Uma observação...
Certifique-se que as coisas do seu namorado
estejam fora do apartamento antes de trocar as fechaduras.
Você realmente acha que ele vai querer discutir
no meio de uma grande audição?
Criança, não temos ideia do que ele é capaz.
Então eu vou devolver calmamente sua bolsa de dança,
e depois tirar Eddie da minha vida de uma vez por todas.
Beleza, isso foi bem travado.
Eu vou precisar que vocês sejam mais limpos,
- mais dinâmicos... - Ali está ele.
Mantenham a cabeça erguida. Estes são sim, por favor.
Então, próximo grupo.
Eu volto já. Segura pra mim?
Sou ciumenta, sou muito zelosa
Quando estou triste, eu fico bem triste
Quando eu estou bem, eu não fico triste
Eu fico brava
Querido, acredite em mim
Eu poderia te amar fácil assim
E eu poderia te deixar tão rápido quanto
Mas você não me julga
Porque se você julgasse, amor eu também te julgaria
Não, você não me julga
Porque se você julgasse, amor eu também te julgaria
Parem, parem, parem.
Com licença.
Oi. Eu não sei se você notou,
mas na verdade estamos no meio de uma audição agora.
Desculpa.
Ótimo. Vamos trocar de linha.
Porque eu tenho problemas
Mas você também tem
Então, dê todos para mim
E eu darei os meus para você
Aproveite a glória
De todos os nossos problemas
Porque nós temos o tipo de amor
Necessário para resolve-los
Sim, eu tenho problemas
E um deles é o quanto eu preciso de você
Aí estão as suas coisas.
Apague meu número.
Não precisa acabar assim, Mo.
Precisa sim.
Mo.
Acabei de ouvir você cantar para Eddie,
e eu odeio dizer isso a você,
mas não parecia que você estivesse pronta
de querer terminar com ele.
Mas eu estou. Muitos problemas.
Da parte de quem?
Eu só acho que talvez vocês devam resolver os problemas
juntos e ir até o fim.
- Como você fez com Max? - O que? Isso é...
Não, não, não terei essa conversa. Tchau.
Não é a mesma coisa.
O que está acontecendo agora?
Eu não sei, mas eu não gostei.
Ei, Zoey.
Você tem alguma ideia do que se trata?
Não, mas se Joan e Ava quiseram
conversar com todos nós juntos, é sobre o Chirp,
ou é o primeiro sinal do apocalipse.
- Zoey. - Max.
Todos poderiam se sentar?
Como muitos de vocês sabem ao longo dos anos,
o 4º e 6º andar tiveram
sua parcela de batalhas acaloradas.
Mas essas competições amigáveis
serviram apenas para nos dividir
quando a verdade é
nós somos uma grande equipe.
Então, ao invés de esconder informações,
aumentar a segurança entre pisos,
ocasionalmente colocando vírus no servidor da outra equipe...
Eu não sabia que você fez isso.
Mas, em vez de fazer qualquer uma dessas coisas,
nós vamos fazer algumas mudanças.
De agora em diante, nós estamos todos juntos nisso.
O amor é apenas uma música que cantamos
O medo é a forma como morremos
Você pode fazer as montanhas dançarem
Ou fazer os anjos chorarem
Embora o pássaro esteja voando
E você pode não saber o por que
Vamos lá, pessoal
Sorria para o seu irmão
Reunam-se todos
Tentem amar um ao outro agora
Vamos lá, pessoal
Sorria para o seu irmão
Reunam-se todos
Tentem amar um ao outro agora
Agora
Fica em uma colina, com vista para a cidade.
E esse é o pôr do sol que veremos sempre que visitarmos.
E eu mandei plantarem um cedro
bem ao lado dele, para que sempre houvesse
- sombra para os visitantes. - É maravilhoso.
Mãe, eu nem sabia que o cemitério
permitiria algo assim.
Bem, você precisa conhecer as pessoas certas.
Você decidiu quantos lotes você pegará?
Eu comecei com dois, mas o Dale
me disse que tínhamos a opção de aumentar
e adquirir mais com um desconto.
Tudo bem, olha.
Eu não percebi que meu plano pós-morte
ia te deixar tão chateado,
mas desde que pretendo te amar nesta vida
e o que vier a seguir.
Estou mais do que feliz se polvilharem parte do meu corpo
sobre você e o resto de mim na baía.
Que gentileza sua. Você é realmente...
- Você é uma esposa incrível. - Eu sei.
Estou orgulhosa de você, mãe.
Esta é uma decisão muito difícil de tomar.
Sim. Estava na hora, querida.
Você só pode adiar o inevitável por um tempo.
Adivinha?
Eu nem precisei usar um cartão de acesso para subir aqui.
Os tempos, eles estão mudando.
Com o que posso ajudar, Zoey?
Você realmente quer fazer isso?
Eu não estou fazendo nada.
Eu estou apenas vivendo minha vida.
Eu sei, mas o negócio é o seguinte...
Se Joan e Ava podem fazer as pazes...
Você pode me ouvir por um minuto, por favor?
Claro.
Obrigada.
Passei os últimos dias em um cemitério,
e isso me fez ter consciência do tempo,
e o quão precioso tudo isso é.
Um ano atrás...
Eu nunca imaginei que seria aqui que eu estaria agora,
o que mostra que tudo pode acontecer.
E se eu tivesse que morrer amanhã, eu não aguentaria
estando tão longe de você.
Sabe, eu acho que estou ficando muito bom
em encontrar minha força ultimamente, mas é muito dificil
me manter firme quando você fala da Joan e a Ava
e os cartões do cemitério?
Em momentos como esses,
às vezes você tem que carregar as grandes armas.
Olha, eu não estou dizendo
que espero que voltemos ao que era antes,
mas talvez com o tempo...
De alguma forma, volte para...
Seja lá o que nós somos.
Sim.
Max. Posso te ver?
O trabalho de um gerente nunca termina.
Mas...
Eu vou falar com você mais tarde.
Por que você ainda está aqui?
Tenho muito orgulho em fechar este lugar,
então pode ir embora.
Eu estava esperando para falar com você.
Tudo bem.
Você deixou uma raposa entrar no galinheiro.
O que isso significa?
Acontece que o Leif estava
enviando nosso código lá pra baixo a semana toda.
É por isso que tivemos que terminar a competição.
Espere, você está... Mas, não.
Você pensou que poderia lidar com ele,
mesmo sabendo que ele tinha um histórico de insubordinação?
Não posso deixar alguém com esse tipo de julgamento
liderar minha equipe.
Lamento informar você
que seus serviços não são mais necessários na Sprq Point.
Espera aí. Você está dizendo que...
Sim, Maxwell.
Você está demitido.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs