Olha só, ele está vivo.
Eu estava ficando preocupada.
Eu não ouvi uma palavra de Simon
desde que ele entrou naquele elevador com Jessica.
Eu pensei que talvez ela tivesse matado ele.
Como Eddie costuma dizer, foi muito amigável.
Quero dizer, os britânicos não são de tretar como nós.
Parece que o Simon finalmente está saindo.
Diz aqui, "Um novo dia começa,"
"ansioso para o que virá".
Olha, isso só me faz querer bater nele.
O que eu faço agora?
Não tenho ideia de como deveria agir perto dele.
Tipo, ele não sabe que eu sei que eles terminaram.
E eu sei que você sabe que ele vai te dizer no trabalho.
Beleza, mas qual é o jeito correto
de abordar esse tipo de situação?
Quero dizer, eu realmente me sinto mal pelos dois.
Não é como... Não é como se eu venci.
Não querida, você definitivamente venceu.
Como reajo quando ele me dizer que eles terminaram?
Devo me preocupar?
Ser compreensiva? Respeitosamente séria?
Você age como qualquer ser humano agiria.
O garoto terminou com sua noiva há quatro dias.
Ele virá até você quando estiver pronto.
Fica de boa.
Como faço isso?
É questão de atitude. Sente-se.
Que tal dizer algo reconfortante como...
"Ei".
- Ei. - Não.
- Ei. - Zoey.
Quer saber? Eu desisto.
Ei...
Pare com isso.
Bom dia.
Vim aqui para passar um tempo com meu pai antes do trabalho.
Você está bem?
Talvez um pouco cansado?
Apenas responda
e diga a eles que você precisa cancelar.
Cancelar o que?
O restaurante Medici. Eles enviaram um email
confirmando nossa reserva para sexta à noite.
Mesma mesa todos os anos.
Meu Deus, eu esqueci totalmente.
É quase o seu aniversário.
Eu acho que todos nós esquecemos.
Estamos um pouco preocupados por aqui.
Por que você tem que cancelar? Talvez papai ainda queira ir.
Você acha que ele está em condições de sair?
Eu não sei, mas é o Medici.
Mamãe e papai comemoram lá
desde sempre.
É um lugar especial, e nós tivemos
muitas ótimas noites lá, mas seu pai...
Adora a sopa de tomate.
Ele ainda pode comer isso.
Howie? O que você acha?
Seu pai está desacelerando, dormindo mais.
Mas se vocês querem ir, fico feliz em ajudar.
Viu?
- Howie acha uma boa ideia. - Aquele lugar é pequeno.
Tem certeza que a cadeira de rodas dele vai caber?
Vou ligar para eles e ver se eles vão abrir espaço,
e se abrirem, vocês vão?
Depende do seu pai.
Fico feliz em fazer o que ele quiser.
O que você acha, querido?
Ótimo. Vocês não precisam se preocupar com nada.
Eu cuido disso.
Que tipo de restaurante não acomoda cadeira de rodas?
Estamos em 2020. Como isso é permitido?
Olá? Sr. Michele, onde você foi?
Sr. Michele? Sr. Michele?
Não. É realmente hoje?
Se você está falando sobre o dia
onde eu vou mudar para o 6º andar
e ninguém desviou o olhar dos seus computadores
para se despedir, então sim.
Hoje é o dia.
Desculpe, eu ia te dar um presente,
uma caneta chique ou um mouse mais sofisticado.
Bem, é a intenção que conta.
Eu acho que isso é um adeus?
Acho que sim. Vai ser
muito estranho não ver seu rosto todos os dias.
Sim. Super estranho.
O que estamos fazendo? São dois andares acima.
Sim, dois andares. Isso não é nada.
Sim, o que estamos fazendo? Isto é ridículo.
- Mesmo elevador. - Nós vamos ficar bem.
Nós estamos bem, sim. Até mais.
Eu...
- Desculpa. - Te vejo mais tarde.
Beleza.
Eu não sei aonde estou indo
Mas sei muito bem onde eu estive
Me apoiando nas promessas de músicas antigas
Porque eu sei o que significa
Caminhar ao longo da rua solitária dos sonhos
Sim
E aqui vou eu de novo, sozinho
Seguindo pela única estrada que conheço
Como um andarilho, eu nasci para caminhar sozinho
E eu me decidi
Eu não vou perder mais tempo
Mas aqui vou eu de novo
Ei...
Aloha, Joan.
Como foi seu fim de semana prolongado?
Sabe, o típico.
Fui numa conferência com um monte de bilionários
embriagados e apelidando a mulher de Theranos.
Top. Então, eu não pude deixar de notar
que Leif pediu licença médica nos mesmos dias que você.
E?
E... É possível
que fique implícito que vocês estavam...
Chamegando?
Nós podemos nos chamegar
quando der vontade de chamegar.
Agora, podemos parar de falar nisso?
Desculpa.
Achei que você disse que ia terminar com ele.
Meu Deus, nós terminamos, basicamente.
É leve e casual.
Ele é um millennial.
Eles são apáticos e descompromissados. É lindo.
Você não está preocupada que ele esteja
apenas procurando um privilégio no trabalho.
Eu sou o privilégio no trabalho.
Por que há aveia?
Bar de aveia?
De quem foi a ideia de um bar de aveia?
Glen!
Como estamos indo no The Chirp?
Por que parece tão vazio aqui?
É porque Max saiu.
Ele foi para o 6º andar.
Você deixou Max ir trabalhar para Ava?
Ava o queria e ele queria ir.
Desculpa Joan, sei que você e Ava
tem uma rivalidade ao longo dos anos.
Ela é um monstro.
Bem, se isso te faz sentir melhor,
Max provavelmente está infeliz no 6º andar.
Olá, sou Max Richman...
Seu novo gerente de engenharia.
Por favor, salvem seus aplausos pro final.
Tenho um processo de 7 etapas para liderança eficaz
que eu li online...
Que... Eu acho... Que poderia...
Posso ser honesto com vocês?
Não acredito que Ava me contratou para este trabalho.
Honestamente, eu...
Eu não sou um programador melhor
do que qualquer um de vocês. Eu sei disso.
Mas o que eu realmente quero aqui é promover um ambiente
onde todos sintam que são apreciados,
e ouvidos e valorizados.
Porque vocês são.
Vocês são o 6º andar, caramba!
E eu tenho sorte de fazer parte da equipe de vocês.
Bom Dia.
Simon!
Ei. Olá.
Desculpe, não termos conversado mais cedo.
Eu estava no meu próprio mundo.
Jessica e eu terminamos.
Mentira! Sério?
Essa é uma cara de surpresa terrível.
Bem, eu só queria que você soubesse.
Não foi sua culpa. Jessica e eu
tivemos alguns problemas que não conseguimos resolver.
Brigávamos o tempo todo,
começou muito antes de você e eu nos conhecermos.
E no final das contas,
nós queríamos que o outro fosse mais feliz.
Tenho certeza que foi muito difícil,
e eu quero que você saiba
não há expectativas do meu lado
e leve o tempo que precisar.
- Quer jantar hoje à noite? - Não é cedo demais?
Não, acho que seria bom
para nos sentarmos e discutir as coisas.
Além disso, acabei de me mudar para minha nova casa,
ia amar que você visse.
Tudo bem, então...
Só você e eu no seu novo apartamento?
Tudo bem?
Claro, por que não?
Ótimo. Vejo você à noite.
Mo, adivinhe?
Eu devo ter ido muito bem
porque Simon e eu vamos jantar hoje à noite
sozinhos em seu novo apartamento.
O que você acha dessa p...
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST S01E10 | ZOEY'S EXTRAORDINARY OUTBURST
Mano, como o Max conseguiu um emprego no 6º andar?
Acha que ele está saindo com Ava Price?
Por que você diria isso?
Porque dormir com a chefe é o caminho mais rápido
ao avanço na carreira. Todo mundo sabe disso.
Tipo, eu dormiria com Joan se eu...
Não "se". Eu dormiria com a Joan.
Tipo, eu não acho...
Que dormir com a chefe ajuda em tudo.
Sabe, porque teoricamente, a última coisa que um superior
gostaria é parecer que eles estão criando favoritos
Leif, pare de falar.
Beleza, acabei de terminar uma ligação
com Danny Michael Davis, que está
procurando um relatório de progresso
sobre o Chirp, então onde estamos?
Melhor estarmos em algum lugar bom.
Estou otimizando um algoritmo para feedback em tempo real.
Beleza, feedback em tempo real:
Você está fazendo um trabalho ruim.
Eu projetei uma função de compactação de dados
- para acelerar o relé auditivo. - Tudo bem.
Vamos acelerar nossos dedos no teclado,
e terminar isso.
Gente, acho que estou sentindo a necessidade
de um dos meus famosos discursos inspiracionais.
Vocês são péssimos.
Tipo, o que devo fazer...
Eu...
Eu estou tão apaixonado por você
O que você quiser fazer
Por mim está tudo bem
Pois você me faz sentir
Novinho em folha
E eu quero passar minha vida
Com você
Deixe-me dizer desde já, querida
Desde que ficamos juntos
Te amar para sempre
É o que eu preciso
Querida, vamos
Vamos ficar juntos, sim
Te amando seja, seja
Nos momentos bons ou ruins, felizes ou tristes, vamos lá
- Sim? - Sei que você disse que
seu relacionamento com Leif era puramente casual,
mas... ele está loucamente apaixonado por você.
O que você quer dizer? Essa é uma notícia terrível.
Como você sabe? O que ele disse?
Quais foram suas palavras exatamente?
Bem, pelo que eu deduzi, ele...
Está pensando à longo prazo. Feliz, triste, bom, ruim.
- Deus. - Tome cuidado
porque sei que romances no local de trabalho
são um pouco arriscados.
Desculpa por interromper.
Estou saindo. 20:00 está bom?
Sim, claro.
Pode ser.
E eu só quero que você se proteja,
porque você é a chefe dele, e...
O inferno não é furioso como o Leif desprezado.
Oi.
Vou sair.
Oi.
Eu acho que precisamos ter uma...
- Uma conversa séria. - Sim, eu adoraria.
Mas primeiramente, antes de falarmos nisso,
todos os arquivos do Max pro Chirp foram excluídos do Git,
e não podemos executar a próxima fase sem o DSP dele.
Tudo bem, vá até o 6º andar e pegue.
Sem problemas.
É que, eu precisaria de um cartão de acesso,
e você é a única que tem,
e, eu não sei, pensei que poderíamos ir juntos.
Não, não, não. Não podemos... Não podemos fazer isso juntos.
Definitivamente não, mas, aqui, eu tenho que trabalhar,
e você tem toda a sua vida pela frente.
Tudo bem?
Cara, muito obrigado por me deixar vir.
Eu sempre quis vir aqui,
desde que me disseram que eu não tinha permissão para vir.
Cara, estamos meio que em uma missão.
Deixa eu tocar de novo?
O que? Eles tem uma torre gigante de frutos do mar,
e nós temos um bar de aveia?
Eu volto já.
Leif, o que você está fazendo aqui?
Bem, não podemos trabalhar no Chirp
porque seus arquivos de configuração
não estão mais no repositório Git.
Isso é estranho.
Deve ser por motivos de segurança.
Você não é um dos programadores da Joan?
Sim, Srta. Price. Leif Donnelly.
Melhor programador da Joan.
Eu só vim aqui para recuperar os arquivos do Max pro Chirp.
O Chirp. Como está indo?
Incrível, na verdade.
Incrível de que maneira?
Em todas maneiras.
O Chirp vai ter uma interface de ponta,
visualizações de dados incríveis.
Estamos na superfície do que ele é verdadeiramente capaz,
e poderia ser a tecnologia definidora da próxima década.
Max, os arquivos?
Não dê a ele, Max.
- Por que não? - Porque ele me lembrou
como o Chirp é impressionante,
mandei uma mensagem pro Danny Michael Davis
e o convenci a deixar o 6º andar também trabalhar nele.
Você falou com ele enquanto conversávamos?
E agora ele deixou seu andar trabalhar nisso também?
- Isso parece... - Isso mesmo.
É uma competição, pessoal!
Você está proibido de fornecer esses arquivos para o Leif
ou qualquer outra pessoa no 4º andar.
- Tudo bem. - Cara, o que aconteceu?
- Nossa, você está bonita. - Obrigada.
Trouxe uma samambaia para você,
porque eu não tenho ideia do que é apropriado agora
e achei que parecia deliciosamente neutro.
Nada mal.
Todos os apartamentos aqui são pré-mobiliados.
É por isso que meus vizinhos são viúvos e divorciados.
Eu recebo muitos acenos de compreensão e abraços.
Você quer uma taça de vinho?
Amo uma taça de vinho.
Ao que virá futuramente.
Então...
Aqui estamos.
Com certeza estamos.
Eu tenho um pouquinho de más notícias.
Então só vou ficar um pouquinho preocupada?
Não consegui encontrar meu coador de macarrão
então acho que vou ter que usar o método da raquete de tênis.
Essa não é a melhor maneira de servir?
- Sim. - Desculpa.
Eu volto já.
Fique à vontade com essas revistas
que vieram com o apartamento.
Ao meu redor estão rostos familiares
Lugares estragados
Rostos estragados
Bem cedo para suas corridas diárias
Indo a lugar nenhum
Suas lágrimas estão encharcando seus óculos
Sem expressão
Escondo minha cabeça, quero afogar minhas mágoas
Não há amanhã
E eu acho meio engraçado
Eu acho meio triste
Os sonhos em que estou morrendo
São os melhores que eu já tive
Acho difícil dizer pra você
Acho difícil de encarar
Quando as pessoas correm em círculos, é um mundo muito
Mundo louco
O espaguete vai demorar mais alguns minutos.
Acho que devo ir.
Mas por que?
Eu só...
Eu não acho que hoje é a noite certa
para nós sairmos.
Fiz algo de errado?
Eu pensei que você estava pronto para algo novo
mas você está cantando a mesma música antiga.
Você ouviu sua primeira repetição, isso é incrível.
Se fosse "True Colors" talvez,
mas por que tinha que ser "Mad World"?
Porque é um mundo louco.
Você não entendeu, Mo?
Depois de tudo o que passamos,
todo o terreno emocional que cobrimos,
realmente parecia que Simon finalmente estava melhor.
Mas nada mudou.
Ele está exatamente igual à quando nos conhecemos.
Olha, nós tentamos, mas se você me perguntar
aquele garoto não passa de drama desde o primeiro minuto.
Então eu acho que é hora de você sair do trem Simon
e seguir com sua vida.
Ou tento de novo e ajudo ele ainda mais.
Isso é engraçado.
E você não está brincando.
Eu não posso abandoná-lo, Mo. Ele precisa de mim.
Quer saber? Eu não preciso disso.
- Do que você está falando? - É emocionalmente exaustivo
ver você ir e voltar
seguidamente por um homem infantil
que está indisponível para qualquer coisa,
então não, não vou te ajudar a cuidar dessa bagunça.
Beleza! Não me ajude!
Eu cuidarei disso sozinha.
Normalmente as pessoas pelo menos provam minha comida
antes de fugir assim.
Eu te entendo. Estou te ouvindo.
Eu não estou dizendo que lidei bem com isso.
Se importa de me dizer o que houve?
Bem, sabe aquela coisa sobre
como eu sei ler você?
Eu percebi que
você não estava bem para focar em nós ontem à noite.
- Você percebeu? - Percebi.
Eu pensei que estava disfarçando muito bem.
Você não estava.
Eu realmente queria que fosse uma noite legal.
Mas logo antes de você aparecer,
minha mãe ligou do nada.
Acho que você nunca a mencionou antes.
Não conversamos muito ultimamente.
Enfim, ela ligou para me dizer que vai se casar novamente.
Neste fim de semana, em Las Vegas,
e ela quer que eu vá.
E acho que você não está muito feliz
pela nova noiva.
Eu sei que ela não é responsável
por meu pai se matar,
mas também não tenho certeza de que ela o ajudou.
O casamento deles foi difícil,
mas ela não foi muito solidária
durante alguns de seus momentos mais sombrios
e agora, do nada, ela está seguindo em frente.
Eu sinto que deveria estar defendendo meu pai
ou defendendo ele ou algo assim.
Não sei se estou chateado ou com raiva.
Ou totalmente preso?
Não pretendo ser insensível.
Parece que estamos cobrindo este terreno
por um longo tempo agora, e...
De repente, há um limite de tempo para o luto.
Zoey, venha comigo.
- Eu estou no meio... - Tudo bem, pode esperar.
O que houve? As coisas pioraram com Leif?
Não é sobre isso. Enviei Leif para o 6º andar
para recuperar os arquivos do Max,
e agora fomos arrastados para uma competição.
- Uma competição? - Sim. A primeira equipe
que fizer um protótipo funcional para Danny Michael Davis
- ganha ações, bônus... - As melhores tarefas.
Acesso ao complexo subterrâneo de Danny
no caso de guerra nuclear.
Temos que recuperar esses arquivos do Max.
Bem, por que ele não apenas os dá para nós?
Trabalhamos juntos no DSP.
Bem, claramente,
porque Ava colocou suas garras nele.
- Como ela o atraiu? - Não houve atração.
Ava o queria, ele queria ir, eu disse ok.
Nós não assinamos nada, né? Sem papelada de transferência?
- Não. - Temos que recuperar
esses arquivos do Max.
Posso ir também? Por favor?
Eu preciso do meu cartão de acesso.
Pessoal, haverá uma treta no 6º andar!
Vamos!
Max, você vem conosco.
Não, ele vai ficar aqui.
O que está acontecendo?
Você não solicitou uma transferência, Ava.
Max não pertence a você.
Ele não pertence a ninguém.
Max subiu de andar porque nós o valorizamos.
Ele quer trabalhar conosco.
Bem, ele estava conosco primeiro,
e você o recrutou por causa dos arquivos do Chirp.
O fato do trabalho do Max ter sido essencial no projeto
foi um acidente feliz e apenas reforça o fato
que eu sei reconhecer talento.
Beleza, você não é o Simon Cowell.
Devolva ele.
Ele não vai a lugar nenhum.
Você precisa desistir
Já cansei
Não é difícil ver
O garoto é meu
Acho que é hora de esclarecermos as coisas
Vamos sentar e conversar cara a cara
Você não poderia ter confundido
Ele pelo seu homem, você está louca?
Olha, eu sei que você pode estar
Com um pouco de inveja de mim
Mas você está cega se não puder ver
Que o amor dele está em mim
Você pode dizer o que quiser
O que nós temos você não pode tomar
Da verdade você não pode escapar
Sei distinguir o real do falso
Quando é que você vai entender?
Você é o passado, eu sou o futuro
Vá embora, é a minha vez de brilhar
Se você não sabia, o garoto é meu
Você precisa desistir
Já cansei
Não é difícil ver
O garoto é meu
É meu
- Você precisa desistir - Desistir!
- Já cansei - Cansei!
Não é difícil ver
O garoto é meu
- Sinto muito que você - Você!
- Parece estar confusa - Confusa!
Ele pertence a mim
O garoto é meu
Pessoal, por favor!
Ninguém se importa com o que eu penso?
Este é o meu código.
O andar em que eu trabalho e para onde levo
provavelmente deve ser minha decisão.
- Eu concordo com o Max. - Bem.
Não depende de vocês.
Então, novamente, eu odiaria
que um funcionário meu seja infeliz.
Max, por favor, nos diga o que você gostaria.
Sim, diga.
Bem, para ser honesto, meu primeiro instinto
era voltar para o 4º andar e dar o código
desde que é onde se originou.
Isso é ótimo, Maxie.
Siga seu instinto. Eu ensinei isso a ele.
Mas então eu percebi que
ninguém realmente me queria lá.
Quando eu estava decidindo se deveria ou não dizer,
nenhuma pessoa do 4º andar lutou para me manter.
Até é claro que todos precisavam de algo de mim,
é por isso que eu e meu código
vamos ficar aqui no 6º andar.
Bem.
- Tudo bem, vai, vai. - Viu como eles vieram?
Por que você não está comendo nada?
Não estou com fome.
Mo e eu estamos brigando,
Max está sendo um idiota, e eu estou tão frustrada
com Simon e seus problemas com o pai.
Eu não aguento mais.
E não esqueça que você também gritou com Michele.
Michele estava errado.
Ele poderia ter lidado melhor com isso e ele sabe disso.
Bem, querida, você já pensou sobre
talvez fazer uma massagem
ou tomar algo para se acalmar?
Tenho cultivado uma planta especial.
Eu estou bem.
As pessoas podem ser irritantes às vezes.
Pelo menos você conseguiu seu jantar de aniversário
de volta à pista. É uma boa notícia, né?
Eu sei, é ótimo.
Vou talvez compensar o que fiz no ano passado.
O que aconteceu no ano passado?
A caminho do restaurante,
recebi uma multa por excesso de velocidade.
Porque estávamos atrasados e eu estava correndo,
e eu deixei isso estragar a noite toda.
Eu assumi que o próximo ano seria melhor.
Como eu poderia saber?
Enfim, eu realmente gostaria de ter
só mais uma noite adorável lá depois de todos esses anos.
Mitch? Querido?
Ele está aspirando muito mal.
Está ficando cada vez mais difícil para ele engolir.
Ele só tomou algumas colheres de sopa.
Howie, você poderia pegar algumas toalhas de papel
e me ajudar a limpá-lo?
Querido, amor.
Não podemos ir a esse restaurante.
Bem, nós somos os últimos aqui.
Quer jogar "Eu Tarzan, você Joan"?
Eu preciso falar com você.
Sim, o que houve? Você ainda está com raiva
sobre a competição?
Sim. Furiosa. Não, mas é...
É outra coisa louca.
Zoey acha que você está apaixonado por mim.
Isso não é maluco?
Deus, como ela... Como ela faz isso?
Porque ela sempre sabe
exatamente o que está acontecendo na minha cabeça
e eu não sei se ela está vendo meu vlog ou algo assim,
porque é protegido por senha.
Não, não, Leif.
Concordamos que isso era leve e divertido.
Sim, as coisas mudam. Pessoas mudam.
Nem morto você me veria
vestindo um cardigã que eu usava dois anos atrás.
Mas você guardou logo esse?
Olha, me desculpe. Eu sinto muito mesmo,
mas isso não pode acontecer, e acabou.
Algo de errado, senhor? Você se perdeu?
Esqueci meu apoio lombar.
Eu odeio ter que dizer isso, mas seu apoio lombar
- é propriedade do 4º andar. - Isso é muito engraçado.
Beleza, pode ficar.
Mas você deveria saber...
O que você fez ontem foi realmente ruim.
Eu estava apenas cuidando de mim.
Não era pessoal.
Quando eu te contei sobre meus poderes, eu também te contei
que eu ia ser 100% honesta com você.
Lembra disso?
Beleza, a verdade é essa:
Eu acho que é pessoal.
Eu acho que você está com raiva de mim.
Você está com raiva de mim por não dizer o que queria ouvir,
e agora você está tentando me ensinar algum tipo de lição.
- É isso que você acha? - É o que eu acho.
Por que mais você ficaria do lado do 6º andar?
Você está lá há 2 dias!
Eu não sei, talvez porque
as pessoas realmente gostam de mim no 6º andar.
Sabia que a Ava disse mais coisas para mim,
nesses dois dias do que a Joan nos últimos cinco anos?
E também é uma grande oportunidade
para mim e minha carreira. Você já pensou nisso?
Então você vai deixar para trás todo mundo
que te ajudou a chegar lá? Essa é a ideia?
Veja como você quiser ver.
Ninguém aqui embaixo entende por que Ava te queria
em primeiro lugar. Só para sua informação.
Talvez seja porque eu sou uma boa pessoa.
Ou muito egoísta.
Você está me chamando de egoísta?
Olha, eu passei muito tempo me preocupando
com a felicidade alheia mais do que a minha,
especialmente a sua.
E acho que finalmente chegou a hora
de focar na minha própria felicidade para variar. Então...
Oi pai.
Papai?
Você está comigo?
Toque a campainha uma vez, se estiver.
Tudo bem, que tal piscar?
Você consegue piscar?
Uma vez, se você estiver aqui agora?
Tudo bem, sim.
Parece que isso consumia muita energia.
Não vamos repetir.
Mas... Eu estou apenas flutuando aqui, mas,
se você quisesse me cantar uma música do coração,
Eu adoraria saber o que está acontecendo com você.
Howie! Algo está acontecendo com meu pai?
Tivemos algumas noites difíceis, então,
eu dei a ele um sedativo.
Você o que?
Como devemos nos comunicar com ele?
Não tenho muito tempo com meu pai.
Por que você propositalmente
deixaria ele mais fora de si que ele já está?
Sua mãe e eu achamos que ele poderia ter uma boa noite de sono.
E roubar dele alguns dos últimos momentos de clareza?
Se ele pudesse se comunicar comigo agora,
eu poderia ajudá-lo!
Mas você tornou isso impossível!
Isso é estúpido!
Por que você daria a ele um sedativo?
Posso falar com você em particular por um momento?
Não falamos com pessoas dessa maneira em nossa casa.
Talvez nós devessemos!
Estou cansada de todos agirem tão...
Doce e educados o tempo todo!
Não há nada errado em ser educado.
Tudo bem, eu vou embora.
Você está bem? Você parecia muito chateada ao telefone.
Como posso ajudar? Eu...
Espera, o que está acontecendo?
Eu não quero convesar.
Deus sabe que já conversamos o suficiente.
A última vez que falamos,
você disse que eu estava preso
e eu precisava superar isso ou algo assim.
Sim, mas Joan me afastou
antes de eu chegar na parte de "superar isso".
Bem, Joan não está aqui agora, beleza?
Termine seus pensamentos.
- Você realmente quer? - Sim. Vá em frente.
Tudo bem.
Esse seu luto sem fim,
é chato.
O que diabos isso significa?
Significa, você não está cansado disso?
Vamos, você deve estar cansado disso.
Você está carregando esse peso
por meses e meses.
Não é hora de você...
Parar de lamber suas feridas e seguir em frente?
Você não tem ideia do que significa perder alguém.
Seu pai ainda está aqui. Ele ainda não se foi.
Como você ousa julgar minha tristeza?
Só estou dizendo que já te custou um relacionamento.
- Quantos mais você vai acabar? - Você se acha tão perfeita, Zoey?
- Eu não acho que sou perfeita. - Você deve pensar que é.
Você é a única que tem um rastro de destruição
seguindo você onde quer que vá.
Na verdade, o que dizem por aí
é que seu melhor amigo se mudou para o 6º andar
porque nem mesmo ele não conseguia mais lidar com você.
Ou talvez ele apenas estivesse "querendo mais".
Tudo o que você faz é viver no passado!
Você é um falso, Simon!
Você não está feliz!
Você age como se estivesse tão feliz!
Você nem consegue ficar feliz por sua própria mãe!
Eu não sei quem é essa pessoa com quem estou falando agora,
mas eu não gosto dela, de jeito nenhum.
Por que? Por que ela está te dizendo coisas
- que você não quer ouvir? - Não!
Porque você me convidou, então você começou
a se pegar comigo, e começou a me atacar!
Isso é estranho, hostil, e muito manipulativo,
e eu não vou ficar aqui a noite toda e aguentar!
Ótimo.
Ótimo, pelo menos você está finalmente sendo...
Já chega!
Vocês dois, venham comigo. Agora.
Eu disse, venham!
Como você nos ouviu brigando?
Criança, eles ouviram vocês em Oakland.
Agora me escutem. Nós vamos fazer
a única coisa racional que há para fazer neste momento,
e eu não quero ver vocês dois resistindo
ou de marcação, me ouviram?
Senti algo num dia de verão quando você não estava aqui
Eu não estou fazendo isso por mim.
Não fui eu quem acordou o bairro inteiro.
Se isso não está acordando o bairro inteiro...
Cale a boca e dance, Zoey!
E a empurrei pela escadaria
Bati o carro em uma ponte
Eu não ligo
Eu amo isso
Eu não ligo
Senti algo num dia de verão quando você não estava aqui
Bati o carro em uma ponte
Eu observei, deixei pegar fogo
Joguei suas coisas em uma mala
E a empurrei pela escadaria
Bati o carro em uma ponte
Eu não ligo
Eu amo isso
Eu não ligo
Eu amo isso
Eu amo isso, eu não ligo
Eu amo isso
Está se sentindo melhor?
Eu estou exausta!
E emocionada e completamente esgotada.
Então...
- Sim. - Beleza.
Dissemos algumas coisas um ao outro antes,
coisas que eu gostaria que não tivéssemos dito.
Concordo. Sinto muito.
Eu não sei de onde isso vem, eu só...
Está mais brava do que você já esteve antes?
E assusta você como logo abaixo da superfície
toda essa raiva está?
E você sente que não tem controle sobre nada disso.
- Sim. - Talvez você não seja
a única que consegue ler pessoas, Zoey.
Ou você está super brava agora,
que é um dos estágios do luto.
E você está furiosa com o que está acontecendo com seu pai,
e você está atacando quem está próximo.
Gritei com um gerente
e o doce cuidador da nossa família.
Um dia após o meu pai morrer, eu fiz uma escoteira chorar
porque ela ficou sem biscoitos.
- Isso também é ruim. - Eu sei.
De qualquer forma, a raiva irá embora.
Ou você a canalizará para outra coisa.
Tipo do seu pai para a sua mãe?
Você tem razão.
Não estou com raiva da minha mãe.
Eu tenho ciúmes dela.
Ela passou pela dor, e a tristeza.
Ela encontrou a alegria.
Eu quero isso também.
Então vá atrás disso.
Talvez não seja tão longe quanto você pensa.
Eu não sei.
Você não tem ideia do quanto eu também quero isso.
Mas não assim.
Você merece alguém que possa estar totalmente presente
e te dar tudo.
Você pode ser paciente comigo?
Eu esperei esse tempo todo, não esperei?
Nesse caso,
eu vou para Vegas,
ver minha mãe se casar com um cara
que eu nunca conheci antes,
e espero que um pouco da alegria deles passe para mim.
Bem, se não passar,
você deveria ir a um desses shows medievais,
porque combates e pernas de peru gigantes
sempre me trazem alegria.
Oi.
- Max. - Como você está?
Ei...
Há espaço para um novo codificador no 6º andar?
Quem você tem em mente?
Eu.
Eu poderia ser muito útil com a criação
de um novo protótipo funcional para o Chirp.
Tipo, foi minha ideia, depois de tudo.
Continue. Eu estou ouvindo.
Zoey. Você está filando aula?
Estou tirando o dia de folga para passar
algum tempo com minha família,
e pedir perdão por falar contigo do jeito que eu falei.
Está bem. Um dos perigos do trabalho,
e pelo menos você foi legal o suficiente para não jogar nada.
Vou te poupar de mostrar as cicatrizes.
- Feliz aniversário! - Obrigada.
Já que estou aqui.
Queremos fazer algo especial hoje?
Acho que vamos ficar no sofá
e assistir a alguns de nossos filmes favoritos.
E para o jantar?
Nós vamos aquecer algumas sobras.
Está tudo bem.
Pode me ajudar com algo?
Está bonitão, meu amigo.
Esta pronto?
Oi querido.
Conseguimos a nossa mesa favorita, afinal.
Eu encontrei um amor
Para mim
Querido, mergulhe de cabeça
E me siga
Eu encontrei uma garota
Linda e doce
Eu nunca pensei que você era
A pessoa que me esperava
Pois nós éramos apenas crianças quando nos apaixonamos
Sem saber o que aquilo significava
Eu não desistirei de você
Desta vez
Mas querida, me beije devagar
Seu coração é tudo o que eu tenho
E em seus olhos
Você guarda os meus
Querida, eu estou
Dançando no escuro
Com você entre meus braços
Com os pés descalços na grama
Ouvindo nossa música favorita
Quando você disse que estava desarrumada
Eu sussurrei bem baixinho
Mas você ouviu
- Querida, você está perfeita - Querido, você está perfeito
Esta noite
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs