Obrigada por me deixar fazer o café da manhã na sua casa.
E comer minha comida?
Isso também.
Eu irei ao supermercado...
Um dia. Como está indo aí?
Nada bem. Sabe, a razão pela qual eu peguei
todo o meu antigo equipamento de treino
e este sublime vídeo aeróbico dos anos 80
era para ativar suas endorfinas
para fazer você se sentir melhor,
e você está aí dentro fazendo ovos mexidos.
Estou muito deprimida para me exercitar, Mo.
Eu arruinei minha vida inteira ontem.
Pelo menos toda essa cantoria
dos seus sentimentos em voz alta, acabou, certo?
Sim, meus poderes parecem estar de volta ao normal.
Quero dizer, se você chamar um vizinho cantando "Umbrella"
enquanto eles saem na chuva... normal.
- Chamo isso de pouco inspirado. - Eu não faço ideia
do que devo dizer ao Max e Simon hoje.
É possível ter sentimentos por dois caras ao mesmo tempo?
Absolutamente. Eu gostei de dois caras uma vez.
Um deles se chamava Byron. O outro se chamava Bryan.
Ficou muito complicado.
Eu sinto como se o universo
continuasse me empurrando pro Max,
mas se for esse o caso,
então por que não consigo parar de pensar no Simon?
Porque a música do coração quer
o que a música do coração quer, meu amor.
E eu quero que Simon me queira.
Eu quero.
E eu sei que não deveria, porque...
Ele é um homem noivo?
- Ele não beija como um. - Não, ele não beija,
é por isso que preciso saber o que ele está pensando.
Bem, então pergunte a ele, e pare de torturar você e eu,
e consiga a clareza que você e nós precisamos.
Boa ideia.
Eu vou visitar meu pai.
E depois,
Vou procurar me esclarecer com o Simon.
Pelo menos saberei em que pé estou.
Cuidado onde pisa.
Minha velha borboleta adutora está no chão
e meu halter e minha roda abdominal.
Eu deveria parar de assistir o canal da Polishop.
- Meu dedo. - Vou pegar um pouco de gelo.
Olá, Maggie.
Aqui está o colchão inflável que você pediu emprestado.
Obrigada Emily.
Vou ser sincera.
David e eu o compramos para um divertido acampamento,
e então nós percebemos que odiamos acampar e se divertir.
Bem, tudo é melhor
do que a cadeira do escritório que eu tenho dormido.
pela última semana e meia.
Você realmente tem que continuar fazendo isso sozinha?
Mitch e eu dormimos juntos na mesma cama
por mais de 40 anos, e eu me sentiria
muito estranha por não estar no mesmo quarto que ele.
Que tal Howie carregá-lo pelas escadas?
Sim, seria tão horrível se ele caísse de novo,
e acho que Mitch sente que ser carregado é...
É muito humilhante.
Mas não estou reclamando.
Não quero perder um único momento.
Bem, acho muito bonito,
o esforço que você tem para dormir com seu marido.
Expulsei David do nosso quarto três vezes na semana passada
porque seus pés tocaram os meus.
Você nunca sabe.
Qualquer dia desses, você pode sentir falta dos pés.
A intimidade é muito importante em um casamento.
Talvez seja a coisa mais importante.
Então você diria que é um sinal ruim
que David e eu não transamos...
Em meses?
Bem, não é ótimo.
Estou acostumada a David ser quem inicia,
e ele não faz isso há algum tempo.
Emily, qual é. Você é uma mulher moderna.
Não espere por ele.
Você precisa dizer a ele o que você quer.
Oi pai.
Como você está se sentindo esta manhã?
Esteja avisado.
Vou começar a aparecer com mais frequência.
Eu preciso absorver sua positividade natural
e me alimentar dela como uma vampira mal-humorada.
Oi, Zoey. Como vai?
Honestamente?
Eu acho que estou quebrada.
Isso é fita adesiva e um palito de picolé?
Sim.
É engenhoso, mas inútil. Posso?
Inflamação no tendão extensor
na junta do MCP. Como isso aconteceu?
Eu tropecei em um aparelho de ginástica.
Eu tentei parar minha queda em um pavão taxidermiado,
mas aterrissei em uma bola de discoteca.
Nossa, sua academia parece incrível.
Bem, eu não acho que está quebrado,
mas você cuidou muito bem.
Vou imobilizá-lo com esta tala real,
e isso deve servir.
Obrigada.
"Minha vez"?
Temos um ritual que estamos fazendo
desde que eu podia andar, cair e me machucar.
Obrigada.
O louco é, realmente funciona.
Eu acho que os pais só têm um jeito
de fazer você se sentir melhor, sabe?
Deixei algo no fogão.
O que foi que eu disse?
Olá, escuridão, minha velha amiga
Vim conversar com você de novo
Porque uma visão suavemente arrepiante
Deixou suas sementes enquanto eu dormia
E a visão que foi plantada
Em meu cérebro
Ainda permanece
Dentro do som do silêncio
E na luz nua eu vi
Dez mil pessoas, talvez mais
Pessoas falando sem dizer
Pessoas ouvindo sem escutar
Pessoas escrevendo músicas
Que vozes jamais compartilharam
E ninguém ousava
Perturbar o som do silêncio
E sussurraram no som
Do silêncio
Acabei de ouvir o Howie cantar...
E você se juntou a ele.
Isso significa que você sabe o que está acontecendo?
"Filha".
Howie tem uma filha?
E eles estão tendo alguns problemas?
E você quer que eu faça algo sobre isso?
SIM
Bem, como posso dizer não a isso?
Você está com fome?
Vou fazer um sanduíche.
Vou deixar pra próxima.
Mas algo está incomodando você com um membro da família,
possivelmente sua filha?
Seu pai disse alguma coisa, não foi?
Olha, eu estou aqui para facilitar sua vida,
- não o contrário. - Mas talvez eu possa ajudá-lo.
Você tem uma filha. Eu sou uma filha.
Além disso, eu te devo uma.
Ver você e Mitch
meio que me lembra de mim e minha filha, Abigail,
ou pelo menos do jeito que costumávamos ser.
Ela está se formando em Berkeley.
Nós tivemos uma discussão há alguns meses atrás
e não falamos desde então.
Nenhuma palavra? Nada?
Silêncio total. Ela não quer nada comigo.
Talvez as coisas tenham se acalmado um pouco,
e não machucaria tentar se aproximar novamente?
Além disso, não importa o quão bravas ficamos...
As filhas sempre amam seus pais.
Talvez.
Cara, não acredito que seu pai me denunciou.
O motivo de eu gostar de cuidar de pacientes como ele
é que eles são bons em guardar segredos.
Você tem sorte que eu gosto de você, amigão.
Oi.
Como foi com seu pai ontem à noite?
Foi...
Emocional, mas necessário.
Obrigada por me encorajar a ir até lá e enfrentá-lo.
Claro.
Além disso, não estou mais cantando os meus sentimentos.
Isso é ótimo.
Voltando a ler a alma de outras pessoas,
queiram eles ou não.
Você vai amar isso.
Leif acabou de pedir folga no mesmo dia
que Joan foi para uma conferência de tecnologia.
Ótimo.
Agora, achamos que é uma total coincidência, ou...
Sabe, estou realmente tentando não pensar
sobre os sentimentos românticos de mais alguém
com outra pessoa agora, mas faça o que quiser.
Simon.
Posso falar com você por um segundo?
Eu queria falar com você sobre o beijo.
Sabe, nosso beijo, o que aconteceu
depois que eu cantei "I Want You to Want Me"
- ontem para você. - Sim, eu lembro disso.
E também queria falar com você sobre isso.
- Isso é ótimo. - Sim.
Então talvez você possa falar primeiro,
só para ter uma ideia de como você está pensando
sobre essa coisa louca.
Eu cometi um erro,
foi inapropriado da minha parte fazer isso.
Você cantou aquelas palavras
e fez aquela coisa no chão, muito sexy.
Eu me perdi no momento, e não deveria ter acontecido.
Mas aconteceu.
E eu... Quero dizer...
Sinto que ambos queríamos que isso acontecesse.
Claramente, temos uma conexão,
mas definitivamente não é uma conexão que eu deveria ter,
com base no meu status atual de relacionamento.
Então, por mais que nos conectemos...
E eu gosto muito de me conectar com você...
Provavelmente é melhor não nos conectarmos mais assim...
Eu acho que não.
Né?
Obrigada pelo esclarecimento.
Bem, isso não esclareceu po...
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST S01E09 | ZOEY'S EXTRAORDINARY SILENCE
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
O que exatamente está acontecendo aqui?
Uma inspiração criativa ou um enorme pedido de ajuda?
Desmontei meu microondas apenas para remontá-lo.
Geralmente me faz sentir melhor...
Já experimentou um tratamento facial?
Mas isto não está funcionando.
Porque mesmo se eu consertar isso,
eu não posso me consertar, Mo.
Eu estou quebrada, e eu vou morrer sozinha.
Então a conversa com Simon correu bem?
Ele não tem ideia do que ele quer.
Ele está confuso como sempre,
que, de uma maneira estranha, pode ser pior
do que ele dizer que não quer ficar comigo.
Eu odeio homem indeciso.
Byron era do mesmo jeito.
Ou era Bryan?
Lá vai nada.
Bem, você tinha razão sobre isso.
Ótimo.
Agora eu vou morrer de fome também.
Em toda a minha vida, eu lidei com homens como Simon,
e o que ele está fazendo com você e sua noiva não está certo.
Eddie convidou ele e Jessica para um brunch amanhã.
O pegador acha que ele está vindo para um pedaço de quiche,
mas ele vai receber um pouco do que eu acho.
Tanto faz. Quero dizer, eu agradeço,
mas duvido que algo mude.
Eu vou assustar aquele garoto direitinho.
Agora tome um banho.
Você cheira a burritos congelados e hot pockets.
Eu comi as duas coisas antes de destruir isso.
Maxwell Richman.
Oi.
Ava Price, sexto andar.
Sim, eu sei quem você é.
Estou surpreso que você saiba meu nome.
Faço questão de saber
todos os astros do Sprq Point, Maxwell.
E eu sou um deles?
Gostaria de me encontrar com você amanhã no sexto andar.
Que tal 11:00 da manhã em ponto?
Posso perguntar por que?
- Eu faço as perguntas. - Tudo bem.
Mas amanhã não é sábado?
Deixa eu refrasear isso. Amanhã é sábado.
Vir no seu dia de folga valerá a pena.
Bem, mesmo assim, eu não tenho acesso de segurança
- para o sexto andar. - Olhe seu bolso esquerdo.
O que?
Tudo bem, isso é muito impressionante.
Então, o que é tudo isso?
É o testamento do papai, suas diretrizes médicas,
procuração, todas as coisas divertidas.
É muito estranho ver tudo organizado assim...
Sua vida inteira na nossa mesa da cozinha.
Sabe, a parte triste é, é que ele é...
Ele está me dando tudo.
Você fica com a vara de pescar,
uma lâmpada, e um par de cintos.
Isso é verdade?
Não, não é verdade. Só estou brincando.
Estou tentando me impedir de sentir algo.
- Oi, querido. - Oi.
Podemos ir para casa?
Estou pronta para ir pra cama.
Cama? Do que você está falando?
Você está doente? Ainda é tão cedo.
Não, eu estou bem. É só...
Ultimamente não tivemos muito tempo sozinhos.
Um tempo sozinha para você não significa um banho,
um livro e "Não me incomode"?
- Sim, geralmente, mas... - Sim. Sabe...
Eu irei pra casa daqui a pouco. Eu só...
Eu tenho que focar nisso
e verificar se está tudo atualizado, ok?
Certo, tudo bem.
Estou te dizendo para abrir os meus botões, baby
Mas você continua hesitando
Dizendo o que vai fazer comigo
Mas até agora eu não vi nada
Típico e dificilmente é do tipo que eu gosto
Eu gosto quando a parte física
Não me deixa querendo mais
Eu sou uma mãe sexy
Que sabe exatamente como conseguir o que quer
E o que quero é levar isso tudo até você
Comprovar todas as coisas que eu te disse
Estou te dizendo para abrir os meus botões, baby
Mas você continua hesitando
Dizendo o que vai fazer comigo
Mas até agora eu não vi nada
Estou te dizendo para abrir os meus botões, baby
Mas você continua hesitando
Dizendo o que vai fazer comigo
Mas até agora eu não vi nada
Saiba que você tem uma oportunidade,
e ela está indo embora lentamente.
O que isso significa?
Se eu tivesse que adivinhar, mamãe quer dar.
É uma coisa muito estranha que acabei de dizer ao meu irmão.
Então, você pode cuidar disso
enquanto eu amaldiçoo minha existência em outro lugar?
- Oi, como está seu dedo? - Ainda dói.
Acho que você é melhor nessas coisas de curativo do que eu.
Por sua causa, eu tentei falar com minha filha.
E como foi?
Incrivelmente super fantástico
quando eu mencionei você.
Por que você me mencionou?
Abigail é especialista em ciência da computação,
então talvez eu pensei que poderia chamar a atenção dela
se eu dissesse que a filha da família
para a qual estou trabalhando
trabalha na Sprq Point e que talvez você tope
encontrar a Abigail se ela me responder.
E talvez se você tirasse todos esses talvez,
seria exatamente o que eu fiz.
Então eu fui uma moeda de troca?
Sinto muito, Zoey.
Mas, se você a visitar comigo,
Vou te dar o que você quiser.
TV de tela plana? Ferrari?
Estou mentindo, só posso pagar um sorvete médio.
Então vamos para a faculdade.
Estamos procurando Sather Gate, Sather Hall ou a placa Sather?
Quem é esse cara Sather, e o quão rico ele era?
Opa! Peguei.
Uau. Bons reflexos.
Você jogava frisbee na faculdade?
Não, eu jogava tiro ao alvo no Afeganistão.
Sério mesmo?
Fui médico de combate, três vezes.
Você deve ter visto...
Algumas coisas? Sim, digamos que sim.
Como você passa por todo esse sofrimento
e não deixa isso te quebrar?
Você é sempre tão positivo e...
Alegre, mesmo quando as coisas estão bem sombrias com meu pai.
Seu pai é um dos sortudos.
Ele teve uma vida incrível, sabe,
com um lar feliz, uma família que é louca por ele.
Perdi amigos que não tinham idade suficiente
para beber sua primeira cerveja...
Bem, legalmente pelo menos.
Sim, entendi. É apenas difícil manter a perspectiva
quando você mora com alguém morrendo todos os dias.
Um dos motivos de eu amar tanto dar cuidados médicos
é que me mostra como é um presente insano tudo isso,
apenas andar com nossos próprios pés, sabe.
Fazer nossas próprias escolhas,
respirar nossas próprias respirações.
Você está sentindo o cheiro disso?
Doce, doce maconha.
Talvez eu devesse ter ido para a faculdade.
- Você é malvado. - Tente torcer o braço dela.
30 gramas, ela é...
Eu nunca faço nada sem você.
- Aqui está, queridos. - Obrigada.
Puxa, eu realmente amo a vibe aqui.
- Como você descreveria isso? - "A Dama e o Vagabundo"
encontra Lady Bird Johnson encontra "Lady Marmalade".
Eu amo esse vídeo. Eu costumava saber
toda a coreografia quando eu era mais jovem.
Essa vai ser a música
para a primeira dança no seu casamento?
Porque você deve salvar provavelmente
esses movimentos para a lua de mel.
Falando no seu grande dia, quando é?
Ainda não recebemos a data.
- Bem... - Ainda não temos certeza.
Ainda estou tentando encontrar um local.
Datas, estão todas ocupadas.
Mas seria útil em termos de planejamento
apenas decidir logo.
Ainda há muito a descobrir.
Definitivamente.
Tenho que fazer isso.
Beleza, alguém precisa de ajuda na cozinha?
Não, deixa com a gente.
Vamos, Jess. Vamos verificar a quiche,
que é um código para "Preciso de outra mimosa".
Você se lembra daquela época em que...
O que diabos você está fazendo?
- O que você quer dizer? - Não faça joguinhos.
Você já fez o suficiente com Zoey.
Ela me disse que vocês se beijaram.
Ela te disse isso?
Claro que ela contou. Somos muito unidas.
Mexa-se. Agora. Vai.
Isso acabou de acontecer.
Você está tendo um caso emocional
com essa garota há meses,
mandando uma mensagem para ela, apoiando-se nela,
aparecendo em seu apartamento tarde da noite.
- Uau... - E seja lá o que você pensa
que está fazendo com ela e essa sua linda noiva
no cômodo ao lado é inaceitável.
Você tem razão, Mo.
É só que Zoey e eu nos conectamos
neste nível muito profundo, muitos níveis, na verdade.
E há muitas emoções ligadas nisso,
muitas que eu não quero me aprofundar
porque faz parecer uma pessoa má,
e eu não sou, Mo.
Se eu fosse, eu não me importaria com os sentimentos
daquela mulher incrível lá dentro que tentou muito
me ajudar em um momento muito difícil.
É que...
Eu não sei o que fazer...
E isso está me destruíndo por dentro.
Não consigo comer, não consigo dormir,
e eu nunca quis machucar ninguém...
Compreendo, mas pessoas feridas ferem outras pessoas,
e você realmente precisa dar um jeito nisso.
Bem-vindo ao sexto andar, Maxwell.
Obrigado.
Mas eu... Pode me chamar de Max.
Eu não uso apelidos.
É um upgrade e tanto aqui em cima, não acha?
Sim, é tipo o quarto andar, só que mais...
- Assustador? - Isso é por design,
mas acho que talvez seja hora de mudar de humor aqui em cima.
Todo mundo ficou muito impressionado
pela sua participação na apresentação do The Chirp.
Sim. Bem, foi um improviso.
Bem, sua atitude fora da caixinha
e ousada visão criativa são exatamente
o que estamos perdendo.
Claro, minha equipe é boa.
Mas eles não têm o seu talento específico para pensar rápido.
Você projetou um escape room na festa do feriado
que ninguém conseguia sair.
Franklin Yang teve um colapso nervoso.
Sim. Ele foi demitido naquele dia.
Eu acho que a escape room foi um pouco exagerada.
De qualquer forma, eu gostaria de te oferecer
a chance de gerenciar sua própria equipe.
Sinto muito.
Você me quer?
Quero que você venha aqui e mude as coisas.
Quero que você traga sua alegria e seu espírito
e me ajude a destacar o talento individual de todos.
Bem, estou muito lisonjeado
que você acha que eu poderia fazer todas essas coisas,
mas eu não tinha planejado fazer uma mudança.
Quero dizer, as coisas estão bem para mim no quarto andar.
Estão?
Ou você está acomodado,
esperando por algo que talvez nunca aconteça?
Posso pensar sobre isso?
Minha oferta estará de pé por 72 horas.
O relógio começa agora.
Uau, é tão quieto.
É tipo a biblioteca,
que eu não passei todo o meu tempo na faculdade.
Sim, você não vai ouvir muita conversa aqui.
Por quê?
Porque este é um dormitório para surdos.
Lá está ela.
Essa é a Abigail.
Eu não falo em libras.
Não, está tudo bem.
Ela pode ler lábios, e eu vou traduzir.
Tudo bem.
Oi, Abby.
Já faz um tempo.
Estou muito feliz por ver você.
Esta é a famosa Zoey que eu te falei.
Oi. Camisa legal.
Tenho um quadro de Ada Lovelace pendurado no meu apartamento.
Para sua informação, Ada era uma matemática do século XVIII
que é considerada uma das primeiras codificadoras.
Amo a Lovelace.
O mesmo.
É muito legal
que você trabalha na Sprq Point.
Você já pensou em se inscrever
no nosso programa de estágio?
Eu adoraria.
Assim que eu voltar do Quênia.
Incrível.
O que você vai fazer no Quênia?
Espera aí. Quênia?
Não decidimos
que você não iria nessa viagem?
Eu não me importo se você tem uma bolsa que vai pagar tudo.
Vou instalar computadores em uma escola lá,
deixando as crianças empolgadas com o STEM.
Eu construí um software que ensina a linguagem de sinais
enquanto eles aprendem inglês.
Isso é maravilhoso,
e vai ser incrível para o seu currículo,
que você definitivamente deveria me enviar.
Sim?
Por que você esconderia isso de mim?
Como você vai ficar no Quênia?
É muito arriscado para alguém como você e você não vai.
Como um pequeno barco No mar
Enviando ondas grandes Em movimento
Tipo, como uma única palavra Pode deixar um coração aberto?
Eu poderia ter apenas uma partida Mas posso fazer uma explosão
E todas aquelas coisas que eu não disse
Bolas demolidoras dentro do meu cérebro
Eu vou gritar bem alto hoje à noite
Você pode ouvir a minha voz, desta vez?
Esta é a minha canção de luta
Leve de volta a minha canção de vida
Ela prova que estou bem
Meu poder está ligado à ela
A partir de agora serei forte
Tocarei minha canção de luta
E eu realmente não me importo se ninguém mais acredita
Porque eu ainda tenho muita luta que ficou em mim
Como um pequeno barco No mar
Enviando ondas grandes Em movimento
Esta é a minha canção de luta
Leve de volta a minha canção de vida
Ela prova que estou bem
E eu realmente não me importo se ninguém mais acredita
Porque eu ainda tenho muita luta que ficou em mim
Agora eu ainda tenho muita luta
Que ficou em mim
Eu sei que você está com raiva.
É só...
Você precisa que eu traduza isso para você?
Tenho certeza que entendi.
O que é tudo isso?
Uma inspiração criativa ou um enorme pedido de ajuda?
Estes foram organizados por ano,
mas acho que quero organizá-los por cores.
Ou devo surtar e organizar alfabeticamente?
Não, eu acho que vou organizar por cor.
Você quer chá? Vou tomar um chá.
E pão de banana. Eddie fez. Está delicioso.
Para o seu brunch? Como foi?
Você falou com o Simon?
Falou pra ele tudo que queria?
Camomila ou chá preto? Quer saber?
Você parece uma garota que curte chá preto,
então eu vou correndo na loja e comprar para você.
Por que você está fugindo de mim?
Eu acho que é melhor se você não me olhar
ou se preocupar e se concentrar
no que estou pensando ou sentindo.
Foi tão ruim assim?
Não foi ruim. Eu só disse a ele
que eu não aprovava suas ações, e ele só...
Ele o que?
Ouça, a verdade é...
O amor pode ser algo esplêndido
Não se pode negar as alegrias que ele traz
Uma dúzia de rosas, anéis de diamante
Sonhos pra vender e contos de fadas
Faz você ouvir uma sinfonia
E você simplesmente quer que o mundo veja
Mas como uma droga que te deixa cega
Vai te enganar o tempo todo
O problema do amor é
Pode te destruir por dentro
Faz seu coração acreditar em uma mentira
É mais forte que o seu orgulho
O problema do amor é
Não importa quão rápido você caia
E você não pode negar quando ele chama
Veja, você fica sem ter o que dizer
Acabei de cantar para você, não foi?
Mulher, quando eu quero ir à loja,
- me deixe ir à loja. - O que mudou com Simon?
Porque você está completamente diferente de ontem.
Eu não quero tornar isso mais confuso
do que já é, mas ele não é um pegador.
Ele está se torturando por isso, e o amor é confuso.
E se você me perguntar minha opinião sincera,
eu acho ele um cara doce sensível e muito confuso.
E esta é a primeira vez que não tenho nenhum conselho para você.
O que... O que é você?
Onde isso vai?
Então, já faz quase um dia.
Você está falando comigo ainda?
Porque eu realmente não sei o que fiz...
- Bem... - Exatamente.
Você voltou para casa ontem à noite
quando eu já estava dormindo,
sentou ao meu lado na cama, e disse: "Quer ir umazinha?"
Foi uma péssima escolha de palavras.
É só que a Zoey me disse que você estava no clima,
- então eu pensei... - Zoey te contou?
Fico feliz que seja mais claro
vindo de sua irmã que de sua própria esposa.
Bem, eu acho que só não estou acostumado com você
tomando a dianteira assim.
David, você tem alguma ideia de quanto tempo faz?
Dois meses, três semanas, e quatro dias.
Ou algo assim. Eu não sei.
Então qual é o problema? Você está...
Você não está mais atraído por mim ou...
Você está louca? Não.
O oposto disso.
Estou extremamente atraído por você.
É só que o seu corpo está passando
todas essas mudanças agora, e não sei
o que está acontecendo dentro de você,
o que você está sentindo
Estou tentando ser respeitoso e...
Só cale a boca e transe comigo.
Você quer dizer agora? Porque podemos subir as escadas
e levar minha cama de carro de corrida para dar uma volta.
Definitivamente não.
Quero terminar este berço e depois ir para casa.
Ótimo plano. Amei esse plano.
David...
O berço.
Sim, deixa comigo.
Oi, vocês dois.
Z-dawg, essa garota é top.
Temos que conseguir um estágio para ela.
Desde quando você conhece a linguagem de sinais?
Primeiro ano do ensino médio, Tegan Schloss,
corpo mais top na terra, não conseguia ouvir nada.
Eu me ensinei a falar em sinais por ela.
Nunca deu certo, mas eu me apaixonei
com os movimentos físicos e expressivos da língua de sinais.
Você é um homem de surpresas constantes.
Obrigada por me convidar para vir aqui.
Estou muito empolgada com a Sprq Point.
Antes de começarmos a trabalhar,
precisamos conversar sobre seu pai.
Uau, você me enganou para vir aqui
falar sobre o meu pai?
- Isso não é legal. - Não.
Eu adicionei a parte "não é legal".
Certo.
É só que seu pai significa muito para a nossa família,
e você parece realmente chateada agora.
Desde que eu era pequena, ele está sempre tentando
me proteger do mundo e me fazer melhor,
seja implantes cocleares
ou aparelhos auditivos ou terapia da fala,
mas quando nada me consertou,
ele ficou arrasado.
Isso não mostra o quanto ele se importa com você?
Talvez para ele, mas ele sempre me fez sentir
como se algo estivesse errado comigo.
E então eu fui para a faculdade e conheci pessoas
que não viam a surdez como uma fraqueza.
Agora eu sei que posso fazer o que eu quiser.
Como ir ao Quênia.
Exatamente.
Eu poderia escolher me afundar ou me sentir mal por mim mesma,
ou eu poderia abraçar a vida, assumir o controle,
e fazer o meu próprio destino.
Não vou deixar que ele ou mais ninguém me pare.
Eu não estou chorando. Você está chorando.
Oi.
Quando eu disse que queria falar sobre o beijo no outro dia,
eu nunca disse como estava me sentindo,
mas...
Chegou a hora e eu estou pronta.
Tudo bem. Estou ouvindo.
Deixe-me começar dizendo que eu recuso,
me recuso a ser uma destruidora de lares,
e eu nunca serei a outra mulher.
Ainda assim, eu me preocupo muito com você, Simon.
Temos uma química e uma ligação que é inegável,
e acho que estava esperando que depois do beijo,
você teria alguma clareza sobre tudo isso,
clareza que você ainda não tem e talvez nunca terá.
Então eu tenho que fazer uma mudança,
em vez de apenas ficar sentada
e esperando e torcendo que algo aconteça.
Então esta sou eu dizendo a você,
oficialmente...
Eu não posso e não vou mais fazer isso.
Você não precisava me comprar isso.
Eu tinha que fazer algo para agradecer
por ajudar David e eu com nossos problemas.
Bem, espero que isso signifique que eles foram resolvidos.
Bem, se eu ainda não estava grávida, estou agora.
Maggie, está tudo bem?
Sim. Sinto muito.
Estou feliz por você, sério.
Acabei de relembrar algumas coisas por um segundo,
o que nunca é uma boa ideia, porque isso não é...
Onde estamos.
Oi, onde está o Howie?
Ele está na cozinha.
- Podemos conversar? - Depende.
Você vai querer metade desse sanduíche ou não?
Definitivamente quero.
Então eu definitivamente quero falar com você.
Então convidei a Abigail para o Sprq Point hoje,
e acho que ela tem uma chance real de estagiar para nós...
Depois que ela voltar do Quênia.
Eu pensei que tinha dito que era proibido.
Você disse, mas o negócio é o seguinte.
De alguma forma eu me encontrei
me tornando uma cuidadora como você ultimamente,
e pode ser um desafio às vezes saber
o caminho certo e o errado para cuidar de alguém.
Bem, as pessoas nem sempre são seus melhores advogados.
Mas Abigail é.
Ela sabe o que ela quer.
- Ela é inteligente, capaz. - Com todo o respeito,
você não tem ideia de como é criar uma criança surda.
O mundo é um lugar perigoso, Zoey.
Isso é verdade.
Mas você também me disse que todo dia é um presente,
e ela não é mais uma garotinha,
então não acha que é hora dela fazer suas próprias escolhas?
Respirar suas próprias respirações?
Oi.
Eu queria te contar uma coisa.
Me ofereceram um emprego no sexto andar.
Você se candidatou a outro emprego?
Não, não. Eu fui...
Recrutado, na verdade, por Ava Price.
Ela quer que eu gerencie toda a sua equipe de engenharia.
Isso é incrível, Max. Parabéns.
Obrigado. É uma ótima oportunidade.
Você acha que eu deveria aceitar?
Como sua chefe, vai ser muito difícil te perder,
mas como sua amiga,
como eu poderia dizer para você não aceitar?
E quanto a Zoey
que cantou "I'm Yours" para mim?
Ela...
Sentirá falta de estar sentada à sua frente todos os dias.
Mas ela nunca iria impedir você de ir atrás do que você quer.
Essa foi a resposta certa?
Não, mas me deu a minha.
Vamos com tudo.
- E levante e levante. - Sabe, eu acho...
Na verdade, sinto as endorfinas entrando em ação.
Eu também,
e acho que não gosto, mas você parece melhor.
Bem, eu estava saindo
com essa garota super legal essa manhã,
e você pensaria que a vida dela seria difícil porque ela é surda,
mas ela tudo sobre controle.
E eu sou a única sentada lá perto das lixeiras
porque eu canto ocasionalmente
ou ouço alguém cantar em voz alta?
Qual o problema nisso?
Já ouviu falar do termo "privilégio branco"?
Enfim, ela me motivou totalmente
a procurar o Simon e falar minha verdade, e eu disse a ele
que não vou mais ficar presa nesse padrão.
E como ele reagiu a isso?
Não faço ideia.
Mas honestamente, eu estou bem.
Quero dizer, estou chateada,
mas talvez Simon fosse apenas um flerte,
sabe, um momento especial para nós dois.
Então isso significa que você não está quebrada?
Bem não, estou definitivamente quebrada,
mas pelo menos isso está começando a ficar melhor.
Deus, eu estou cansada.
E levante!
VOCÊ PODE PASSAR AQUI? QUERO QUE VOCÊ VEJA UMA COISA
Sabe, eu sempre pensei que eu ficaria bem numa coisa dessas,
mas eu não tinha certeza. Quero dizer, eu poderia...
Oi, Zoey.
O que é tudo isso?
Emily nos comprou um teleférico.
Agora Mitch pode subir as escadas com segurança sem ser carregado.
E podemos dormir juntos na mesma cama
como nós costumávamos.
Isso é realmente incrível, Emily.
É mais que incrível. É demais.
Ei, eu não vendi minha alma
fazendo direito corporativo por nada.
Fiz isso para poder comprar presentes
extravagantes para minha família.
E para que ela possa jogar na minha cara
que ela é a principal ganhadora de pão.
Isso é tipo a Lamborghini dos teleféricos, beleza?
No preço, não na velocidade.
Eu vou subir e descer mais algumas vezes
antes de eu sair daqui.
O que há de errado em usar uma lanterna comum?
Sim, tenho certeza que seria muito legal, mas...
O que está acontecendo aqui?
Estamos discutindo se ela deveria ou não
levar óculos de infravermelho para a África.
Então, eu estou supondo que o Quênia vai rolar.
Sim.
Prometi que conversaria com ele por vídeo
pelo celular uma vez por semana
se isso o fizesse se sentir melhor.
Sim, para o registro,
eu disse a ela que poderíamos fazer isso a cada duas semanas,
mas ela percebeu que eu estava morrendo por dentro.
É emocionante, certo?
- Beleza. - Sim, agora...
Claro que vou sentir saudades,
mas não o suficiente para comprar óculos de infravermelho.
Ultimamente, eu tenho, eu tenho pensado
Quero que você seja mais feliz
Quando a manhã chegar
Quando virmos o que nos tornamos
À luz fria do dia, nós somos uma chama no vento
Não o fogo que começamos
Cada discussão
Cada palavra que não podemos voltar atrás
Porque com tudo o que aconteceu
Acho que nós dois sabemos como a história termina
Então, só por um minuto
Eu quero mudar de ideia
Porque isso não parece certo para mim
Eu quero te animar
Eu quero te ver sorrir
Mas saiba que isso significa que eu terei que partir
Saiba que isso significa que eu terei que partir
Ultimamente, eu tenho, eu tenho pensado
Quero que você seja mais feliz
Quando a noite chega
E eu fico sozinha com meus pensamentos
E a imagem de você com outra pessoa
Bem, isso está me devorando por dentro
Mas seguimos nosso caminho
Fingimos que estamos bem
Agora, se saltarmos juntos,
Pelo menos poderemos seguir
Para longe do estrago que fizemos
Então, eu irei
Eu irei
Eu irei, irei, irei
Então, eu irei
Eu irei
Eu irei, irei, irei
Eu irei
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs