Você está chorando?
Não tenho permissão para ficar um pouco emocional
em um filme de super-heróis?
Vidas foram perdidas, Zoey.
Questões éticas foram levantadas.
E ainda assim, nenhum personagem
bateu os braços quando voaram.
Ótimo, Max, você também está aqui. Chega pra lá.
E nós vamos desligar isso.
Não, não, não! Há uma cena incrível após os créditos.
- Vamos perdê-la agora. - Se você quiser ver
homens crescidos se esfregando em uniformes, vá para a boate.
De qualquer forma, preciso da sua ajuda com o Eddie.
Falei com ele no inbox, aquele garoto é tão enigmático.
Perguntei se ele queria sair para beber,
e ele respondeu "S".
Ele responde apenas em uma letra. "S"?
- Quem faz isso? - Meu Deus.
- Está saindo com o Hércules? - Eu os apresentei.
Na verdade, sou um braço direito bastante excepcional.
Cara, você fez uma introdução.
Você não oficiou o casamento.
Bem, eu seria excepcional nisso também,
e seria minha maior honra.
Zoey, obrigado por restabelecer a noite de cinema.
Eu realmente sinto falta de passar o tempo contigo.
Eu também.
Você foi tão prestativo
com meu pai na outra noite.
Isso me fez perceber que
eu preciso de mais Max na minha vida.
E isso me lembrou que você precisa de pipoca melhor,
porque esse coisa light tem gosto de tristeza com manteiga.
- Boa noite. - Boa noite.
Que cara é essa?
Você sabe muito bem que cara é essa.
Restabelecendo a noite de cinema,
tocando aquele garoto no ombro.
Você vai dar a ele a impressão errada,
e nós duas sabemos o que Max é
um branquelo gostoso e apaixonado por você.
Eu pensei sobre isso, e então eu percebi que
as coisas só ficaram estranhas quando o ouvi cantar para mim.
Então, se eu nunca tivesse esse poder,
eu ainda estaria tendo uma noite de cinema toda semana com Max.
Só porque é isso que está acontecendo em sua cabeça
não significa que ele vai agir sobre isso.
Apenas, vamos falar sobre você, beleza?
Você acabou de responder "S" de volta para ele?
Isso aí. Você quer fazer joguinhos, Eddie?
Vamos jogar.
Beleza. Tudo certo.
- Segurou ele? - Sim.
Certo.
Espere um segundo. Quero garantir
que ele tenha apoio extra.
Então, o oposto do que você fez por mim e pela Emily.
Talvez se você tivesse dito a Emily
como você estava se sentindo,
sobre o bebê chegando, em vez de agir como um bebê,
ela não teria pedido minha opinião em primeiro lugar.
A opinião que eu disse claramente para não dar?
Essa opinião?
Eu poderia falar com vocês dois em particular?
O que é? Tenho que ir trabalhar.
E eu tenho que ir para qualquer cômodo em que ele não esteja.
Um pouco menos de conversa
Um pouco mais de ação, por favor
Todo este aborrecimento não está me satisfazendo
Um pouco mais de mordida e um pouco menos de latido
Um pouco menos de luta e um pouco mais de faísca
Feche sua boca e abra seu coração e baby, me satisfaça
Me satisfaça, baby
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá
Um pouco mais de mordida e um pouco menos de latido
Um pouco menos de luta e um pouco mais de faísca
Feche sua boca e abra seu coração e baby, me satisfaça
Me satisfaça
Mãe?
Podemos ajudá-la com alguma coisa?
Na verdade, podem.
Eu preciso que vocês superem
essa coisa infantil que vocês dois estão fazendo
e parem de brigar na frente do seu pai.
Quero dizer, as coisas já são difíceis o suficiente,
especialmente agora que eu decidi
contratar um cuidador em tempo integral.
E eu sei que essa é a decisão médica correta e lógica
mas é... difícil de aceitar
que eu não posso mais fazer isso sozinha.
Mãe, por favor, não se sinta culpada.
Ele não pode mais andar.
Sim, e você não pode carregá-lo.
Eu sei.
Eu ainda estou assimilando tudo isso.
Não se preocupe. Vamos encontrar o melhor cuidador
em toda a cidade e eu vou ajudá-la.
Isso seria ótimo. Eu já marquei
algumas entrevistas para esta tarde,
então você pode se juntar a mim.
- Certo. - Beleza.
O que eu vou fazer com vocês dois?
Vou tentar deixar para lá.
Quero dizer, acho que você meio que ajudou a mim e Emily
a conversar sobre algumas coisas e trabalhar nelas.
Sinto muito, não consigo ouvir você.
Você está dizendo que eu realmente te ajudei?
Estou dizendo que compartilhamos a mesma mãe,
e eu gosto de vê-la feliz.
Gosto quando você está feliz também.
- Bom dia. - Bom dia.
Ainda vamos sair para almoçar?
Sim, mas vamos tentar algo diferente hoje.
Que tal uma praça de alimentação?
Não te imagino comendo em praça de alimentação.
Sim, bem, eu amo ter algumas opções.
Cara, festa de matar.
E aquele enorme tabuleiro de charcutaria?
- Muito épico. - Obrigado.
E aquele gouda defumado?
E aquelas rosas defumadas?
Zoey, você tem um minuto?
Sinto muito pelo comentário das rosas.
E as rosas reais.
Ambas as coisas, sério.
Pensei em te mandar uma mensagem neste fim de semana,
e então eu percebi que isso é o que nos levou
para essa bagunça em primeiro lugar.
Bem, por mais que tenha começado,
eu percebi que estava me apoiando em você
mais do que deveria sobre as coisas do meu pai,
é por isso que eu acho
só precisamos voltar a ser colegas de trabalho.
Pense que isso ajudará a manter as coisas
honestas e profissionais.
Concordo totalmente.
- Tudo certo. - Nós vamos ser
ultra-profissionais a partir de agora.
E com isso, te desejo um bom dia.
Eu nunca a olho nos olhos, de qualquer forma,
mas sinto que talvez devesse olhar hoje.
Eu vou tentar.
Qual é a crise? Eu causei?
Isso literalmente vai explodir sua cabeça,
mas Joan e Charlie estão se divorciando.
Está em todas as notícias de tecnologia.
Você acredita nisso?
Aparentemente, acredita e talvez você já sabia?
Acho que vou ficar doente. Joan e Charlie
eram a coisa mais próxima da realeza americana.
Eu estava tão perto de receber placas comemorativas.
O que vocês acham que ela fez para afastá-lo?
Você já pensou que talvez fosse culpa de Charlie?
A única culpa do Charlie foi fazer um videogame
que me fez sentar e jogar por tantas horas
que tive que amputar meu dedo do pé.
- Amputou? - Dois terços.
Oi. Todo mundo se divertindo com fofocas
sobre o casamento da chefe? Eu quero entrar
Pessoal, não caia nessa. Ela é a chefe.
Relaxem, eu sei que a notícia do meu divórcio chegou hoje
porque fiz o meu publicitário postar
uma foto minha usando calças justas
e Charlie usando crocs em um show da banda Phish.
Então, Leif e eu criamos
uma ideia fantástica que vai explodir suas cabeças. Vamos.
Vocês devem se lembrar da festa de noivado de Simon,
onde Zoey tentou queimar o lugar.
Bem, enquanto isso acontecia,
Leif e eu tivemos uma ideia
que achamos que vai ser bastante revolucionária.
Chama-se The Chirp.
- The Chirp! - Não faça isso.
Então, o Chirp é um fone de ouvido bluetooth
com uma câmera de alta resolução.
Ele usa IA e tecnologia de reconhecimento facial
para coletar informações sobre tudo o que o usuário vê.
Ele pesquisará bancos de dados públicos e pessoais,
filtrar os resultados, e depois dizer no seu ouvido
exatamente o que você precisa saber em tempo real.
Chega de esquecer o nome
esquecível do marido de sua colega de trabalho.
Ou imaginar qual marca de chips de couve
o homem ao seu lado está comendo
quando vocês dois estão observando pássaros juntos.
Certo. Vamos trabalhar nos exemplos.
Parece ótimo.
Como você gostaria que a equipe assumisse daqui?
Bem, acho que Leif e eu estamos bem sozinhos por enquanto,
mas informaremos o que precisamos no futuro
e até lá, parem de fofocar e comecem a codificar.
Ao trabalho.
Joan?
Posso falar com você por um segundo?
Eu queria falar sobre o Chirp.
Já que eu sou tecnicamente
supervisora do Leif, você não quer que eu...
Não, apenas aguarde.
Estamos trabalhando tanto nisso,
acho que vamos desenvolvê-lo mais um pouco.
Avisaremos se precisarmos de você, obrigada.
Certo.
Leif. Mano?
Estou tão orgulhoso de você agora.
Mas... por que você não me contou?
Desculpe, era secreto.
Quando cheguei à segunda base com minha prima de terceiro grau
era secreto, mas eu te contei.
Tenho estado muito ocupado com o The Chirp, está bem?
Mas vou te compensar
quando comemoramos o Soletra-niversário, certo?
Agora estamos falando.
Pessoal, como todos sabem, o Soletra-niversário...
O dia em que vocês dois comemoram a vitória
do Concurso Nacional de Soletragem aos 11 anos.
Sim, você só nos conta isso todo ano.
Com licença, seu energúmeno.
- Ener o que? - Desculpe.
Você precisa de um país de origem, mano?
Ou você quer que eu o use em uma frase?
Ei, Leif, aposto que esses trogloditas
não passariam da terceira rodada, não é mesmo?
Ei, qual é uma boa palavra para "deixar na mão"?
"Repudiado".
- Leif estava tão presunçoso hoje. - Sim.
Com seu sorriso maligno e suas calças de alfaiataria.
Ele está fazendo isso para se vingar de mim pelas avaliações
e nem fui eu quem disse aquilo.
Max, você está bem?
Você parece pálido... Mais do que o normal.
Não, eu estou bem. Na verdade estou...
Na verdade, estou muito feliz.
Você não parece feliz.
Você parece doente.
Está tudo bem, é que...
Tudo significa nada se eu não puder ter você
Não consigo escrever uma música que não seja sobre você
Não consigo beber sem pensar em você
É muito tarde para te dizer que
Tudo significa nada se eu não puder ter você?
Ah não, eu te dei a impressão errada.
Oh, eu sou bom em manter distância
Eu sei que você é o sentimento que eu sinto falta
Você sabe que eu odeio admitir isso
Mas tudo significa nada se eu não puder ter você
Uau, este é um grande número.
Você realmente deve estar sentindo essa.
Não consigo escrever uma música que não seja sobre você
Não consigo beber sem pensar em você
É muito tarde para te dizer que...
Estávamos nos divertindo.
Por que você teve que ir cantar para mim?
Tudo significa nada se eu não puder ter você?
Você disse que queria mais Max em sua vida.
- Bem, eu também quero isso! - Que não seja sobre você
Não consigo beber sem pensar em você
Espera, você pode realmente me ouvir?
É muito tarde para te dizer que...
Como assim?
Tudo significa nada se eu não puder ter você
Meu Deus, isso é vida real.
Eu sei, né?
E nós tivemos apenas três ensaios.
Existe um serviço online de flash mob.
Este nem é um bebê de verdade.
Não é.
Eu tenho folhetos, se você quiser.
Isso é inesperado, e incrível,
mas estou muito confusa e tenho que ir.
Sinto muito.
Isso geralmente não é um sinal muito bom.
Isso foi realmente uma doideira da p...
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST | S01E07 ZOEY'S EXTRAORDINARY CONFESSION
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Você está bem? Você parece abalada.
O quê? Sim...
Hoje tem sido... Não.
Não, não. Nós estamos "mantendo o profissionalismo".
Isso não é relacionado aos negócios.
Sim, tem razão. Foi mal.
- Continue. - Obrigada.
Zoey?
Eu sei que você está chateada por não ser incluída
no The Chirp até agora, mas você será.
É só uma questão de tempo.
Isso é ótimo.
Estou ótima. Está tudo ótimo.
Eu também estou ótima. Quero dizer, eu ficarei.
Agora que as notícias do divórcio foram divulgadas,
eu preciso parar alguns dos maus comportamentos...
Beber excessivamente,
comprar uma fazenda em Montana
para ir com minhas calças de montaria.
Opa.
Mas me sinto ótima e vou ficar totalmente bem.
Sério?
Bem...
- Em frente e avante, então. - Né?
Quem sabe? Talvez eu tente sair mais, sabe.
Charlie e eu só fizemos sexo 3 vezes e meia no ano passado.
Quão patético é isso?
Sinto muito, me perdi na metade.
Quando Richard Branson diz "Hora do jantar,"
e você fica na ilha particular dele,
você para o que está fazendo e vai jantar.
Richard Branson.
Gostaria de saber se ele está solteiro.
Você pode pesquisar no google para mim?
- Claro. - Obrigada.
Estes são os melhores candidatos que
podem começar a trabalhar imediatamente.
Tudo o que precisamos encontrar é alguém competente
e responsável e confiável
e experiente.
Basicamente, estamos procurando um anjo enviado do céu.
- Sim. - Sim. Beleza.
Como você diria que é a sua abordagem como cuidador?
Bem, eu forneço uma abordagem de corpo inteiro.
Em cuidados?
Sim.
Desculpe, é difícil se concentrar
com todas as energias sombrias nesta casa.
Alguém foi assassinado?
Recentemente?
Não, duas pessoas.
Irmãs.
Minha abordagem?
Eu não sei, isso é algo para se pensar.
Eu não sei, eu acho que diria "baseado nas necessidades".
Tipo, se ele precisa comer, deixe ele comer.
Se ele precisa dormir, deixe ele dormir.
Certo, o que você acha de incorporar
algum tipo de rotina de exercícios em sua vida?
Para o que ele está treinando, a maratona de Nova York?
Eu odeio te contar, amigo.
Eu acho que você vai perder.
O que você deve fazer é poker online.
É só sentar em uma mesa por horas.
Um cara sem ter para onde ir?
Ele iria se dar muito bem.
Vejo que você é uma enfermeira?
Sim, há 29 anos.
Isso é incrível. Então...
Como você vai comemorar seu 30º aniversário?
Estendendo a vida de alguém.
Que festivo.
Eu trabalhei com vários pacientes
com doenças degenerativas.
Trata-se de fornecer nutrição adequada
e instituir uma rotina de fisioterapia
para evitar atrofia muscular.
Meu objetivo é manter seu ente querido
o mais saudável possível, pelo tempo que posso.
Então Nancy, quando você pode começar?
- Oi. - Oi.
Você está realmente se escondendo de mim?
Não. Eu trabalho aqui o tempo todo.
Entretida em codificação, ouvindo músicas.
Isso é um podcast sobre o assassino de Golden State.
Eu escuto o True Crime para me acalmar.
Me desculpe, eu apenas fugi.
Foi um gesto incrível.
Tão incrível que instantaneamente
te repeliu de mim?
Porque eu realmente me expus, Zo,
e eu agradeceria se você pudesse fazer
- ou dizer algo em troca. - Olha, nós dois sabemos
que eu não sou boa com sentimentos e emoções,
e isso é muito para eu lidar agora...
Beleza, bem, você não pode simplesmente me deixar esperando.
Eu realmente não entendo você ultimamente.
Quero dizer, você está agindo de forma estranha há meses.
Um minuto você está aqui, no próximo minuto você viaja
para essa Zoeylândia, e eu não consigo descobrir
o que diabos está acontecendo na sua cabeça?
- Isso é por causa do seu pai? - Não.
- Não é apenas pelo meu pai. - Certo, então o que é?
- Apenas me diga, eu dou conta. - Não é que eu não queira
ter essa conversa.
- É que eu não posso. - Zoey,
acabei de dizer que te amava.
Eu literalmente cantei na frente de um shopping...
Eu tenho um superpoder! Está bem?
Beleza, esqueça. Sabe, você poderia apenas
me dizer que você não estava interessada.
- Teria machucado menos... - Eu estou falando sério.
Eu ouço os pensamentos internos das pessoas.
Elas cantam para mim, constantemente.
É por isso que fico em Zoeylândia.
Eu não sou quem você pensa que sou.
Eu sou uma mutante.
Sou uma mistura de X-Men com The Voice
Agora você entende?
Me desculpe, o que?
Beleza, deixa eu ver se entendi.
Eu faço esse grande flash mob
onde confesso como realmente me sinto para você
e você responde com histórias de terremotos,
máquinas de raio-x mágicas,
e inúmeros números musicais na sua cabeça?
Sim, na verdade era uma máquina mágica de ressonância magnética.
De alguma forma isso não me faz sentir melhor.
- Imagine como me sinto. - Devo imaginar isso?
- Ou devo apenas cantar? - Isso não é uma piada.
Você não tem ideia de como isso tomou conta da minha vida.
Se isso está realmente acontecendo,
então o que estou cantando agora?
Você não está cantando nada.
E o Sam, o que ele esta cantando?
Não é assim que funciona.
Eu não posso simplesmente fazer isso acontecer.
Bem, isso não é conveniente?
É importante aferir os sinais vitais ao longo do dia
para estabelecer uma linha de base.
Nancy, eu não posso te dizer
como é maravilhoso ter você aqui.
Quando Mitch caiu, eu me senti tão impotente,
mas agora que você está aqui eu...
Aqui está uma lista de equipamentos médicos
que sugiro que você compre.
Certo, sim, você é toda sobre o trabalho.
Entendo isso totalmente.
Nós realmente precisamos de todos esses dispositivos?
Porque Mitch está muito preocupado
que isso não pareça uma casa de doente.
Mas ele está doente,
e a saúde do paciente é minha prioridade.
Você poderia chamá-lo de Mitch?
Oh, claro.
Você comprará esses itens para o Mitch?
O que você acha, querido?
Tudo bem.
Tudo bem, hein.
Beleza, bem, vou cuidar disso.
Obrigado.
Perfeito. Tchau, tchau.
Cara, acabei de reservar a melhor mesa
e serviço de bebidas no Club Chaos
hoje à noite para o Soletra-niversário.
Parece empírico.
Isso significa "sublime" para vocês nos assentos baratos.
Vai ser top, entrei em contato
com essas garotas gostosas de Berkeley
que disseram que passariam por aqui.
Há rumores de que elas gostam de sexo.
Leif, estamos de volta.
Vocês estão todos convidados, obviamente.
Acho que vou deixar pra próxima.
E acho que vou fingir que você fez parte desse convite.
Você e eu
Nós costumávamos ficar juntos
Todos os dias juntos
Sempre
Eu realmente sinto
Que estou perdendo meu melhor amigo
Eu não acredito que isso possa ser
O fim
Não fale
Eu sei tudo o que você está tentando dizer
Então, por favor, pare de se explicar
Espere um segundo! Max!
Não me diga porque isso dói
Não fale
Está acontecendo.
Tobin está cantando seus sentimentos em voz alta pro Leif.
Isso é impossível. Tobin não tem sentimentos.
Eu também achava que não, mas aparentemente ele tem.
É algo sobre Leif e seu relacionamento
e ele está realmente triste com isso e ele está cantando
todas as suas emoções para o Leif neste exato segundo.
Assustadoras
- Bem, eu... - Não, ele não está.
O cara não se importa com nada no mundo.
Com a cabeça nas mãos, Eu sento e choro
Eu discordo totalmente de você.
Não fale
Eu sei o que você está pensando
E eu não preciso dos seus motivos
Não me diga porque isso dói
Max, acredite em mim, Tobin...
Está com o coração partido.
Beleza, vamos acabar com essa loucura de uma vez por todas.
Ei, Tobin. Você está bem?
Sua mãe achou que sim ontem à noite.
Obrigado amigo, isso é tudo.
Sinto muito, Zoey,
- mas você não pode me convencer. - Quer saber? Você tem razão.
Talvez eu não consiga convencê-lo, mas...
Claro que sim, Zoey tem poderes.
Ela te forçou a fazer isso?
Vocês duas estão de brincadeira comigo?
Ninguém tem tempo para brincar com você, garoto.
Isso é muito real, senhor Max-a-lot.
Mo está me ajudando a descobrir como funciona.
Ele está vigiando as regras.
As regras? E quantas existem?
Bem, vamos ver.
Zoey pode ouvir músicas do coração.
Termo dela, não meu.
As canções do coração sempre revelam
a verdade interior das pessoas.
Zoey tem a responsabilidade de ajudar as pessoas
quando ela ouve as músicas deles.
Caso contrário, ela será assombrada por essas músicas,
o que aprendemos que não é bom.
Às vezes, o tempo congela quando ela ouve uma música.
- Outras vezes, ele conti... - Espere, espere, espere.
Então agora Zoey também pode manipular as leis da física?
Isso é realmente incrível.
- Não é mesmo? - Ele está sendo sarcástico.
Olha, Max, eu sei que é difícil para você acreditar,
mas é tudo verdade.
Olha, eu realmente adoraria acreditar.
É só que eu preciso de provas e provas mais concretas.
Está bem.
Pode haver uma maneira de fazer isso.
Mas você não vai gostar.
O que é?
Nós vamos festejar hoje à noite com o Tobin.
Você acha que Tobin vai gostar disso?
Doses de Goldschlager? Sim.
É a bebida oficial dos caras idiotas tentando ser elegante.
Obrigado por nos deixar entrar, Mo.
Sem problemas. Eddie também está vindo.
Pelo menos é o que eu entendi
quando eu mandei uma mensagem para ele "Quer vir?"
E então ele escreveu de volta a letra "S"
que eu vou assumir é "sim"
e não "por que você está me mandando uma mensagem?
Eu não estou afim de você".
Olha o Tobin ali.
Você tem certeza que esse cara está escondendo
alguma dor emocional profunda?
Não é óbvio?
Não me faça soletrar, mano.
Beleza. Soletra-niversário!
- Festeiros na área! - Vocês vieram.
Não poderia perder uma noite tão grande.
Feliz Soletra-niversário, mano.
Beleza, vou deixar vocês ficarem,
só porque essa é a minha bebida favorita.
- Esta é minha amiga, Mo. - E aí, Mo?
Feliz em "solebrar" com você.
Respeitei seu jeito para trocadilhos.
Então, onde está Leif?
Ele está... Atrasado, eu acho.
Atrasado para o Soletra-niversário?
Ele virá.
Isso é estranho.
Isso não é estranho, Max?
Está tudo bem com vocês dois?
O que? Do que você está falando?
Eu não sei, eu só... Eu estou sentindo
um pouco menos da brotheragem habitual ultimamente.
- Não, estamos bem, Zoey. - Não acho que você está bem.
Eu acho que algo está acontecendo entre vocês
e você não... Quer falar sobre isso.
Mas o negócio é o seguinte...
Eu sei que isso está te incomodando.
Por favor.
Tudo bem, Tobes?
Sim. Só tenho que ir drenar o dragão.
Bem, isso realmente me convenceu.
Ao Soletra-niversário!
Soletra-niversário!
Soletra-niversário?
Soletra-niversário.
Eu não vou fazer isso. Olha só,
Tobin sumiu por quatro músicas inteiras agora,
ou talvez uma música com duração de quatro.
Sinceramente, não posso dizer com toda essa batida
na minha cabeça agora.
Talvez eu tenha sido muito dura com ele.
Normalmente sou mais sutil, mas estava realmente tentando
te provar minhas habilidades.
Você pode ir ver como ele está?
O que? Não, eu não vou ver como ele está.
Homens não verificam homens nos banheiros. Não é uma coisa.
Acabei de ver o Tobin sair, mas adivinhe quem está aqui?
- Oi. - Oi.
Quer dançar?
Isso é tudo o que você tem a dizer para mim e meus amigos?
Realmente não entendo por que ainda não estamos dançando.
Vamos.
Beleza, já chega, eu só vim ver
se Tobin estava uma bagunça emocional,
mas agora que ele se foi, eu também vou.
Espere. Espere, espere, espere.
Max... Algo está acontecendo. Esta noite, meu amor
- O que? O meu pior pesadelo? - Te dou toda a minha vida...
Não, são Mo e Eddie.
Fique comigo
Esta noite dançamos
Deixo minha vida em suas mãos
Deitamos no chão
Nada é mais proibido
Não deixe o mundo escurecer minha visão
Não deixe um momento passar
Nada pode nos parar essa noite
Dançamos
Deixe o ritmo tomar conta de você
Dançamos
Te quero, meu amor
Dançamos
Quero viver esta noite para sempre
Dançamos
Te quero, meu amor
Te quero
Dançamos
Deixe o ritmo tomar conta de você
Dançamos
Te quero, meu amor
Dançamos
Quero viver esta noite para sempre
Dançamos
Te quero, meu amor
Te quero
Beleza, lembra como Mo não sabia como ela se sentia com ele?
O negócio é o seguinte... Acabei de ouvi-los cantar,
e aposto contigo que eles estão prestes a começar a se beijar.
Em três,
dois, um...
Isso não prova nada.
Duas pessoas estavam dançando e começaram a se beijar.
Essa é uma sequência normal de eventos.
Olha, se você vai continuar
com essa coisa insana de superpoderes,
então... acho que temos que parar de sair juntos.
Max, não vá. Eu posso provar.
Não, você não pode! Não há como provar
que você pode ver dentro do coração das pessoas.
Mesmo que eu tenha visto dentro do seu?
Do que você está falando?
Depois que eu consegui o poder...
Você cantou para mim.
Canções de amor.
Muitas músicas de amor.
Eu cantei?
Sim.
E você não fez nada sobre isso?
Eu fiz uma coisa.
O que você fez?
Você me apresentou a Autumn.
Sim.
Para me afastar de você?
Sim, eu fiz.
Bem, agora eu sei que você está dizendo a verdade,
porque ninguém jamais mentiria
sobre fazer algo tão cruel.
- Max... - Como você diz se importar
comigo, ser minha amiga, quando você soube como me senti
todo esse tempo e não disse nada?
Quero dizer, uau, já fomos amigos?
Sim! Nós eramos amigos. Nós somos amigos.
Bem, não mais. Eu realmente espero que você
tenha uma vida musical maravilhosa,
porque eu não posso...
Bom dia, raio de sol.
Pensei em passar por aqui
com boas notícias a caminho do trabalho.
Adivinha quem ouvi cantar noite passada?
Meu Deus, Eddie. no clube, ontem à noite.
Conte-me tudo.
Bem, era uma música sensual em espanhol.
Você e Eddie estavam cantando e dançando.
Muito sedutoramente, devo acrescentar.
O mais importante, posso dizer que ele realmente gosta de você.
Sabe, talvez ele seja tímido e se comunique mais com o seu...
Corpo? Sim, descobrimos isso ontem à noite.
Zoey.
- Oi, Zoey. - Quer tomar café da manhã?
S.
Conte-me sobre Max.
Ele me odeia.
Não acredita em mim.
Acha que sou uma pessoa horrível.
Não quer ser meu amigo.
Me virei na cama a noite toda.
Isso explica o inchaço.
Talvez eu não deva ter amigos além de você, Mo.
Toda vez que ouço os pensamentos de alguém, estraga tudo.
É exatamente por isso que Superman
precisava de sua Fortaleza da Solidão.
Não culpe seu poder.
Isso é sua culpa.
O que isto quer dizer?
A velha Zoey rolou pela vida
vivendo em um mundo preto e branco.
Você não está errado.
Mas a nova Zoey recebeu um dom
para saber como as pessoas realmente se sentem,
e isso ajuda a fazer conexões
e ter conversas difíceis.
Amigos de verdade devem isso um ao outro.
Max e eu tivemos uma conversa difícil ontem à noite
e definitivamente não somos os melhores para isso.
Você sabe muito bem que não é
a conversa difícil que eu estou falando.
Aquele garoto organizou um flashmob inteiro
para declarar seu amor por você,
e o que você fez em troca?
Você contou a ele sobre seus poderes para evitar dizer
como você se sente sobre ele.
Ele merece uma resposta.
Mas e se eu...
Não souber como me sinto?
Então comece com isso.
E se ele for um bom amigo, ele entenderá.
Mo, estou com fome.
Agora, se você é uma boa amiga...
Você vai sair e levar esse chá com você,
porque você sabe que aquele garoto
precisa de um café da manhã.
Mais rápido.
Nancy.
O que é isso?
É uma cama de hospital, Maggie.
Quero dizer...
Por que você não me perguntou antes de conseguir isso?
Eu pensei que concordamos em fazer
algumas mudanças necessárias na casa.
Eu sei, mas uma mudança assim,
é tão... drástico. É...
- É tão clínico. - Eu sei.
Eu entendo, é clínico.
Mas como profissional de saúde,
Estou apenas fazendo o que acho melhor.
E isso me lembra, é hora de ele descansar um pouco.
Não, espere, não desligue isso.
Mitch é um enorme fã do torneio de basquete.
Ele vai querer ver isso.
O que?
"Não cansado, com sede". Ele...
"Milkshake". Ele quer...
Ele adora milkshake de chocolate.
Então você quer que o açúcar no sangue aumente
em vez de preservar sua energia?
Sra. Clarke, isso é sobre o que seu marido quer,
ou o que ele precisa?
Acho que sei do que meu marido precisa.
A garçonete deixou isso depois que você saiu.
Ironicamente, eles escreveram errado.
Desculpe se eu te fiz ir embora noite passada.
Eu notei algumas novas dinâmicas
acontecendo por aqui e...
Eu não sai por sua causa.
Não quis questionar seu relacionamento com Leif.
Vocês dois são melhores amigos e eu sou apenas...
Como vocês me chamam?
Agente laranja? Código vermelho?
Bolas de Lucille?
Essa foi boa.
Eu sei que algo está errado entre vocês dois,
e se você quiser conversar sobre isso...
Que tipo de melhor amigo fura no Soletra-niversário?
Aquela noite deveria ser sui generis!
Isso significa "de uma classe própria".
Obviamente, não é tão importante para Leif
como outra noite no escritório
tentando impulsionar sua carreira.
Ainda assim, prioridades, mano.
Você já conversou com ele sobre isso?
Você quer dizer quando estamos indo a manicure
- e bebendo frozé? - Olha, eu sei que
parece assustador, mas amigos de
verdade têm conversas difíceis.
Eles... Devem isso um ao outro.
Leif não tem tempo para conversar.
Ele está ocupado demais trabalhando com a Joan.
Bem, eu sou sua chefe,
e eu estou te dizendo que o The Chirp pode esperar.
Sentimos sua falta ontem à noite.
Me desculpe por isso.
Eles escreveram errado.
Eu vou falar sério por um segundo,
então apenas tenha paciência comigo.
Quando nos conhecemos na competição,
eu era apenas um garoto tímido da Índia
que era alvo de todas as piadas no playground,
mas você me fez sentir como uma das crianças legais.
Legal é um termo relativo.
Eu compartilhei uma garrafa térmica de sopa com você.
Sim, cara, mas isso foi tudo.
Todo mundo olhou através de mim quando cheguei lá.
Eu era apenas mais um imigrante
cujos pais o fizeram aprender cada palavra
no idioma inglês porque eles desesperadamente
queriam que ele se encaixasse.
Eu acho que é por isso que o Soletra-niversário
significa tanto para mim.
Entendi. E eu sinto muito, eu só... eu tive que trabalhar,
e eu perdi a noção do tempo.
Sim, mas coisas assim já acontecem há um tempo.
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Eu...
Acho que estou recuando.
Só estou tentando agir de forma séria por aqui.
E tudo que você quer fazer é brincar
e se gabar de quantas canetas da Zoey
você escondeu no ninho.
Há pelo menos 34 delas lá.
Você está começando a parecer irresponsável, cara.
Como devemos administrar este lugar
se as pessoas não começarem a levá-lo mais a sério?
Você quer que administremos este lugar?
É cara. Qual é o ponto de ascender
se não podemos fazer isso juntos?
Que tal nos concentrarmos menos em festas e...
Brincar?
E sermos um pouco mais focados? Sim?
Venha aqui.
Veio aqui para jogar sal nas minhas feridas?
Não.
Estou aqui para fazer o que deveria ter feito meses atrás.
Eu não te dei minha resposta após o flashmob
porque minha resposta é confusa.
E complicada.
E egoísta.
Mas você merece a verdade, então aqui está.
Eu nem me permiti considerar
ir por um caminho romântico com você
porque isso poderia significar que eu poderia perder sua amizade.
- Ou torná-la ainda mais forte. - Ou talvez
nós poderíamos ter uma péssima,
terrível separação,
e então eu te perderia para sempre.
Então você tem medo de tentar?
Sim.
Eu já estou perdendo meu pai
e não posso suportar a ideia de perdê-lo também.
É que... Não é a hora certa,
e eu não sou forte o suficiente para isso.
Então, basicamente, o que você está dizendo é
Eu sou muito importante para arriscar perder?
Isso não faz sentido?
De certa forma, é muito...
Muito lisonjeiro.
Sim, sim, não, é... É realmente...
É como uma incrível rejeição terrível.
Rejeição?
Não é uma rejeição.
Tudo vem de um lugar de amor.
Você pode, por favor, continuar meu melhor amigo
e não mudar essa coisa especial que temos?
Isso já não mudou, no entanto?
Quero dizer, se você pode ouvir meus sentimentos,
e eu não consigo ouvir os seus,
isso não é uma amizade justa.
Certo, que tal isso?
Eu serei um livro aberto a partir de agora.
Você pode me perguntar qualquer coisa e eu serei
100% honesta com você.
Beleza, sim. Isso parece ótimo, Zo,
mas não tenho certeza de que isso resolverá tudo.
Talvez não, mas é um começo.
Eu tenho que continuar todo esse trabalho que eu perdi
enquanto tentava consertar o Tobin,
mas podemos nos encontrar mais tarde?
Eu preciso que a gente fique bem.
Sim, eu preciso que a gente fique bem também, mas...
Você acabou de jogar uma grande bomba em mim.
Talvez devêssemos dar uma pausa em coisas como a noite de cinema.
Toma essa, Pocket Pairs na Pensilvânia!
Parece que vocês dois estão realmente se dando bem.
Sim. Estamos pegando todo o dinheiro que Mitch está ganhando
e nós vamos comprar algo muito legal para você.
Esqueça.
Ele disse que quer "soprar nos pôneis".
Isso não é legal, amigo.
Estou só brincando.
Ele disse que está com sede.
Um shake de chocolate chegando.
Obrigada.
Eu tenho que admitir, fiquei surpreso com a ligação.
Nem sempre causo a melhor primeira impressão.
Não é realmente sobre o que eu preciso.
É sobre o que meu marido precisa, e...
Agora ele precisa de alguém como você.
O que você está fazendo?
Eu coloco um pouco de espinafre,
apenas para as vitaminas e minerais.
Eu espero que você não se importe.
Não, de jeito nenhum.
Só não se esqueça do chantilly.
- Oi. - Oi.
Então você e Zoey, saindo novamente.
Você não demorou muito, percebi.
Sim, bem, nós somos bem próximos.
Não sabia que você estava vigiando.
Não vigiando, por si só, somente...
Vocês tem alguma coisa?
É só que... Zoey é especial.
Ela merece estar com um cara legal.
Sim. Bem, ela estará.
Um dia.
Quer saber uma coisa?
Eu acho que podemos ter algo real.
Algo real e impressionante.
Isso pode mudar o jogo.
Vou ligar para Zoey amanhã.
Eu acho que uma nova visão ajudaria.
Sabe, eu só quero dizer, Joan,
eu me diverti muito trabalhando neste projeto com você.
Eu não poderia concordar mais.
Não, sério, estou falando sério.
Você é inteligente, dinâmica, criativa... Linda.
Eu coloquei um feitiço em você
Porque você é minha
Pare de fazer as coisas que você faz
Cuidado! Não estou mentindo
Sim, eu não aguento mais
Não correr ao seu redor
Eu não aguento mais
Não me coloque pra baixo
Eu coloquei um feitiço em você
Porque você é minha
E eu acho que há algo...
Especial aqui.
Algo que poderia ir até o fim.
Bem, então, isso é algo
que definitivamente não deveria acontecer.
E ainda assim, parece inevitável.
É uma péssima ideia.
Você está absolutamente certa.
Estou em uma posição de poder sobre você.
É errado. Parece que você começou a se barbear,
e isso vai contra tudo que eu acredito
sobre profissionalismo no local de trabalho.
Eu não poderia concordar mais.
Ainda bem que estamos na mesma página.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs