Você deveria ir.
É a sua festa de noivado amanhã.
Certo. Certo.
Festa de noivado, menos de 24 horas.
Boa decisão.
Sim.
Sinto muito por ter aparecido dessa forma.
Está tudo bem.
Espero ter ajudado.
Você ajudou.
Você sempre ajuda.
Boa noite, Zoey.
Boa...
Noite.
Olá.
E como está indo sua manhã?
Está bem.
Por que você está sorrindo?
Porque eu vi Simon
entrar no seu apartamento tarde da noite sozinho.
Certo. Então, você também perdeu ele
deixando meu apartamento cerca de 10 minutos depois, sozinho.
Ele só queria conversar.
Só isso?
Nada mais aconteceu?
Não, Mo! Ele é um homem noivo.
Eu quis perguntar se ele cantou para você?
E você tem que tornar tudo tão sexual.
Você não sabe que está na presença de uma dama?
Ele cantou para mim.
Ele cantou "Should I Stay or Should I Go".
E você disse a ele que ele deveria...
- Ir. - Ainda assim, é problema.
- Diz isso aí na música. - Mas é um problema?
Ele só estava pensando em ficar.
Meu Deus. O que?
É Jessica, a noiva de Simon.
Como eu disse, problemas.
Por que ela mandaria uma mensagem para você?
Você acha que é sobre a noite passada?
O que eu faço? Eu respondo a mensagem?
Não! Você não responde a mensagem.
Você fica o mais longe possível deste telefone.
Isso é um transferidor?
Talvez.
Tchau.
Basicamente, eu só disse a Autumn
que não achava que estávamos na mesma onda,
e eu disse várias coisas sobre caminhos e jornadas,
e decidimos seguir caminhos separados.
Então está tudo bem entre vocês dois?
Sim. No que diz respeito a términos,
eu acho que correu bem, muito bem.
Tipo, se houvesse prêmios por términos, os Térmies.
Eu conseguiria pelo menos uma indicação.
Estou feliz que as coisas terminaram de forma positiva.
Levei um tiro no coração
E você é o culpado
Querido, você dá ao amor uma má reputação
Bom dia, Autumn.
Eu vou querer...
Você sempre pega o de sempre.
Sim, sim, mas desta vez,
estou pensando em talvez mudar as coisas um pouco.
Eu sempre me considerei um purista
quando se trata de consumo de café,
mas há tantas variações neste cardápio,
e tipo, este é o dia em que eu provo meu primeiro chai?
Ou um café com leite gelado, talvez?
Eu não sei. O que você acha, Autz?
Acho que Autumn está ocupada.
Nós ocupamos o tempo dela.
- Vou querer o de sempre. - Sim, e eu vou querer
um frappuccino ou um café com leite gelado.
Sim, sim, café com leite gelado.
Um sorriso de anjo é o que você vende
Você me prometeu o céu, então me colocou no inferno
Correntes de amor me prendem
Quando a paixão é uma prisão, você não consegue se libertar
Você é uma arma carregada
Sim
Não há para onde correr
Ninguém pode me salvar, o estrago está feito
Levei um tiro no coração, e você é o culpado
O que é tão engraçado?
Nada. Manhã estranha.
Eu faço o meu papel
E você joga seu jogo
Você dá ao amor uma má reputação
Você dá amor
Uma má reputação
Tenha um ótimo dia.
Você também.
Viu? Eu disse que está tudo bem.
"Max... imo Otário?"
Espera. Essa é a bebida de outra pessoa?
Tenho certeza que é seu.
Autumn?
Oi, Autumn? Algo errado?
Está de brincadeira? Você me largou.
Bem, sim, mas nós dois não concordamos que era, tipo,
a melhor separação de todos os tempos? Então...
Não. Nós não concordamos.
Você me surpreendeu totalmente.
Então você volta para a minha cafeteria no dia seguinte?
Você realmente achou que poderia acabar com as coisas
e fingiríamos que isso nunca aconteceu?
Sim?
Estou feliz por termos terminado.
Você é um nerd cheio de si e arrogante que se veste
como um aluno da terceira série, e nunca mais quero vê-lo aqui.
Ela está errada.
Você não é arrogante.
Mas teremos que encontrar uma nova cafeteria favorita.
Isso é terrível.
Você está falando da garota ou da cafeteria?
Eu não sei, os dois.
Às vezes, sinto que não faço nada direito.
Alô.
Alguém parece estar de bom humor.
Estou. Estou preparando a festa de Simon e Jessica.
Mal posso esperar para você ver este lugar, querida.
É exatamente por isso que estou ligando.
Acho que não vou conseguir ir hoje à noite.
Não.
Sinto muito. Eu...
Eu estava realmente ansiosa para ver você.
Eu sei. Eu também, mas eu vou te ver em breve.
Eu não sei se você notou,
mas eu costumo passar muito tempo na sua casa.
Quem vai ficar com o papai hoje à noite?
Paul está chegando
de Portland para passar o fim de semana.
Ótimo. Eu amo o Paul. Isso fará papai feliz.
Espere. Você pode checar com a Jessica
para ver se ela gosta dessas antes que eu as monte? Obrigado.
Você está com Jessica agora? Ela parece chateada?
Não, mas ela pediu seu número mais cedo.
Por que ela não pediu ao Simon?
Você quer que eu pergunte a ela?
Não! Não.
Mãe, escuta, eu tenho que trabalhar.
Divirta-se esta noite. Você merece.
Bro, vai ser um open bar,
e você sabe que Simon é um cara de primeira classe,
Espera. Simon convidou vocês para
a festa de noivado dele também?
Por quê? Você não pode acreditar que Simon
teria amigos tão legais quanto nós?
Sim, é aí que está minha confusão.
Se você quiser saber, nós ensinamos Si-Si
como vencer Galaga na área de jogo,
e estamos próximos desde então.
Você já o chamou de Si-Si na cara dele?
Nós vamos chegar lá.
Pessoal, eu continuo dizendo,
eu preciso ouvir a próxima grande ideia.
O que vocês têm para mim?
Joan, bem aqui. Tenho esse cachorro robô
que pode dizer a previsão do tempo no meu bolso de trás.
Certo, deixe no bolso de trás.
Eu não entendo.
Quão difícil pode ser chegar
com algo que muda o jogo, brilhante e revolucionário?
O mundo está esperando. Eu também estou.
Zoey, tenho outro trabalho para você.
Venha.
Por que um cachorro robô?
Por que não apenas um robô? Você tem que passear com isso?
Sim. É assim que carrega.
Eu menti. Não tem trabalho. O que você fará esta noite?
- Eu? - Sim.
Eu estava planejando ir à festa de noivado de Simon,
mas esse não é mais o caso.
Certo, sim. Fui convidada para isso também,
mas não tenho interesse em sair com um monte
de gente com 20 e poucos anos conversando
sobre cerveja artesanal a noite toda.
Em nossa defesa, também falamos sobre leite de nozes.
Mas eu quero fazer algo,
já que eu estou comemorando.
Assinei meus papéis de divórcio esta manhã.
Então, é bem empolgante,
e já que você está livre, vou mandar um carro.
Sinto muito. Você vai...
Enviar um carro para mim?
Sim, para que não tenhamos que nos preocupar em dirigir e...
Para que possamos sair juntas, nós duas?
Eu não sei por que isso ficou estranho, mas sim.
Vejo você à noite.
Combinado.
Você está ocupado?
Só estou trabalhando em um discurso para de noite.
Tenho algum tempo.
- Entre. - Obrigado.
Eu só estava pensando,
o que você contou a Jessica ontem à noite?
Eu não disse nada a ela. Por quê?
Porque ela está me mandando mensagens
e me ligando a manhã toda.
Ela está?
E você respondeu ela?
Não. Eu queria falar com você primeiro.
Acho que ela pode ter acordado.
enquanto eu estava na sua casa e ficou desconfiada.
Ou talvez ela rastreou meu celular e viu onde eu estava.
Eu não sei.
Só sei que isso está me deixando um pouco desconfortável,
é por isso que eu decidi
que eu não vou à sua festa de noivado.
Acho que isso faz sentido.
Vou te dizer algo.
Não responda a Jessica ainda.
Eu vou conversar com ela, ver o que está acontecendo.
Beleza. Ótima conversa.
E divirta-se esta noite.
E coma um enroladinho por mim.
Haverá enroladinhos, não vai?
Zoey, este é um assunto confidencial.
Claro que haverá enroladinhos.
- Legal. - Sim.
Oi. Olá.
Jessica.
Uau, você está aqui no meu escritório, onde eu trabalho.
Onde todos trabalhamos.
Isso é ótimo. É tão bom ver você.
Você está procurando o Simon? Ele está...
Zoey, eu realmente preciso falar com você por um minuto.
Sozinha.
Absolutamente. Parece uma boa ideia.
Bem, por aqui.
Que mer...
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST | S01E06 ZOEY'S EXTRAORDINARY NIGHT OUT
Então, em que posso ajudá-la?
Bem, o negócio é o seguinte.
Eu planejei uma pequena surpresa para Simon
na festa hoje à noite, e preciso da sua ajuda.
É por isso que você está me ligando?
Eu não te retornei a ligação, porque eu estive em reuniões.
Tantas reuniões.
Sinto muito te chamar assim do nada.
Você deve pensar que sou uma pessoa louca.
Não mesmo.
Você é louca? Você acabou de se perguntar.
Não. Uau.
Vamos...
Falar sobre isso na sala de conferências.
Eu deveria ter te dado espaço.
Eu entendo que todo mundo tem sua própria jornada e...
Mas se nós... Se nossas jornadas nos levarem ao mesmo lugar,
Quero saber que estamos bem.
E todos nós temos diferentes... Quero dizer...
Max? Por que você está andando por aí
como na época que meu pai me levou às compras para o baile?
Estou tentando descobrir o que dizer para a Autumn
quando eu voltar lá.
Eu terminei com ela, e ela está super brava.
Foi por isso que ela escreveu "Não Mo" do lado do meu copo?
- Eu acho que sim. - E você está voltando
para a cena do crime porque você quer...
Pedir desculpas?
Eu não quero que ela me odeie.
Deixe-me ver se entendi.
Você está voltando para ter certeza
que ela está bem com o fato de você ainda deu um fora nela?
Sim, eu acho que sim.
- Héteros... - Eu só... Ela me chamou
de nerd cheio de si e arrogante que se
veste como um aluno da terceira série.
Querido, você não é cheio de si.
Se quiser minha opinião, você precisa se despedir
dessa garota e seguir com sua vida,
e isso começa com um pouco de atitude.
Tipo, mais atitude ou atitude do Mo?
Exatamente. Agora é hora de uma transformação,
que é literalmente a minha coisa favorita a fazer.
Tire essa jaqueta, e jogue fora.
Jogar fora.
Você realmente está falando sério.
Beleza.
Tipo, não há onde...
Coloco ali?
- Pare de olhar. - Beleza. Bem...
Eu ainda tenho um milhão de coisas
para cuidar antes desta noite,
mas também montei uma surpresa de última hora
para Simon, porque, bem, como eu disse, sou louca.
E estou percebendo que poderia
usar um pouco da sabedoria da Zoey.
Simon diz que você dá os melhores conselhos.
Eu fiz uma apresentação de slides para ele.
É muito básica. Eu não sou um gênio da computação como você.
Eu prefiro o termo "maga da computação".
Certo. Bem, a coisa é,
tem todas essas fotos do nosso relacionamento
e nossas infâncias, e o Simon não é adorável?
É aqui que eu preciso de você,
as com o pai dele.
Eu só... Não tenho certeza se devo incluí-las.
Eu realmente quero honrar o pai dele, mas...
Não sei se essa é a melhor forma.
É complicado, eu entendo.
Eu sei que entende.
Meu Deus, eu me sinto péssima pelo seu pai.
Deus, se eu estivesse passando
o que você está passando, eu provavelmente já teria
pulado da ponte Golden Gate.
É... Eu sinto muito.
- Não, não. - Eu... Viu só?
Este é o problema.
Não importa o quanto eu tente, nunca digo a coisa certa.
Eu sinto que estou falhando com o Simon o tempo todo.
Mas hoje à noite, eu realmente quero acertar.
Navegar na dor é realmente difícil.
Mas...
Eu acho que você deve incluir essas fotos.
São lindas e emocionais,
mas não acho que isso seja ruim.
Acho que é bom manter o pai de Simon vivo, de alguma forma.
Puxa, você apenas...
Entende.
É estranho.
Geralmente sou extremamente ciumenta com outras mulheres,
como uma completa psicopata.
Mas com você eu...
Mal posso esperar para você
ver a parede de rosas que sua mãe fez.
Meu Deus. É simplesmente incrível.
Na verdade, é realmente uma pena,
mas eu não posso ir hoje à noite.
Houve uma emergência de última hora com minha chefe.
Que pena.
Bem, vamos sentir sua falta,
mas é claro, compreendo totalmente.
Você lembra quando pegamos as crianças pescando
no maior bebedouro de todo o mundo?
Como aquele lugar se chamava mesmo?
June! June Lake.
Sim.
Você ainda tem uma memória melhor que eu.
Não pegamos nada naquele lugar.
Adoro ouvir vocês dois rindo.
Você tem que rir, Mags.
Você sempre tem que rir.
Tudo bem, pessoal. Bem, divirta-se esta noite.
E você também. Mal posso esperar para ouvir quanto
todo mundo amou suas flores, então tire um zilhão de fotos.
Certo. Obrigado Paul.
Te amo querido.
Beleza.
Mags, sério, eu não quero você de volta até meia-noite.
Eu tenho toda a rotina antes de dormir.
Apenas divirta-se.
Farei o meu melhor.
- Ótimo. - Está bem.
Certo, obrigado Paul.
Adivinha? Boas notícias.
Você finalmente comprou um vestido.
Pelo menos, deixe-me ajudá-la com os acessórios.
Não, essa não foi a minha notícia.
A notícia é que, na verdade não estou com problemas.
Jessica só precisava de ajuda.
Você ainda está pensando em ir
para a festa de noivado do Simon?
- Brincando com fogo. - Não.
Vou tomar um drinque com a Joan,
e o carro deve chegar aqui a qualquer momento.
- Divertido. - Se você diz.
O que você fará esta noite?
Eu estou indo para a festa de noivado de Simon.
Max precisava de um braço direito.
- Quem? - Oi, Mo...
Oi, Zoey. Eu não ouvi você entrar.
E eu estou...
Olhando para seus mamilos.
Acho que nunca te vi sem camisa antes.
Você está malhando em segredo?
Eu tenho me envolvido um pouco com as artes musculares.
Sim, claro.
Não julgue.
Você nos pegou no meio da transformação.
Sim.
Você está bonita.
Joan é uma mulher de muita sorte.
Bem, sinto muito por não ver vocês dois em ação.
Isso é realmente ruim.
Zoey, meus olhos estão aqui em cima.
Paz, fui galera.
Paz.
Tenho que admitir, isso é meio divertido.
Só para eu saber, que tipo de noite você tem em mente?
Estamos falando de um bom copo de vinho
ou um monte de margaritas lights
e depois ir montar num touro mecânico?
Relaxe, Zoey.
Somos apenas duas garotas solteiras
na cidade comemorando um divórcio recente
com algumas bebidas depois do trabalho.
Eu só quero uma noite calma e civilizada.
Acordo de manhã me sentindo como o P. Diddy
Coloco meus óculos, vou pra rua
Eu vou abalar essa cidade
Antes de sair, escovo meus dentes com uma garrafa de Jack
Porque quando eu saio à noite, eu não volto
Eu estou falando de unhas dos pés bem feitas
Experimentando todas as nossas roupas, roupas
Os garotos ligando em nossos telefones, telefones
No conversível ouvindo nossos CDs favoritos
Preparando para as festas
Tentando ficar um pouco bê...
Bada
Agora, a festa não vai começar até eu chegar
Não pare, vamos até explodir
DJ, exploda os autofalantes
Esta noite, eu vou a luta Até ver a luz do sol
Tic tac no relógio
Mas a festa não para, não
Não pare, vamos até explodir
DJ, exploda os autofalantes
Esta noite, eu vou a luta Até ver a luz do sol
Tic tac no relógio
Mas a festa não para, não
Oi, podemos pegar dois dry martinis com limão
e algumas doses?
Claro, eu poderia tomar algumas doses.
Você também quer? Faça quatro.
Beleza.
Agora eles apenas têm gosto de água.
E sabe, é aí que a noite fica interessante.
Quem conhecemos com uma banheira de hidromassagem?
Uau, você realmente entrou pra ganhar, né?
Sim. Estou compensando o tempo perdido,
todos esses anos eu perdi
sentando em casa, esperando por Charlie.
E a ironia é que, quando nos conhecemos,
eu era a divertida,
e agora ele provavelmente está saindo, sabe,
com modelos ou filhas de modelos,
e de alguma forma, eu sou a chata?
Há algo de errado comigo?
Não, não há nada errado com você.
Você é super divertida,
desleixada, do tipo que dança no bar. Divertida.
Obrigada! Viu? Você me entende.
Ninguém no escritório acha que eu sou divertida.
Isso é porque eles só vêem você no modo de trabalho,
mas eles adorariam a sua versão divertida.
É uma ótima ideia.
Podemos pegar o cheque, por favor?
Espera aí. O que foi que eu disse?
Nós vamos para a festa do Simon.
Eu já estou bem bêbada.
Acho que eu deveria encerrar a noite.
Zoey, esta é minha primeira noite saindo
como uma mulher solteira em 20 anos.
Nós vamos para essa festa. Está decidido.
Posso ver a conta? Tic tac.
Beleza. Esta é uma festa.
Vamos encontrar esses caras e
mostrar a esses perdedores como se faz.
Sim, você deveria. Eu só vou me hidratar
e tentar ficar sóbria primeiro.
Porque eu estou realmente bêbada agora.
Olá, Toblerone.
E aí, Leif Estrogonofe?
Você acabou de nos dar apelidos?
Sim, porque eu sou divertida. Vamos,
levar nossos rabos para o bar.
Você estava bebendo com Joan?
Não acredito nos programas que
você está disposta a fazer para se dar bem com a nossa chefe.
E eu não acredito que você está vestido como...
Salsicha vestindo Scooby-Doo.
Diga-me, Salsicha, onde estão os enroladinhos?
Eles estão...
Eles estão na cozinha. Beleza, quer saber?
E lembre-se do plano, Maxwell.
Mantenha a conversa leve com as mulheres,
e se você mencionar a Autumn,
vou enfiar tanto meu salto na sua garganta...
Você é meio má, não é?
Quando eu tenho que ser.
Olhe para este lugar.
Tenho que admitir, Jessica tem muitas amigas bonitas.
Realmente tem.
- Oi. - Oi.
E eu não estou bravo com isso.
Certo, aí está. Aí está.
Paulo?
O que está acontecendo?
Estamos na boate. Não posso falar,
porque estamos nos divertindo demais, não é?
- Certo, amigo? - Parece divertido,
mas você se lembrou de dar a ele...
Dar o remédio noturno? Bem, sim.
Quero dizer, se a medicação noturna
é uma garrafa de whisky e alguns cogumelos, então...
Então sim,
porque estamos curtindo aqui.
Bem, eu vou deixar vocês, voltarem ao que estão fazendo.
- Obrigado Paul. - Certo, ouça.
Divirta-se, ok?
Está tudo bem, sério.
Certo, obrigado.
Você veio.
Eu vim.
Zoey, Simon amou tanto a apresentação de slides,
todas fotos. Não foi, amor?
- Foi fantástico. - Ai droga.
Desculpe. Eu preciso ir falar com o fornecedor. Com licença.
Oi.
Espero que esteja tudo bem que eu esteja aqui.
É uma longa história. Basicamente, Joan me forçou.
Eu também posso estar bêbada.
Claro que está tudo bem. Estou feliz por ter vindo.
Eu gostaria de pensar que podemos continuar amigos, certo?
Claro. Amigos.
Definitivamente.
Então aproveite sua...
Noite, seu grande festeiro.
Bem, obrigado, Zoey, por tudo.
Deveríamos.
Oi. Você veio.
Oi.
Meu Deus, você está bem?
Não, não estou.
Eu estou uma bagunça e emocional.
Além disso, vodka.
O que aconteceu?
Simon foi no meu apartamento tarde da noite passada.
Mas antes que você diga alguma coisa.
Eu sei que parece ruim, mas nada aconteceu.
Ele só queria alguns conselhos de luto e depois foi embora.
Mas, honestamente, chegou perto.
E eu tenho sentimentos reais por ele.
Eu sei que você me avisou sobre ficar muito perto dele.
Eu tentei recuar, mas isso não aconteceu e...
agora estou aqui nessa linda festa de noivado
agindo como uma total idiota.
Meu Deus.
Sinto muito que você tenha se metido nessa situação,
porque eu posso ver o quanto você está sofrendo,
mas você minha filha não é uma idiota.
É que a vida nem sempre corre como o planejado.
Simplesmente não.
E essa é uma lição que nós duas estamos aprendendo muito bem.
Ei, venha aqui.
Sinto muito.
Você acha que eu sou uma pessoa ruim?
Não.
Vamos tirar uma foto para o seu pai.
- Vamos sair daqui. - Está bem.
Obrigado.
Isso é realmente bonito, mãe.
Estou feliz que pude ver pessoalmente,
mas estou pronta para ir para casa.
Eu também. Posso te dar uma carona?
Não, está tudo bem. Vai você.
Tenho que verificar a Joan antes que ela vire uma situação de RH.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
E a próxima coisa que eu sei,
o sol está começando a nascer, e é aí que percebemos...
Eu acho que você deveria pagar 100...
E foi aí que percebemos que estávamos todos nus.
Eu vou cobrir.
Deus, Mitch.
Eu fiz tantas coisas estúpidas ao longo dos anos.
Todas as drogas, a bebida, as mulheres.
Nem me lembro da última vez que vi um médico.
Eu sempre assumi que...
Eu sempre assumi que eu seria o primeiro de nós a ir,
e eu nunca pensei...
Eu nunca pensei...
De qualquer forma, já passa das 22:00.
Então a chefe disse que significa que é hora de dormir,
então vamos levá-lo para cima.
Zoey, olhe. Fiz isso com a minha língua.
Bom trabalho, Joan.
Você ficará bem se eu for?
Chata, mas vá.
- Tchau. - Tchau.
Zo White, uma palavra.
Mo, oi. Podemos conversar mais tarde?
- Eu realmente preciso... - Não, não, não me importo.
Pergunta rápida. Quem é aquele cara gostoso falando com Jessica?
Ele e eu quase tivemos um momento mais cedo.
Eu não o conheço. Eu acho que ele faz
parte da equipe do "Eu Aceito" de Jessica.
É assim mesmo que ela está chamando a festa de noivado?
Mais cedo eu os vi vestindo jaquetas
que diziam, "Diga sim à Jess".
É estranho eu querer uma dessas?
Beleza, estou realmente indo embora agora.
Todos podem juntar-se Jessica e eu no quintal?
Venha, venha, venha, venha.
Olá pessoal. Por favor, reúnam-se.
Tenho algumas palavras que gostaria de dizer.
Podemos aplaudir a nossa planejadora de festa
visionária.
O lindo amor da minha vida, Jessica Hamilton?
Todos vocês sabem que eu e minha família
vivemos em uma verdadeira escuridão no ano passado,
mas por tudo isso, Jessica tem sido minha rocha,
o farol na minha tempestade.
Agora, eu já sei que não há
palavras suficientes no idioma inglês
para expressar adequadamente meu amor por ela,
mas vou tentar fazer assim mesmo.
Jessica é uma força da natureza.
Diga meu nome, diga meu nome
Se ninguém está perto de você Diga: "Baby, eu te amo"
Se você não estiver brincando
Diga meu nome, diga meu nome
Você está agindo meio estranho
Não está me chamando de amor
Por que a mudança repentina?
Diga meu nome, diga meu nome
Se ninguém está perto de você Diga: "Baby, eu te amo"
Se você não estiver brincando
Diga meu nome, diga meu nome
Você está agindo meio estranho
Não está me chamando de amor
É melhor dizer meu nome
Qualquer outro dia
Eu ligaria e você diria
"Amor, como vai o seu dia"
Mas hoje, não é mais a mesma coisa
Volta e meia você diz, "Aham, tá, tudo bem"
Será que você está em casa com outra mulher
Eu sei que você está dizendo que eu estou imaginando coisas
Alguma coisa tá pegando, é isso que parece
Não deve ser a razão pela qual você está agindo estranho
Se ninguém está prendendo você de mim
Porque eu sei como você normalmente age
Quando você diz tudo para mim, duas vezes
Por que você não pode simplesmente dizer a verdade?
Se tem alguém aí, então me diga quem é
Diga meu nome, diga meu nome
Se ninguém está perto de você Diga: "Baby, eu te amo"
Se você não estiver brincando
Diga meu nome, diga meu nome
Você está agindo meio estranho
Não está me chamando de amor
Por que a mudança repentina?
Diga meu nome, diga meu nome
Se ninguém está perto de você Diga: "Baby, eu te amo"
Se você não estiver brincando
Diga meu nome, diga meu nome
Você está agindo meio estranho
Não está me chamando de amor
É melhor dizer meu nome
- À Jessica! - À Jessica!
Eu tenho um grande problema.
Ela cantava "Say My Name" repetidamente.
Sim, nada de bom acontece depois que alguém canta essa música.
Mas eu não entendo por que ela está tão chateada.
Eu falei com ela, há 20 minutos atrás.
O que mudou de repente?
Isso importa? Se ela está cantando,
ela está sentindo isso. Essa não é a regra?
Sim. Você está certo.
E outra regra é que agora eu tenho que lidar com isso.
Exatamente.
Espera. Você não quer dizer agora, né?
Sim.
Sim, eu sou a chefe, mas isso não significa
que não posso me soltar porque estou livre, Leif.
Eu posso estar bêbada.
- Legal. - Olá, Joan.
Oi.
Quem é essa? Eu a conheço?
Eu a despedi? Trabalhamos juntas? Deus.
É a Karen da contabilidade.
Oi, Karen... Karen, ótima contabilidade.
Eu odeio quando as pessoas assumem que eu sei seus nomes.
Eu sou muito bem sucedida e ocupada.
Conheço uma nova pessoa todos os dias.
Mas eu tenho problemas
em lembrar nomes em situações sociais.
Devemos fazer um dispositivo para isso.
O que você quer dizer?
Sim, como um tipo de tecnologia vestível
que usa uma câmera do tamanho de um alfinete
e um software de reconhecimento facial.
Você pode fazer isso?
Você poderia conectá-lo às mídias sociais?
Sim, e devolver os dados relevantes
ao usuário através de um fone de ouvido.
O que? Uau.
Amei essa ideia. Você amou?
- Sim. - Vamos nessa.
Vamos. Vamos nessa...
Temos que resolver isso, tipo...
Ontem. Amanhã?
- Em breve. - Totalmente.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Oi, Z.
Mo, você ficaria muito orgulhoso de mim.
Onde você esteve?
Estou arrasando na festa.
Recebendo muita atenção.
Você estava certa. As roupas realmente fazem o homem.
E como vai o nosso amigo ali?
Ele claramente não está afim de mim,
caso contrário, ele teria falado comigo.
O que aconteceu com a atitude do Mo?
Saiu de férias.
Quer saber?
- Vamos nessa. - Vamos o que? Não.
Zoey, as regras devem ser quebradas.
Olá. Eu sou Max,
e esta é a primeira e única, por favor, rufem os tambores...
Mo. Sinto muito. Meu amigo não está bem.
Eu sou Eddie.
Eddie, posso te contar um segredo?
Mo não apenas projetou toda esse look de matar,
mas também costurou meu terno na perfeição.
Então você é atraente e talentosa?
Há tão poucos de nós.
Acho que vou tomar uma bebida.
Oi Jessica.
Eu só estou dizendo olá.
Você está tendo uma boa festa?
Não posso dizer que estou, Zoey.
Eu ouvi você conversando com sua mãe mais cedo.
Parece que não sou a única pessoa
que está próxima do meu noivo.
- Certo... - Não acredito que fui tão cega
sobre o que realmente estava acontecendo entre você e Simon.
Amor? O que está acontecendo?
Nada demais.
Apenas conversando sobre você estar no apartamento de Zoey
depois que eu fui dormir na noite passada.
- Não é... - Podemos não...
Eu não quero saber.
Eu falarei com você mais tarde.
Saia da minha casa.
E fique longe do meu noivo.
Eu acho que eu gostei mais assim.
Não acredito que isso aconteceu e tão rápido.
Apenas esqueça a parede de rosas que sua mãe
e eu trabalhamos incansavelmente e foi o motivo
que eu queria ter essa festa externa em primeiro lugar.
Tudo o que eu quero saber é se vocês estão dormindo juntos.
- Não! - Jessica, podemos entrar
- e falar sobre isso depois? - Eu só vou...
- Parece uma conversa... - Não, não.
Se houver algo acontecendo, eu adoraria que nossos amigos
- ficassem sabendo. - Nada está acontecendo.
Jess, eu estava muito triste pelo meu pai ontem à noite...
É sempre sobre o seu pai.
Eu...
Eu odeio que você esteja sofrendo, Simon,
mas eu sinto que você está usando sua dor como desculpa
- para não abordar o fato... - Isso não é justo.
Eu precisava falar com alguém.
Você me disse para ir falar com alguém.
Eu quis dizer um terapeuta, não uma incendiária.
Não acredito que você prefere falar com ela do que comigo,
o "amor da sua vida", certo?
Sinto muito.
Isto...
Acabou.
Tudo isso.
Diz que não há carros disponíveis.
Como isso é possível?
Bem, acho que o jogo dos Warriors acabou de terminar.
Você quer andar? Eu posso pegar alguns patinetes para nós.
- Eu não sei o que eu quero. - Tudo bem.
Mas você provavelmente deveria sair dessa festa
antes que você queime algo mais.
Isso não é engraçado.
Desculpe.
Mãe, tudo bem?
Zoey, seu pai caiu
quando Paul o estava ajudando a subir as escadas.
Ele está bem?
Acho que sim. Eu não sei.
Eu acho que ele pode estar com dor.
Encontre-nos no Hospital Saint Francis.
Claro. Logo chego aí.
Está tudo bem? É o seu pai?
Sim, sim, sim. Ele caiu, mas...
Por que isso não está funcionando?
Como não há motoristas em lugar algum? Eu...
Eu preciso ir ao hospital agora.
Zoey, eu vou te levar lá.
Tudo certo?
Eu prometo.
Quando eu acordar
Bem, eu sei que vou ser
Eu vou ser o homem que acorda ao seu lado
E quando eu sair
Sim, eu sei que vou ser
Eu vou ser o homem que vai junto com você
E se eu ficar bêbado
Bem, eu sei que vou ser
Eu vou ser o homem que fica bêbado ao seu lado
E se eu envelhecer
Bem, eu sei que vou ser
Eu vou ser o homem que envelheceu com você
Mas eu andaria 500 milhas
Eu andaria mais 500
Só para ser o homem que caminhou 1.000 milhas
Para chegar à sua porta
Ei, esse patinete é meu.
Eu não vejo seu nome nele.
Amigo, você vai largar o patinete
e ir embora agora, porque eu preciso dessa coisa
mais do que você já precisou de algo em toda a sua vida,
e eu estou pronto para lutar com você por isso, se me obrigar.
Então, o que você vai fazer?
Zoey, é todo seu.
Max, eu não confiaria em mim mesma
para andar nessa coisa sóbria,
muito menos agora, ainda meio bêbada.
Beleza. Bem, então vamos andar juntos.
Segure firme, ok?
Eu sei que errei.
Simon, a última coisa eu quero ouvir de você
é outro pedido de desculpas.
- Eu te amo. - Sim.
Eu também te amo.
Mas eu...
Eu realmente preciso ficar brava com você agora, então...
Vou para a cama.
Você pode limpar.
Oi, muito obrigado por trazer a cama para o andar de baixo.
Sim. Claro.
Querido, suas pobres costas.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Eu nunca deveria ter saído.
Não é sua culpa.
A médica da emergência disse que estava surpresa
que isso não aconteceu mais cedo
conosco, subindo e descendo as escadas o tempo todo.
Eu o deixei sozinho, e para quê?
Para ir a uma festa?
Mãe, foi um acidente, ok?
Paul é um cara grande e forte.
- Sim. - Eles apenas escorregaram.
E Paul, ele não conseguia parar de se culpar.
Ok, então não faça a mesma coisa.
Poderia ter sido muito pior.
Eu apenas...
Não estou pronta para te perder.
Eu não estou.
Você me ouviu?
Você tem que ficar conosco.
Vou deixar vocês dois em paz.
Eu amo vocês.
Foi uma longa noite.
Max, obrigado.
Não, sério, obrigado.
Você estava lá para mim hoje à noite quando eu menos esperava,
e eu tenho um carinho você.
Estou aqui se precisar de mim.
Sempre.
Boa noite, Zoey.
Boa noite.
Quando eu voltar para casa
Sim, eu sei que vou ser
Eu vou ser o homem que volta pra casa por você
E quando estiver sonhando
Bem, eu sei que vou sonhar
Eu vou sonhar sobre o tempo em que estava com você
Mas eu andaria 500 milhas
E eu andaria mais 500
Só para ser o cara que caminhou 1.000 milhas
Para chegar à sua porta
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs