Pessoal!
A festa de lançamento do Sprq Point será em três dias.
Chegamos a algum lugar na demonstração
do relógio do Charlie?
Considerando que você veio com uma versão completamente nova
duas horas atrás e a tecnologia ainda não existe.
Eu acho que você poderia dizer que estamos trabalhando nisso.
Bem, temos uma chance
para alavancar o poder estelar do meu marido.
A última coisa que ele endossou foi
uma pequena empresa chamada Uber.
Já ouviu falar?
Então, todos poderiam agir como se se importassem?
Não respiro o ar lá de fora há mais de 48 horas.
Porque o ar é para vencedores.
Quão difícil pode ser para espelhar o relógio de Charlie
para todo mundo na festa com latência limitada?
Olha, eu vou com calma, deixar vocês pararem cedo, ok?
Começaremos de novo pela manhã.
Ela percebe que é meia-noite, certo?
Eu sei que Charlie Bennett é uma grande atração e tudo,
mas por que estamos nos matando por esse idiota?
O que você acabou de dizer, mano?
Você está chamando o CEO da RockOut Games de idiota?
Tobes, relaxa aí.
- Não, não, não. - Relaxa, está bem?
Nem todo mundo entende a genialidade do Charlie.
Além disso e se ele revidar?
Sim.
Cara, Joan está acabando com a gente.
Quando chego em casa, eu vou direto para a cama.
Honestamente, há um mundo em que eu nem uso fio dental.
Você está esquecendo?
Nós dissemos ao Simon nos encontraríamos com ele
para que ele possa aprovar Mo como DJ da festa do relógio.
Tem razão.
E eu convidei a Autumn também.
Por que criamos esse plano estúpido?
Nós não somos tão brilhantes assim.
Jogue um pouco de água no rosto,
e me encontre nos elevadores.
Beleza.
Não consigo ficar
Satisfeita
Não consigo ficar
Satisfeita
Porque eu tento
E eu tento
E tento
E eu tento
Não consigo ficar
Esperem.
Quando estou dirigindo meu carro
E aquele homem aparece no rádio
Ele está me dizendo mais e mais
Sobre uma informação inútil
Para controlar minha imaginação
Não consigo ficar
Não, não
Mas que p...
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST S01E03 | ZOEY'S EXTRAORDINARY BOSS
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Oi. Cheguei. Nós literalmente acabamos de sair do trabalho,
o que já seria ruim o suficiente,
mas então minha chefe teve que ir e cantar para mim.
Foi "9 to 5"?
Porque Dolly Parton é o meu animal espiritual.
Na verdade foi "Satisfaction"
o que não faz sentido,
porque trabalhamos sem parar recentemente.
Como Joan poderia não estar satisfeita?
Talvez ela estivesse cantando sobre algo além do trabalho.
Há muitas razões pelas quais as pessoas estão insatisfeitas, Zoey.
80% disso está relacionado ao sexo.
Você acabou de criar essas estatísticas?
35% do tempo.
Bem, se isso tem algo a ver
com a vida amorosa da Joan, então eu estou fora.
Nada de bom pode sair de mim
sendo conselheira de relacionamento da minha chefe.
Quer saber?
Vou manter isto simples. Eu vou entrar...
Vou perguntar a Joan se algo a está incomodando no trabalho,
porque essa é minha responsabilidade,
mas além disso, coloco um limite.
Zoey, olha, eu digo isso com todo amor e respeito
que nossa amizade de três semanas exige.
Estou fazendo um teste para DJ da sua festa,
e você está me distraindo pra caramba.
Então, se você me der licença, eu tenho que atingir eles com...
Ei, ei, Zoey! Veja isso.
A Autumn pode adivinhar a bebida de alguém
poucos minutos depois de conhecê-la.
Simon é difícil, no entanto,
porque você tem essa vibração calma e confiante.
Mas então é tipo...
"Qual é a desse cara?" sabe?
- Sim. - Já sei.
- Mezcal Mule. - Uau!
Você realmente acertou em cheio.
Está falando sério? Eu te disse.
Ouça, algumas pessoas podem ler sua aura interior.
Eu posso ler seu coquetel interno.
Vamos, Whisky Sour, esse corpo tem que se mexer.
Foi mal pessoal.
O corpo dela é muito mandão, aparentemente.
Está bem.
Então seu garoto Mo vai ser ótimo
para a festa do Sprq Point. Ele é um garoto, certo?
Ele não acredita em rótulos.
Estou rotulando ele o DJ perfeito
para a nossa grande noite, e não estou falando por falar
porque é daqui a três dias e o primeiro DJ desistiu.
Ei, se você quiser ir dançar,
por favor não me deixe te atrapalhar.
Não, não, eu estou bem. Sério.
O único lugar em que me sinto
confortável dançando é no meu quarto...
Dentro do closet.
Bem, normalmente eu seria o primeiro lá fora,
mas eu não sinto isso desde o meu pai...
É como se fosse muito cedo para superar ou algo assim.
- Eu não sei. - Entendo totalmente.
Se eu entrar na casa dos meus pais de bom humor,
sinto como se eu estivesse traindo meu pai.
Somos loucos?
Sim.
Tudo bem ele estar batendo nela assim?
Acho que está tudo bem.
Aqueles parecem tapas consensuais para mim.
Emily, Zoey está pronta.
Desculpe. Eu estava apenas procurando por Pop-Tarts,
mas então eu percebi que vocês não são universitários chapados
então eu vou comer este pedaço de pão.
Então agora que estamos todos aqui,
a campainha foi um ótimo primeiro passo.
Muito obrigado.
Mas como todos aprendemos,
é frustrante se comunicar
com apenas respostas de sim ou não, certo pai?
Isso aí, querido.
Então eu criei um programa
que ajudará papai a soletrar o que ele quer dizer
usando o mouse para selecionar letras diferentes.
Então, pai, agora é sua chance
de finalmente dizer o que está em sua mente.
Vamos nessa.
L-I...
Você acha que ele vai dizer: "Chegue mais perto?"
Talvez ele não possa nos ouvir agora.
Espero que não seja "Me deixe em paz".
Ou "pulando lagartos".
Por que ele diria isso?
LIMONADA
Limonada?
É isso que você quer dizer para todos nós?
Acho que ele esteve desejando limonada o tempo todo.
Bem, uma limonada chegando.
Mãe.
Você está bem?
Sim, não, eu estou bem.
Foi bobagem da minha parte pensar
que a primeira coisa que ele soletraria
seria uma mensagem profunda e significativa.
Eu só elevei muito minhas esperanças.
Você não deveria estar começando a trabalhar?
Não me lembre. Eu tenho que descobrir
por que Joan está tão infeliz com minha equipe.
Espero que ela esteja de bom humor hoje.
Estamos sem Crunch Berries novamente?
Quem comeu todos Crunch Berries?
Foi o Glenn? Tragam-me o Glenn!
Cara. Qual é, cara.
Eu tenho que ser o programador líder
na demonstração do relógio. Eu venero o Charlie.
Eu tenho certeza que eu o venero mais,
porque eu fui ao seu TED Talk, memorizei seu TED Talk,
e depois dei o seu TED Talk
para um workshop sobre como fazer palestras TED.
Pessoal, não importa quem é o programador principal.
Por favor, parem de agir como fãs com Charlie,
e terminem o trabalho.
Você simplesmente não entende,
porque você nunca jogou "Better World".
Foi o primeiro RPG da sociedade virtual,
e jogadores dedicados como nós
finalmente tinham um universo inteiro para explorar.
Sem sair do porão dos seus pais.
Pode zoar a vontade, cara,
mas você podia fazer qualquer coisa no "Better World".
- Perdi minha virgindade lá. - Ainda conta.
Será que conta? Será?
Zoey, finalmente.
Precisamos decidir quem é o programador principal.
Leif e Tobin têm agido...
Eles podem ser colíderes.
Eu tenho problemas maiores para lidar agora.
Oi Joan.
Um ótimo dia para você.
- Nunca mais diga isso. - Está bem.
Bem, eu só queria fazer um check-in rápido,
verificar se você está feliz com nosso desempenho.
Você parece um pouco mais frustrada do que o normal.
Então eu queria saber se você sentiu isso,
de nós, se você estava ficando...
Insatisfeita.
Antes de tudo, que gramática terrível.
E não conte aos palhaços lá embaixo.
Eu acho que você está fazendo um bom trabalho.
Você tem certeza?
Mas só para você saber,
se você estava se sentindo insatisfeita de alguma forma,
você poderia me dizer.
Obrigado por me permitir
fazer o que está literalmente na descrição do meu trabalho.
Eu acho que talvez estive um pouco mais...
Estressada do que o normal.
É compreensível.
Temos um grande evento chegando.
Sim, é o evento.
Não é o evento?
Você sabe, o evento,
o relógio, o orador principal.
Você quer dizer seu marido Charlie?
Eu pensei que era uma coisa boa que ele estava vindo.
- Não é? - Sim.
Como uma mulher na minha posição, é super ótimo
que eu preciso do carimbo de aprovação do meu marido
para eu conseguir uma grande vitória no trabalho.
Entendi. Isso parece...
Complicado, mas...
Já que seu problema parece pessoal,
não relacionado ao trabalho, suponho que estamos bem.
Honestamente, você chega a um ponto em um longo casamento
onde você olha para o homem nu ao seu lado...
Opa, tenho que ir. Tanto trabalho a fazer.
Bati na mesa.
Novamente?
Olá mãe.
Estou feliz em almoçar,
mas eu não acho que vou ser de muita ajuda
com a playlist da festa do relógio.
Eu estava brincando.
Você sabe que você é literalmente a última pessoa
que eu pediria sugestões de músicas.
- Certo. - O que precisamos
estar falando é sobre eu conhecer
os dois homens da sua vida ontem à noite.
Mo, Max e Simon não são os homens na minha vida,
e um deles está prestes a se casar
com uma adorável britânica chamada Jessica,
e o outro está em um relacionamento muito prático.
Parece que alguém está com um pouco de ciumes
de Max e Autumn.
Não estou ciumenta. Apenas ciente.
O que eu reconheço é estranho,
porque fui eu que juntei eles.
Entendo. Eu não curtia o Cory Booker
até a Rosario Dawson.
Então eu fiquei tipo, "Beleza, Cory, estou te vendo"
No começo, eu era Team Simon, porque você sabe,
ele tem essa vibe centrada e emocionalmente crua.
Mas então eu fui Team Max, porque ele tem
aquela coisa doce, engraçada e amigo de todos ao favor dele.
Estou falando sério.
Este debate não está acontecendo.
- Não há equipes. - Ainda assim torço pros dois.
O que você os ouve tocando?
Uma versão chata de "Yankee Doodle Dandy".
Eu tocava tambor no ensino médio,
e essa bagunça não teria sido tolerada.
Bem, eu os ouço tocando "Satisfaction"
e essa música tem me seguido aonde quer que eu vá.
É como se estivesse me assombrando.
Você falou com sua chefe?
Como você disse que iria fazer?
Tipo, eu meio que fiz.
até eu descobrir que o que está deixando ela insatisfeita
tem algo a ver com sua vida amorosa,
e então eu apenas corri na outra direção.
Estamos aprendendo algo novo sobre o seu poder, então.
Só porque você não quer ajudar alguém
não significa que o universo dirá: "Obrigado. Próximo."
Mas desde quando é minha responsabilidade
ser uma terapeuta de casais?
Eu sou péssima nos relacionamentos.
Olha, Zo-loft, faça o que você quiser.
Mas se você não mergulhar nos problemas do seu chefe,
então você pode ser assombrada pelos Rolling Stones
por toda a eternidade.
Está bem!
Eu farei!
E aí, Joan.
O que há de errado agora? É sobre o espelhamento
dos relógios para a demo de Charlie?
Na verdade, não. Eu só...
Porque nada atrapalha uma apresentação
como um atraso de sincronização.
Concordo plenamente. Não.
O que eu realmente gostaria é que todos os relógios
pisquem cores diferentes ao mesmo tempo.
O que há de errado com você e Charlie?
Somente...
- Por que? O que? - Eu não sei.
Parece que vocês dois estão tendo problemas.
Estou errada? Ficarei feliz em estar errada.
O mesmo drama de sempre.
Não há nada com que se preocupar.
Mas eu sinto que talvez...
Você precise se preocupar com isso.
E eu sei que sou apenas uma colega...
- Subordinada. - Mas eu sempre achei
útil desabafar quando estou me sentindo insatisfeita.
Eu não desabafo.
Eu grito em um travesseiro.
Você quer beber?
Agora mesmo no meio da jornada de trabalho?
Lá vamos nós.
Uísque de 72 anos.
Você não vai gostar muito,
mas um dia, você vai gostar.
Então você quer ouvir sobre o meu casamento.
Desculpe, perdi o jantar,
mas Joan não parava de falar sobre sua vida amorosa.
Ela me fez beber durante o dia, mãe.
Bem, ela não tem nenhuma outra amiga no trabalho?
Não há outras mulheres no trabalho.
Isso é triste, mãe.
Joan e Charlie são, tipo...
Exatamente o oposto de você e papai.
Com eles, tudo está sempre nos termos dele,
e ela parece não conseguir dizer o que ela precisa.
Bem, seu pai não teve problemas
em me dizer suas necessidades hoje.
Depois de muitos pedidos de limonada,
ele conseguiu juntar algumas palavras.
Ele ficou especialmente orgulhoso de soletrar
"Chega de Real Housewives"
Alguém está vindo?
Eu acho que não.
Honestamente, eu não consigo mais acompanhar.
- Oi. - Oi.
- Eu sei que é tarde,
mas você disse para aparecermos
a qualquer momento.
Disse mesmo.
Rick e eu acabamos de voltar de Santa Cruz,
e encontramos essa loja fofa de caramelo salgado,
e nós pensamos que Mitch amaria alguns.
Isso é tão gentil da sua parte, Susan. Obrigado.
É claro que meu pai mal consegue engolir e pode engasgar com isso,
mas talvez eu possa tentar um e descrever para ele?
- Ela bebeu. - Eu bebi.
Acho que devo fazer um bom prato de queijo,
e todos nós devemos nos sentar e ter uma conversa.
- Não queremos incomodar. - Eu poderia comer.
Está bem. Vá dizer oi para Mitch.
Volto logo.
- Olá, Mitch. Como você está? - Olá, Mitch.
Quer ajuda?
Não. Pode ir para casa. Você teve um longo dia.
Eu cuido disso.
Tem certeza? Eu não me importo.
Tenho certeza.
Eu lembro quando era jovem
Quando vivia minha vida
Era tudo uma garota
Poderia desejar fazer
Eu não conseguia ver
O amanhã
E nunca me contaram
Sobre o sofrimento
Então
Como você pode consertar
Um coração partido?
Como você pode impedir a chuva de cair?
Como você pode impedir
O sol de brilhar?
O que faz o mundo girar?
E como você pode consertar
Este homem partido?
Como pode um perdedor alguma vez vencer?
Por favor, ajude-me a consertar
Meu coração partido
E me deixe viver de novo
Eu pensei que você tinha ido para casa.
- Boa noite, querida. Te amo. - Te amo também.
Bagels frescos na quinta-feira de manhã?
O que fizemos para merecer isso?
Tudo que sua esposa fala é sobre
seus desejos por vários tipos de pão.
Não me culpe. Culpe a tênia.
Desculpe, a tênia fofa.
Na realidade, o motivo de eu estar aqui
é que eu quero conversar sobre a mamãe.
Ela pode não estar lidando tão bem com as coisas
- assim como pensamos. - Sério? O que...
Isto é baseado em...
Um palpite.
Um palpite?
Bem, como defensor público,
você sabe quantas vidas inocentes
eu vi serem arruinadas por um palpite?
Não, mas eu sei quantas vezes você gosta de me lembrar
que você é um defensor público.
Escuta, eu sou um herói.
Eu estive na casa deles todos os dias desta semana.
- Ela está totalmente bem. - Bem? Ela não está bem.
Eu acho que alguém deveria ficar de olho nela, e o problema
é que estou super atolada com esse grande evento no trabalho,
e minha chefe está sendo extremamente carente agora.
Então os bagels eram suborno?
Sim? São bagels corruptos.
Está bem. Está bem. Eu vou lidar com isso assim que
eu puder encontrar minha agenda de casos para hoje.
Não, esta é apenas uma lista de consultores em lactação.
Oi, aí está você.
Eu não sei o que você fez com Joan ontem,
mas ela é uma pessoa totalmente diferente.
Ela realmente gritou comigo pelo nome
quando ela me disse para me sair da escada.
- Sério? - Sim.
Bem, estou feliz que algo de bom tenha saído da conversa com ela.
Zoey.
Oi.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Podemos conversar?
Eu vou te levar comigo
para uma coisa de mulheres na tecnologia
no próximo mês. Será em Daytona,
um lugar que é basicamente uma DST com palmeiras,
mas eu acho... Acho que vamos nos divertir.
Obrigado?
Não, obrigado você. Obrigado pela nossa conversa ontem.
Isso me ajudou a ver algumas das ineficiências
no meu relacionamento e eu tenho um plano sólido agora
em avanço para garantir o crescimento conjugal adequado.
Fico feliz por poder ser útil. Eu vou...
Trouxe isso para você.
Não é nada demais, mas...
Você pode levar a bolsa inteira. Está bem.
São Louboutins.
- Uau. - Eu sei.
Eu não sei quem ou o que é isso.
São sapatos muito bonitos.
Além disso, você realmente precisa ficar
preparada para a festa. Quero dizer,
você se veste como uma professora em um museu de arte folclórica.
Chegou o almoço.
Deve significar que Charlie está a caminho.
Ele prometeu que iria passar durante o almoço
para checar a demonstraçaõ.
Acho que ele já deve estar aqui.
Jesus Cristo
Quem é você?
O que você sacrificou?
Jesus Cristo, Jesus Cristo
Quem é você?
O que você sacrificou? Sacrificou
Jesus Cristo, Jesus Cristo
Superstar Superstar
Você se considera quem eles pensam que você seja?
Jesus Cristo
Superstar
Você se considera quem eles
O que eles pensam? O que ele pensam de você?
- Oi, querida. - Oi.
Pensei que trabalhaste no último andar.
Não.
Sr. Bennett, é uma honra conhecê-lo.
- Oi. Sim. - Nós somos grandes fãs.
Oi. Também somos colíderes do projeto. Pergunta rápida.
Se você perdeu a virgindade em "Better World"...
- Não conta. - Está bem. Sim.
- Te disse. - Sim.
Beleza.
Devemos trabalhar?
Sim. A sala de conferências fica por lá.
Zoey, junte-se a nós, por favor.
Caso tenhamos perguntas sobre a demonstração.
Tem muita comida.
Para Charlie, pedimos todo o sushi em São Francisco.
Charlie, a razão pela qual estamos tão animados é Zoey e sua equipe
finalmente conseguiram reprogramar a demonstração
para que este relógio se espelhe
em todos os dispositivos da sala.
O que é fantástico...
E a equipe de hardware apresentou o protótipo.
Olha só.
Querido? Charlie. Me ouviu?
Desculpe. Rick acha engraçado
me assustar com números de vendas no exterior.
Belo relógio.
Obrigado. Zoey, venha sentar aqui conosco.
- Você tem certeza? - Sim, venha sentar aqui.
Está bem.
A equipe de marketing montou um discurso.
Tem apenas alguns pontos que você pode achar úteis.
Qualquer coisa que você queira para adicionar ao relógio,
algo sobre jogos.
"Você tem o mundo dos jogos no seu pulso"
Charlie, nós fizemos esse almoço de trabalho
para que você possa chegar à sua próxima reunião.
Você poderia me dar um minuto?
Desculpe, não posso faltar a escola o dia inteiro, Joan.
Temos grandes lançamentos chegando, certo?
Acho que o seu é mais importante.
Você está deixando isso claro.
E estamos fazendo isso de novo.
Por que você tem que sempre virar tudo
- em um ataque? - Isso não é um ataque?
Não, isso não é um ataque.
Isso sou apenas eu dizendo que preciso
algum espaço também para o meu trabalho.
Meu trabalho também é importante.
Zoey,
sobre o que estávamos conversando ontem à noite?
Eu estava tentando explicar como digo uma coisa simples
e isso se transforma em um ataque.
- Eu? - Sim.
Zoey colocou isso em termos muito claros.
Colocou? Então, o que foi exatamente?
Eu... Eu realmente não quero me envolver.
Parece que é um pouco tarde para isso.
- Ei. - Não. Por favor.
Zoey, conte-me sobre minha dinâmica com minha esposa.
Não estou exatamente super confortável falando sobre isso.
Mas...
Por exemplo...
Eu não sei. Você se lembra da época em que você e Joan
estavam presos em uma gôndola em Aspen na véspera de Ano Novo
- e Joan estava se sentindo... - Tudo bem, tudo bem.
- Ok. Nós terminamos aqui. - O que você quer dizer?
Não sei por que você se sente obrigada
a se intrometer em nosso casamento...
Charlie.
Mas se você acha que está ajudando...
- Você está errada. - Charlie!
E, Joan, você pode ter todo o espaço que quiser.
Vou pegar uma suíte no Fairmont.
Você não precisa se preocupar comigo vindo
para sua pequena festa no escritório.
Joan, sinto muito.
Sinto muito. Isso é tão constrangedor.
Sabe... Vou cuidar de tudo por aqui,
e nem pense na festa.
Deus, a festa.
Por favor, não se preocupe com nada.
Porque eu vou consertar.
- Não é? - Sim.
Uau!
Eu nem sabia que eles faziam cores assim.
- Oi pessoal. - Oi.
Então, uma rápida atualização.
Charlie achou que o relógio estava ótimo,
e ele ficou muito impressionado com todo o nosso trabalho aqui,
tanto que ele pensou que o relógio
poderia se lançar sozinho,
- e ele desistiu do evento. - O que você fez?
Também, qual é a parada com o sushi lá atrás?
O primeiro a chegar que come, ou tenho permissão para...
Zoey.
Eu não quero falar sobre isso agora.
Ele simplesmente não pode estar aqui.
Quem não pode estar aqui?
Porque se tivermos um cancelamento,
há uma lista de espera enorme
agora que Charlie está demonstrando o relógio.
Houve um pequeno problema.
Há alguma chance possível de substituir Charlie
com outro grande influenciador amanhã?
Meu nome é não Meu signo é não
Meu número é não Você precisa desistir
Precisa desistir
Nã na ni na não, não, não
Meu nome é não Meu número é não
Meu signo é não Você precisar desistir
Você precisa desistir Precisa desistir
Nã na ni na não, não, não
Sim.
Não deve ser um problema.
Vou checar meus contatos e começar a trabalhar nisso.
Legal, legal.
Nossa equipe também pode ajudar.
Obrigado.
Sério, David, estou bem.
Você não tinha que sair do trabalho
para me levar para comprar limonada.
Eu sei, mas você tem muito nas suas costas,
mesmo que seja mais fácil se comunicar com papai agora.
É mais fácil?
Perfeito.
Incrível, na verdade.
Está tudo bem. Mãe, podemos encontrar mais limonada.
Marque isso como outra falha para mim.
Do que você está falando?
Você não está... Você não está falhando.
Sinto que estou cuidando de um milhão de coisas ao mesmo tempo,
e a primeira coisa que seu pai
queria me dizer naquele computador
era sobre algo que eu não estava fornecendo para ele.
Papai nem sempre está lá completamente.
Na verdade, não sabemos o que está acontecendo em sua cabeça.
Eu sei, mas achei que ele iria dizer algo doce ou carinhoso.
Em vez disso, ele pediu uma bebida.
E agora nem posso dar isso a ele.
Há um supermercado à três quarteirões daqui.
Tenho certeza que eles terão bastante limonada.
Mas seu pai gosta mais daqui daqui.
Olá.
- Oi. - Oi.
Você poderia poupar algumas garrafas,
porque eu acho que vocês
podem ter limpado toda a loja?
Não, nós definitivamente limpamos.
Teremos essa festa temática da Beyoncé
sobre o Lemonade hoje, porque, dã, Beyoncé.
Mas meu marido realmente ama isso...
Uau, ainda estamos falando sobre isso?
Sinto muito. Esperamos muita gente hoje à noite,
então, se seu marido está morrendo
de vontade de tomar uma limonada,
você mesma pode fazer.
Você vai me dar três garrafas
antes que eu bata em você para pegar.
O que você acabou de me dizer?
- Você me ouviu. - Mãe, já chega.
Eu tenho sutiãs mais velhos que você.
Isso nem é uma treta.
É uma treta. É uma maldita treta!
Você quer me ajudar aqui?
Mãe, vamos... Por que não saímos daqui?
- Me dê a maldita limonada. - Sem chance.
- Eu vou pegar isso. - Pare com isso!
Estamos gravando isso fique sabendo, louca.
Também estou gravando.
- Sério? - Sim.
Onde?
Todo mundo que eu procurei não está disponível ou
não quer ser um substituto de última hora para Charlie.
Que tal Jeff Bezos...
A sobrinha dele?
Conheço Katie Zuckerberg.
- Nenhuma relação com Mark. - O que?
Beleza, eu não quero dizer nada
mas eu posso ter o número do Shigeru Miyamoto.
O melhor designer de jogos de todos os tempos?
Senhor Nintendo?
Por que você não liderou com isso?
Como você conhece um jogador tão grande?
Temos uma conexão familiar, mas é um grande pedido,
e só posso pedir esse favor uma vez.
Então, temos certeza de que queremos que eu ligue?
- Tipo, é agora ou nunca. - Sim.
Beleza. Eu topo. Sim.
Se Shigeru pular em um avião agora,
ele pode chegar de Kyoto em 14 horas.
Eu volto já.
O que?
Pessoal, boas notícias.
Charlie voltou.
- Sim! - Sim!
Ainda há muito o que fazer.
O que aconteceu?
Charlie pediu desculpas por atacar mais cedo?
Nós conseguimos ele. Isso é o que importa.
Está bem, está bem. Mas você está bem? Porque...
Concentre-se em sua equipe, Zoey.
É maravilhoso! Deu certo, pessoal.
Shigeru Miyamoto topou.
Pedi meu único favor e consegui o cara.
O que acham de mim agora?
Charlie voltou, não é?
- Sim. - Sério?
Beleza. Bem, estamos felizes.
Ela está feliz? Joan está feliz?
Tenho que fazer uma ligação.
E é aqui que eu trabalho.
Onde você quer que eu monte?
Você não vai dizer nada sobre este lugar?
Querida, entrei no iate de Elton John.
Isso literalmente não é nada.
Aí está ele.
Legal, você vai tocar discos de verdade amanhã?
Sabe, sou conhecido por manter a moda antiga.
Isso é ótimo. Deixa eu te ajudar.
Obrigado.
Tão cavalheiro.
Sabe, sou oficialmente registrado como Team Simon.
O que está errado? O que Simon fez?
Sabe que eu estou com minhas unhas de briga.
Eu sou como Wolverine, só que mais delicado.
Não, Simon não fez nada.
É, é a Joan.
Eu não sei porque,
mas sinto que ainda não terminei de ajudá-la.
Você ainda está sendo assombrada pela música dela?
Não. Eu sinto que só estou preocupada com ela.
Espera. Então você quer ajudá-la
só porque você quer ajudá-la?
Zoey Clarke, você está amadurecendo como pessoa?
Não.
O marido dela é um idiota.
É pelo girl power.
Eu surto quando vejo injustiça.
Pare de olhar para mim.
Está tudo bem?
Você pode ficar com o papai? Emily tem um jantar de negócios,
e mamãe e eu ainda estamos na loja.
Você não disse que estava saindo,
tipo, duas horas atrás?
Nós nos atrasamos.
Bem, estamos de volta.
E as boas notícias são
que fui banida do supermercado.
Para sempre.
Eu já volto.
Mamãe está bem pior do que pensávamos.
Eu te disse.
Acho que estamos tão focados em cuidar do papai
que nem estávamos pensando
sobre o quão difícil isso tudo deve ser para a mamãe também.
Ela sempre parece estar cuidando de tudo,
sabe? Olha, no final do dia,
a gente sai daqui, a gente volta para nossa vida, mas...
Essa é a vida dela.
Mamãe também é minha responsabilidade,
e estou começando a perceber que...
Problemas não desaparecem se eu os ignorar.
Você só percebeu isso agora?
Sim, está bem.
Houve uma mudança radical na forma
que eu vejo o mundo. Você não entenderia.
Eu acho que não.
Olha, por que não fazemos isso?
Por que não montamos algum tipo de programação
juntos, onde podemos dar uma pausa para mamãe
antes que ela tenha outro colapso no corredor cinco?
Sim, vamos fazer isso. Mas primeiro
nós temos que convencê-la a concordar com isso.
Você está certo. Ela vai lutar.
A mulher é aterrorizante.
Foi meio difícil de terminar a codificação
no meio do desfile elétrico da Disney.
Sério? Acho que faço minha melhor programação no clube.
Kevin, posso ver o... Deus!
Eu disse iluminação dramática, não sala de interrogatório.
O que? Estou vivendo em uma lanterna?
- Pode diminuir isso? - Bem,
parece que a antiga Joan voltou.
Sabe, eu não sei se esses balões
dizem "festa de lançamento" ou "bar mitzvah do meu sobrinho".
- Eu nem sou judia. - Eu volto já.
Vocês trabalham aqui? Você tem dois colares.
Escolha um. Vai. Saia daqui.
Joan, posso falar com você por um segundo?
Eu sei que não é o meu lugar, mas...
Você se abriu para mim na outra noite por um motivo,
e...
Se você quiser falar sobre isso de novo...
Eu estou aqui.
Está bem.
Eu tive que implorar para ele voltar.
Eu tive que me desculpar com ele...
Mesmo que tenha sido ele que ameaçou sair.
E não é a primeira vez que ele faz isso comigo.
E ainda assim, por alguma razão, eu continuo...
Insistindo nisso.
Porque a ideia de perder Charlie parece pior do que...
Isso.
Seja o que for isso.
Bem, eu não posso te dizer o que fazer,
e eu definitivamente não sou de julgar, mas...
Você merece estar satisfeita.
Desculpe, eu estou atrasada.
Deixei isso na estação BART,
e eu tive que voltar porque esses sapatos, bem...
Aparentemente eles valem mais do que a minha vida.
Eu disse que podemos fazer isso outra hora.
Eu sei que você tem o seu evento.
Não, não, estou com tempo.
Está bem. Lembre-se, seja forte.
E tire objetos cortantes das mãos dela.
Oi mãe...
Queremos mostrar uma ideia sobre você.
Isso é uma intervenção?
Eu te disse, eu tive uma ótima noite de sono.
Estou muito menos irritada agora.
Até mandei uma samambaia para as Kappa Alphas.
Nós só queremos falar com você
sobre ajudar mais com o papai.
Queremos te dar um tempo livre.
Tempo livre do meu marido?
Você assumiu tudo isso por muito tempo.
Mas ele é meu parceiro de vida.
Vocês, crianças, têm suas próprias vidas.
E vocês sabem que ele diria a mesma coisa.
Mãe...
Não há nada no mundo
que eu ame mais do que o seu sorriso.
Mas não se não for real.
Então, se pudermos tirar um pouco dos seus ombros...
Você pode encontrar aquele sorriso de verdade novamente.
Está bem.
VOCÊ É INCRÍVEL. DEIXE ELES AJUDAREM.
"Deixe eles ajudarem".
Está bem.
Com licença.
Você é a irmã auto-realizada da minha amiga Zoey,
ou alguém teve uma grande evolução?
Uau, você está incrível, Mo.
Zoey, você está legal também, eu acho.
O que você fez com o seu cabelo?
Não sei dizer se amo ou odeio.
Max, deixou eu colocar um pouco de produto natural nele.
É uma combinação de semente e óleo de cânhamo.
Sim, isso não apenas dá uma encorpada no cabelo,
também faz você ficar um pouco alto.
Nós vamos pegar alguns Sprqtinis.
Sim, que são apenas martinis regulares
feito por pessoas com distúrbios sociais.
A coisa é que Max é engraçado, e engraçado sempre vence.
Tudo bem, fique com ele. Eu sou Team Max.
Ele está literalmente aqui com a garota que ele está namorando.
Ele está indisponível, Mo.
Tudo bem, eu sei que você precisa da imprensa,
mas podemos acelerar isso?
Eu tenho que sair no máximo às 21:30. Oi.
O que?
- 21:30? - Oi.
Eu pensei que tinha você a noite toda.
Não, nunca concordei com isso.
Não faça uma cena sobre isso agora.
Vamos. As câmeras estão piscando.
Eu acho que você pode querer
ficar confortável em sua suíte no Fairmont,
porque acho que você estará lá
por muito tempo.
Estou demonstrando seu produto em 20 minutos.
Tem certeza de que deseja fazer isso agora?
Eu deveria ter feito isso anos atrás.
Acabei de ver Charlie sair?
Sim.
Eu só vou sair e fazer alguns
breves comentários para a mídia,
dizer que vamos lançar um demo online na próxima semana.
Esse é o relógio dele?
Sim.
Ele me entregou como se fosse seu anel de casamento.
É apropriado, na verdade.
Nosso casamento sempre foi mais um negócio.
Bem, sabe, você realmente não precisa
do Charlie para fazer a demonstração.
Quem vai fazer isso? Você?
Não, você.
Você conhece este relógio melhor do que ninguém.
Você pode ter razão.
Belos sapatos.
Eu costumava morder minha língua e prender a respiração
Tinha medo de virar o barco e fazer bagunça
Então me sentava quieta
Concordava educadamente
Acho que me esqueci que tinha uma escolha
Deixei você me empurrar até o limite
Não me levantava para nada
Então eu caía por tudo
Você me derrubou, mas me levantei
Já tirando a poeira
Você ouve minha voz
Você ouve aquele barulho
Como um trovão, vou fazer o chão tremer
Você me derrubou, mas me levantei
Prepare-se, porque já cansei
Eu vejo tudo, eu vejo agora
Eu tenho o olho do tigre
De uma lutadora
Dançando no fogo
Porque sou uma campeã
E você vai me ouvir rugir
Mais alto, mais alto do que um leão
Porque sou uma campeã
E você vai me ouvir rugir
Você vai me ouvir rugir
Você arrasou.
Este lugar está lotado.
Nós arrasamos, de alguma forma.
Ainda não sei o que aconteceu com Charlie.
Deveria ter ficado com o senhor Nintendo.
Sabe, como líder da equipe de marketing,
é sua responsabilidade...
Dançar para caramba nesta pista de dança.
Esse termo não é usado há mais de uma década.
Está tudo bem em dançar, Simon.
Beleza.
Mas tente acompanhar.
Droga.
De volta ao Team Simon.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
TWITTER: wc_subs