Eu juro que esta é a última.
Você tem certeza? Porque não tenho certeza
que você manteve muitas de nossas coisas antigas.
Bem, quero dizer, olhe essas botinhas.
Qual é. Como eu poderia me livrar dessas botinhas?
Porque... Eca, elas estão cobertas de mofo.
Nossa Zoey.
Eu não sabia que você era fã de bonecas.
Na verdade, isso era meu.
E isto...
Meu também.
Querido.
Não é de admirar que você tenha se tornado um defensor público.
Você realmente se importa, ursinho.
Sim, David sempre foi uma criança muito doce e sensível.
Como você me descreve?
Você era mais curiosa.
Você só queria brinquedos de ciência e engenharia.
Claro que sim.
Estes eram os meus medicamentos de passagem
para notas ótimas e uma impressionante carreira escolar.
Se a Zoey deixar,
você pode pegar o que quiser para o bebê.
Sim. Estou bem. Tudo seu.
Volto logo. Eu só vou fazer uma ligação rápida.
Você esqueceu outro.
Então, eu vou te encontrar na floricultura em uma hora?
Também estou animada, Jessica.
Está bem, tchau.
Jessica?
Por que tanto segredo?
Eu só... me sinto estranha
falando sobre coisas de trabalho na frente do seu pai.
Já que estamos sozinhas por um minuto,
quais as novidades sobre o Simon?
Você ficaria muito orgulhosa.
Não mandei mensagem de texto já faz alguns dias.
Como você se sente sobre isso?
Levemente afastada.
Meu Deus. Pai, lembra disso?
Uau, ainda funciona.
Você perdeu.
Beleza, tudo bem, eu odeio estragar essa linda sinfonia,
mas podemos nos concentrar?
Eu tenho que começar a trabalhar em breve.
Vamos montar o berço hoje à noite, certo?
Sabe, ainda estou me preparando para o julgamento.
O caso O'Reilly?
Acho que vai ser outra noite no escritório.
De novo?
Este caso tomou conta da sua vida.
Eu também não estou feliz com isso.
Sim, é que, dissemos que íamos
começar isso há semanas,
e parece que nunca é a hora certa para você.
Agora que sabemos que é um menino,
podemos realmente começar a nos organizar.
Entendi, ok? Entendi.
Beleza? Estou fazendo o melhor que posso.
Está tudo bem?
Você tem falado durante o sono
Coisas que nunca disse para mim
Me diga que você já se cansou
Do nosso amor
Nosso amor
Apenas me dê um motivo Só um pedacinho já basta
Só um segundo, não estamos quebrados, só tortos
E podemos aprender a amar novamente
Me desculpe, mas eu não entendo
De onde é que tudo isto está vindo
Eu pensei que estávamos bem
Nós tínhamos tudo
Você tem tido pesadelos horríveis
Não há nada além de lençóis vazios
- Entre o nosso amor - Entre o nosso amor
- Nosso amor - Nosso amor
Apenas me dê um motivo
Só um pedacinho já basta
Só um segundo, não estamos quebrados, só tortos
E podemos aprender a amar novamente
Eu nunca parei
Você está escrita nas cicatrizes do meu coração
Não estamos quebrados, só tortos
E podemos aprender a amar novamente
Vocês...
Estão certos de que está tudo bem?
- Sim! - Sim!
Mentiu pra ca...
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST S01E05 | ZOEY'S EXTRAORDINARY FAILURE
Adivinha?
Acabei de ouvir meu primeiro dueto.
Duas pessoas cantando a mesma música
ao mesmo tempo.
Estou muito ciente do que é um dueto.
Mas agora isso levanta todos os tipos
de perguntas para resolvermos.
Por que eu atendo o telefone tão cedo?
Eu sou uma artista, Zoey, e meu cérebro
não gosta de funcionar até a noite.
Mas eu não sei qual deles ajudar.
Ou talvez sejam os dois.
E tenho certeza de que podemos descobrir tudo isso
tomando umas bebidas hoje à noite.
Está bem, beleza. Onde você quer ir?
Algum lugar básico e hetero.
Estou com vontade de comer cascas de batata.
Tchauzinho.
Agora que o relógio SprqPoint está por aí com seus
usuários deslumbrados por tudo relacionado a engenharia.
Estamos prontos para seguir para um novo projeto.
No entanto, antes de seguirmos,
a gerente de vocês, Zoey, sente que precisamos
promover um ambiente de trabalho mais aberto e honesto,
e é por isso que hoje,
estaremos compartilhando os resultados
das avaliações paritárias anônimas
que vocês escreveram uns sobre os outros
algumas semanas atrás.
Eu pensei que as avaliações paritárias
eram apenas para uso interno.
Qual é a vantagem das más notícias, se você não pode
compartilhá-las? Não é mesmo?
Zoey e eu nos encontraremos com vocês individualmente
para revisar os resultados do que seus amigos
e colegas tiveram a dizer sobre você.
Tobin Batra.
- Manda ver. - Beleza, bem...
Além de vários deles comentando
sobre seu uso excessivamente extremo do emoji de berinjela,
em geral, o feedback deles sobre o seu trabalho
foi que é... Adequado.
Amo quase não atender às expectativas.
Max...
Richman.
Sim. Mesmo sobrenome que eu tinha cinco anos atrás...
Quando comecei a trabalhar aqui.
"Falta foco" "É complacente"
"Não mostra iniciativa" "Toma o caminho mais fácil"
"Acomoda-se quando poderia estar trabalhando muito mais".
- Todos... - Ruins.
Construtivos.
Muitas coisas ótimas para melhorar.
Isso é ótimo?
Não parece tão bom.
Certo, Leif, pronto para ouvir o que seus colegas disseram?
Somente se você achar necessário.
Eu sei que nós três sabemos
que, como o melhor programador aqui,
Eu sou... Qual é a palavra? Amado.
Está bem.
"Leif é honesto e ambicioso demais".
"Seu comportamento autodepreciativo"
"esconde um esforço implacável de vencer a todo custo,"
"que é mais alienante do que agradável".
"Provavelmente é por isso que ele não recebeu a promoção".
Uau.
Eu não... Eu não estava esperando isso.
Posso perguntar quem...
São anônimas, as avaliações paritárias.
Chama-se avaliação paritária anônima.
Bem, obrigado
pela sua... honestidade
e seu feedback.
Bem... foi divertido.
Espere, você nunca disse o que as pessoas escreveram sobre mim.
Tenho certeza de que a equipe teve pensamentos.
"A equipe teve pensamentos".
Mas você sabe "misoginia, misoginia".
Eu acho que você está arrasando.
Isso é tudo que importa.
Esse é o tipo de lugar que você tinha em mente?
Homens usando sarja, cerveja de alto teor calórico,
homens corporativos que procuram relaxar, é perfeito.
Convidei Max para se juntar a nós também.
Ele teve um dia difícil no trabalho. Espero que esteja tudo bem.
Tudo bem por mim. Mas antes que ele chegue,
vamos falar sobre esse dueto.
Foi romântico? Depressivo?
Foi torturante.
Os melhores duetos são.
Meu irmão e cunhada estavam cantando um para o outro.
Ela parecia mais chateada do que ele.
Parece que ela é quem você deveria ajudar, então.
Espero que não.
Emily e eu não somos realmente próximas.
Ela é tem um humor azedo, eu fico mais na minha.
Vocês duas seriam ótimas em um programa policial feminino.
Meu irmão é totalmente inofensivo.
Tenho certeza que ela está chateada com algo
que não é culpa dele.
- Oi pessoal. - Oi.
A Autumn também está vindo, mas ela pensou que viu
um arco-íris em uma mancha de óleo lá fora,
então ela ainda está absorvendo sua beleza.
Sabe, você tem estado muito quieto
sobre a Autumn desde Napa.
Você se divertiu?
Sim. Napa foi divertido.
Só não tenho certeza se estamos totalmente
no mesmo comprimento de onda,
uma palavra que ela usa sem parar, a propósito.
Pensei que você tinha curtido seu estilo meio hippie adorável.
Com vibes de uma jovem Kristin Chenoweth.
Autumn odiou fazer o roteiro de viagem
e queria apenas correr pelos os campos.
Ela literalmente perseguiu uma borboleta por 37 minutos.
- Meu Deus, Max. - Oi.
É melhor você não estar contando a eles sobre Napa sem mim.
Foi pura magia.
Manda ver!
Vocês me dão licença?
Você acorda tarde para a escola, cara, você não quer ir
Você pede por favor, pra sua mãe
Mas ela ainda diz que não Não!
Você perdeu duas aulas e nenhuma lição de casa
Mas seu professor prega aulas como se você fosse um tipo de
Idiota
Você tem que lutar
Pelo seu direito
De festejar
Ainda trabalhando. Chegarei em casa um pouco mais tarde.
Te amo.
Você tem que lutar
Pelo seu direito
De festejar
Você tem que lutar
Pelo seu direito
De festejar
- Você tem que lutar... - David?
O que está acontecendo?
Zoey, oi. O que você está...
O que você está fazendo aqui?
Apenas saindo com alguns amigos.
Eu pensei que você tinha que trabalhar hoje à noite.
Não, estou trabalhando.
Estes são colegas.
Algumas de nossas melhores descobertas legais acontecem
quando estamos jogando sinuca.
- Legal. - Sim, legal.
Beleza. Bem, não me deixe parar a sessão de trabalho.
Sem problemas. Sim. Mas eu deveria voltar.
- Tenha uma boa noite. - Tenha uma ótima noite.
Sim. Sim.
Aí está ela.
Pensei que você estava me ignorando.
Não respondendo a nenhuma das minhas mensagens.
É realmente difícil ignorar alguém
quando você trabalha a 15 metros de distância dele.
Tudo bem.
Então... posso te fazer uma pergunta?
Como um homem em um relacionamento de longo prazo,
quão ruim seria se você dissesse a Jessica
que você tinha que trabalhar até tarde, mas em vez disso
fosse jogar sinuca com os amigos?
Eu provavelmente...
Perdeira um membro ou dois
e talvez passaria uma semana no sofá. Por quê?
Porque eu vi meu irmão ontem à noite,
e eu sei que ele está mentindo para sua esposa.
Bem...
Sempre é difícil julgar o relacionamento de outra pessoa,
mas talvez ele só precisasse de um tempo para si mesmo,
e é difícil contar a ela por algum motivo.
Eu acho que se foi coisa de uma vez só,
você pode dar uma folga a ele.
Está bem.
Obrigada.
De nada.
Você está bem?
Algo está acontecendo com você, eu percebi.
- Como você faz isso? - Faço o que?
Realmente... me vê.
Ninguém mais tem essa capacidade.
Eu acho...
Geralmente é preciso uma música e dança inteiras
para eu entender o que alguém está sentindo.
Mas com você, eu acho...
Eu só sei ler você.
O aniversário do meu pai está chegando em alguns dias,
e é o primeiro desde o suicídio dele, então...
Acho que está trazendo um monte de coisas.
Estou aqui se precisar de mim.
Como eu disse, estou a 15 metros de distância.
Logo ali?
- Logo ali. - Entendido.
Quando o seu dia é longo
E a noite
A noite é somente sua
Quando você tem certeza de que já teve o bastante
Desta vida
Aguente firme
Não desista de si mesmo
Porque todo mundo chora
E todo mundo se machuca
Às vezes
Leif?
Você está bem, amigo?
- Nunca estive melhor. - Tem certeza?
Porque você está escondido em uma cápsula de isolamento.
Sim.
Era apenas a opinião de uma pessoa,
e nem sabemos quem a escreveu.
- Pensei que fosse você. - Não foi.
Eu acho que você é um excelente programador.
Não espero que você entenda isso,
senhorita da nota perfeita no ENEM.
Quanto você tirou no ENEM?
Uma pontuação perfeita também, não é esse o ponto.
Só não estou acostumado a feedback negativo.
Você não sabe a pressão que eu coloco sobre mim,
que minha família coloca em mim.
Um dos meus irmãos é oncologista chefe da Johns Hopkins,
e o outro administra um fundo de cobertura de bilhões de dólares.
Bem, tenho certeza que daqui a alguns anos, você também será...
Eles são meus irmãos mais novos.
Sabe, eu acho que gostaria de ficar sozinho.
Olhe para vocês dois.
Alerta de casal poderoso.
E você também tem seu próprio livro de decoração?
Eu não fazia ideia.
Só porque as pessoas estavam interessadas
em casas de veraneio por 10 segundos.
Ou porque você tem um gosto impecável,
e você é muito boa no seu trabalho.
Como tem sido trabalhar com seu marido todos esses anos?
Sempre foi fácil para nós.
Quero dizer, nós apenas rimos muito,
e nós respeitamos os pontos fortes um do outro.
Eu sempre lidei com as coisas criativas,
e Mitch é mais o...
Era mais o lado comercial das coisas.
E eu era a criança sempre querendo
fazer experimentos científicos na estufa da minha mãe.
Sim, principalmente em vermes. Pobres vermes.
Fico feliz por termos passado por essa fase.
Onde está o David? Eu pensei que ele deveria
ficar em casa com o papai esta noite e te dar uma folga.
Ele está atrasado. Está tudo bem.
Quero dizer, estamos trabalhando duro aqui.
Eu estou no fundo da zona.
O que vocês estão fazendo?
Apenas brincando com várias combinações de flores
para a festa de noivado.
- Ótimo. - O que você acha?
É muito bonito.
Esse é o meu favorito também.
Certo, eu vou indo.
Muito obrigada por tudo, Maggie. Tenha uma boa noite.
Eu ligo para você assim que
eu receber uma estimativa para a parede de rosas.
Obrigada.
Então, como foi estar na floricultura de novo?
Foi legal.
Um pouco triste, sabe.
Todo mundo perguntou sobre o seu pai.
Eles sentem falta dele chegando, brincando com todo mundo.
- Você está se mudando? - Não.
Você se lembra Linda Nathanson?
Fizemos a casa dela alguns anos atrás,
e tipo, ela comprou essa propriedade louca,
e ela me pediu para fazer o jardim dela.
Isso é ótimo.
Eu disse a ela que pensaria nisso.
Por que não aceita o trabalho?
Porque eu não estaria trabalhando com seu pai, Zoey.
Parece estranho e meio errado
fazer um trabalho agora sem ele, então...
Bem, sinto que papai ficaria feliz por você.
David não vai conseguir chegar a tempo.
Por que não?
Ele tem que trabalhar até tarde novamente no caso O'Reilly.
Gostaria de me dizer o que diabos está acontecendo?
Jesus.
Como você sabia que eu estava aqui?
Taberna do O'Reilly? Sério, David?
O caso O'Reilly?
Ouça, seu casamento é da sua conta,
mas você mentiu para mamãe hoje à noite, o que não é legal
porque você e eu concordamos que juntos
nós íamos cuidar da mamãe.
Eu não posso lidar com tudo isso, Zoey, está bem?
Estou me afogando no trabalho. Tudo o que faço é pensar no pai.
Sinto que sou responsável por todos.
Às vezes eu apenas sinto eu tenho que sair
e, tipo, esquecer tudo por um tempo.
David, se alguém pode entender isso, sou eu.
Algo mais está errado.
Quero dizer, sim.
Veja isso. Veja isso.
Meu Deus!
Posso tirar uma foto? Eu vou tirar uma foto.
Você vai ter um bebê, David.
Não, vou ter um menino.
Espera, o que há de errado com isso?
Zoey, você esqueceu minha infância inteira?
Eu não era exatamente o garoto mais viril do quarteirão.
Você era também.
Tenho revistas de teatro emolduradas em minhas paredes.
Eu não fiquei com uma garota até a faculdade.
As crianças costumavam tirar sarro de mim.
Eu acho que estou...
Preocupado que as coisas serão do mesmo jeito para o meu filho.
Bem, talvez ele seja o oposto.
Talvez ele seja um super atleta.
Isso é pior ainda, beleza? Eu não gosto de esportes.
Eu nem sei porque estou aqui agora.
Os caras do escritório, me arrastam para este lugar.
Eu odeio isso aqui.
Bem, eles têm ótimas cascas de batata.
Ótimas cascas de batata.
Você já conversou sobre isso com Emily?
Ela já tem muitas coisas acontecendo com ela agora.
Bem, quero dizer, sinto que ela já sabe de alguma coisa.
Desde quando você sabe o que se passa na cabeça da Emily?
Vocês não não exatamente melhores amigas...
Ou amigas, na realidade.
Apenas fale com ela. Não vai doer.
Tudo bem, quando eu estiver pronto, mas por favor
prometa manter essa conversa entre nós, ok?
Especialmente a coisa sobre as revistas de teatro.
Emily não sabe disso, e ela odeia teatro musical.
O que é tudo isso?
É um kit de luto.
Para o aniversário do seu pai.
Se você precisar.
- Um travesseiro? - Para gritar.
Ou absorver suas lágrimas. Você decide.
Há também um martelo para quebrar coisas
e um pacote de Oreos para comer seus sentimentos,
e tequila, porque...
Tequila.
Amei isso.
Eu pensei que poderia ajudar.
Mas é o que eu gostaria quando esse dia acontecer.
Por favor, diga que você tem alguns planos divertidos
então você não estará sozinho amanhã à noite.
Sim. Jessica nos comprou ingressos
para o jogo dos Warriors.
- Isso vai ser legal. - Sim.
Ela está tentando o seu melhor para me animar.
Bem...
Estou feliz que a cesta tenha sido um sucesso.
E um aviso.
Esse pacote de Oreos pode não estar totalmente cheio.
Oi.
Olha quem está se sentindo melhor.
Está escrevendo algumas novas ótimas
ideias de produtos em seu diário?
Vou aceitar isso como um não.
Não me diga que você também está deprimido.
Uau. É como uma epidemia.
Desculpe, é só que a Autumn decidiu de repente
que ela quer que eu conheça seus pais
no próximo fim de semana, quando eles chegarem à cidade.
Isso é legal, não é?
Bem, sim. É que...
É uma jogada de próximo nível.
E eu não sei qual é o meu problema.
Quero dizer, ela é legal, ela é bonita.
Eu só acho que uma refeição leva a outra,
que leva a um convite para a cabana deles durante as férias,
que me leva a mudar para Minneapolis
só para que os pais dela possam estar mais próximos dos netos.
Só não sei se estou pronto para sair de São Francisco
para uma vida simples ainda, Zoey.
Bem, isso é uma versão do que poderia acontecer.
Você acha que estou pensando demais?
Quer saber? Está bem.
Tudo com a Autumn é muito agradável e fácil.
Eu posso conhecer os pais dela. Sim, isso não é grande coisa.
Quero que você faça o que quiser.
Eu só quero ver você ser feliz,
e eu não quero que você se acomode.
Soa como minhas análises.
Meu Deus.
Estou fazendo a mesma coisa no meu relacionamento
que todo mundo diz que eu estou fazendo no trabalho?
Alô?
Oi, Emily. Prazer em ouvir sua...
Sim, claro, nos podemos conversar.
Isso é uma surpresa.
Você e eu nunca saímos juntas como cunhadas.
Sim, eu pensei que poderia ser bom para nós
para passar algum tempo juntas.
Então, me diga, como está sua vida?
Como está o trabalho?
É meio louco, na realidade. Nós...
Acho que há algo errado com o David.
Está bem, então não estamos exatamente passando o tempo.
Eu não sei o que está acontecendo com ele,
mas eu sei que algo está acontecendo com ele,
e obviamente vocês estão passando
bastante tempo juntos ultimamente por causa do seu pai.
Então, ele disse alguma coisa para você?
Estou apenas sendo paranóica ou há algo mais sério aqui?
Muitas perguntas.
Entendo por que você é uma boa advogada.
Só perdi um caso. E pelo que vale a pena,
aquele abastecimento de água não estava tão poluído.
Está bem. Bem...
Eu adoraria ajudar, mas... Eu aprendi que eu realmente
não devia me envolver em problemas de outras pessoas.
Então há algo errado.
Beleza, antes de julgar,
só saiba que essas lágrimas
são porque eu estou hormonal.
Meu corpo está fazendo todo tipo de coisas nojentas para mim,
como fazer líquido aparecer nos meus olhos.
Emily, eu não estou julgando.
Por favor, Zoey, você não pode me dar um motivo?
Por que ele está fazendo isso comigo?
Com a gente?
Ele está tendo um caso?
Não!
David não está escondendo algo terrível.
Ele apenas...
Está com nervosismo pré-bebê.
Só isso.
Afinal, o que isso quer dizer?
Significa que ele tem medo de ter um menino.
Mas você pode dar um suspiro de alívio.
Seu marido não é um traidor.
Ele está apenas deliciosamente neurótico. Eba!
E todas as noites dele no trabalho?
É só ele saindo com alguns caras para desabafar.
Está bem, então, neurótico e um pouquinho,
um pouquinho mentiroso,
mas tudo por razões que fizeram sentido para mim.
Isso é realmente adorável, a propósito.
Deveríamos vir aqui mais vezes.
Oi, mano, então eu acabei de deixar sua esposa,
e eu talvez meio que estraguei tudo.
Me liga para que possamos falar sobre isso. Obrigada.
Todo mundo se machuca
Às vezes
Todo mundo chora
E todo mundo se machuca
Às vezes
Acho que quebramos o Leif.
Bem, era apenas uma questão de tempo.
Essa crítica realmente o destruiu.
Podemos apenas dizer a ele quem escreveu?
Para eles conversarem?
Eu acho que isso talvez o ajudasse.
Em teoria, podemos dizer a ele,
mas na realidade, não.
- Por que não? - Porque eu escrevi a crítica.
Por que você escreveria isso?
Nós dois sabemos que ele é um ótimo programador.
Sim, mas isso não significa que essas outras coisas
que escrevi não são verdade.
E isso não significa que ele não precisa ouvir isso
para mudar sua atitude por aqui.
Bem, eu não tenho certeza se ele ouviu
e/ou absorveu o que você disse.
Ele está se afundando.
É por isso que nunca achei que uma análise anônima
foi uma ideia muito boa
É muito covarde, é muito passivo-agressivo.
Eu gosto de agressivo-agressivo.
Então por que você concordou com isso em primeiro lugar?
Porque foi ideia sua.
Eu não quero cortar suas asas.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Não, você tem que fazer alguma coisa.
Você é a gerente dele agora.
Conversas difíceis fazem parte do trabalho.
Zoey, sou eu.
Oi. Por que você contou Emily sobre meus medos
sobre ter um bebê quando eu te pedi
especificamente para não contar?
Eu não quis, mas ela me perguntou
o que estava acontecendo com você e eu tentei dizer a ela
que era entre vocês dois, e que não era grande coisa.
Mas ela foi muito persuasiva e grávida e...
É uma grande coisa, ok?
Quando Emily e eu nos casamos, ela não queria ter filhos,
tipo, de jeito nenhum.
Eu tive que convencê-la.
E eu prometi a ela que seria
100% comprometido com nossos filhos.
Mas agora que você revelou casualmente
meus medos mais profundos,
ela está completamente assustada
e aterrorizada que eu não estou completamente comprometido.
- David, eu não fazia ideia. - Claro que não.
Você não tinha ideia,
porque você não faz parte do meu casamento.
Você não sabe tudo o que está
acontecendo em nossas cabeças, Zoey.
Tudo bem, tudo que eu queria era que Emily experimentasse
uma gravidez com zero negatividade.
Só isso. Era só o que eu queria.
Mas você acabou de tornar isso completamente impossível.
- Eu estava tentando ajudar. - Estava?
E você dizendo a ela onde eu fico
em vez de voltar para casa à noite?
Era você ajudando também?
Não, isso foi mais um deslize.
Beleza. Que seja. Olha, sabe,
já que você sempre foi tão orientado por resultados,
Vou colocar em palavras que você pode entender, ok?
Seja lá o que for que você pensou que estava fazendo
para tentar me ajudar, ou nos ajudar,
você falhou totalmente.
O dueto foi um desastre.
Eu não ajudei nenhum deles. Eu apenas piorei as coisas.
O que eu estou comendo? Isso é tão delicioso.
Uma pupusa.
Um amigo meu de El Salvador que fez
antes de adormecer na minha cama...
Que ele ainda está no momento.
Eu sinto que estou fracassando, muito,
e eu não sei se você recebeu o memorando,
mas Zoey Clarke não é um fracasso.
Por que você coloca tanta pressão em si mesma?
Seus pais foram duros com você quando criança?
Fizeram você se sentir como se não fosse boa o suficiente?
Não, na verdade foi o contrário.
Eles me elogiavam por tudo o que eu fazia.
O que significava que eu nunca soube como realmente era
porque não recebi críticas negativas.
E então eu tive que provar para mim mesma
que eu era a melhor,
para mostrar que eu era tão boa
quanto eles já pensavam que eu era.
Uau. Eu só tive um vislumbre da sua alma,
e, querida, não é um lugar que quero visitar.
Eu não culpo você.
Eu entendo.
Não é fácil, especialmente para alguém
que teve essa ideia certa na cabeça
por um longo período de tempo.
Mas me parece que você só precisa mudar
seu relacionamento com o fracasso.
E como eu faço isso exatamente?
Pegue minha linha de boinas sob medida.
Não vendi nem um desses online.
- Sabe o que aconteceu? - Não,
mas espero que essa história termine em Paris.
Um designer os viu online
e me pediu para fazer uma linha de lenços,
que ele nunca me pagou.
Mas por causa dele, eu conheci outro cara que me contratou
para fazer uma série de retratos de sua mãe. Esquisito.
Mas mais lucrativo do que essas boinas.
Você vai melhorar nisso.
Contanto que você veja cada fracasso, não como derrota
mas como um salto no caminho para o sucesso.
Tente isso.
Você fica fofa de boina.
Sim, eu também não teria comprado uma dessa.
Então eu não vou te dar uma.
Então, primeiramente, nós vamos em um teleférico.
Depois vamos ao Rose's Cafe,
e então pensei que poderíamos ir a Alcatraz.
Meu pai serviu uma curta temporada na prisão,
e eu pensei que seria engraçado, sabe?
Se formos a uma prisão com ele em San Francisco.
Podemos parar...
Parar por um segundo?
Eu curto mais levantar peso do que fazer cardio.
Vamos Max! Isso é bom para você!
Respirando o ar fresco da manhã,
apreciando a natureza.
Você sabia que uma vez eu olhei para o oceano
por literalmente sete horas?
Nós deveríamos terminar.
Espera, o que?
Acho que estamos procurando coisas diferentes.
Olha, você é toda sobre a jornada, certo?
Talvez nossa jornada devesse ser
esse caminho curto e incrível
que nos leva à próxima grande coisa.
Você me odeia?
Pelo contrário.
Eu aprecio sua verdade.
Você precisa fazer o que é certo para você aqui...
E aqui.
Como eu poderia ficar brava com isso?
Obrigado por ser tão compreensiva.
Certo, agora isso é estranho.
Corremos juntos ou vamos separadamente?
Porque você ainda tem coisas na minha casa.
Certo. Que tal você ir na frente,
e eu vou...
Gritar se eu precisar de alguma assistência médica?
Está bem.
Oi. Vim ver como você está.
Você está bem?
Eu estou bem.
Porque eu sei que dia é hoje.
Você me diria se não estivesse bem, certo?
Eu nem abri a tequila do seu kit de luto ainda.
Você está com o martelo na mão.
- Fatos. - Está bem.
Se você precisar de mim...
- 15 metros por ali. - 15 metros por ali.
Então, perguntei a Joan todas as minhas avaliações paritárias,
e ela enviou para mim.
Ela disse que havia alguns não tão agradáveis aqui.
Vamos ler juntos.
Pronto? Zoey...
"Gagueja demais".
"Falta confiança".
"Usa muitos suéteres sobre camisas de colarinho".
Não tenho certeza de como isso está relacionado ao desempenho.
"Não tem autoridade". "Tenta demais".
"Eu mereço a promoção, ela não".
- Eu escrevi esse. - Estou chocada.
Olha, ler esses comentários dói, muito.
Profundamente.
Um pouco mais do que eu esperava.
Mas uma vez que recebemos essas críticas,
é tudo sobre como nos recuperamos
e voltamos à ativa.
Voltar à ativa? De ser "presunçoso,"
"e hipócrita, excessivamente ambicioso,"
"mais alienante do que agradável?"
Devo fazer um transplante de cérebro?
Não. Acho que você precisa aceitar a crítica.
E melhorar.
- Então você concorda com isso? - Não acho que estão errados!
Eu acho que às vezes você é
deliberadamente desrespeitoso comigo.
Você tem essa atitude "tudo o que faço é vencer"
dançando em torno de sua cabeça o tempo todo
queira você admitir ou não.
E isso não faz de você um membro da equipe, Leif.
Obrigado por finalmente admitir
que foi você quem escreveu a resenha.
Espera. O que? Não. Isso é...
- Completamente... - Não, eu entendi,
- e isso me ajuda... - Não, não.
para saber exatamente seu ponto.
Você está 100% perdendo o ponto.
Não, não. Mensagem recebida.
Está bem.
Então, me conte boas notícias, por favor?
Você vai fazer aquele trampo na grande mansão?
Eu estava pensando que isso poderia ser divertido para você.
Eu amo meu trabalho, você sabe disso, mas...
Sempre foi uma parceria entre seu pai e eu,
e quanto mais eu penso nisso, mais eu fico...
Não consigo imaginar fazer isso sem ele.
Então, não, eu não vou aceitar o emprego,
e estou fechando o negócio.
Você está fechando o negócio?
Como posso continuar?
Quero dizer, todo esse tempo, sempre fomos nós dois.
E o quê, eu devo seguir em frente sozinha?
Isso parece tão cruel.
É sua coisa
Faça o que você quer fazer
Eu não posso te dizer
O que você deve fazer
É sua coisa
Faça o que você quer fazer agora
Eu não posso te dizer
O que você deve fazer
Se você quer que eu te ame
Amor, eu irei
Acredite em mim, mulher
Não é grande coisa
Você precisa de amor agora
Tanto quanto eu
Não faz diferença para mim agora
Quem escolhe por você
É sua coisa
Faça o que você quer fazer
Eu não posso te dizer
O que você deve fazer
É sua coisa
Faça o que você quer fazer agora
Eu não posso te dizer
O que você deve fazer
É sua coisa
Então, é por isso que tem que acabar.
Acho que você ainda não falou com ele sobre isso.
Não, quero dizer, ele pode ter me ouvido
falando um pouco sobre isso. Por quê?
Isso é uma coisa sua,
e acho que se você dissesse a ele que iria
manter o negócio funcionando, ele estaria dançando de alegria.
- Alô? - Sinto muito.
Verdadeiramente. Eu...
Eu não sabia no que estava me metendo com Emily, mas...
Precisamos superar isso. Eu...
Agradeço a ligação.
Eu... Eu preciso de um tempo, no entanto.
Preciso de um tempinho para assimilar tudo e...
Tentar deixar tudo isso pra lá.
Mas vou entrar em contato quando estiver pronto, ok?
Eu te amo, e falo com você em breve.
Só para esclarecermos, eu vou fazer isto.
Sério? Você tem certeza?
Porque eu não preciso fazer.
Então...
Aperte agora ou cale-se para sempre.
Está bem.
Oi, Linda. Oi.
É a Maggie Clarke.
Oi. Sim, eu pensei,
e gostaria de ajudá-la com seu projeto.
- Olá? - Oi.
O que aconteceu com o seu rosto?
Mo diz que meus poros estão gritando
por amor e atenção,
então ela está me fazendo parecer um vilão de horror.
Eu não ligo.
Então, eu decidi tomar alguma iniciativa...
ESTOU DO LADO DE FORA DA SUA PORTA
E eu terminei com a Autumn.
Max... Eu odeio dizer isso...
Eu me sinto terrível, mas, eu te ligo de volta.
Está bem. Tchau.
Só um minuto!
- Oi. - Desculpe, eu sei que é tarde.
Eu só precisava conversar sobre algo com alguém.
Contigo.
Claro. Entre.
O que há de errado?
Eu estava relendo alguns emails antigos entre eu e meu pai,
apenas coisas normais do dia a dia.
Uma lanchonete que abriu na rua.
Conversas sobre futebol.
Mas houve um momento em que o teor das mensagens mudou.
Foi como uma frieza, ou algo que tomou conta dele,
que eu completamente deixei passar na época.
Eu vou te mostrar.
Está bem aqui. Li um segundo atrás.
Eu só...
Eu poderia tê-lo impedido de continuar com isso?
Eu...
Eu falhei com ele quando ele mais precisava de mim?
Simon,
é...
Inteiramente possível
que você não viu os sinais de que seu pai estava com problemas.
Eu sei, é o que eu também acho.
Mas talvez...
Não há mais nada que você poderia ter feito
porque seu pai não queria ou não estava aberto à sua ajuda.
É difícil admitir...
Que falhamos às vezes, mas...
É verdade.
E...
Sabe, não sabemos o que estava acontecendo na cabeça dele.
E você, vivendo com toda essa,
carregando essa...
Vaga culpa...
Não ajuda você a seguir em frente.
Obrigado.
Pela pior conversa de todos os tempos?
Foi péssima.
Sim, na verdade foi...
Muito boa.
Mas obrigado por não tentar me consertar
ou me fazer sentir melhor.
Obrigado por apenas ser...
Verdadeira.
Quando você quiser.
Querida, você tem que me dizer
Devo ficar ou devo ir?
Se você disser que você é minha
Eu ficarei aqui até o fim dos tempos
Então você tem que me dizer
Devo ficar ou devo ir?
Sempre me provocando, provocando, provocando
Você fica feliz quando estou de joelhos
Um dia é ótimo, o outro é péssimo
Então se você me quer longe de você
Bem, ande logo e me diga
Devo ficar ou devo ir?
Devo ficar ou devo ir agora?
Se eu for, haverá problemas
E se eu ficar, haverá o dobro
Então, ande logo e me diga
Devo ficar ou devo
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs