Que haja luz.
Não acredito que você esperou três meses
para me contar sobre isso.
Em minha defesa, não é como se você e eu sempre tivemos
a melhor relação de inquilino-barra-síndico.
Na sua primeira semana aqui, você disse,
"Senhora, me ajuda a pendurar as cortinas de chuveiro?"
Não sei por qual dessas devo ficar mais ofendido,
você me chamando de "senhora"
ou chamando de "cortinas de chuveiro".
Como você as chamaria?
Cortinas, Zoey. São cortinas.
Você precisa de uma peça nova.
Vou na loja de ferragens logo depois da manicure.
Meu Deus, esse trabalho vale mesmo o aluguel mais barato?
Do que você está rindo?
Simon e eu estamos ajudando um ao outro a fazer Memojis.
Isso se parece comigo?
Tudo o que vejo é uma mulher solteira
mandando mensagens para um homem noivo antes das 9:00.
Isso é apenas diversão inocente.
Disse qualquer pessoa culpada.
- Posso ver você me julgando. - Ótimo.
Bom dia, Bonnie.
Espera, alguém realmente mora aí?
Estou neste prédio há dois anos,
e nunca vi ninguém entrar ou sair.
Bonnie é agorafóbica, então eu entrego a correspondência dela
e ocasionalmente leio para ela pela porta.
Eu nunca ouvi um pio,
mas provavelmente é uma boa prática
para quando eu finalmente gravar meu audiolivro.
Pobre Bonnie.
Ela deve ser tão sozinha.
Você pode imaginar viver sua vida assim?
Eu não consigo me imaginar me escondendo do mundo.
Sou leonino, querida. Corajoso, ousado, lindo!
E eu sou...
Seja lá o que for uma capricórniana.
É uma pena que nem todos possamos ser como você.
Oh sim, eu sou o grande fingidor
Fingindo que estou bem
Minha necessidade é tanta
Que eu finjo muito
Estou sozinho mas ninguém percebe
Oh sim
Eu sou o grande fingidor
À deriva no meu próprio mundo
Eu jogo o jogo
Mas para minha vergonha
Você me deixou aqui sonhando sozinho
É tão real esse sentimento de faz-de-conta
É tão real quando eu sinto
O que meu coração não pode esconder
Oh sim
Eu sou o grande fingidor
- Mo? - Sim, anjo?
Você acabou de cantar para mim,
como em uma canção do coração,
não como um condescendente
"Eu vou te ensinar o poder da música".
Eu não senti nada.
Estou te dizendo que aconteceu.
Aqui estão as más notícias. Sua música era meio triste.
E o que você achou que me ouviu cantando?
Vou dar um chute e dizer "The Great Pretender".
De acordo com a letra, você está fingindo que está bem,
mas ao mesmo tempo, você é super solitário.
Devemos falar sobre isso?
Não, porque eu não cantei.
Se eu vou cantar alguma coisa,
vai ser algo como "Walking on Sunshine"
e haveria uma montagem minha experimentando roupas fofas.
Eu não sei. Eu realmente acho...
Eu realmente acho que seu poder deu defeito, garota.
Agora, se você me der licença.
Eu tenho que desentupir um banheiro no apartamento sete.
Rápido. Sinta algo fortemente,
mas não me fale. Apenas pense.
Você acabou de aprender um novo truque de mágica?
Apenas colabore, Simon, está bem?
O que está incomodando você por dentro?
Estou meio chateado com o florista
da nossa festa de noivado. Isso conta?
- O que aconteceu? - Ele nos deixou na mão.
Jessica está furiosa, e eu estou com medo pelo cara,
porque ela o encontrará, e ela não briga de forma justa.
Se você precisar de alguém, deveria ligar para minha mãe.
Ela é arquiteta paisagista, mas isso é quase florista.
Tenho certeza que ela poderia te dar algumas recomendações.
Deus te abençoe.
Que Deus te ajude.
Vou avisar ela e te mandar as informações por mensagem.
Obrigado.
Desculpe, Zoey. Estou fazendo uma vitamina para o seu pai.
Mas se você está dizendo o que eu acho que você está dizendo,
apenas peça para seu amigo me ligar.
A gratificação instantânea não é o que buscamos.
Eu não gosto de surpresas. Me dê.
Ei, vocês dois. Se comportem,
ou eu vou levar seu brinquedo embora.
Fique à vontade, e então, por favor, abra essa coisa
e deixe-me saber o que diz dentro?
Nós fomos clínica de ginecologia e obstetrícia esta manhã,
e os resultados de gênero do bebê estão aqui.
- Abra! - Não!
- Qual é. - Viu?
Agora você a envolveu. Preciso de duas de você?
- Maggie, eu concordo. - Sim.
- Inacreditável. - David.
Ele quer esperar até sei lá quando esse bebê
saia de mim para descobrir se é um menino ou uma menina,
mas por que queremos fazer isso?
Bem, porque é emocionante, surpreendente, mais divertido.
Tente impraticável, um teste de paciência inconveniente.
- Eu posso continuar, querido. - Por favor, não.
Estou do lado da Emily nisso.
Você está perdendo um tempo precioso.
Exatamente.
Pai, você quer opinar nisso?
"Passo". Ele está apenas sendo educado, ok?
Todos sabemos que papai sempre fica do lado de...
Grandes momentos, memórias maiores.
- Sim. - Beleza, que tal isso?
Concordo em esperar até estarmos na sala de parto
se você concordar em massagear meus pés
e/ou ombros toda noite até lá.
Combinado. Mas tenho que te avisar,
Isso pode ficar um pouco...
- Não vai ficar sexual. - Não? Não?
- Querido, não. - Sim, está bem.
Você tem certeza que está bem comigo indo embora?
Está tudo bem. Eu falei com o escritório.
Eles estão bem comigo trabalhando aqui durante a semana,
e vai dar ao Papai e eu uma chance
ter um bom tempo de pai e filho.
Certo.
Obrigado.
Acho que vou aproveitar esse tempo sozinha
que você e Zoey parecem querer tanto.
Eu só...
Tenho que descobrir o que eu quero fazer.
Olá, Joan. Como vai?
Ótima. Ótima mesmo.
Fico feliz em ouvir isso.
Isso significa que você e Charlie...
Estamos basicamente mortos um para o outro? Sim.
Está bem.
- Parabéns? - Né?
Quero dizer, ele está morando no hotel.
Eu não tentei falar com ele nenhuma vez.
Este novo capítulo da minha vida é sobre
fazer escolhas saudáveis, e nunca me senti melhor.
Nadei 800 metros na baía esta manhã,
eu estou trazendo meu fitoterapeuta de Xangai,
e, graças a minha nova dieta sem carboidratos, e protéica.
Estou focada, energizada e totalmente em cetose.
Eu gostaria de ter um marido por 20 anos
que de repente eu me afastasse.
Espere um tempinho.
Não sei se teria tido a coragem de passar por isso
sem a sua ultrapassagem de limites ingênua
e sua intromissão otimista.
Obrigado?
Aproveite o seu croissant e seu doce.
Quando estou sozinho
E sonho no horizonte Faltam as palavras
Com você partirei
Países que nunca vi
Vi e vivi com você
Com você eu os viverei
Você transou ontem à noite?
Na verdade,
Autumn e eu fizemos nosso primeiro amor.
Como você sabia disso?
Intuição feminina.
Um poder que aparentemente funciona bem,
Muito obrigado.
Bem, isso não é tudo.
Agora vamos fazer amor pela segunda vez
em Napa neste fim de semana e pela terceira vez
e pela quarta vez. E provavelmente...
Você pode invocar a quinta emenda e parar de me contar.
Está bem. Nossa.
Sinto muito.
Napa?
Como uma viagem de casal.
Esse é um grande passo.
O que?
Você acha que é muito cedo?
Não. Estou feliz por você.
E parece que seus sentimentos pela Autumn estão aumentando,
operaticamente.
Está tão óbvio assim?
Você pode diminuir um pouco.
Ei, Mo?
Meus poderes estão funcionando muito bem,
então talvez devêssemos conversar sobre
aquela música que você cantou para mim antes,
a que você negou, mas eu definitivamente ouvi.
Mordiscando o pão de ló
Assistindo o sol assar
Todos aqueles turistas cobertos de óleo
Tocando minhas seis cordas
No meu balanço da varanda da frente
Sente o cheiro daqueles camarões?
Eles estão começando a ferver
Definhando novamente em Margaritaville
Bonnie?
Aqui é a Zoey Clarke.
Eu moro no andar de cima.
Desde que você está sempre tão quieta, vou assumir
que não há uma festa de karaokê acontecendo aí.
Então, talvez eu esteja captando sua vibe...
Mas você está pensando em tequila e limão agora?
Sim, eu sou o grande fingidor
Fingindo que estou bem
O serviço de música deste domingo é especial,
com cada centavo da nossa oferta
indo para o Hospital Infantil San Francisco
Seu número de abertura tem que levantar o teto
e derrubar a casa, mas sem pressão.
Se aqueçam.
Graça maravilhosa!
Como é doce o som
Que salvou um infeliz como eu
Eu estava perdido
Mas agora fui encontrado
Era cego, mas agora vejo
Caralh...
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST S01E04 | ZOEY'S EXTRAORDINARY NEIGHBOR
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Pare aí, demônio ruivo.
Você não tinha o direito de me seguir aqui.
Isso pode ser verdade.
Mas eu ouvi você cantando "The Great Pretender" novamente,
e então você veio aqui vestido
como nunca vi você se vestir antes,
então claramente algo está acontecendo.
Aquela música, se eu cantei ou não,
é uma expressão dos meus sentimentos particulares.
Ênfase no "você nem deveria estar aqui agora".
Você tem que se vestir como um homem na igreja?
Isso é necessário?
Eu posso me vestir como quiser e quando quiser, Zoey.
Mas você não se veste assim em nenhum outro lugar.
Que ela, sem pecado, lance a primeira pedra.
- Não sei o que isso significa. - Significa não me julgue.
Então talvez eu não me sinta exatamente confortável
sendo meu verdadeiro eu aqui. E daí?
Eu sinto que você não teria cantado essa música para mim
a menos que isso estivesse realmente incomodando você.
Como você sabe como me sinto quando estou aqui?
Você é religiosa?
Você sabe alguma coisa sobre fé?
- Não. - Então, por favor, vá.
E da próxima vez que você ouvir meu coração cantando,
pare de ouvir. Eu não quero você na minha audiência.
Eu poderia conseguir alguns bordos japoneses.
Zoey, olha quem passou por aqui.
Zoey, eu não consigo te dizer
o quanto você salvou nossas vidas com Maggie.
E a vida do florista que nos deu um bolo.
Isso é ótimo.
Sinto muito.
O que está acontecendo aqui?
Entrei em contato com sua mãe para recomendações,
e então ela começou a perguntar sobre a festa,
e quando eu disse a ela que será no nosso quintal...
Imaginei que era a forma perfeita de passar meu tempo comigo.
E Maggie teve tantas ótimas idéias,
nós apenas a contratamos na hora.
Eles estão checando o quintal em busca de inspiração.
E eu estou inspirada por isso e aquilo.
Algo assim seria
incrível para tirar fotos com nossos convidados.
Eu definitivamente poderia fazer um desses para você.
- O que você acha, querido? - Parece bom para mim.
Ele é bonito e acolhedor.
Eu o treinei bem.
Beleza, já chega de demonstração pública
de afeto do chato casal de noivos.
Tem razão.
Quero dizer, se você quer fazer isso, eu aceitaria...
Atrás das hortênsias,
porque era o que eu costumava fazer.
No ensino médio.
Com garotos.
Eles são adoráveis.
Obrigado por nos apresentar.
Você está bem?
Sim. Você apenas...
Me pegou de surpresa. Só isso.
Eu não deveria ter aceitado este trabalho?
Você deu a eles meu número, então eu pensei que...
Não, está tudo bem.
Você parece animada, então...
Eu só...
Eu briguei com meu amigo Mo,
e ele me chamou atenção por várias coisas de fé.
Eu percebi que não sei nada sobre religião.
Bem, você pode culpar seu pai católico caducado
e sua mãe sempre em busca de algo.
Eu nunca pensei que deveria impor
qualquer religião a você ou ao David,
porque a busca espiritual
de uma pessoa deve ser só sua.
Bem, isso está bem fora da minha zona de conforto.
Faz sentido.
Há muita subjetividade nessas coisas
que pessoas de exatas como você
sentem dificuldade em se envolver.
Acho que nem percebi que você tinha tantos desses livros.
O Alcorão, Livro Tibetano dos Mortos,
"Tarot do Dia" O Kama Sutra.
Aí está.
Tivemos um que tinha fotos.
Aruba, Jamaica
Eu quero levar você
Bermuda, Bahama
Vamos, linda "mama"
Key Largo, Montego
Oi Bonnie.
É a Zoey.
Acho que podemos estar em sintonia novamente.
Eu não sei quanto a você,
mas com todo esse tempo ruim, ultimamente...
Uma fuga tropical parece muito legal no momento.
Então...
É isso que você quer?
Sair de casa e tirar férias?
Como você está fazendo isso?
Bonnie! Meu Deus.
Oi.
Como?
Sou bem sintonizada com as músicas
interiores de outras pessoas.
Beleza, bem...
Estou no apartamento três.
Se você precisar de qualquer coisa,
quiser passar qualquer hora...
Ou não, esqueça que eu disse isso.
Está bem, vamos continuar do refrão
e depois o Mo continua.
Esta minha pequena luz
Sim, vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar
A luz que brilha é a luz do amor
Que ilumina a escuridão de cima
Brilha em mim, e brilha em você
Você está bem, Mo?
Sim. Vamos fazer de novo.
Está bem.
A luz que brilha é a luz do amor
Que ilumina a escuridão de cima
Brilha em mim, e brilha em você
Quer saber, eu só preciso de um momento.
Ei, Max.
- Sim. - Você vai ao templo?
- Já fui em um, sim. - Por que você queria?
Por que sua família queria que você fosse?
Porque cheguei à segunda base em vários bar mitzvahs.
Nós arranhamos
Nós acorrentamos nossos corações em vão
Pulamos, sem nunca perguntar o por quê
Nós nos beijamos, eu cai no seu feitiço
Um amor que ninguém poderia negar
Nunca diga que eu apenas fui embora
Eu sempre irei te querer
Pensei que você odiasse o Charlie.
Não posso viver uma mentira
Correndo pela minha vida
Eu sempre vou te querer
Você disse que estava indo bem.
Eu cheguei como uma bola de demolição
Nunca amei dessa maneira
Tudo que eu queria era romper suas barreiras
Tudo que você fez foi me destruir
Eu cheguei como uma bola de demolição
Sim, eu só fechei meus olhos e balancei
Me deixou em uma queda flamejante
Tudo que você fez foi me destruir
Sim, você, você me destrói
Sim, você me destrói
Jícama?
Não, obrigado. Tem certeza de que está tudo bem com você?
Porque eu sinto que talvez não esteja.
Sim, meu Deus. Quero dizer,
talvez passando por uma separação
não foi o melhor momento para cortar os carboidratos,
mas não sinto falta de Charlie.
Nem um pouco?
Porque quando você está com alguém há tanto tempo,
- é natural... - Sabe, deveríamos
mudar esse bar de pão para outra coisa,
um bar de frutas, um bar de nozes, open bar.
Tenho que analisar as legalidades disso.
Uma palavra de nove letras para "sem inspiração?"
Entediado? Não.
Foi uma boa, mas começa com um "S".
"Não, eu estou".
Entendi. Você está entediado.
Está bem. Chega de palavras cruzadas, então.
Eu não tinha certeza de quando seria
o melhor momento para mencionar isso,
mas desde que eu vou ser pai em breve.
Eu pensei...
Eu apenas pensei que talvez você possa ter
alguns conselhos sobre ser pai.
Seja lá o que for, ficarei feliz em saber.
Eu sei que vai demorar algum tempo para soletrar,
mas não vamos a lugar nenhum, então...
"Casamento"...
Vídeo de casamento?
Seu brinde. Isso é uma ótima ideia.
Eu nunca assisti essa coisa.
Emily se recusa a fazer isso por causa dos limites.
Nunca vou entender como Zoey conseguiu
massacrar aquele lindo vestido.
Quero dizer, ela tinha um trabalho...
Arejar.
Olhe para você, seu festeiro.
Onde está aquele brinde incrível?
Vamos ver.
Aqui está.
Ei, vamos aplaudir a banda.
Obrigado a todos,
por compartilhar este dia especial conosco.
Como todos sabemos,
a vida pode ficar bem difícil às vezes.
Quando os bons momentos acontecem,
momentos como hoje,
temos que marcá-los como tal e abraçá-los,
porque é importante comemorar os marcos.
O trabalho de qualquer pai ou mãe
é preparar o filho deles para o mundo,
e no caso de David,
sua mãe merece todo o crédito.
Vamos aplaudir a Maggie.
Tenho alguns conselhos parentais
que eu aprendi ao longo dos anos,
que gostaria de transmitir ao nosso filho e à sua linda noiva.
Número um, se, como pai...
você não tiver ideia do que fazer...
- Papai? - Basta escolher o amor.
O que houve?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu estou aqui. Está bem.
Você está bem. Eu estou aqui.
Pare aí.
Santo pai abençoado cheio de graça e...
Eu aprecio o rigor, mas, pastor Steve será suficiente.
Você não estava na igreja ontem à noite?
Sim.
Eu sou Zoey...
Vizinha de Mo.
Estou feliz por ter encontrado você.
Ninguém ouviu falar de Mo desde que ele saiu
do meio da prática coral.
- Ele saiu? - Sim.
Ligações, mensagens, nenhuma resposta.
Pensei em enviar uma pomba,
mas passar com uma nota parecia uma ideia melhor.
Gostaria poder ajudar mais, mas Mo também está me evitando.
Alguma ideia do que está acontecendo?
Eu não quero...
Quebrar a confiança de Mo, e eu não sei como...
Eu sei que ele é genderfluid.
- Você sabe? - Sim. Mo se assumiu para mim.
Antes de entrar para o coral, ele queria ter certeza
que eu era um pastor de mente aberta.
Eu garanti a ele que era.
Eu não sabia que as igrejas estavam bem com isso.
Algumas são.
Eu quero que a minha seja.
Então, por que você acha que ele está desconfortável
- sendo ele mesmo lá? - Eu não sei te dizer.
Você poderia garantir que ele recebeu isso?
E lembre-o de que crianças doentes
estão contando com ele para cantar neste domingo.
Certo.
Mas não posso prometer que será de alguma ajuda.
Nunca se sabe.
E se não, talvez pediremos a Ele por uma ajudinha aqui.
Mo!
Mo, sou eu. Nós realmente precisamos conversar.
Meu fogão explodiu.
Estou pegando fogo!
Ok, agora você está sendo rude.
Oi, chegou na hora certa.
Você pode me ajudar com aquele canto ali?
- Sim. - O que houve?
Acabei de falar com minha mãe.
Meu pai ainda não parou de chorar.
Já faz mais de um dia.
Tudo porque você mostrou a ele o nosso vídeo de casamento?
Minha mãe falou com o Dr. Hamara,
e ele disse que emoção incontrolável
pode ser um sintoma da doença.
Então, não é totalmente sua culpa.
Podemos trabalhar nas suas conversas animadas
antes do nosso bebê chegar?
Nós podemos tentar, mas conforme nosso acordo,
você pode massagear meus pés agora.
Que grande negócio eu fiz.
Sim.
Ei, você precisa parar de se culpar.
Você tinha boas intenções.
Ainda foi burrice da minha parte. Quero dizer, claro
que mostrar a ele aquele vídeo só vai lembrá-lo
de todas as coisas que ele perderá no futuro,
todos os momentos maiores, todas as memórias maiores.
Aniversários do nosso filho.
O nascimento do nosso filho.
Quero dizer, ele pode nunca conhecer seu neto.
Ei, eu tenho uma ideia.
E não estou só trazendo à tona porque significa que eu ganho,
embora esse seja um bom bônus adicional.
Bonz, sou eu.
Apenas checando.
Tomei a liberdade de pesquisar
passagens aéreas para Aruba, Jamaica,
alguns outros destinos tropicais,
e então eu percebi que você provavelmente não iria,
mesmo que eu te comprasse uma passagem.
Mas eu tenho outra ideia.
Quando eu era pequena,
tudo que eu queria era ir para o espaço sideral.
Meus pais me compraram um telescópio,
e passei horas olhando para o céu.
Eu tenho um melhor agora, então o que você diz...
Você e eu levamos esse garoto mau até o telhado?
Podemos olhar para a praia, a baía, as estrelas.
Eu sinto que pode ser um bom primeiro passo
no sentido de levá-lo para Bermuda ou Bahama
ou onde você quiser ir, lindona.
Oi.
Você está esperando por mim agora?
Não, mas isso seria super inteligente da minha parte.
Eu recebi uma mensagem para você
do pastor Steve e um monte de crianças doentes.
O que isso diz?
Que eu sempre terei o apoio dele
e ele estará lá para mim quando eu decidir voltar.
Tudo que eu queria era ajudar.
Eu não quis arruinar a igreja para você.
Eu sei. Eu acho que quando você apareceu no ensaio,
fiquei assustado porque meus mundos estavam colidindo,
e isso me fez pensar em como eu sou hipócrita.
Mas claramente é algo que você sente há um tempo,
porque você cantou essa música
para mim antes de eu te seguir até lá.
Porque eu não deveria estar vivendo duas vidas.
Quero dizer, como eu devo ir lá em cima
e cantar orgulhosamente na frente de Deus e da congregação
sabendo que estou mentindo?
Que tipo de exemplo estou dando
para aquelas crianças que virão ao serviço amanhã?
Bem, então, apareça com seu vestido mais brilhante
e "não temas", Isaías 43:1.
Eu tenho feito minha pesquisa.
Fá sustenido.
Essa é a nota que você está fazendo com sua colher.
Eu tenho o tom perfeito.
O organista da igreja descobriu
quando eu estava no segundo ano.
Até então, a única outra pessoa
que fez esse menininho negro que gostava
de andar de salto alto, se sentir especial foi minha mãe.
Mas quando eu descobri que tinha algo especial em mim
que fazia as pessoas aplaudirem
ao invés de me chamarem de maricas...
Eu soube que era especial também.
Quero dizer, duas semanas no coral infantil,
e eles me levaram diretamente para a seção de soprano adulto.
Como deveriam ter.
Bem, digamos que eu não fui exatamente aceito
por algumas daquelas irmãs arrogantes.
Não porque eu cantei melhor que elas, coisa que eu faço.
Elas disseram que eu não estava bem com Deus.
E elas reclamaram com o diretor do coral,
que não se importava.
E as coisas ficaram tão ruins que
tivemos de nos mudar para outra igreja,
e então aconteceu tudo de novo.
Então, desde o ocorrido, jurei me apresentar masculino
sempre que eu estava em uma casa de adoração.
Mas...
Desta vez não é diferente?
O pastor Steve parece tão receptivo.
Ele é, mas isso não é garantia
que mais alguém nesses bancos será.
Então, minhas únicas duas opções
são se vestir como um homem e me sentir uma fraude
ou se vestir como uma mulher
e correr o risco de sair correndo do santuário.
Mo, gostaria de saber como ajudá-lo a tomar a decisão.
Obrigado, mas será preciso um
milagre para me mostrar o caminho.
Até lá, eu vou ficar em casa aos domingos.
Oi.
Oi. O que você está fazendo aqui?
Eu fui na igreja, mas a recepcionista disse que
é aqui que você trabalha em seus sermões.
Sim. Eu gosto de testar novos materiais nos embriagados.
Eles riem das minhas piadas.
Eles choram com as coisas comoventes.
Também cuido dos jogadores de dardos.
Para a oferta de domingo, claro.
Quer tentar a sorte? 20 dólares.
Claro.
Eu falei com o Mo.
Ele diz que se sente como um...
hipócrita se vestindo de forma masculina na igreja,
mas se ele aparecer da forma que ele se sente mais confortável,
ele tem medo que os outros membros possam rejeitá-lo.
Bem, eu gostaria de poder garantir
que todos no meu rebanho tenham corações e mentes abertos.
Infelizmente, os humanos não são perfeitos.
Se eles fossem, eu ficaria sem emprego.
Fizemos tudo o que podemos.
Agora é com Mo.
Vamos torcer para que ele tenha um salto de fé.
Sim, essa coisa de salto de fé
- não funciona para mim. - O que você quer dizer?
E se sentar e esperar não for uma opção?
E se o universo deixou bem claro
que eu tenho que agir agora para ajudar alguém?
O universo está falando com você?
Está mais para cantando.
E isso está me deixando super sensível
aos pensamentos e sentimentos das pessoas.
Empatia é um dom maravilhoso de se ter.
Você é muito fácil de conversar.
Acho que estou começando a entender a confissão.
É o sorriso amigável
e o colarinho. Funciona sempre.
A coisa é, eu tenho tentado fazer o bem
e ajudar outras pessoas,
mas parece que eu estou piorando as coisas.
Eu separei o Mo da igreja.
Eu intervi no casamento da minha chefe,
e agora ela está infeliz,
e falta o veredito da minha vizinha no andar de baixo.
Você quer garantias de que está realmente ajudando
sempre que você faz algo por alguém?
Sim.
Se você é motivada somente por provas,
mantenha os olhos abertos, porque você pode apenas ver um milagre.
Eu não estou falando de milagres gigantes
como separar o mar vermelho, mas pequeninos,
as indicações de que você está no caminho certo.
Você quis dizer assim?
Bem, prazer em fazer negócios com você.
- Surpresa. - Oi.
O espumante foi um agradecimento
de Simon e Jessica.
Já que você nos apresentou,
eu imaginei que deveria compartilhar a riqueza.
Bem, obrigada.
Um brinde a nós.
Sim, para nós.
Eu já te contei sobre a época que
trabalhei em uma vinícola na França?
- O que? - Tinha acabado de ter um caso
com meu professor casado de literatura russa,
e eu precisava me afastar de tudo.
Sinto muito.
Você morava onde, quando, e estava dormindo com quem?
Já é bem tarde. Está tudo bem?
Sim, é o Simon.
Temos essa brincadeira idiota de vai e vem.
Eu posso demorar na absorção aqui,
mas é Simon o cara no escritório
que você me disse que tem uma queda?
Isso foi antes de nos conhecermos realmente
e antes que eu soubesse que ele estava noivo.
Então agora nós criamos vínculos sobre coisas de pai.
Criei um vínculo com Ray, meu professor de russo,
sobre Tolstói e,
eventualmente, a troca inocente
dos nossos trechos favoritos de "Anna Karenina" viraram algo mais.
E fiquei arrasada quando ele me disse que
não iria deixar sua esposa e que tínhamos que parar.
Você está me dizendo isso por quê?
Eu não quero que você se machuque da mesma forma que eu.
Simon e eu somos amigos.
Não estamos tendo um caso.
Tudo bem, mas não estou te julgando, Zoey.
Eu realmente não estou.
Por favor, diga que tem alguns salgadinhos em sua despensa.
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME RESPONDENDO?
Simon é a única pessoa que não é você e David
com quem posso conversar sobre o que estou passando com o papai.
Ninguém mais entende, e acho que estou preocupada
que se eu deixar pra lá,
deixar ele pra lá, que eu...
Nunca mais me sinta assim.
Eu me sentia do mesmo jeito com o Ray.
Então eu conheci seu pai.
Eu tenho fé.
Você deveria também.
Eu sei que é tentador, mas nada de espiar.
Tudo bem, você pode olhar.
MENINO OU MENINA TIME AZUL OU TIME ROSA
Olá pai.
Eu sei que você ama uma banda ao vivo.
Você sempre me ensinou a celebrar
os marcos da vida, e esse...
Esse parece um realmente grande.
E mesmo que eu pensasse que era uma ótima idéia
esperar até o bebê nascer,
nós decidimos que poderíamos criar um momento maior
e uma memória maior agora.
Então vamos começar esse show.
É um menino. É o que isso significa?
Azul ainda significa garoto?
Não, não, não, não.
Isso deveria parar seu choro.
Está bem. Acho que dessa vez são lágrimas de felicidade.
Bom trabalho, D.
Obrigado, Z.
Então...
Agora que sabemos que você vai ter um menino,
você não vai precisar dos dois bolos, vai?
Você quer pegar o rosa?
Sim, mas saiba que é por uma causa muito boa.
Tomford, Hermès, venham aqui.
Quem é? Vamos ver quem é.
O que temos aqui?
E NO SÉTIMO DIA, DEUS DESCANSOU E COMEU CARBOIDRATOS. BEIJOS, ZOEY.
Ei, entrem.
Bonnie?
Oi.
- Eu sou... - Zoey.
Eu reconheço seus pequenos passos.
Então, eu estive pensando em sua oferta,
a coisa do telescópio no telhado.
Parece que poderia ser um ótimo primeiro passo
para me levar para o Caribe.
- Vamos fazer isso. - Só que tenho medo de altura.
Que tal você apenas...
Vir dar uma volta rápida comigo?
Quero colocar meu cheque de aluguel na caixa de correio do Mo.
Seria um prazer.
Você gostaria de fazer uma peregrinação um pouco mais longa?
Vá embora, Zoey,
Não estou no clima.
O que?
Lamento perturbá-lo,
mas há um inquilino lá de baixo
que gostaria de dizer oi.
Olá Mo.
Bonnie?
É tão bom ver você.
Está bem. Já sai o suficiente do confinamento por um dia.
Talvez possamos fazer isso de novo amanhã?
Como você fez isso?
Foi tudo ela.
Eu acho que ela apenas teve um salto de fé.
Estou sentado aqui, e estou me sentindo horrível comigo mesmo.
Então isso aconteceu. Isso é incrivel.
Bem, não vamos levar isso tão longe.
Quero dizer, ela só subiu um lance de escadas.
Você não está entendendo. Eu disse que a única coisa
que me faria voltar para a igreja seria um milagre.
Isso foi um milagre.
Quero dizer, se Bonnie teve coragem suficiente
para enfrentar seus medos, eu também posso.
Um sinal.
Então o que acontece agora?
Sou um homem de palavra,
o que significa que tenho exatamente 20 minutos
pegar uma peruca e pintar meu rosto.
- Bom Dia. - Bom Dia.
Neste lindo domingo, a música deve fornecer a mensagem.
É simples
Todos nós somos bem-vindos.
Todos nós somos amados.
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar
Esta minha pequena luz, sim
Vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Vou deixar minha luz brilhar
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
- Vou deixá-la brilhar - Sim
Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar
- Deixá-la brilhar - Sim, sim
A luz que brilha é a luz do amor
A luz do amor
Que ilumina a escuridão de cima
De cima, sim
Brilha em mim, e brilha em você
Brilha em você
Mostra o que a luz do amor pode fazer
O que o amor pode fazer
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Eu vou deixar, vou deixá-la brilhar
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Esta minha pequena luz
Sim, vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, brilhar
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs