= WC SUBS = APRESENTA
Zoey's Extraordinary Playlist S01E01 - Pilot
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
TWITTER: wc_subs
TUDO ESTÁ SOBRE CONTROLE
Olá Mo.
Bom dia, perguntinha rápida.
Você sempre tem que tocar e cantar sua música tão alto?
De que outra forma eu devo ouvir Wham?
Suas músicas exigem um certo nível
de participação e volume.
É só que eu tenho um grande dia no trabalho hoje,
e aquele som passando pelas minhas paredes
não era realmente a melhor maneira de começar.
Entende o que quero dizer?
Por que você acordou tão cedo?
Eu nem dormi.
À meia-noite, tive essa ideia para toda uma linha de caftans,
e você sabe, quando a inspiração bate.
Ei, que música você está ouvindo?
Estou feliz em receber pedidos para a próxima vez.
Desculpe, você não conheceria a banda.
No programa de hoje
temos um especialista em robótica do M.I.T.,
Dra. Grace Simmons Hartley.
Então, você está preparada?
Acho que sim.
Quero dizer, estou com uma dor de cabeça latejante
e um pouquinho de vômito preso no fundo da minha garganta,
mas, de um jeito bom.
Eu realmente não quero estragar tudo.
Próximo!
Vou querer um latte desnatado.
E eu vou querer um café preto.
Me manter em forma para as mulheres.
Na verdade, isso está no perfil de namoro dele.
Está mesmo.
Ainda acho que não é o direito de Joan
forçar todos nós a ir atrás desta promoção.
Nós não somos todo o material de gerenciamento,
e eu estou bem com isso. - Eu não estou.
Sou codificadora há tempo suficiente.
Eu preciso expandir meus horizontes.
Isso é bom.
E aí você deve dizer a ela como você arrasou
projetando a interface para nosso novo
aplicativo de compartilhamento de fotos.
Exceto que foi realmente mais um esforço em grupo.
Não, não foi um esforço em grupo.
Foi literalmente tudo você.
Agora não é hora de ser modesta.
Joan teria sorte de ter você gerenciando a equipe,
mas você terá que convencê-la.
Só não deixe que ela te chateie.
Fique confiante. Tente elogiar ela um pouco,
porque vamos admitir, a mulher é narcisista.
Todos os conselhos muito bons e completos.
- Ei. - Olar.
Você acabou de dizer "Olar" para o novo cara?
Sim, eu disse.
Não sei por que precisamos continuar revivendo.
Por que você simplesmente não fala com ele?
Tenho certeza que ele é perfeitamente legal.
Tenho certeza que ele é também,
mas tenho uma longa história de...
Como é que você chama meus
relacionamentos anteriores mesmo?
Desnecessariamente complicados,
cansativo para todos,
o oposto de bom.
Sim, essas coisas.
É por isso que desta vez,
Eu só vou levar as coisas devagar
e esperar o momento certo.
Como ela aparenta estar?
Bom humor ou mau humor?
Vou dizer todos os humores.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Olhe para mim.
É isso, faça sua mágica.
Sinta a glória. Entre para ganhar.
Não sei por que eu estou nervoso.
Então Zoey, me diga por que você acha
você é capacitada para ser gerente de engenharia.
Ótima pergunta, Joan. Para começar com isso,
acho que provei minhas habilidades de programação quando
ajudei a projetar a interface para nosso
aplicativo de compartilhamento de fotos.
Certo, mas quanto do seu trabalho
contribuiu pessoalmente para esse projeto?
- Você quer uma porcentagem? - Não, eu quero um latte.
Sim, eu quero saber o quão significativo você sente
que sua contribuição foi em termos de resultados finais.
Bem, quero dizer,
foi definitivamente um esforço de grupo,
mas se eu tivesse que lhe dar um número concreto,
acho que diria seis.
Seis?
- Senta? - Sessenta?
- Quatro? - 64%?
Correto.
Deixando as realizações técnicas de lado,
o que faz você pensar que seria uma boa gerente?
Você é um comunicador eficaz?
Você acha que pode conseguir que
outras pessoas sigam sua liderança?
Você se sente confortável sendo o cara mau?
Bem, não estou realmente confortável com nada.
Por isso me tornei uma programadora.
Mas isso não significa
que eu não poderia ser uma ótima gerente
se tiver a chance.
O que você está digitando?
Meu instrutor de Pilates.
Não pode me atrasar de novo, Jeff.
Leif, você foi convocado.
Como você foi?
Eu vou falar logo e dizer que não fui bem.
Sério? Eu pensei que vocês duas
estariam fazendo as unhas uma da outra
e comprando bolsas combinando com o Etsy lá.
Cara, qual é. Não é legal.
O que? O que?
Sinto muito.
Eu também, eu estava realmente esperando
que teria boas notícias para contar ao meu pai.
Beleza, quem quer uma pizza
recém entregue levemente fria e medíocre?
Mãe? Zoey?
Talvez mais tarde.
Tudo certo. Sobra mais para mim.
Mãe, deixa que eu assumo. Você precisa de uma pausa.
Não, não é por isso que temos vocês aqui.
Nós gostamos da companhia.
Bem, eu ainda posso dar a sopa do papai.
Sim, mas seu pai não quer
te sobrecarregar com essas coisas.
Como você sabe? Ele não pode falar.
Bem, não tenho certeza,
mas sou casada com esse homem há 40 anos,
então eu tenho uma boa ideia.
Podemos abrir uma janela ou algo assim?
Por quê?
Você quer que o pai pegue um resfriado
além de tudo?
Sim, é exatamente isso que eu quero para ele.
- Pessoal. - Ele sempre amou
estar lá fora, e não sei.
Eu pensei que talvez um pouco de ar fresco
Pode dar pneumonia?
Ele está bem, Zoey.
Qual é o problema, querida? Você está bem?
Sim, eu só tenho dores de cabeça
e talvez um pouco de dor nos olhos ultimamente.
Tenho certeza de que não é nada.
Então você não está pensando
que você tem o que seu pai tem?
Quero dizer,
pode ter passado pela minha cabeça uma ou duas vezes.
Ele não apresentou sintomas até cerca de um ano atrás,
e começou com problemas de equilíbrio
e problemas de fala, não dores de cabeça por estresse.
Mas, se você está realmente preocupada,
vá a um médico e faça uma ressonância magnética.
De jeito nenhum.
Você sabe o quanto eu sou claustrofóbica.
Seu pai também,
e ele tem sete desde janeiro.
Mais três, temos um conjunto de facas para bife.
Elas não são tão assustadoras.
Você tem certeza que isso não é
um elaborado dispositivo de teletransporte
isso vai me levar a algum universo paralelo?
Depende. Onde você quer ir?
Em qualquer lugar, menos aqui.
Você vai ouvir algumas batidas,
mas você pode ouvir música se quiser.
Temos o Spotify, Pandora,
Apple Music, Google Play.
Não importa. Togue qualquer coisa.
Eu só quero acabar com isso.
Aqui vamos nós.
MIX INCRÍVEL PARA RESSONÂNCIA MAGNÉTICA
Acho que estava esperando
algo um pouco mais relaxante.
Você tem algo que não é tão
Meu Deus, um terremoto.
Isso deveria estar acontecendo?
Ei, você e papai sentiram aquele terremoto?
Vocês estão bem?
Estamos bem, a casa tremeu um pouco.
Acho que seu pai pensou
que ele estava em uma montanha-russa.
Você está bem?
A coisa mais louca aconteceu comigo.
Eu estava no meio de uma ressonância magnética
Eu nunca precisei de ninguém - Zoey?
Fazer amor era só diversão
- Zoey? Esses dias se foram
Você estava cantando para mim?
Não, por que?
Vivo solitária
Penso em todos os amigos que conheci
Mas quando disco o telefone
Ninguém está em casa
Isso parece muito triste.
- Do que você está falando? - Do que você está falando?
Totalmente sozinha
Não quero ficar Totalmente sozinha
Não mais - Zoey?
Eu estou aqui. Sinto muito.
Estou me sentindo um pouco estranha agora.
Tire o resto do dia de folga.
Sério, vá para casa. Você precisa se cuidar.
Que homem, que homem, que homem
Que homem bom e poderoso
Diga novamente agora
Que homem, que homem
Que homem Que homem bom e poderoso
Sim, ele é
Socorro!
Eu preciso de alguém
Socorro!
Não de qualquer pessoa
Socorro!
Você sabe que eu preciso de alguém
Socorro!
Quando eu era jovem, muito mais jovem do que hoje
Nunca precisei da ajuda de ninguém.
Mas agora esses dias se foram
E eu não estou tão seguro de mim mesmo
Agora eu decidi mudar meus pensamentos
E abri as portas
Me ajude se puder, Estou me sentindo triste
Eu gostaria ter você por perto
Me ajude a colocar meus pés de volta no chão
Você não vai, por favor, por favor, me ajudar?
Agora minha vida mudou de muitas maneiras
Minha independência parece desaparecer na neblina
Cada vez que isso acontece, eu me sinto muito inseguro
Só sei que preciso de você Como eu nunca tinha antes
Me ajude se puder, Estou me sentindo triste
Eu gostaria ter você por perto
Me ajude a colocar meus pés de volta no chão
Você não vai, por favor, por favor, me ajudar?
Me ajude se puder
Estou me sentindo triste
Eu gostaria ter você por perto
Me ajude a colocar meus pés de volta no chão
Você não vai, por favor, por favor, me ajudar?
Me ajudar Me ajudar
Mas que p...
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs TWITTER: wc_subs
Se apoie em mim
Quando não estiver forte
Eu serei seu amigo
Eu ajudarei você a continuar
Pois não vai demorar
Até eu precisar
Alguém para me apoiar
Por que você está cantando agora?
Porque eu amo essa música, e é bom cantar.
Então não estava cantando especificamente para mim?
Por que eu estaria cantando para você?
Você nem gosta de mim.
Isso nunca foi oficialmente documentado.
Zoey, você está bem? Você precisa de algo?
Não diga a palavra "socorro." Eu estou te implorando.
Por favor, entre.
Posso lhe oferecer algo? Água?
Vodka? Alprazolam?
Talvez eu precise de ajuda,
Porque acho que estou ficando maluca.
Você quer me contar sobre isso?
As pessoas estão cantando para mim, Mo.
Um bairro inteiro cantou uma música inteira
dos Beatles para mim.
Perguntinha rápida.
Você bebeu ou ingeriu recentemente
algo proveniente de uma loja do tipo "medicinal"?
Não. Tudo o que sei é que, num segundo,
Estou fazendo uma ressonância magnética,
e em seguida...
Estranhos estão cantando John Lennon para você.
Alguns para mim, alguns para si mesmos,
quase como se estivessem cantando
o que todos estavam pensando em voz alta
coletivamente, como um povo.
Isso faz sentido?
Não, mas sou uma pessoa de mente aberta.
Estou disposto a seguir na sua onda.
Talvez você esteja operando
em um plano superior ao resto de nós.
Talvez você esteja tendo um vislumbre especial
na cabeça de outras pessoas.
Se esse é o caso,
então por que você não está cantando para mim agora?
Estou completamente chapado.
Não está acontecendo nada na minha cabeça agora.
Quer saber? Esqueça.
Esqueça que eu disse tudo isso.
Eu não deveria ter te contado.
Eu não deveria contar a ninguém.
Mantendo minha boca fechada a partir de agora,
ou então os rumores começam,
e então eu me torno a garota estranha da música
além de tudo, e eu tenho problemas suficientes
sem isso. Muito obrigado.
Ei, ei, ei, ei. Sinto muito mesmo
que você ficou tão assustada, ok?
E me conte se isso acontecer novamente,
porque esta é a primeira coisa
que eu acho remotamente interessante sobre você.
Aqui vamos nós.
Olhe para ele.
Eu não acho que nunca fui tão feliz
como esse cara é às 9:30 da manhã de uma terça-feira.
Ele tem uma certa alegria de viver, não é?
Já tivemos essa alegria?
Não acho que somos pessoas alegres a esse ponto.
Aí estão vocês, Joan está diferente hoje.
Vamos.
Espera aí, o que está acontecendo?
Quer dizer que ela não te contou
sobre margaritas Skinnygirl noite passada?
Sério, o que há de errado com você?
Minha mãe me deixou quando eu era jovem,
e toda a minha vida tem sido uma série de rejeições
do sexo oposto. Alguma outra pergunta?
Sim, tenho muitas, muitas perguntas.
5 DIAS PARA O LANÇAMENTO!
Para aqueles de vocês que não sabem,
descobrimos recentemente um bug no aplicativo de saúde
que deve ser lançado em cinco dias
junto com o novo relógio Sprq Point.
O que o bug está fazendo?
Está dando leituras imprecisas
da pressão sanguínea das pessoas,
mais na faixa de 50 a 20 anos.
Isso é baixo, não é?
Somente se não deveria mais viver é baixo.
Então, eu vou precisar de vocês
mandem mensagem para seus amigos e revendedores Adderall
e todos os outros millennials autorizados
que vocês conversam em suas folgas e diga a eles
que vão passar algumas noites fora. Ao trabalho.
Eu não acho que isso venha da nossa finalização.
Nosso código do aplicativo parece bom.
Deve ter algo a ver
com a forma como o próprio relógio está gravando os dados.
Vou clonar o repositório de firmware.
- Posso ajudar se quiser. - Obrigado, Leif.
Ao meu redor estão rostos familiares
Lugares estragados
Rostos estragados
Leif, você ouviu isso?
Ouvir o que?
Claro e cedo para suas corridas diárias
Indo a lugar nenhum
Tem certeza que não ouviu isso?
Suas lágrimas estão encharcando seus óculos
Sem expressão
Escondo minha cabeça, quero afogar minhas mágoas
Não há amanhã
E acho meio engraçado
Acho meio triste
Os sonhos em que eu morro são os melhores que já tive
Acho difícil dizer pra você
Pois acho difícil de encarar
Quando as pessoas correm em círculos, é um mundo muito
Mundo louco
Vamos lá, pessoal!
Vamos festejar como se fosse 1978!
Você realmente veio ao meu show.
Você me disse para contar se acontecesse novamente.
Nada o dia todo.
E aí do nada, aconteceu novamente.
O que foi agora?
Um bando de pássaros dos desenhos animados
pousaram em seus ombros
e cantaram músicas teatrais para você?
Não, foi apenas uma pessoa
cantando algo tão cru, doloroso e pessoal,
eu quase senti vergonha de ouvi-lo.
O que você acha que isso significa?
Das duas coisas uma,
ou seus poderes estão ficando mais fortes,
focando em alvos específicos, ou você está enlouquendo,
nesse caso, vou fazer o meu dever cívico
e te levar para a clínica de saúde mental mais próxima
assim que eu terminar de fazer a
noite dos anos setenta minha vadia.
Estou muito, muito confusa.
Você disse que eu estava
tendo um vislumbre na cabeça de outras pessoas.
Eu disse que talvez você estivesse,
e você realmente deveria levar
tudo o que digo quando estou chapada menos a sério.
Mas isso simplesmente não faz sentido.
O cara que estava cantando é bonito e feliz
e charmoso e muito, muito sexy,
e, se sua teoria estiver correta,
então ele só deveria estar cantando,
hinos muito otimistas
sobre o quão incrível ele é.
Bem, talvez ele não seja tão incrível
como você pensa que ele é. O que ele estava cantando?
Eu acho que se chama "Mad World".
Seu garoto está sofrendo. Essa música é bem sombria.
Olha, as músicas são todas apenas uma expressão
dos nossos mais profundos desejos e vontades
alegria, dor, desgosto, anseio, perdão, vingança.
Boa música pode fazer você sentir coisas
você não pode expressar em palavras.
Então, se eu tenho esse poder,
talvez Simon esteja realmente sofrendo.
E a música que ele cantou apenas para você
poderia ter sido seu pedido de ajuda.
3 DIAS PARA O LANÇAMENTO!
Não consigo encontrar nada.
Sem vazamento de memória,
nenhuma exceção fora dos limites,
nem mesmo um erro de ponto flutuante.
Ei, não que eu esteja vigiando ou algo assim,
mas isso é tipo a sua quarta xícara de café hoje.
Até que horas você ficou aqui ontem à noite?
Eu não estava aqui.
Eu fui a uma boate chamada The Make Out Place.
Você foi a uma boate?
Volto já.
Boate. O que vem a seguir, ir ao festival Burning Man?
O que você está pensando em pegar?
Decisão difícil. Meio do dia.
Eu recebo um cereal que me derrubará
ou algo super saudável que eu odeio totalmente?
É a vida.
Meu pai é um grande, era um grande fã de granola.
Eu acho que vou seguir esse caminho.
É meio que o melhor dos dois mundos.
O que fez seu pai largar granola?
Granola o machucou de alguma maneira?
Roubou a casa dele? Pegou a mulher dele?
Não. Ele apenas,
não pode mais engolir, porque ele está morrendo.
morrendo lentamente desta rara doença neurológica,
e toda semana, ele perde outra habilidade,
Portanto, grandes pedaços de granola
apenas faria com que ele se engasgasse.
Então,
isso é um monte de informação que joguei em você.
Me desculpe. Eu não fazia ideia.
Como saberia? Somos estranhos.
Não há como você saber disso,
assim como não há como eu saber
se você fosse secretamente infeliz ou algo assim.
Quero dizer, você parece feliz, mas quem sabe
o que as outras pessoas estão realmente pensando, certo?
Enfim, eu sou Zoey. Não sei se você sabe disso,
e, se você quiser esquecer toda essa interação
aconteceu, entendo totalmente.
Zoey...
Podemos fazer melhor que cereal.
Quer caminhar comigo?
Sim.
Você estava certo.
Este foi o melhor cheesecake que eu já comi.
Terremoto de queijo.
Ainda assim, não é de mau gosto para uma padaria
capitalizar desastres naturais
com um trocadilho moderadamente inteligente?
Definitivamente de mau gosto.
Mas, quando são tão bons como esses eram.
Nós realmente nos importamos?
Não.
Então, você costuma ser tão honesta
sobre seu pai e sua condição?
Não muito, eu descobri que no geral,
a morte e morrer tendem a não ser os melhores
modos de iniciar uma conversa.
Então, ainda está com raiva? Está chorando o tempo todo?
Como é todo esse processo para você?
Qual a curiosidade?
Um de seus pais também está morrendo?
Não é nada para se envergonhar.
Se eu te mostrar uma coisa,
você me promete manter isso apenas entre nós?
Esta é uma foto do meu pai e eu quando eu era criança.
Tenho carregado em todos os lugares que vou ultimamente.
E você não quer que os outros saibam disso, porque...
Ele se matou, Zoey.
Cinco meses atrás.
Olhando para esta foto
é a única coisa que me faz sentir melhor.
E eu sei o que você está passando é uma merda,
mas é...
È muito pior quando eles partem.
Quero dizer, seu pai ainda está aqui.
Você precisa tirar vantagem disso.
Fale com ele.
Segure a mão dele. Faça coisas com ele.
Porque, quando ele se for, bem é isso...
Essa é a única coisa em que eu posso segurar.
Sinto muitíssimo.
Você está falando com alguém sobre isso?
Além de você? Não.
Eu me tornei um verdadeiro especialista
em engarrafar minha vergonha e dor
e esconder do mundo.
Escute, não sou especialista nisso ou algo do tipo,
mas você não pode simplesmente manter isso para você.
Vivemos muito, mundo muito louco, Simon.
Mas se você se abrir e expressar o que está sentindo aos outros,
bem, quero dizer, tem que ser melhor
do que você está fazendo agora.
Vivendo toda a sua vida em sua cabeça,
como esta prisão em que meu pai está agora, isso é...
tortura.
Você é incrível.
É como se você soubesse exatamente o que
está acontecendo dentro do meu cérebro.
É um verdadeiro milagre que nos encontramos, Zoey.
Sim.
Que milagre.
São todas as pílulas Papai está tomando?
Sim. Eu tive que fazer uma planilha
apenas para acompanhar, qual pílula, a que hora.
Eu poderia fazer uma apresentação
inteira em slides sobre isso agora.
Você ficaria muito impressionada.
Estou impressionada que você saiba o termo "slide".
Bem, o que todos eles fazem?
Este me ajudou a dormir.
Este me fez esquecer todos os meus problemas
por cerca de cinco horas, e este...
- Mãe, você já experimentou? - Não.
Sim. Alguns deles.
Isso é tão diferente de você.
Eu sei. Eu só...
Eu queria sentir o que seu pai estava sentindo.
Isso é tudo.
Então, quais são as novidades?
Nada demais.
Bem, eu deixei o escritório no meio de uma crise
pra passar tempo com esse colega de trabalho
que tenho uma queda enorme.
Então eu usei informações
que eu nem deveria saber sobre ele
para criar esse vínculo,
como uma espécie de psicopata adorável.
Isso é tão diferente de você.
Não tenho sido eu mesma ultimamente,
e eu estou preocupada contigo e meu pai o tempo todo, e...
O que?
O que foi que eu disse?
Não, nada. Não é você.
Isso é tudo apenas...
Muito avassalador.
Quero dizer, seis meses atrás, seu pai estava...
Ele estava bem.
Você sabe, ainda podíamos nos comunicar,
e agora não sei o que se passa na cabeça dele,
como ele está processando, se ele está processando.
Eu deveria ter sido a pessoa com quem isso aconteceu.
- Não diga isso. - Não, é verdade.
Quero dizer, seu pai sempre foi melhor que eu
no tratamento de emergências, todas...
Coisas emocionais, e todos nós sabemos disso.
Ok, se for esse o caso,
então talvez devêssemos perguntar a ele
como lidar com a situação atual.
Acho que vamos ter que tropeçar juntos.
O cego guiando o cego.
Juntos.
Sem devoluções.
Se você tivesse o poder de saber o que estava acontecendo
na cabeça de outras pessoas, você se sentiria culpado?
Não, acho que eu apenas
iria ferir meus sentimentos muito mais vezes.
Lá está ela, minha leitora de mentes favorita.
Eu mesma...
Zo... Stradamus.
Eu só queria dizer obrigado novamente
pela nossa conversa ontem,
e eu também estou aqui para você,
se você precisar de alguém para se apoiar.
- Estou falando sério. - Ótimo. Parece bom.
Definitivamente vou levar isso em conta.
Quer saber, eu esqueci um lápis na minha mesa,
então tenho que dar uma saidinha.
Minha cabeça explodiu.
Tantas perguntas.
Como isso aconteceu? Como assim?
E você realmente fez contato sem me dizer?
Podemos ter nos unido em um nível emocional profundo.
Zoey, tem um minuto?
Oi, Joan.
Eu vou ser estranhamente honesta
com você agora. Não se acostume.
Você é uma das melhores programadoras que temos,
é por isso que está entre você
e mais uma pessoa para este trabalho.
Está? Isso é...
Sem significado, a menos que eu escolha você.
Esta é uma grande oportunidade.
Por que você saiu do trabalho ontem,
e por que você está tão distraída de repente?
Você notou isso?
Eu noto tudo.
Talvez você não queira esta promoção.
Não. Só tenho muita coisa acontecendo.
Não era eu que estava procurando uma resposta.
Fui eu lhe dizendo para voltar para sua mesa e se concentrar.
Ei. Então, o que foi aquilo?
Nada, ela estava apenas
Ela estava lhe dando uma pista sobre o bug?
Isso tem a ver com o nosso software
ou o firmware do relógio? Pelo menos nos diga isso.
Ela não disse nada.
Você tem certeza? Porque meio que parecia
que ela estava te dando algumas informações privilegiadas.
Entende? Pegando a chance,
quebrando o teto de vidro.
O lugar de uma mulher é em casa
e no Senado. E aí?
Cara, qual é. Você tem que parar de tentar
para transformar isso em uma coisa de nós contra ela.
Certo? Nós estamos todos juntos nisso.
Beleza.
Olha, Zoey, não importa o que aconteceu,
se Joan lhe deu algum tipo de vantagem especial ou não,
você deveria saber disso...
Eu só venço, venço, venço, não importa o que
Tenho dinheiro na cabeça
Nunca me canso
E toda vez que entro no prédio
Todos jogam as mãos pro alto
E eles ficam lá
Sim E eles dizem sim
O que? E eles ficam lá
Para cima para baixo, para cima para baixo
Porque eu só venço, venço, venço
E se você tá entrando, jogue as mãos pro alto
Faça eles ficarem lá
Que ótimo, uma pausa para dançar.
Eu queria tanto poder contar ao RH sobre isso.
Porque eu só venço, venço, venço
Não importa o que
Tenho dinheiro na cabeça
Nunca me canso
E toda vez que entro no prédio
Todos jogam as mãos pro alto
Desculpe.
Se ela me deu alguma vantagem ou não, o que?
Estou torcendo por você. Isso é tudo.
Fico feliz em ouvir isso.
Sim.
Dois cheesecakes, por favor.
Obrigado.
Voltou tão cedo?
Eu te avisei, essas coisas são viciantes.
Oi. Eu estava prestes a ligar para você.
Está tudo bem?
Na verdade não.
Eu esperava poder te usar
nessa coisa de se apoiar no outro.
Agora é uma hora ruim?
Querido, aí está você.
Espero que você esteja impedindo ele
de comprar mais dessas coisas.
Ele é tão obcecado. Ele quer que eles sejam
uma das opções de sobremesa no casamento.
Casamento?
- Esta é minha noiva, Jessica. - Oi.
Zoey e eu trabalhamos juntos na Sprq Point.
Não exatamente trabalhando juntos.
Eu sou apenas uma programadora,
enquanto seu noivo é um bom e velho elegante de terno.
Nós íamos pegar pra gente.
Quer se juntar a nós?
Não, está tudo bem. Não posso.
Talvez outra hora.
Realmente é um prazer te conhecer.
Divirtam-se.
Ela é um amor.
Oi pai.
Estou passando por uma fase difícil...
e realmente poderia usar sua ajuda.
Estou me debatendo no trabalho.
Acabei de descobrir que um cara que eu gosto está noivo,
e eu estou ficando totalmente doida,
ou de repente eu consigo ouvir os
pensamentos mais íntimos das pessoas
como grandes números musicais.
Não pergunte.
Eu sinto como se todo mundo estivesse contra mim.
Estou ficando maluca.
E a única pessoa que...
parecia sempre me fazer sentir melhor em momentos assim...
realmente não está mais aqui.
Isso não é justo.
Porque eu realmente preciso de você,
você poderia apenas tipo, sair desse estado
ou fazer tudo desaparecer ou algo assim?
Porque eu não sei mais quem eu sou ou o que estou fazendo.
Você, com olhos tristes
Não fique desanimada
Oh, eu sei
É difícil criar coragem
Num mundo cheio de pessoas
Você pode perder tudo de vista
E a escuridão dentro de você
Pode te fazer sentir tão insignificante
Mas eu vejo suas cores reais
Brilhando
Eu vejo suas cores reais
E é por isso que eu te amo
Então não tenha medo de deixá-las aparecerem
Suas cores reais
Cores reais
São lindas Como um arco-íris
Mostre-me um sorriso então
Não fique infeliz
Não me lembro
A última vez que vi você sorrindo
Se este mundo te deixa louca
E você deu tudo o que você pode suportar
Me chame
Porque você sabe que eu estarei lá
E eu vejo suas cores reais
Brilhando
Eu vejo suas cores reais
E é por isso que eu te amo
Então não tenha medo
De deixá-las aparecerem
Suas cores reais
Cores reais
São lindas
Como um arco-íris
Papai está processando tudo o que estamos dizendo!
Ele ainda está conosco.
- Como você sabe? - Do que você está falando?
Vocês vão ter que confiar em mim, está bem?
E também, nós estamos levando ele pra navegar.
Zoey, isso é fofo,
mas não sei se é uma boa ideia.
- Por que levaríamos papai? - Pare!
Ele sempre amou sair,
e isso vai fazê-lo feliz.
Então, eu vou ligar para o local de aluguel de barcos,
e tudo que vocês precisam fazer é deixar o domingo livre,
pegar uma jaqueta quente, e aproveitar o dia.
Tá vendo só, essa é a maneira de fazer isso.
- Certo? - Então...
Eu fiz o que você disse.
Noite passada, eu contei tudo para Jessica
que eu tenho sentido, meio que deixe sair de mim.
Como foi?
Bem, definitivamente foi bom dizer isso em voz alta,
e acho que talvez tenha lhe dado mais clareza
sobre como a morte do meu pai está me afetando ultimamente,
então essa parte foi útil.
- Mas? - Não acho que ela entendeu.
Entende?
Tipo, ela não lidou com nenhuma morte,
ou tragédia real em sua vida.
Então não tenho certeza se ela consegue relacionar,
pelo menos não do mesmo jeito que você.
Você me deu um bom conselho. É apenas difícil
quando os dois lados não estão se conectando.
E às vezes parece que estamos
em mundos separados, não se comunicando,
nem mesmo na mesma sincronia.
- É apenas... - Espera.
Com licença, Simon?
Certo.
Não é o relógio ou o aplicativo.
São os dois. Esse número de 50 a 20 não é uma leitura.
É o nosso valor padrão que conectamos
quando estávamos programando.
O aplicativo e o relógio não estão
sequer conversando um com o outro.
Eles não estão se comunicando.
Tobin, vá ao repositório de firmware do relógio,
e reverta qualquer código
que você ou qualquer um dos outros caras tocou
enquanto procurava pelo bug.
Por que eu deveria ouvir você?
Se o relógio for lançado com um software defeituoso,
isso vai refletir mal em todos nós.
Leif, você e os outros codificadores,
comecem a preparar uma construção
para enviar e aguarde meu empurrão final.
Mais duas horas, e eu teria conseguido.
Apenas dizendo.
Zoey, você resolveu o bug.
Resolvi.
Então eu vou te perguntar mais uma vez.
Por que você acha que é material para gerente de engenharia?
Porque eu sou a melhor programadora aqui.
Eu realmente quero o trabalho, e eu sei que tenho o poder
e a capacidade de ser um grande líder.
Você realmente acha que está tudo bem para ele
sair na água assim?
Não podemos continuar protegendo-o do mundo.
Deveríamos estar fazendo o oposto.
Bem, eu entendi você. Eu estou apenas...
- Mãe. - Preocupada.
Ele está feliz agora.
Acredite em mim.
Haverá bons e maus dias, lembra?
Vamos atribuir isso a um dos bons.
Estar aqui, traz de volta
muitas lembranças antigas da família, não é, querido?
Parabéns pela promoção.
- Isso é incrível. - Sim, parabéns.
Agora eu tenho duas mulheres como chefes.
É como se eu estivesse trabalhando na Goop.
- Bom dia. - Bom dia.
Lá está ela, nosso nova líder de equipe.
É estranho que agora estou um pouco intimidado por você?
Por favor.
Primeiro dia... Como está se sentindo?
Muito bem, na verdade.
Sabe, eu só quero te dizer
o grande amigo que você tem sido durante tudo isso, Max.
É apenas muito reconfortante
saber que eu tenho você como minha rocha.
A coisa louca é, eu nem te disse
tudo o que está acontecendo comigo ultimamente.
Você não acreditaria.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Nada. Nada. Ontem à noite...
Eu estava dormindo
E bem no meio de um bom sonho
Como de vez em quando eu acordo
De algo que continua batendo no meu cérebro
Agora você está cantando também.
Eu acho que não conheço essa.
Antes que eu fique louco
Eu seguro meu travesseiro na minha cabeça
E brotam na minha cama
Gritando as palavras que eu temo
Que palavras são essas?
Eu acho que te amo
Desculpa, o que?
Eu acho que te amo
Então, do que eu tenho tanto medo?
Tenho medo de não estar certo disso
Um amor não existe cura
Acho que te amo
Não é disso que a vida é feita?
Embora me preocupe dizer
Que eu nunca me senti assim
O que?
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
TWITTER: wc_subs