Oi, eu sei que você tem um milhão de coisas acontecendo,
mas isto é apenas um lembrete gentil
para enviar por e-mail os convites
para o chá de bebê da Emily.
Algo tipo...
"Por favor, venha à festa do bebê da Emily,
onde haverá coisas de bebê"?
- Algo assim? - É complicado.
Emily realmente não gosta de chás de bebê,
então ela não quer que pareça ou sinta
ou soe como um chá de bebê.
Então, não...
Nada de cegonhas em nada, está bem?
Entendi. Nada de cegonhas.
E nenhum bebê animal.
E você vem conosco hoje à consulta do Dr. Hamara?
Claro, tenho que conhecer esse Howie que vocês vivem falando.
Espere um minuto... Mas que?
Ele não é exatamente o que eu esperava,
mas estou me acostumando.
Beleza, você não precisa parecer tão surpreso.
É apenas um truque simples, amigo.
Você realmente perdeu a noite de cinema ontem à noite.
Estou mergulhando fundo na obra de Jim Carrey.
Estou no meio da fase de comédia de alto conceito,
lentamente indo para um território de artista sério.
Em qual filme você está agora?
O eterno clássico que é "O Mentiroso".
Bem, talvez quando você passar do período triste dele
e ele voltar às suas raízes com "Debi & Loide 2"
Eu estarei pronto para a noite de cinema.
Para sua informação, isso não é minha culpa
só porque eu escrevi o código inteiro do calendário.
O que não é sua culpa que realmente soa como sua culpa?
O bug no Sprq Watch. Está fazendo todos os eventos
que alguém cria para ser postado em 25 de dezembro.
Natal? Isso é estranho.
Não tenha medo.
Depois de conversar com meu garoto Leif
e fazer uma intensa e louca busca profunda.
Agora sou o Tobin 2.0 novo e aprimorado,
trabalhador, comprometido, sério.
Vejam o quão rápido eu vou dar um jeito nisso.
Falando em dar...
Não, não vou fazer a piada.
Não vou fazer isso. Tobin, mantenha o foco.
- Tenho que te dizer uma coisa. - O quê?
Não acredito que essas palavras
estão saindo da minha boca.
Vi Joan e Leif se beijando.
O quê? Tipo, beijando sério?
Sim. E não foi só isso,
eu o ouvi cantar "I Put a Spell On You".
Parecia bem desonesto.
Leif definitivamente está tramando algo.
Estamos falando de bruxaria
ou apenas avanços sem pudor na carreira?
De qualquer jeito, saindo com Leif
é como beijar um sonserino.
Zoey, nós podemos vê-la por um minuto, por favor?
- "Nós"? - "Nós"?
Então, Danny Michael Davis está vindo para a cidade hoje,
e ele quer ouvir nosso discurso para o Chirp.
Hoje? Tipo, hoje mesmo?
Me pegou de surpresa também,
mas quando o CEO da nossa empresa
diz que quer uma reunião hoje, nós damos uma a ele hoje.
- Ok, mas... - Esta é a nossa chance
de mostrar a ele o que podemos fazer.
Mas podemos fazer?
Quero dizer, nós temos o suficiente para mostrar a ele?
É melhor termos. O Chirp é um produto maravilhoso,
e Joan merece ser recompensada
por todo o seu trabalho e dedicação.
Pega leve, tipo uns 80%.
Então, o que temos que fazer para dar a Danny uma linha do tempo
mostrando a ele que podemos ter o Chirp pronto em seis meses?
Eu poderia dizer que está mais para nove.
Estou ouvindo seis.
- Eu só acho que... - Seis.
Eu poderia...
Eu gostaria de ouvir seis meses.
Então, serão seis meses.
Ótimo. Obrigada.
Zoey! Blogueiros de tecnologia estão começando a me procurar
para comentários sobre o relógio.
Alguma estimativa de uma correção?
O quê? Não, ainda não.
Tobin está trabalhando nisso.
Ótimo. Vou fazer algumas ligações.
Espere, posso perguntar uma coisa?
Teremos uma reunião com Danny Michael Davis hoje.
Você o conhece, certo?
Mais ou menos, ele me ajudou a conseguir esse emprego
depois que saímos do mesmo painel chato de tecnologia
e acabamos nos escondendo juntos no bar do hotel.
Então você o conhece melhor do que eu.
O homem nunca está aqui, e quando ele aparece,
ele está cercado por um campo de força
de executivos nervosos o tempo todo.
Bem, ele é definitivamente intenso, e ele opera
em uma frequência totalmente diferente do restante de nós.
Olha, se você está se sentindo sobrecarregada,
tente ficar quieta e fazer 10 respirações longas e profundas.
É parte dessa nova técnica de meditação que estou fazendo.
Você tem uma técnica?
Agora sim. Apenas tentando manter as coisas calmas aqui.
- Me entendeu? - Eu não entendi você.
Eu tenho um cérebro super calmo
que nunca precisa se acalmar, então...
- Sortuda. - Sim, bem, é legal
que você está cuidando de si mesmo. Isso está ajudando?
Ainda não tenho certeza.
Algo de errado? CONSULTA MÉDICA DO PAPAI
Timing péssimo.
Eu tenho todo esse trabalho a fazer,
e eu tenho que ir a consulta do meu pai,
que, de acordo com o meu Sprq Point Watch,
agora está programada para o dia de Natal.
Está tudo bem com o seu pai?
Sim, acho que sim.
Se ele tirar o corretor de postura,
ele vai ficar muito feliz.
Tudo certo.
Bem, diga a ele Feliz Natal.
Obrigada.
A próxima coisa que eu sei, as pessoas estão gritando.
Estou ficando cego, e o cara sai com todo o meu dinheiro.
- Deus. - Então, resumindo,
nunca esfregue os olhos quando estiver no meio
de uma competição de comer pimenta-fantasma.
Eu concordo com essa afirmação.
Se importa de me dar alguns minutos a sós com a família?
Sem problemas, doutor.
Mas tente não demorar muito
porque Mitch e eu temos muitos planos.
Temos kart. Temos luta no UFC,
talvez vamos à um pub mais tarde.
- Prazer em conhecê-la, Zoey. - Igualmente, Howie.
Por que não sentamos um pouco?
Então, o negócio é o seguinte, meu amigo.
Seu medicamento não está mais parando a progressão da doença.
Que todos sabíamos ser uma possibilidade.
Eu não entendo.
Você tem certeza?
Na última semana, ele...
Ele tem estado... Ele realmente...
Eu venho investigando, estudos online
com esses medicamentos experimentais,
então talvez possamos...
Eu gostaria que houvesse algo mais que pudéssemos fazer,
mas receio que estejamos entrando
nos estágios finais da doença.
Não, isso não pode estar certo.
Quero dizer, não chegou a hora dele.
Claramente ainda não estamos lá.
Isso é verdade. Eu na verdade...
Então, outro dia, eu realmente...
Eu sei que isso é difícil de ouvir, mas...
Moça, você está bem?
Você está bem?
Eu me lembro quando, me lembro
Me lembro quando enlouqueci
Havia algo tão agradável sobre aquele lugar
Até suas emoções tinham um eco em tanto espaço
E quando você estava fora de lá
Sem se importar
Sim, eu estava fora de alcance
Mas não foi porque eu não sabia o suficiente
Eu apenas sabia demais
Isso me deixa louca?
Possivelmente
E agora, quem você
Quem você, quem você
Quem você pensa que é?
Abençoada seja sua alma
Você realmente acha que está no controle?
Bem, eu acho que você é louco
Eu acho que você é louco
Como eu
Talvez eu seja louca
Possivelmente
Talvez eu seja louca
Zoey?
Você está bem?
Alguém está te deixando louca?
Eu estava cantando em voz alta?
Sim.
Tipo, sozinha ou com dançarinas?
Sozinha. Eu não vi dançarinas.
Isso é realmente estranho.
Eu pensei que havia dançarinas.
Você acha que há algo estranho com meus poderes?
Bem, não sou especialista, mas parece que
eles estão te deixando louca pra ca...
ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST S01E08 | ZOEY'S EXTRAORDINARY GLITCH
Estou ficando louca? Eu sinto que estou.
Quero dizer, eu não sei como é ser louca,
mas eu sinto que é assim.
Beleza, antes que você surte totalmente,
lembre-se de que muitas pessoas cantam em voz alta...
Crianças pequenas, garçons no seu aniversário,
eu toda vez que ouço a música "África" no rádio.
Eu nem percebi que estava cantando.
Pensei que estava acontecendo dentro da minha mente,
mas aparentemente eu estava realmente cantando e dançando
em todo o lobby do nosso prédio.
Isso é ruim.
Beleza, então, olha, normalmente seus poderes...
O que ainda é muito estranho eu dizer...
Deixa você ouvir músicas de outras pessoas,
mas agora parece que é o contrário,
- o que é muito confuso. - É muito confuso.
Certo, que música você estava cantando mesmo?
"Crazy", o que eu acho que faz sentido,
porque é claramente o que hoje está se tornando.
Certo, porque Danny Michael Davis
decidiu aparecer sem aviso prévio.
Sim.
Nosso CEO aparecendo sem aviso prévio,
muito louco.
Bem, talvez...
é uma coisa única. Quero dizer,
sinceramente, não me preocuparia muito com isso.
Eu realmente tenho que atender essa.
Está bem.
Alô.
Você está bem?
Porque você saiu tão rapidamente,
e não tivemos a chance de conversar.
Sinto muito. Eu realmente precisava trabalhar,
mas estou bem. Você está bem?
Quero dizer, eu sei que você não está bem, mas...
Eu só estou tentando...
Não chorar na frente dele, sabe?
Você nem deveria.
Os médicos sempre querem dar os piores cenários.
Tenho certeza de que há muito mais que podemos fazer.
Bem, eu não tenho certeza disso, Zoey.
O Dr. Hamara foi muito definitivo,
mas todos sabíamos que esse dia chegaria em algum momento.
Aqui. Converse com seu irmão.
Tobin, como estamos?
Certo, então, Papai quer ter
uma reunião de família hoje à noite, só...
Há algumas coisas para conversar e...
Você sabe, os desejos dele de como proceder com as coisas e...
Proceder com as coisas?
Tipo, intervenções médicas que ele gostaria, outras que não,
e quero dizer, eu sei que é difícil,
mas precisamos conversar sobre isso, então...
Sim, sim, sim, sim. Não, eu entendo.
É que... Nosso CEO virá hoje,
e não tenho certeza de até quão tarde possa ir,
então, se eu não conseguir ir hoje à noite,
talvez você possa me atualizar depois.
Certo.
Te amo, mano.
"Mano"?
Então onde nós estamos?
Estamos quase terminando.
Só tenho que mudar essas duas partes na introdução,
que levará diretamente a você, demonstrando o protótipo.
Certo. Então, eu vou falar sobre o Chirp
e descrever o que faz, falar sobre como é ótimo...
Como nós somos ótimos.
E então eu vou fazer, tipo, uma pequena demonstração.
E então eles vão altamente "Chirpemorar" sua apreciação.
Danny provavelmente dirá que "filho de Chirp Chirpinho é".
Vamos a uma recepção com alguns "chirps" e molho.
Acho que você quer dizer "Chirp" e "morlho".
E aí Zoey vai interromper
com suas belas notas,
e vamos ver seu trabalho na linha do tempo.
- Isso... - Posso ver suas notas?
- Isso era.. - Sim.
Só para mim, mas é apenas um começo.
Bem.
- Uau. - Tudo bem.
- Você pode ler isso? - Não, na verdade eu...
Isso é tipo um teste de Rorschach? Uau.
- Leia você. - Não, não, não posso.
- Tenta ler você. - Eu não. Vai você.
Zoey?
Você está bem?
Eu vi a mamãe
Beijando o Papai
Noel!
Debaixo do visco
Na noite passada
Eu estou dançando.
Ela não me viu rastejar
Escada a baixo para dar uma espiada
Ela pensou que eu estava trancada
No meu quarto, dormindo profundamente
O que está acontecendo?
E eu vi a mamãe beijando o Pa...
Pai Noel.
Debaixo de sua barba tão branca como neve
Que engraçado seria
Não, não. Se papai tivesse visto
A mamãe se beijando Papai Noel ontem à noite!
O quê?
Você está doidona?
Doidona com a vida
e esta apresentação fantástica.
Quer saber...
É que quando uma música fica presa na sua cabeça
e, sabe, o calendário do Sprq Point Watch,
colocando tudo no Natal.
É por isso que eu estava cantando a música
por causa do relógio e por causa do Natal.
Você entende o quão importante é essa reunião?
- Totalmente. - Escuta...
Você precisa ir ao hospital?
Não, acho que não.
Beleza. Então, este não é o dia
para quaisquer travessuras da Zoey.
Não poderia concordar mais com você.
Então, eu normalmente tenho travessuras da Zoey?
Você pode agendar seu colapso nervoso para outro dia?
- Sim, considere reagendado. - Obrigada.
Jesus.
Certo, então oficialmente não é coisa de uma vez só.
Eu cantei em voz alta pela segunda vez
para Joan e Leif, que agora pensam que estou drogada.
- Bem, você está? - O quê?
- Beleza, só estou perguntando. - Essa é a pior parte,
eu não conseguia impedir que isso acontecesse.
Quem sabe que música eu posso cantar em seguida
e quais movimentos de dança correspondentes
podem rolar junto com isso?
O que é isso? Vocês estão falando sobre
como Tobin consertou a falha?
Porque eu consertei, meus filhos.
- Boom - Boa.
Isso é ótimo. Obrigada Tobin.
No entanto, assim como na vida, ao resolver um problema,
eu agora criei outro.
O dia 4 de julho não é mais o dia 4 de julho.
É complicado, mas estou cuidando disso.
Estou atento. Não tenha medo.
Olha, talvez você esteja apenas estressada
e o estresse é o que está causando falhas nos seus poderes.
Nós apenas precisamos descobrir o porquê.
Beleza, normalmente quando ouço alguém cantar para mim,
eu tento ajudá-los com algo
que está acontecendo na vida deles, então...
Beleza, então talvez você precise se ajudar.
E como eu faço isso? Porque me ajudar
significaria tirar férias de Sprq Point
ou curar a doença do meu pai, e ambos
parecem problemas que não posso resolver exatamente agora.
- Oi. Oi. - Oi.
Como foi a consulta médica?
O de sempre, sabe?
"Abra sua boca".
"Aqui está um pirulito". Blá blá blá.
Zoey,
Danny está aqui.
Seu helicóptero acabou de pousar.
Não.
Não! Eu preciso de mais tempo.
Ainda não tenho ideia de como fazer esses números funcionarem.
Bem, deixe-me tentar segurá-lo um pouco,
talvez fazer um tour pelo novo jardim da cobertura.
- Você faria isso por mim? - Claro.
E se isso não ajudar, vou acionar o alarme de incêndio.
Deus te abençoe.
Ho ho ho. Feliz Natal.
Leif, por favor, não me incomode.
Estou tentando terminar isso.
Não, isso só vai demorar um momento.
Estou tão curioso sobre aquela música
que você cantou para mim e Joan antes, porque sabe,
realmente não parecia
como uma música que ficou presa na sua cabeça.
Parecia mais, eu não sei,
como uma acusação.
Tipo, talvez você tenha ouvido algo ou tenha visto algo
onde alguém estava fazendo algo com alguém.
Bem. Eu vi você e Joan
beijando na sala de conferências. Feliz?
- Eu sabia. - E sinceramente,
eu acho que você está tramando algo,
e eu não gosto disso.
Tramando o quê?
Apreciar uma mulher incrível?
Regando-a com todo o carinho
e atenção que ela claramente merece?
Estou enjoada, e eu ainda não acredito em você.
Você não precisa acreditar em mim.
Algumas pessoas não acreditam no Papai Noel.
Não para a magia do Natal
de entrar em seus corações.
Do que você está falando?
Danny estará aqui a qualquer momento, e eu...
Danny Michael Davis está aqui!
- Ótimo. - Ótimo.
É, não, eu não aperto de mãos.
Você é Joan? J-Joan?
Que bom vê-la novamente.
Igualmente.
Joan, olhe para esta cenoura.
Diretamente do telhado. Eu mesmo escolhi.
- Acredita nisso? - Uau.
Quer saber? Talvez devêssemos fazer
um smoothie disso. O que você acha?
Na verdade não, provavelmente devemos guardar.
Não, vamos preparar um smoothie.
Obrigado, Tony.
O Tony malha.
É bom estar de volta ao Sprq Point.
Sabe, sua primeira empresa é como seu primeiro filho.
Você a ama muito mais do que todas os outras.
Então, todo mundo ainda está amando meu bar de cereais?
Essa foi a minha inovação original no local de trabalho, sabia?
Amamos isso. Amamos, né?
Embora às vezes mudemos.
Nós tivemos bar de taco, bar de saladas, bar de pães.
Bar de pão?
Eu não como pão.
Ninguém come.
Eu como, eu amo pão.
Tudo bem, vamos nessa.
Certo.
A ansiedade social nunca foi tão alta.
Precisamos de um senso maior de
conectividade com nossos semelhantes.
É aí que entra o Chirp.
Olha, coisas nessa veia já existem,
então eu vou perguntar o que há de diferente nisso.
A tecnologia do Chirp é distinta,
e acho que depois que você ouvir toda a apresen...
Alguém pode me trazer um canudo de metal?
Sinto muito por isso.
- O meio ambiente. - Entendi.
Quanto tempo levaria para construir?
Bem, todas as informações que você precisará
sobre a linha do tempo, eu te apresento a Zoey. Zoey.
Não, não, não, não. Por favor, agora não.
Zoey, a linha do tempo?
Você tem que aprender a andar sozinho
Pressão
Você é como todo mundo
Pressão
Você só teve que correr até o momento
Tão bom
Mas você chegará a um lugar
Onde a única coisa que você sente
São armas carregadas na sua cara
E você terá que lidar com a pressão
Misericórdia.
Você costumava
Me chamar de paranóica
Pressão
Mas mesmo você não pode evitar
Pressão
Você transforma o sapateado
Em sua cruzada
Agora aqui está você com sua fé
E seus conselhos de Peter Pan
Você não tem cicatrizes no rosto
E você não aguenta pressão
E esse é o Chirp.
Isso é... Esse é o fim?
Eu não... Eu não entendi.
Não, não, não... Não é o fim.
Veja só, o Chirp ajuda a aliviar a pressão,
entenderam? De situações embaraçosas, como esta.
O Chirp é o parceiro para um dueto
que você sempre quis, mas não sabia que precisava.
Está lá para ajudá-lo e apoiá-lo em qualquer situação.
Sim. Vejam só, alguém como a Zoey aqui
pode não saber o que fazer ou dizer
em uma festa ou uma entrevista ou uma grande apresentação...
- Ele não está errado. - Mas com o Chirp
cantando tudo o que você precisa saber
sobre tudo em seu ouvido,
você nunca ficará sem palavras novamente.
- Ótimo. Obrigada pessoal... - Ótimo. Sim.
- Muito obrigada. - Acabamos.
Bem, nós enviaremos um e-mail
com o resto da fantástica proposta.
Beleza, sim, tudo bem. O que você está...
O que é isso? Eu não... Eu pedi isso?
Estou só brincando. Eu já terminei meu smoothie.
Tudo certo.
Vou pegar mais cenouras
para levar pros meus pais biológicos.
Beleza, vamos nessa.
- Uau. - Beleza.
Danny...
Danny, apenas um segundo.
Me desculpe, se eu já duvidei de todos os seus poderes
ou seja o que for, porque nenhuma pessoa
poderia inventar o que aconteceu naquela sala.
Quão brava Joan vai ficar?
Eu não sei, mas acho que tão brava
quando Tobin trouxe um esquilo para o trabalho.
Era um furão, mano.
Isso é terrível.
Se eu não encontrar uma maneira de parar de cantar,
as coisas vão ficar muito ruins.
Ficar muito ruim?
Beleza, vamos apenas trabalhar com essa coisa
como se estivéssemos depurando um programa, linha por linha.
O que torna este dia diferente de qualquer outro?
Estou constantemente me humilhando através da música.
Beleza, claro, mas começou quando?
Esta manhã.
Quando esta manhã?
No caminho de volta da consulta médica do meu pai.
Tudo bem, aconteceu alguma coisa lá?
Nada que valha a pena falar.
O que realmente importa é que você me salvou lá.
Então, aconteça o que acontecer, se eu for demitida
ou morta por Joan, você é um ótimo amigo.
Você tem sorte que eu cresci ouvindo
"Os maiores sucessos de Billy Joel, Volumes 1 e 2".
É tipo um rito de passagem para todo garoto judeu da costa leste,
como ir ao acampamento de verão e não torcer pelos Knicks.
Ainda assim.
Ninguém mais faria isso por mim, e...
Eu acho que a coisa é...
Bem, você fez bonito comigo, e pode apostar que eu senti
Tentei relaxar, mas você é tão quente que derreti
Eu caí direitinho
E estou tentando voltar
Antes que o frio passe
Eu darei o meu melhor
Nada me deterá, a não ser a intervenção divina
Eu acho que é a minha vez novamente
De ganhar ou aprender algo
Mas eu não hesitarei
Não mais, não mais
Não dá para esperar
Eu sou sua
Então não hesitarei
Não mais, não mais
Não dá para esperar
Tenho certeza
Não há necessidade de complicar
Nosso tempo é curto
Este é o nosso destino
Eu sou sua
Você acabou de me cantar uma música.
Eu...
Não sei por que isso aconteceu.
Eu sei.
Esta é a sua verdade interior, certo?
Não é disso que se trata?
Sim, mas eu não sei se essa música
está dizendo exatamente o que achamos que está dizendo.
Talvez eu esteja sentindo que você está sempre lá para mim
e eu quero estar lá para você também.
Sabe, tipo, eu sou sua.
Reticências, se você precisar de mim.
Isso...
Isso faz sentido?
Não.
Eu acho que está bem claro o que estava dizendo.
- Tem certeza? - Sim, bastante...
- Estava claro? - Cristalino.
Joan gostaria de ver vocês dois imediatamente.
Provavelmente não é nada para se preocupar,
a menos que você esteja preocupada em ser demitida ou...
Sinto muito por tudo isso.
Eu não.
Aconteça o que acontecer,
quero dizer, valeu totalmente a pena.
Por que você está sorrindo?
Este não é um dia feliz.
Este não é um dia feliz, onde as pessoas sorriem,
como seu aniversário ou seu dia do casamento.
Não é o dia do meu casamento, mas a maioria das pessoas.
Beleza, sim, eu admito que estou de bom humor,
mas é por razões completamente não relacionadas.
Por que vocês dois
surtariam assim na frente de Danny Michael Davis?
Ele acabou de me mandar uma mensagem
dizendo que precisa de espaço para pensar sobre as coisas.
É o que digo quando estou prestes a despedir alguém.
Joan, sinto muito.
Não sei se posso confiar em vocês novamente.
E agora você me fez levantar a voz.
Você me fez levantar a voz como se
eu fosse uma mãe em uma Lojas Americanas
que está dizendo às crianças que não
temos tempo de olhar os brinquedos,
e essa não sou eu.
Eu nunca fui nas Lojas Americanas.
Ei pessoal.
Zoey, nós tivemos um problema com o Sprq Watch.
Não quero dizer o que é na frente de Joan.
Todos vocês, saiam. Consertem. Consertem.
Beleza, então aqui está o problema.
Consertamos os trocadores de feriado no relógio.
- Isso é bom. - Sim, mas agora
existem esses "relatórios"
do relógio compartilhando eventos da agenda
com todos na sua lista de contatos.
Por exemplo, eu posso ver no meu relógio
que Max tem um compromisso no sábado
para algo chamado "Judô com o Sensei Don".
Sinceramente, tenho sorte de ele ter me encaixado.
Beleza, isso está piorando a cada segundo.
Por favor, controle isso logo. Max, você pode ajudar?
Sim, o que você precisar que eu faça...
Eu sou seu.
Um...
Dois, três...
Uau.
- Oi. - Olhe para você.
Você está tentando minha nova técnica de respiração.
Dê um tempo, ajuda.
Você está...
Se escondendo da grande crise do calendário de 2020?
Na verdade, estou meditando na sala de meditação.
Corpo saudável, mente saudável.
Faz sentido para mim.
Eu só precisava de um tempo.
Um aviso,
eu posso ficar aqui para sempre.
Eu não culpo você.
Na verdade, é o meu novo lugar favorito.
Sabe, se ficarmos realmente quietos,
talvez ninguém nunca nos encontre.
Não, não, não, não.
Você está bem?
Peço desculpas, com antecedência
por tudo o que está prestes a sair da minha boca.
O que isso significa?
Eu quero
Que você me queira
O quê?
Eu preciso que você precise de mim
Eu adoraria se você me amasse
Estou implorando que você implore por mim
Eu não, eu não
Eu não te vi chorando?
Eu não, eu não
Eu não te vi chorando?
Se sentindo todo sozinho, sem um amigo
Você sabe que sentiu como se fosse morrer
Eu não, eu não
Eu não te vi chorando?
Eu quero que você me queira
Eu preciso que você precise de mim
Eu adoraria se você me amasse
Eu imploro para que você me implore
Sinto muito.
Isso foi...
Max?
Eu tinha uma pergunta de programação,
mas eu não queria interromper sua música, então...
Max, espera. Só...
- Sim. - Droga.
Eu...
Eu sinto muito mesmo. Apenas saiba que não sou eu.
É o meu corpo
Oi, podemos conversar sobre isso?
Não, agora não.
Max, me desculpe.
Eu só não entendo. Eu não entendo.
Você cantou uma canção de amor para mim hoje,
e logo depois disso,
você cantou outra música de amor pro Simon?
Você tem alguma ideia de como isso é sujo?
Eu sei. Acredite, se eu tivesse algum controle sobre isso, eu...
Então você não iria cantar para qual de nós?
Seu melhor amigo ou o cara moralmente questionável
e totalmente noivo?
Estou tão surpresa quanto você por ter cantado para Simon.
Eu não tinha ideia de que essas palavras
estavam prestes a sair da minha boca.
Isso é ótimo, Zoey. Culpe os poderes novamente.
Você não pode ficar com raiva de mim por
cantar uma música que eu não quis cantar.
- Sério? - Sério!
Parece o melhor motivo para ficar bravo com você,
porque quando você canta, você está cantando a verdade.
E a verdade não é que você não pode ficar comigo
porque está colocando em risco nossa amizade.
Não, não podemos ficar juntos, porque você tem sentimentos
por dois homens ao mesmo tempo.
Tenho? Porque eu não tenho certeza
que eu sabia que tinha esses sentimentos até cantá-los.
Bem, eles foram expostos, e você não pode voltar atrás.
Você cantou duas músicas do coração hoje, Zoey.
É assim que elas se chamam, certo?
E enquanto uma música te disse
que você quer que o Simon te queira,
a outra te dizia "eu sou sua".
Uma música é sobre atração.
A outra é sobre amor.
Pessoalmente, eu escolheria o amor,
mas acho que você vai se decidir.
- E aí, cara? - E aí, Zoey?
Estamos fofocando sobre alguém?
Me diga o que você ouviu.
Eu vou te dizer se é verdade.
Se é sobre a Susan do RH, é definitivamente verdade.
Oi, tome um café comigo.
- Eu realmente preciso... - Não ligo.
- Beleza. - O Danny me respondeu.
- E? - Bem, ele diz que acha
você esquisita, o que é uma afirmação bem grande dele,
e ele disse que olhou para sua linha do tempo,
o que parece implicar que o Chirp levará cerca de um ano.
Eu tentei tanto fazer esse ano não parecer um ano.
E ele disse que vai nos dar o dinheiro que precisamos.
- Sério? - Sim.
Por quê?
Tipo, eu acho que ele gostou da apresentação?
Loucura atrai loucura?
Isso é ótimo.
Não comece a comemorar ainda.
Por que você não expressou a preocupação com a linha do tempo?
- Eu tentei. - E essa música?
Você cantou uma música pro Danny. Essa foi uma grande jogada.
Não ligo de grandes jogadas, mas não posso deixar de saber.
Não posso ser a pessoa que não sabe das coisas.
Então...
Eu provavelmente deveria te contar
que eu vi você e Leif se beijando...
No escritório na outra noite.
Deus, foi um erro.
Foi um erro enorme e colossal.
É contra tudo o que defendo
pessoalmente e profissionalmente.
Eu sei que isso não é da minha conta, mas eu...
Eu só quero te dizer como sua amiga,
que eu acho que Leif pode não estar nisso pelas razões certas.
Boa.
Imagina se algum de nós estivesse nisso pelas razões certas?
Meu deus, não. Eu...
Por favor, obrigada por me dizer isso.
Isso é um alívio.
Está bem.
Eu fui pega em um momento de paixão?
Fui. E aconteceu de novo mais tarde na minha casa?
- Aconteceu. - Uau.
Acontecerá de novo?
Eu posso te dizer absolutamente que não.
Eu posso garantir que posso parar quando quiser.
Na verdade, depois que terminarmos aqui, eu vou subir,
e eu vou dizer a ele que acab...
Mer... Eu tenho uma reunião.
Amanhã é um bom...
Não, cardio funk. Eu tenho um jantar?
Vou pegar outro cachorro?
Beleza, então... Você quer saber
o que foi aquilo antes com a música?
Não sei exatamente por que você cantou,
mas com certeza parecia que você quer que eu te queira.
Era isso que você queria dizer lá?
Se eu cantei, eu devo ter falado sério.
Essa é uma maneira estranha de expressar isso.
Estou confuso.
Eu pensei que não havia nada entre nós.
Decidimos que não havia nada entre nós,
e agora eu não sei o que pensar.
Talvez eu não pudesse mais manter a verdade dentro de mim
então teve que sair,
e eu não quero estragar nada para você ou Jessica,
mas talvez eu tenha sentimentos residuais por você,
sentimentos que eu não posso simplesmente mentir.
Então, é isso aí.
Agora você sabe.
Rimou.
- Eu preciso ir. - Nós devemos ir?
Sim, tudo bem.
Indo.
Zoey.
Eu encontrei o erro.
O relógio foi consertado.
Isso é bom. Crise evitada.
Sim, mas a culpa foi minha.
Fui eu quem escreveu esse código,
então talvez Leif esteja certo, e talvez eu seja um caso perdido
que não leva meu trabalho a sério.
Ou todos cometemos erros, e você assumiu o seu
e passou o dia todo trabalhando duro tentando consertar,
e isso não me parece um caso perdido
Beleza, vamos com a sua versão.
Tchau.
Oi, por que sua mãe está me perguntando se você está bem?
Ela mandou uma mensagem para você?
Sim, ela disse que te ligou algumas vezes.
Ela quer que você retorne a ligação.
Eu não olhei para o meu telefone o dia todo.
Bem, talvez você deva.
As pessoas estão realmente preocupadas com você.
Está bem.
Meu pai tem apenas algumas semanas restantes.
Isso é tão estranho de se dizer.
Descobrimos esta manhã.
Ou pelo menos acho que foi hoje de manhã.
Este dia continua e continua e continua.
Zoey, sinto muito.
E quando o médico me disse, eu apenas...
Eu fugi, eu não pude encarar isso.
E agora devo ir para casa para que
todos possamos conversar sobre isso.
Eu não sei como estar perto dele.
Eu não sei o que dizer.
Não sei como devo olhá-lo nos olhos.
Eu não...
Eu não acho que posso fazer isso.
Sim, você pode.
Eu sei que você pode.
- Você estava aqui hoje? - Você estava?
Porque aqui está o que eu vi.
Durante todo o dia, você estava declarando verdades para todos,
Joan, Leif, Danny Michael Davis, eu, Simon.
E adivinha?
Você conseguiu.
Você não foi demitida. Ninguém te odeia.
Talvez só um pouquinho.
Sinceramente, não sei quanto tempo mais
Eu posso continuar cantando em voz alta assim.
Não é o objetivo de todos os seus poderes
ajudar as pessoas a enfrentar coisas que não querem enfrentar?
Talvez tudo o que aconteceu hoje
é o universo te dizendo
que você precisa parar de evitá-lo e enfrentar o seu pai.
Você consegue.
- Oi. - Oi mãe.
É um grande abraço.
Estou tão feliz que você conseguiu vir.
David e Emily correram para comprar o jantar.
Oi, Zoey.
Então, eu vou dar a vocês um tempo a sós,
mas se você precisar de qualquer coisa,
eu quero dizer qualquer coisa...
Sério, vou roubar uma loja, se você me disser.
Eu vou relaxar no quarto de hóspedes.
Tudo bem.
Acho que estamos bem, Howie.
Como está meu pai?
Ele está bem.
Ele está assistindo um programa
sobre sobreviver sozinho no ártico.
Parece bem relaxante.
Você vai falar com ele?
Sim.
Quero dizer...
Acho que estou com medo, mas...
Eu quero.
Sim.
Oi, pai.
Aquele homem acabou de matar um alce?
Podemos conversar um pouco?
Eu me sinto horrível te dizendo isso,
mas eu não queria vir aqui hoje à noite.
Depois do médico, as coisas ficaram...
Reais.
E eu não sei porque,
mas meu instinto foi fugir de você.
O que eu acho que me torna a pior filha do mundo,
Porque...
que tipo de filha tem medo de estar com o pai moribundo?
É só...
Como eu
Vou passar uma noite sem você?
Se eu tivesse que viver sem você
Que tipo de vida seria essa?
Eu
Eu preciso de você em meus braços
Preciso de você para abraçar
Você é meu mundo, meu coração, minha alma
E se você algum dia me deixar
Você tiraria tudo
De bom da minha vida
E me diga agora
Como vou viver sem você?
Eu quero saber
Como respiro sem você?
Se você partir
Como vou poder, poder sobreviver?
Como vou
Como vou viver?
Oi.
Vocês estão bem?
Acho que sim.
Apenas assistindo esse programa sobre sobrevivência.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs