O FILME A SEGUIR FOI BASEADO EM ARQUIVOS REAIS.
Onde você estava? Estava esperando desde as 7h.
Entre, eu preciso achar fogos de artifício.
Me deixa dirigir.
Entra, eu não como há 24 horas.
Você vem ou não?
Tem muita gente.
Não estava morta de fome?
Vamos a algum lugar tranqüilo.
Tá bom.
O que vamos fazer?
Sentar.
Ouvir música.
Conversar.
Você está esquisita. Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Estamos em julho. Quantas camisas está usando?
Estou com frio.
Está com frio no dia 4 de julho?
Vai se ferrar e morra!
O quê?
"Vai se ferrar e morra"?
Fica quieta.
Esse carro não estava no restaurante?
Eu vi esse carro no Mr. Ed's.
Quer que eu diga para ele ir embora?
Fica no carro.
- Era o seu marido? - Não.
Quem era, Darlene?
Não se preocupe com isso.
Não diga para não me preocupar. Quem era?
Não era nada.
Merda.
Vamos.
Agora, D.
Pega sua carteira.
Cara, você nos assustou.
Departamento de Polícia de Vallejo.
Quero informar um duplo assassinato.
Vá um quilômetro e meio para leste na Avenida Columbus.
Em um parque público, tem dois garotos em um carro marrom.
Atiraram neles com uma Luger 9 milímetros.
Também matei os garotos do ano passado.
Adeus.
4 SEMANAS DEPOIS. SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
Cospe!
Vamos amigão.
Eu engoli.
Por quê?
Tinha sabor de menta.
Não pode fazer isso. Não faz bem para você.
Sua lancheira.
- Por que eu não vou no ônibus? - Estamos atrasados.
Você vai ficar com a sua mãe e o Aaron esta noite.
Você não gosta de ter um novo irmãozinho?
Não, na verdade não.
Isso foi sincero.
Aprende bastante.
Haverá uma prova hoje a noite.
- Oi. - Bom dia.
- Bom dia.
Como está o café hoje?
CAFÉ DELICIOSO PRA CARAMBA.
Na redação em dois minutos.
PARA O EDITOR. URGENTE!
Bom dia, senhores.
Stanton, diga ao Sr. Howe que o rascunho foi quase perfeito.
Sr. Graysmith.
Horrível.
Não tão horrível.
Acho que vamos ficar com a "Não tão horrível".
Paul, o que tem para a seção de crimes?
Janice em Datebook saiu da festa de fondue antes de todos ficarem pelados.
Isso é um crime.
Você viu ela? Isso não é brincadeira.
Talvez seja o início de uma onda de crimes.
Você precisa ver isso.
Chame o publicador.
"Querido editor:
Aqui é o assassino dos dois adolescentes no natal passado,
e da garota em 4 de julho, perto do campo de golfe de Vallejo,
Para provar eu darei alguns fatos que só eu e a polícia sabemos.
Natal, marca das balas: Super X.
Disparei 10 tiros. O garoto estava de costas, com os pés na direção do carro.
A garota..."
Pode ler isso, por favor?
"A garota estava do lado direito, com os pés para o oeste.
Quatro de julho: Um, a garota estava usando calça estampada.
O garoto também foi alvejado no joelho.
A marca das balas era Western.
Aqui está parte de um criptograma.
As outras duas partes desse criptograma...
foram enviadas para os editores do Vallejo Times e do SF Examiner.
Quero que imprimam esse criptograma na primeira página do seu jornal.
Nesse criptograma está minha identidade.
Se não imprimirem até a tarde de sexta, dia 1º de agosto de 69,
continuarei com minha matança na sexta à noite.
Viajarei pelo final de semana, matando pessoas sozinhas à noite.
E continuarei matando, até acabar com 12 pessoas no final de semana".
Não está assinado, só tem um símbolo.
Sou só eu, ou isso parece a mira de uma arma?
Hoje é primeiro de agosto. Ele quer o código na edição da tarde.
Se o Examiner não publicar, podemos conseguir a exclusiva.
O homem está falando em atirar em 12 pessoas.
E se não publicarmos pode fazer com que ele faça isso.
Se publicarmos podemos estabelecer um precedente perigoso.
Por favor, é interesse jornalístico.
Está dando atenção para um desgraçado. O que as pessoas pensarão?
Espera. Sabemos se é verdade a história de Vallejo?
- Paul? - O quê? Eu cubro crimes em Vallejo?
Pelo jeito sim. Me dê 10 minutos.
Publicaremos o criptograma e chamaremos a polícia de São Francisco.
Se o resultado for real, pelo menos teremos o material.
Está bem.
Graysmith, não precisa terminar seu desenho?
Sim.
Alô, aqui é o Paul Avery do Chronicles de São Francisco.
Quero falar com alguém que possa ajudar com a carta que recebemos.
Obrigado.
Sargento Mulanax.
Paul Avery do São Francisco Chronicles.
Tem algum homicídio não resolvido com arma de fogo no natal,
e outro em 4 de julho?
Merda. Vocês também receberam uma?
Confirmado.
A polícia confirmou.
Estamos no telefone com o Examiner. Têm a mesma carta com outro código.
O Times também.
Natal, dois adolescentes apaixonados. David Faraday e Betty Johnson.
4 de julho, Darlene Ferrin e Michael Mag...
Acho que é Mayhew. Enfim, ele sobreviveu, ela não.
E as armas?
A balística disse que tudo que dizia na carta está certo.
Acho que o Times vai publicar.
O Examiner vai publicar mas não na primeira página.
Eu digo para publicarmos na primeira página.
Se ele matar 12 pessoas, não será nossa culpa.
Robert.
Precisamos dos desenhos.
- Ainda não acabou? - Sim, eu acabei, Carol.
- Thieriot ainda está aqui. - Verdade?
A primeira edição será impressa em 10 minutos.
Nos dê um segundo.
Vamos mudar as placas.
Vamos na página 4.
O que acham? 20 pratas para quem descobrir o nome do lunático?
Ele não dará o nome dele.
- Alguém quer ir pro Mortty's? - Eu vou.
Coloque na minha mesa. Liga a luz.
Pega o seu livro.
"OS DECIFRADORES".
Agora vai colocar seu pijama.
Certo pessoal, escutem.
O criptograma está dividido em três partes.
Cada um com 8 linhas e 17 símbolos.
Não há espaços que indiquem palavras.
Não há números nem dicas para chaves de substituição.
E tem símbolos de pelo menos 7 fontes diferentes.
Grego, código Morse, metáfora naval, senhas astrológicas...
Dá uma olhada nesse código.
Tá bom.
Quer tentar?
O cara que sentava aí era um ótimo cartunista.
Agora ele está na TV pública. Por alguma razão.
Paul Avery.
Robert Graysmith, estou aqui há 9 meses.
Você estava certo. Ele não disse o nome dele.
- Quem descobriu? - Um professor e sua esposa em Salinas.
"Gosto de matar pessoas porque é muito divertido.
É mais divertido do que matar animais selvagens no bosque,
porque o homem é um animal mais perigoso de todos.
Matar algo é a experiência mais emocionante.
É até melhor do que ficar com uma mulher.
A melhor parte, é que quando eu morrer, renascerei no paraíso...
e todos os que eu matei serão meus escravos.
Não lhes darei meu nome, porque vocês tentarão...
parar minha colheita de escravos para minha outra vida.
Acho que nosso amigo é um pouco doido da cabeça.
Ele até enviou uma chave de código para Vallejo, só pra ajudar.
- O que é isso embaixo? - Sobras. Talvez um anagrama.
Como se faz um desses?
Gosto de quebra-cabeças. Faço bastante deles.
Como você sabia que ele não iria dar o nome?
Animal perigoso.
Que animal perigoso? Como eu conheço isso?
- Paul. - Sim, Templeton.
- Redação agora. - Muito bem.
Outra carta.
Mais do mesmo.
Detalhes sobre os assassinatos.
Ele acoplou uma lanterna na pistola, assim ele os acertou no escuro.
E ele se deu um nome.
AQUI É O ZODÍACO.
Sabia que aqui era a cidade de Montecello?
Mas o condado decidiu que o terreno serviria melhor como lago.
E o inundaram.
- Mas existe toda uma... - Cidade oculta debaixo da água.
Viemos aqui na primavera passada, lembra?
Ah é.
- Tem mais alguém aqui. - É um parque público.
- Acho que está nos olhando. - Bem, somos muito bonitos.
Para onde ele foi?
Está atrás daquela árvore.
Certo, então ele está mijando.
Ele está vindo pra cá.
Meu Deus! Ele tem uma arma!
Não se mexam.
Quero seu dinheiro e as chaves do carro.
Está bem.
Não vamos fazer nada, certo? Vamos cooperar.
Só diga o que quer que façamos.
Aqui.
Leve tudo o que tenho.
Tem mais alguma coisa que posso fazer?
Posso fazer um cheque.
Posso dar o número do meu telefone.
Talvez eu possa te ajudar.
- Mais do que você imagina. - Ele é formado em sociologia.
Futuro advogado na verdade.
As chaves.
Sinto muito, não me lembro onde coloquei. Podem estar na coberta.
Aqui estão as chaves.
Não levante.
Quero que ela te amarre.
Está bem.
Se ele se aproximar, posso pegar a arma dele.
- Não tenha idéias. - Não estou.
Matei um guarda escapando da prisão de Montana.
- Não estou fazendo nada, está bem? - Não tenho medo de matar de novo.
Olhe para outro lado.
Qual era o nome da prisão?
Disse que era de Montana, não é?
Vou pegar seu carro e vou para o México.
Não reclamamos quando prendeu nossas mãos.
Você tem tudo o que é nosso. Fizemos tudo que você pediu.
Está bem.
Ela te amarrou mal, não?
- Deite-se para eu amarrar seus pés. - Aqui faz muito frio a noite.
Poderíamos congelar.
Já acabou?
Só porque as pessoas vão me perguntar... Essa coisa está carregada?
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Central, aqui é 43L2. Indo para o sul, na estrada Knoxville.
Tem um carro branco abandonado...
VALLEJO 20/10/65 04/07/69
Departamento de Polícia de Napa.
Quero informar um assassinato. Não, é um duplo assassinato.
Estão uns 8 km ao norte do centro do parque.
Estão em um Volkswagen branco.
Fui eu quem os matou.
43L2 tem uma vítima masculina. Uma ambulância foi enviada.
O homem sobreviveu. A mulher não. De novo.
Imagina sobreviver a algo assim?
Escreveu as datas do lado do carro.
Dois assassinatos em Vallejo e agora em Napa.
Por que Napa?
O que ele está fazendo fora de Vallejo?
Santo Deus, o que você está desenhando?
O garoto no lago.
Foi isso que ele disse, que o Zodíaco estava usando.
Isso é uma beleza.
Eu escrevi. Está pronto. Só preciso escrever à máquina.
Então escreva. Não está pronto até estar escrito à maquina.
- O que é isto? - É o Zodíaco do lago.
Qual é a história desse garoto? Ele parece meio problemático.
- Graysmith? - Sim.
É um maldito escoteiro. Não fuma, não bebe, não fala palavrões.
- E ele voltou. - Eu sabia.
"O homem é o animal mais perigoso". Sabia que já tinha ouvido isso.
É "O Jogo Mais Perigoso".
É um filme sobre um homem que caça as pessoas como esporte.
Gente.
"O Jogo Mais Perigoso".
- Quem é esse? - Esse é o Conde Zaroff.
Zaroff? Com 'Z'?
E essas foram as notícias.
Temos toque de recolher para os seguintes municípios:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin e San Mateo...
Então por favor, fiquem a salvo.
Vic de São Francisco está na linha. Não tem medo do Zodíaco?
Ele só matou a dois garotos da roça.
Eu me assusto mais com os hippies...
com seu amor livre e sua roupa esquisita.
Estamos com o Alfred de Vacaville.
Isso me pareceu ofensivo. Não eram só garotos da roça.
Eram jovens descentes.
Ninguém está desvalorizando a vida humana, Alfred.
Esse última cara estava.
Temos boas comunidades aqui na Baía Norte.
Diferente da cidade, onde existem satanistas soltos.
Boa pergunta: "O Zodíaco é um satanista?"
Amber de Oakland, o que você acha?
Não sei, mas o criptograma que apresentaram não parecia muito cristão.
O maior problema, é que eles não deveriam publicar...
nada do que o Zodíaco está fazendo.
Estão publicando isso para vender mais jornais.
O Zodíaco exigiu que publicassem as cartas, ou mataria mais gente.
Ele mataria mais de qualquer jeito.
Um argumento interessante. O que acha que ele fará agora?
- Polícia de São Francisco. - Há uma briga em um táxi.
Qual a localização?
3398 Washington, na esquina com a Cherry.
Parece que um bêbado está roubando.
- Está acontecendo agora? - Sim, venham logo.
Meus Deus! Olhem!
Droga.
Seja lá quem for, me deve uma lâmpada nova.
Mataram um taxista a 3 quadras do presídio.
Não fui eu. Estive com a minha esposa a noite inteira.
Vou preparar o café.
Você vem me pegar?
Deixe-me só te descrever a lâmpada que você me deve.
- Eu tinha acabado de dormir. - O suspeito é um adulto negro.
O Walt está na cena, fechou o táxi e cercou o perímetro.
Sério, dormindo de verdade. Meu braço até já estava dormente.
Biscoitos?
Já experimentou comida japonesa?
- Tipo teriyaki? - Não, tipo ouriços.
- Peixe cru. - Estou comendo, Bill.
Eu sempre quis experimentar.
- Por que não prova? - Ainda não tive a chance.
Boa noite.
Linda noite para um roubo que acabou mal.
Foi o terceiro da semana. Deve ser o fim do verão.
Tenho agentes no parque. E os cachorros já vem.
A vítima se chamava Paul Stine. Foi declarado morto às 10:10h.
O suspeito deu um tiro atrás da cabeça.
A carteira e chaves estão desaparecidas.
Como sabe o nome dele?
Leroy, da companhia de táxis, o identificou.
É um bairro de alto nível, então já pedi para transportarem o táxi.
- O investigador chegou. - Alguma testemunha?
Os meninos que ligaram viram o suspeito daquela janela.
- Ouviram o tiro? - Não.
Viram ele no banco da frente e acharam que era um bêbado brigando.
O garoto mais velho desceu para ver melhor da sala de jantar...
Viu um homem branco com óculos, cabelo curto, robusto e de jaqueta escura.
- Espere, disseram que era negro. - Foi a descrição que passaram no rádio.
- Já corrigimos isso. - Que ótimo.
- Precisam de mais alguma coisa? - Não, saia daqui.
Obrigado. Feliz aniversário.
- É seu aniversário? - É.
Que ótimo. Feliz aniversário.
Obrigado. Corpo ou cena?
É seu aniversário. Eu fico com o corpo.
- Parece que ele limpou bem o táxi. - Tem sangue aqui.
- Digitais? - Provavelmente. Vamos verificar.
O estranho é que também tem luvas.
- Do suspeito? - Tem sangue nela.
- Pete? - Sim, David?
- Já acabou? Posso entrar? - Pode sim.
- Quem o moveu? - Stewarts.
Tem um único cartucho de 9 milímetros.
Sim, de uma Luger.
A multidão não sabe nada.
Eu sou seu assassino. Um adulto negro...
que também é um branco robusto de cabelo curto.
Parou um táxi, e deu esse endereço.
Ele deu esse endereço? Quem está com o livro de tarifas?
Aqui.
Washington e Maple. É uma quadra pro leste.
A luz é igual aqui. Talvez eu veja alguém passeando com seu cachorro.
Você não quer testemunhas, então fala para ir até o fim da quadra.
Ele encosta. Espero que coloque em ponto morto...
porque não quero que ele acelere quando o acertar.
Ele pára, coloca em ponto morto e "bum".
Eu atiro do lado direito, e ele cai para a direita?
Talvez tenha o agarrado pelo colarinho quando atirou.
De qualquer modo, espirrou um litro de sangue no banco da frente.
Por que fui para o banco da frente?
Pelo dinheiro.
Mas ele está morto. Só precisa pegar a carteira.
Não precisa chegar perto do sangue.
Então por que foi para o banco da frente?
Sou um idiota.
Mas você não é idiota, esperou que colocasse em ponto morto.
- Certo, obrigado. - Claro.
- Posso ver isso? - Sim.
Sou um idiota. Matei um homem por $8.25.
É o terceiro passageiro da noite.
Alguém tem biscoito de animais?
- Biscoito de animais? - Estão no carro.
Estou guardando aqueles para depois.
Bom.
Você é um repórter?
Não, sou o inspetor David Toschi da polícia.
Será que poderia falar com seus filhos, um por vez.
- De preferência a sós. - Eles acabaram de ver um assassinato.
Sim, eu entendo.
Parecia que estavam bêbado e brigando.
- Sim, e ele tinha um pano. - Foi do lado do carro e limpou algo.
Viram a cara dele?
Eu vi.
Mais ou menos.
Lembra de como era?
Normal.
- Sim. - "Normal"?
PARA O EDITOR. URGENTE.
3 DIAS DEPOIS. SÃO FRANCISCO.
"Aqui é o Zodíaco falando.
Eu assassinei ao taxista na esquina da Washington e Maple noite passada.
Para provar, aqui tem um pedaço da camisa dele com sangue.
Eu sou o mesmo que matou as pessoas na Baía Norte.
A polícia poderia ter me capturado aquela noite...
se tivessem procurado direito no parque...
ao invés de disputarem corridas com suas motos".
- Senhores. - Dave.
Paul? Onde está a camisa?
Aqui, chefe.
Esse é o pano que os garotos falaram.
Então ele sentou na frente para arrancar um pedaço da camisa.
- Isso é oficial? - O que você acha?
Ele confirma o assassinato de Vallejo e Napa.
E fica pior.
Robert, não tem um prazo de entrega?
Como assim, pode ficar pior?
Leia a última parte.
"As crianças das escolas são um bom alvo.
Acho que destruirei algum ônibus escolar.
Atirarei em um pneu, e matarei as crianças quando elas descerem.
O Departamento de Transporte cuida dos ônibus escolares?
O conselho escolar.
Quero as digitais do seu pessoal para eliminação.
Alguém aqui não tocou essa carta?
Vou voltar para a minha mesa. Tenho telefones...
Precisamos comparar o sangue e a roupa.
Pedirei para Napa e Vallejo mandarem as cartas para o Sherwood.
É verdade que encontraram uma digital no táxi?
Sim, uma parcial, em sangue.
- Mas não é para publicar. - Certo.
Sou eu.
Ele disse que conseguiram uma digital?
Parcial.
Ele carrega a arma igual o cara do filme Bullit.
Não, eles que copiaram isso do Toschi.
Acha que o Zodíaco vai mandar outro criptograma?
Porque eu acho que vai.
Deus do céu, Bobby! O que está fazendo?
Você está fazendo aquilo que conversamos. O que eu não gosto.
- Começa com "D". - Divagando.
Em cooperação com a polícia, publicaremos as cartas do Zodíaco,
sem incluir a ameaça às crianças.
Não queremos pânico pela cidade.
Então peço a todos que, por favor, mantenham isso em segredo.
Continuem com seus assuntos normais.
Obrigado.
Coloquei suas cenouras, refrigerante e manteiga de amendoim.
- Pai, não precisa esperar comigo. - Eu sei.
Quer saber? Eu vou te levar. Está bem?
Vem.
10 HORAS DEPOIS. SACRAMENTO. AGÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL.
O que é isso?
Semelhanças nos 'r' minúsculos.
E isso?
Vai ficar lá fora se falar de novo. Preciso me concentrar.
Desculpa.
"Desculpa" é falar.
Existe semelhança nos 'r' minúsculos.
Precisamos publicar a ameaça ao ônibus.
- Vai nos ferrar. - Já estamos ferrados.
Passamos de um assassinato de rotina de um taxista,
para um assassinato em massa de crianças.
O assassino Zodíaco chegou em São Francisco.
A confirmação veio da polícia de São Francisco.
Em sua última carta provocadora, onde alega ter matado o taxista Paul Stine,
o Zodíaco escreveu que iria...
"Atacar um ônibus escolar, e matar as crianças quando descessem".
Se você acha que pode saber quem é o Zodíaco,
ligue para a polícia de São Francisco...
... CHAMA A SI MESMO DE ZODÍACO...
... POSSIVELMENTE UM HOMOSSEXUAL LATENTE...
12 HORAS DEPOIS. SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
A conferência com a imprensa é às 4h. Preciso dar algo para eles.
Estamos juntos com o conselho escolar, e esperamos descobrir algo logo.
- O que temos de verdade? - Estamos empacados.
E não conseguem nada nas linhas de denúncia.
Tem suspeitos possíveis?
Uns 90 por enquanto, mas deve chegar e uns 500.
- Não pode diminuir a lista? - Eu adoraria, se pudesse...
- Homicídio, por favor espere. - Espere, por favor.
Diremos que toda a força policial está nisso.
Quantos homens pode me dar?
No momento são você e o Bill. E segunda é dia de escola.
Eu sei, chefe. Eu tenho 3 filhas.
Eu sei. Onde está o Armstrong?
Está no telefone com Vallejo.
Estamos atrasados, Jack.
Quero falar com seu sobrevivente, Michael Mageau.
Não dá, ele saiu da cidade.
O único que viu o Zodíaco sem máscara desapareceu?
Enquanto ele estava no hospital, mostramos fotografia o dia todo.
Assim que saiu do hospital, ele sumiu.
Por quê?
Ele não queria ter nada a ver com isso.
Pode mandar tudo o que vocês tem?
Bem, a estrada vai nas duas direções.
Precisamos...
da digital do táxi, e deveríamos saber algo sobre a caligrafia.
Desculpe, as coisas estão indo muito rápido.
Com quem eu falo em Napa para podermos nos organizar?
Fale com Ken Narlow.
Deveríamos saber algo sobre a caligrafia.
Desculpe, as coisas estão indo muito rápido.
Precisamos das fotos da cena.
Não posso ajudar.
Ken, não quero entrar no assunto de jurisdição.
Não, não. Não tivemos uma cena de crime.
O patrulheiro que achou os garotos enfiou tudo na toalha de piquenique.
Só temos as marcas das "Wing Walkers".
Das o quê?
Digitais de botas. Na cena do crime. Wing Walkers tamanho 42.
Botas militares. Só são vendidas em lojas militares.
São desenhadas para se caminhar nas asas dos aviões.
Então, não pode comprar sem uma identificação militar.
Então o suspeito poderia ser militar.
- Você fizeram uma lista disso? - Sim.
E Vallejo?
Não sei, eu não trabalho em Vallejo, eu trabalho aqui.
Vou precisar das fotos dessas marcas.
Claro, se me enviar a caligrafia.
- Pensei que já tinham enviado. - Não. Vallejo já tem, nós não.
Vou pedir para o Exame de Documentos enviar...
- Esquece, eu te envio um fax. - Ainda não temos fax aqui.
Certo, te envio pelo correio.
Enviaremos os nossos também.
Liga pro Mulanax em Vallejo. Talvez ele consiga um mimeógrafo.
Por que não tira uma foto do molde de gesso original?
Precisamos esperar porque eles não tem fax.
Nós também não temos fax.
Só estou tentando no organizar.
Ligou para o escritório de Solano?
Para quê?
Os garotos que mataram no natal eram de Solano.
Achava que eram de Vallejo.
Estavam depois da divisa.
Então precisa falar com eles também.
Certo.
Bill.
Posso falar com você?
Onde viram esse cara?
Recebemos um chamado para procurarmos um adulto negro.
Onde ele estava?
Em Jackson, indo para leste, no meio da quadra.
E isso foi 3 minutos depois do disparo?
Mais ou menos.
- Estavam indo pro leste ou oeste? - Íamos para o oeste.
Então iam pela Jackson para oeste.
Então o táxi estava a uma quadra à sudoeste?
Certo.
- Vocês reduziram? - Claro que reduzimos.
A Central disse que era um homem negro.
Corrigiram isso.
Mas ainda não tinham mudado.
Este cara era branco.
Não tinha pressa. Estava mancando.
Como assim mancando?
Arrastando os pés.
Robusto? De cabelo curto?
Sim, isso mesmo.
Estava escuro.
O cara estava com uma jaqueta escura. Não é possível...
Ele estaria coberto de sangue.
Pararam ele?
Falaram com ele?
Sim? Não?
Não.
Precisam falar com o retratista. Precisamos de um novo retrato falado.
Cinco pessoas foram assassinadas na área de São Francisco.
DOIS DIAS DEPOIS e em cada caso, o assassino...
SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA "Destruirei um ônibus escolar...
A polícia de São Francisco...
...para ver o show dos Stones esse domingo.
As novas cartas do Zodíaco foram enviadas ao Chronicles de São Francisco.
Divagações. Sem divagações.
- Considerou a teoria da água? - O quê?
Geograficamente os ataques ocorreram em lugares relacionados com água.
Lago Barryessa. Manancial Blue Rock...
"Wash"-ington e Cherry?
Você acha?
Não.
Estou lendo um livro de investigação de homicídios da Leymone Snyder...
E diz que devemos buscar padrões. Então estou procurando.
Não pode pensar neste caso em termos policiais comuns.
Por que não?
São 4 cenas de crime: Solano, Vallejo, Barryessa e aqui.
Nenhuma digital útil nos 3 primeiros. Nem em nenhuma carta.
Como esse mestre do crime vem para a cidade e deixa uma digital?
Supondo que as luvas são dele...
Ele mata um taxista e depois tira as luvas?
- Então não é a digital dele. - Talvez sim, talvez não.
Essa não é a questão. A questão é que o primeiro ataque...
- David Faraday e Mary Jensen. - Os dois morrem.
E depois disso ele só consegue matar as mulheres.
- Não porque não tentou. - Não porque deixou de tentar.
Mageau vive, Ferrin morre.
Hartnell vive, Shepard morre.
Está tão ligado nas mulheres, que esquece de acabar com os homens.
E eles são todos casais apaixonados.
- Paul Stine não é. - Exato.
Um taxista sozinho na rua não se encaixa.
Não encaixa.
Então por que o Zodíaco o matou?
Ele está quebrando o padrão.
Sim?
Alguém alegando ser o Zodíaco ligou para a polícia de Oakland.
Disse que vai ligar para o programa do Jim Dunbar's em 3 horas.
Na televisão?
Ele quer o Melvin Belli lá para o aconselhar.
Certo, vamos acordar o Melvin.
Biscoito de animais?
No porta-luvas.
Essas janelas são a prova de bala?
Sim Melvin, não precisa se deitar aí atrás.
Esse cara sabe atirar. Ele pode acabar comigo num instante.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não se preocupe inspetor. Eu ficarei bem quando começar.
Esse cara só pediu a minha ajuda.
O cara que você está preocupado que acabe com você?
O que são essas coisas? Biscoitos?
Você já pensou em limpar esse carro?
Merda.
Devem ter avisado as outras emissoras.
Faça-o falar. Convença-o a te encontrar em algum lugar.
Se puder, sugira a igreja Saint Mary em Chinatown.
Vocês rastrearão a chamada?
A companhia telefônica disse que ele precisa ficar na linha por 15 minutos.
Podemos fazer isso, certo Jim?
15 segundos. Limpem o set.
Aqui está seu bêbado imoral.
Interrompemos nossa programação para trazer esse boletim.
Bem-vindos à edição especial do nosso programa.
Com o advogado Melvin Belli, a quem o Zodíaco pediu que estivesse aqui.
Termina isso, e coloca na pia.
- Bom dia, Melvin. - Bom dia, Jim.
Os telefones estão prontos. O sr. Belli está aqui.
- Vim ajudar, Jim. - Sim, está aqui para ajudar.
Pedimos ao público que não ligue, para que o Zodíaco se comunique.
Vi o seu Star Trek. Estava excelente.
Era um bom programa. Boa gente.
Eu cheguei a pensar em me tornar ator.
- Como era o nome do seu personagem? - Gorgon.
Gorgon. Certo.
Coloque a fita. Pegue a fita.
Temos uma ligação. Estamos ao vivo.
Alô?
Aqui é Melvin Belli.
Com quem estou falando?
Aqui fala o Zodíaco.
Posso te chamar de alguma coisa menos ameaçadora?
Sam.
Tem algum lugar que podemos nos encontrar e conversar sobre isso?
Me encontre no telhado do Hotel Fairmont. Vá sozinho, senão eu pulo.
Enviem uma unidade ao Hotel Fairmont.
Sam, acha que precisa de ajuda médica?
Médica, não mental.
Você tem problema de saúde?
Estou doente, tenho dores de cabeça.
Dores de cabeça?
Eu também tenho dores de cabeça, mas um quiropráxico acabou com elas.
Acho que posso te ajudar, Sam.
Sam?
Ele sabe que estavam rastreando sua chamada.
Sam? Saiba que não estamos rastreando essa chamada.
É um processo difícil e pouco eficiente com essas ligações curtas.
Sam?
Não estamos rastreando essa chamada. Te dou a minha palavra.
Está bem.
Sam, precisa me dizer qual o seu problema.
Não quero ir para a câmara de gás.
Tenho dores de cabeça. Se eu mato, elas desaparecem.
Isso é loucura!
Você quer viver, não quer?
Essa á a sua chance. Desde quando tem dores de cabeça?
Desde que matei um garoto.
- Tem lapso de memória? - Sim.
- Tem crises? - Não. Apenas dores de cabeça.
Já tinha tentado nos ligar quando F. Lee Bailey estava conosco hà 2, 3 semanas?
Sim.
- E por que queria falar com Sr. Bailey? - Por que quer falar comigo, Sam?
Não quero que me machuquem.
- Por que ele ligou? - Só um segundo amigão.
- Não te machucarão se falar comigo. - Não irá para a câmara de gás.
Não acho que pedirão pena capital, mas deveríamos perguntar ao promotor.
Quer que eu faça isso? Que eu fale com o promotor?
O que foi isso, Sam?
- Eu não disse nada. - Escutamos um grito.
Isso foi minha dor de cabeça.
Parece que você tem muita dor.
Dói a minha cabeça.
Estou tão doente.
Vou matá-los.
Vou matar esses garotos.
Fantástico.
Sam?
Vamos nos encontrar para conversar. Só nós dois.
Está bem.
O que acha da igreja de Saint Mary, em Chinatown?
Não.
Em frente à St. Vincent de Paul, em Daly City, às 10:30h.
Nos vemos lá.
Se cuida, Sam.
Vocês sabem mesmo organizar uma reunião secreta.
Não quero ir para a câmara de gás. Tenho dores de cabeça.
Se eu mato, elas desaparecem.
Não, não é ele.
A voz é muito alta. Muito jovem.
Obrigado por vir, Bryan.
Tudo bem, eu cuido disso.
Rastrearam a chamada.
O cara que não apareceu ligou de um hospital psiquiátrico.
A operadora da polícia de Oakland disse que ele tinha uma voz mais grave.
Mais calma.
Pode até ter sido ele.
"Então eu mudarei a minha forma de coletar escravos.
Não irei mais anunciar quando cometer os meus assassinatos.
Eles parecerão assaltos, morte por brigas, acidentes falsos, etc...
A polícia nunca irá me pegar, porque sou muito esperto para eles.
Eu me pareço com a descrição deles só quando faço essas coisas.
O resto do tempo eu pareço completamente diferente.
Não lhes direi no que consiste o meu disfarce quando eu mato.
Não deixei nenhuma digital para trás, ao contrário do que a polícia diz.
Eu uso pontas de dedos transparentes.
É apenas cimento de avião colado no meu dedo.
Eu gosto de provocar os porcos azuis.
Ei porcos azuis, eu estava no parque...
e vocês estavam usando carros de bombeiro...
para mascarar o som dos seus carros de patrulha.
Porcos, vocês não se incomodam de esfregar o nariz no seu cocô?
Se vocês acham que irei atacar um ônibus do jeito que eu disse...
vocês merecem ter buracos na cabeça.
E precisam olhar isso.
Um saco de nitrato de amônia, um galão de óleo de cozinha..
e alguns sacos de pedregulhos em cima..."
É uma bomba.
Precisamos ligar para o exército, para ver se este experimento funciona mesmo.
Outro criptograma.
Quando chegaram essas?
- Chegaram essa manhã. - Pretende publicar?
Robert.
Vamos beber algo.
Obrigado.
Então me fale sobre você.
- Você é casado? - Divorciado.
Dois filhos.
O que faz para se divertir?
Eu adoro ler.
- Eu gosto de livros. - Isso é a mesma coisa.
Por que vasculhou o meu lixo?
Depois falo sobre isso.
Como sabia que ele iria mandar outro código?
Só suposição.
- Suposição. - O primeiro parecia muito fácil.
Isso não pode mais ser ignorado.
- O que você está bebendo? - É um Aqua Velva.
Você não tiraria sarro se experimentasse.
Mas quem descobriu o código?
Um casal que gosta de enigmas.
Então o que isso nos diz sobre o Zodíaco?
- Que ele não é um profissional. - Exato.
É um código de substituição tipo os que fazíamos quando éramos escoteiros.
A é 1. B é 2.
- Nem todos fomos escoteiros, Robert. - Não é tão difícil.
Só precisa saber onde começar.
No primeiro criptograma...
Você carrega isso sempre?
- Por quê? - Por nada.
Qual a dupla de consoantes mais comuns na língua inglesa?
Consoante?
- O "LL".' - O "LL".
E qual a palavra que sabemos que ele usa aqui, pelo menos uma vez?
- Kill (matar). - Isso, matar.
Então os Harden procuram símbolos duplos...
que estão aqui, aqui e aqui.
Cada um tem os mesmos símbolos do lado.
Agora eles já tem uma palavra de 4 letras...
que acaba com dois símbolos que eles acham ser "L".
Então acham que é "Kill".
Então já tem o "K", o "I" e já está encaminhado.
Mas como se passa de "A é 1, B é 2" e consegue resolver o código?
Do mesmo jeito que eu. Vá para a biblioteca.
Nesse livro...
O autor apresenta um código de substituição muito simples.
8 dos 28 símbolos que ele sugere estão nesse criptograma.
Mas também tem outros símbolos, porque tem esses medievais.
Eu também achei que eram medievais.
Mas encontrei um código escrito na Idade Média.
Adivinha como se chama?
O Alfabeto do Zodíaco.
Jesus.
O que quer com isso?
- O quê? - Qual é a sua?
Isso é um bom negócio para todos, exceto você.
Como assim, negócio?
Vem pra cama.
Subo num instante, preciso dar um telefonema.
Alô?
Bill?
Quantos porões tem na Califórnia?
"Porões para uso futuro"?
Isso.
Pedirei para Vallejo e Napa checarem com os planejadores urbanos.
Vai dormir.
Sim, claro.
1 MÊS E MEIO DEPOIS. SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA.
"Caro Melvin, aqui é o Zodíaco.
Te desejo um feliz natal.
A única coisa que eu te peço é isso... "Por favor, me ajuda".
Não posso buscar ajuda, porque isso dentro de mim não deixa.
Obrigado.
Estou achando muito difícil reprimir isso.
E temo que perderei o controle novamente,
e matarei minha nona, e possivelmente décima vítima.
Melvin, ele está tentando conseguir sua ajuda.
Definitivamente.
Inspetores, ele mandou essa carta direto para minha residência.
É um pedido de ajuda, na forma de uma comunicação privada.
E por isso contactou o Chronicles.
As pessoas tem o direito de saber.
Toddy?
- Quando a carta chegou? - No meio da semana passada.
Eu estava ausente, num Safari. O que vocês fizeram no Natal?
- Isso que está vendo agora. - Tinham que conhecer a África.
Pequena civilização, pessoas fascinantes. Maravilhosa, selvagem.
- De volta ao assassino que te escreveu. - Sim, claro.
Acredito que ele mandou a carta, porque não conseguiu falar comigo.
Nem no programa, nem aqui.
- Ele tentou te contactar aqui? - Diversas vezes.
Eu estava fora, e ele falou com minha empregada.
- Não deixou número. - Ele é esperto.
Posso falar com ela?
De jeito nenhum. Mas a verdadeira história, é a carta.
- Eu já volto. - Sim.
Por aqui.
Inspetor Toschi, acredito que essa seja a janela para a alma desse homem.
Matar é a compulsão dele.
Mesmo que ele tente ignorar, isso o impulsiona.
Está no sangue dele.
Pode ser, mas talvez ele só goste da atenção.
Não queria te assustar, mas a sua roda traseira da direita está solta.
Sério?
Se quiser, posso apertar os parafusos para você.
Se não se importar.
Nunca é demais ter cuidado.
- Tudo pronto. - Obrigada.
Sem problemas.
Boa noite!
Está tudo bem.
Você está bem?
Sim.
Estamos bem.
Devia estar pior do que eu pensava.
Posso te dar carona para algum posto.
Tá bom.
Tudo bem. Vamos.
Eu não sabia que você tinha um bebê.
Tem algum problema?
Quanto mais, melhor.
Você não devia fumar. É um mau hábito.
Acho que acabamos de passar um posto de gasolina.
Estava fechado.
Você sempre anda ajudando as pessoas durante a noite?
Quando eu acabo com elas, não precisam de muita ajuda.
Está tudo bem.
Antes de te matar...
vou jogar o seu bebê pela janela.
Não! Por favor!
Socorro!
Ela estava do lado da estrada. Ela me pediu para parar.
O que aconteceu com ela?
Ela disse que pulou de um carro. Eu a encontrei assim.
- O que foi? - Por favor, ele disse...
- Vai ficar tudo bem. - Ele tentou me matar.
Meu bebê!
Onde está o bebê dela?
Ela não estava com nenhum quando eu parei.
Onde está seu bebê?
Santo Deus!
- Você o escondeu? - Caso ele voltasse.
O JORNAL DE MODESTO.
MULHER DIZ QUE O ZODÍACO A CAPTUROU.
30 DIAS DEPOIS.
"Aqui é o Zodíaco.
Vocês resolveram o último criptograma que eu enviei?
Estou curioso para saber quanto estão oferecendo pela minha cabeça.
Espero que não pensem que fui eu quem colocou o carro azul...
com a bomba na delegacia.
Mesmo eu tendo falado sobre matar crianças com uma".
"Aqui é o Zodíaco.
3 DIAS DEPOIS.
Gostaria de ver botons do Zodíaco pela cidade.
Todos têm esses botons.
Tipo os de "paz", "poder negro", de "Melvin come gordura", etc...
"Iria me animar bastante...
se eu visse muitas pessoas usando meu boton.
- Por favor, nenhum obsceno". - "Aqui é o Zodíaco.
Matei um homem em um carro estacionado com uma 38.
Zodíaco: 12, Polícia de San Francisco: 0
O mapa junto com esse código irá dizer onde está a bomba.
Vocês têm até o próximo outono para descobrir".
"Aqui é o Zodíaco.
Estou chateado porque vocês não estão usando os botons do Zodíaco.
Então agora tenho uma lista, começando com a mulher e o bebê...
"4 SEMANAS DEPOIS". para quem eu dei uma carona...
por algumas horas a uns meses atrás,
e que acabou comigo queimando o carro dela onde os encontrei.
Não vamos mais publicar as cartas?
Nova política.
Nossos irmãos de azul querem esperar e ver como ele reage.
4 cartas em 3 meses...
essa é a primeira vez que ele menciona Kathleen Johns.
- Isso é muito estranho. - É porque ele é um mentiroso.
Como assim?
Você não sabe?
Bem-vindo.
Por favor guarde suas coisas, e vá 5 colunas para a esquerda.
Procure pelo Jornal de Modesto, de março.
Vou ficar aqui e tentar não vomitar.
- Esquerda. - Esquerda.
- O que estou procurando? - Kathleen Jonhs.
Também pegue o Chronicles de...
Quer saber? Deixa pra lá.
Eu vejo isso.
Olha essa carta, a parte sobre Kathleen Jonhs.
Me diz que fatos ele dá.
Uma mulher e seu bebê foram raptados.
Fato.
- O carro queimado? - Exato.
Agora olha o artigo do jornal.
MULHER DIZ QUE O ZODÍACO A CAPTUROU.
Já entendeu?
Tudo na carta já apareceu no artigo.
E ele já fez isso antes.
Oficial Richard Radetich, assassinado no carro dele.
O Zodíaco disse ter matado alguém no carro.
Poucos dias depois desse artigo sair.
A polícia já tinha alguém sob custódia.
Não foi o Zodíaco.
Mas ele assumiu o crédito, porque queria sair na imprensa.
Ele até roubou o símbolo.
- O quê? - Merda.
Se te mostrar algo, promete não contar pra ninguém?
- Para quem eu contaria? - Tá bom. Você me convenceu.
Apenas aí o símbolo e a palavra apareceram juntos antes das cartas.
Ele roubou o símbolo dele de um relógio.
- Como alguém que matou 13 pessoas... - Ele diz que matou.
Quais nós podemos confirmar?
3 em Vallejo, um em Barryessa e o taxista. Só isso.
Bobby, você parece quase decepcionado.
O chefe está tirando todos dos ônibus.
Trabalho de rotina.
Algo vai aparecer.
Ele não dá um pio há 4 meses.
No começo ele não se calava, e agora...
Talvez ele tenha se escondido.
Talvez ele se foi.
311 na Haight 582 com Biltmore. Tem um homem...
- Feliz aniversário, Bill. - Obrigado.
11 DE OUTUBRO DE 1970. SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA.
ESQUINA DA WASHINGTON COM A CHERRY.
Te incomoda que as pessoas te chamam de baixinho?
Te incomoda que elas te chamem de retardado?
- Ninguém me chama assim. - Claro.
Como governadora, usarei toda a minha influência...
2 SEMANAS E MEIA DEPOIS.
para me assegurar que o assassino de Darlene Ferrin seja preso.
Acredito que algumas pistas passaram despercebidas na morte do taxista.
Acredito...
- Quem é essa? - Florence Douglas.
Prefeita de Vallejo. É candidata a governadora.
Acredito que a polícia não teve dinheiro, o tempo,
ou até o desejo...
Sayonara, ao apoio para a polícia. Bom trabalho, Flo.
Alguém me chama de alguma coisa?
Tipo retardado?
É.
Não.
Merda.
Porra!
Jesus!
Me diz se isso não é um pedaço de camisa com sangue.
Porra! Liga pra polícia.
"Sinto que vocês querem saber meu nome,
então vou lhes dar uma dica.
Mas para que estragar o jogo? Feliz Dia das Bruxas".
Paul?
Você o chamou de homossexual latente em um dos seus artigos.
Dave.
Eu quero uma arma.
Uma arma?
Você saiu na coluna de Herb Caen.
"A investigação de Paul Avery o fez receber...
uma ameaça do Zodíaco anunciando: "Você está amaldiçoado".
Como resultado, muitos repórteres estão usando um boton dizendo...
"Eu não sou Paul Avery".
Você deveria vender isso. Ia se dar bem.
Tenho tido sorte desde que publicaram essa ameaça.
Tenho recebido várias pistas.
Tem um cara de Riverside.
Vou vê-lo essa noite.
- Quer ir junto? - Não, eu tenho um encontro.
- É mesmo? - Quem é esse cara?
Ele quer continuar anônimo. Eu quero continuar infame.
Então vamos nos dar muito bem.
Oi.
Boa noite. Estou procurando a Melanie.
Sim. É a jovem sentada ali.
Obrigado.
Você deve ser a ser Melanie.
- Então você deve ser o Robert. - Eu sou.
Glynnis falou muito sobre você.
- E você pediu vinho. - Pedi.
Ótimo. Estou muito atrasado?
Só alguns minutos. Eu também acabei de chegar.
O tráfego estava horrível. Estava no clube de tiro.
Glynnis disse que você é desenhista.
Sim.
O que estava fazendo no clube de tiro?
Lendo.
Traga mais... Precisamos de mais guardanapos.
Então você trabalha com a Glynnis.
- Para ela, na verdade. - Para ela?
Bem...
Meus filhos estão com muito medo da Glynnis.
Eu também.
Então, o clube de tiro.
Estamos trabalhando no...
- Você conhece o Zodíaco? - Sim.
Eu estou trabalhando com... você sabe quem é o Paul Avery?
Me soa familiar.
- O escritor que o Zodíaco ameaçou. - Sei, eu vi na TV.
Eu trabalho perto dele, e hoje à noite ele vai...
seguir uma pista anônima em Riverside.
Onde fica Riverside?
É perto de Los Angeles.
Não imagino que o Paul saiba que é tão longe.
Parece meio perigoso.
Sim.
Como assim?
Você disse que era uma pista anônima, certo?
Sim.
Pode ser uma emboscada.
Pode ser o Zodíaco.
Não acha meio idiota?
É sim. O Paul tem uma arma.
Então, sabe o que é bom aqui?
Eu nunca vim aqui antes.
A massa? O espaguete?
Prontos para pedir?
Quero o penne vodka, mas pode fazer com creme de leite?
Claro.
Pode nos dar outro minuto?
Você tem trocado?
Espera.
Não, é só um centavo.
Você precisa fazer uma ligação?
Sim, quando você disse que o Zodíaco...
Você disse que era perigoso, e eu percebi que é perigoso.
- E é... - Idiota?
Idiota. E eu pensei...
que devo ligar pra esposa dele e ver se ela teve notícias dele.
Eu tenho trocado.
Ela disse que ligará quando tiver notícia dele.
- Bom. - É.
Eu deveria ir para casa e esperar a ligação.
Isso é algum plano para me levar pra casa pra você?
O quê? Não!
Vou pedir a comida para viagem.
Alô!
Eu vim encontrar alguém aqui.
Alguma coisa?
- Você não precisa ficar. - Tá brincando?
Esse é o encontro mais interessante que eu já tive.
Paul?
- Robert? - Sim?
Está sentado?
Sim.
Você não vai acreditar nisso.
Dave!
Numa reviravolta, a caça virou caçador.
O repórter do Chronicles e alvo do Zodíaco, Paul Avery...
diz ter descoberto novas informações...
relacionada ao único homicídio não-resolvido da história em Riverside.
Um assassinato em 1966 no sul da Califórnia...
que Avery agora acredita ter sido a primeira vítima do Zodíaco.
- O quê? - Ele não te avisou disso?
Espera.
O assassino escreveu várias cartas que eu enviei...
para o escritório do Exame de Documentos.
E o que o perito te falou?
O que eu já imaginava, Ron.
A caligrafia combina com a do Zodíaco.
Como ele tirou a evidência de Riverside?
Ele levou para Sherwood. Sem nos contar, esse desgraçado.
Sabe como ficamos mal com isso?
Como sabemos que isso é real?
É muito real. E sabe como eu sei?
Porque eu vi na TV.
18 DE NOVEMBRO DE 1970.
Dave.
Oi.
Conhece o Mel Nicolai, ele trabalha no Departamento de Justiça.
Bom te ver, Mel.
Com todo respeito, podem me explicar...
porque leio novidades sobre o caso pelo Chronicles em vez de vocês?
- Nos ferraram. - Dave, por favor.
Seu nome aparece bastante nos jornais. As pessoas comentam.
Eu nunca falo sobre uma investigação em andamento e ponto final.
Dave?
Oi. Paul Avery.
- Posso pegar uma carona com você? - Não é uma boa idéia, Paul.
Ele vai me fazer pegar um táxi, e nós vamos pro mesmo lugar.
Senhoras e senhores, obrigada por escolher PSA.
Voltem para seus assentos...
Tudo bem.
Pode-se fumar apenas nas últimas 6 fileiras.
Aproveitem o vôo.
- Detetive David Toschi, SFPD. - Como vai?
Bem, obrigado por nos receber hoje.
Soube que você tem alguns arquivos para nós.
Eu mostro os meus e você me mostra os seus.
- Frisco? - Certo. São Francisco.
- Ken Narlow de Napa. - Ken.
- Mel Nicolai, Justiça. - Mel.
Isto é o que sabemos.
Cheri Jo Bates estudava no Colégio de Riverside.
Ela estudava na biblioteca na noite de 30 de outubro de 1966.
Ela vai embora com um homem quando fechou, às 21h.
O corpo dela foi encontrado na manhã seguinte em um estacionamento.
Esfaqueada até a morte.
O carro dela foi sabotado.
Alguém cortou a bobina do distribuidor e ficou sem bateria.
Essa pessoa voltou mais tarde oferecendo ajuda.
- Como a Kathleen Johns. - Quem?
A mulher dos arredores de Modesto, que talvez tenha sido vítima do Zodíaco.
Talvez tenha sido. Eu tenho aqui provas neste arquivo.
Uma confissão escrita à maquina foi enviada para imprensa de Riverside,
em 29 de novembro. Um mês depois do assassinato.
Eles a publicaram.
"Não estou doente, estou louco. Mas não vou parar o jogo.
Essa carta deve ser publicada".
Ele quer que seja publicada, e chama de jogo. Pode ser ele.
6 meses depois, a polícia, o pai da garota e o jornal receberam isso.
Dois selos, igual o Zodíaco.
BATES TEM QUE MORRER. ACONTECERÃO MAIS.
Isso que fez o Sherwood dizer que as cartas são do Zodíaco?
Isso e a mesa.
Isso foi encontrado por um faxineiro uns meses depois no depósito do Colégio.
CANSADO DE VIVER MAS NÃO DISPOSTO A MORRER.
CORTAR. LIMPAR.
SANGUE DERRAMANDO NO VESTIDO DELA.
Sherwood comparou a caligrafia da madeira?
ELA QUER MORRER. DESSA VEZ. ALGUÉM VAI ENCONTRÁ-LA.
Quem entalha com a própria caligrafia?
Para ser sincero...
as suas cartas e as nossas... Acho que não.
Como o Avery colocou as mãos nos exemplares?
Eu dei para ele.
Falei no telefone com ele esses dias.
E disse que vocês viriam aqui.
- Você disse que viríamos? - Foi.
Eu também disse que nós não achamos que isso seja do Zodíaco.
Espera aí.
- Não acham que seja o Zodíaco? - Nós já temos um suspeito.
Ainda faltam evidências, mas temos quase certeza que é ele.
Se não acham que é o Zodíaco, então pra que dar alguma coisa pro Avery?
Estou tentando cooperar.
É assim que você coopera? Dando informações para repórteres?
Eu não sei da caligrafia, mas o Sherwood disse que combina.
Digamos que o seu cara matou a Cheri Jo.
Ele escreve a confissão.
O Zodíaco lê e escreve as cartas tomando o crédito.
Ele já fez isso antes.
Olha, agora vocês têm tudo o que temos.
Mas na minha opinião, vocês vieram pro sul à toa.
Estamos ferrados, senhores.
Não me importa o que ele diz. Ainda pode ser o Z.
O problema é que todo o estado já pensa que é.
Aí está o seu agente da imprensa. Fale com ele sobre isso.
Venho em paz. Não quero problemas.
Não quero falar com você agora.
Só estou tentando fazer meu trabalho.
É mesmo? Agora não posso fazer o meu.
Já estamos ferrados com a quantidade de pistas que recebemos...
e agora você assustou o estado inteiro.
Eu tenho Napa, Vallejo e os federais me olhando desconfiados.
E Riverside diz que eu estou perdendo tempo!
Cheri Jo foi um presente. Eu te dei isso.
Você e o Armstrong nunca a encontrariam.
Talvez nem seja o Zodíaco. Isso tem importância pra você?
Riverside talvez não consiga prender o suspeito por sua causa?
Diga isso pro Sherwood. Eu estou tentando pegar o cara.
- Estamos juntos nisso. - Não estamos juntos em nada.
Porque eu não estou interessado em aumentar a minha circulação.
Ele escreveu para mim. Ameaçou a minha vida.
Bullit!
Já faz um ano e meio. Vai pegar esse desgraçado ou não?
- Vai se foder. - Com prazer.
Você deveria ter me ligado, Paul.
Obrigado.
NOVA EVIDÊNCIA NOS ASSASSINATOS DO ZODÍACO.
UM ASSASSINATO QUE TEM LIGAÇÃO COM RIVERSIDE.
- Você viu isso? - Infelizmente sim.
Vão aparecer todos os lunáticos da Califórnia.
Eu sou o Zodíaco.
- E como você matou as vítimas? - Com uma arma.
Não, com um martelo.
Só estou autorizado a dizer que ele ainda é empregado do governo.
- E quem te autorizou a dizer isso? - É só o que estou autorizado a dizer.
Só um desgraçado como o André poderia ter cortado as mãos das vítimas.
O Zodíaco não cortou as mãos das vítimas.
- Tem certeza? - Sim senhor.
Travis e eu trabalhamos juntos aqui por 10 anos.
Ele arrebentou o pé em um acidente, e a matança começou.
- Coincidência? - Eu não sei.
Você é um policial. Use a lógica.
Já pensou que o assassino possa ser o Paul Avery?
Freqüentemente.
Ele estava se embebedando com cerveja.
E começou a falar sobre caçar pessoas, como naquele livro.
Ele disse como pode colocar a lanterna na arma para usar no escuro.
- Ele disse isso? - Sim.
8 MESES DEPOIS. TORRANCE - CALIFÓRNIA.
Então eu perguntei: Como você escapou?
Ele disse que foi fácil porque não tinha motivo para fazer aquilo.
Ele disse que escrevia cartas pra polícia, e se chamava de Zodíaco.
Leigh gosta de brincar com as pessoas.
- Tem certeza que ele disse Zodíaco? - Sim.
Eu achei um nome idiota, então eu disse pra ele.
Ele ficou chateado e disse:
"Não me importo com o que você pensa".
"Eu pensei por muito tempo. e é esse o nome que vou usar".
Pareceu que ele já estava pensando há muito tempo?
Ele estava abatido por ter perdido o emprego na escola.
Ele falou sobre atirar nos pneus de um ônibus escolar...
e acabar com "os queridinhos".
- Ele usou essas palavras? - Foi por isso que eu lembrei.
Eu até disse para minha esposa que não queria mais vê-lo.
E não o vi mesmo.
Outra coisa, o Leigh gosta de fazer mergulho.
Ele foi muitas vezes para aquele lago.
Lago Barryessa?
- Você já foi com ele? - Algumas vezes.
Fomos pescar lá perto, no riacho Putah.
Diga como você juntou as peças.
Cerca de um ano atrás, saiu uma história sobre o Zodíaco no jornal.
E lembrei de tudo.
Tentei ligar pra polícia local.
Eles o ignoraram, acharam que era um louco.
Você tem certeza que a conversa que tiveram sobre o Zodíaco...
aconteceu em 1º de janeiro de 1968?
Não poderia ter sido depois.
Comecei um novo trabalho em Los Angeles em 20 de janeiro.
Precisei me mudar.
- O meu problema é que esse cara... - Arthur Leigh Allen?
Esse cara expõe todo o plano maléfico dele para um companheiro de pesca?
Sei lá, ele estava bravo. Estava bebendo.
Pensando um pouco, eu posso acreditar nisso.
Então porque Cheney não entrou em contato antes?
Eu chequei. Ele tentou.
O primeiro registro de contato com a polícia de Allen foi...
em Pomona, em 10 de janeiro de 1970. Se perdeu no meio de tantos.
Cheney tem algo contra o Allen? O Allen dormiu com a mulher dele?
Estamos investigando tudo. Mas ele é o meu preferido.
Então vamos conseguir amostras da letra dele.
Oi.
Falei com o Sherwood. Ele está com as amostras.
- O que está comendo? - Sanduíche com bacon.
Os cheques não servem porque não tem escrita suficiente.
A solicitação tem mais, mas não parece com o Z.
Então não dá pra afirmar que é ele, mas nem para descartar.
- Isso é vago. - Ele precisa de mais amostras.
Além disso, aquele cara é um pervertido.
Quando o Mel foi até a Universidade...
disseram que Allen foi despedido por tocar em garotos.
- Tocar? - Um eufemismo educado.
Então o que você vai fazer?
Fazer umas ligações.
Já parou de comer as batatas?
Vá em frente.
Você e o sr. Cheney viram as cópias das cartas do Zodíaco?
Sim. Tem coisas bem assustadoras.
Sim, nós sabemos.
Assustadoras como o Leigh.
Ele escreve errado desse jeito, acha que é engraçado.
E quanto a letra?
Eu não sei. Você não tem peritos para verem isso?
O responsável do Exame de Documentos, disse são inconlusíveis.
Talvez ele escreveu com a outra mão.
As cartas estão muito boas para terem sido escritas com a mão errada.
- Mas não para o Leigh. - Como assim?
Ele é ambidestro. Escreve com as duas mãos.
Vocês não sabiam disso?
No dia-a-dia o Allen usa a mão esquerda.
Solicitações de trabalho, cartas para amigos, etc...
Mas escreve as cartas do Zodíaco com a mão direita...
produzindo uma letra diferente, que não pode ser identificada.
Você precisa ver esse cara, chefe.
- Onde ele está? - Em Vallejo.
Ele trabalha na Union Oil em Pinole.
- O irmão dele também está lá. - Vamos ver os dois.
Avise o Mulanax. É a região dele.
Claro, porque isso funcionou muito bem em Riverside.
Cooperação é o nosso lema. A todo custo.
1 DIA DEPOIS. RODEO, CALIFÓRNIA. 4 DE AGOSTO DE 1971
Podem falar com ele aqui.
A máquina de Coca está quebrada.
Vou chamá-lo.
Como vocês querem fazer isso?
Bill falou com o informante. Ele guia e nós o seguimos.
Por mim tudo bem.
Sr. Allen.
Sou o inspetor Bill Amstrong.
Este é o inspetor Dave Toschi e o sargento Jack Mulanax.
Estamos investigando os assassinatos do Zodíaco na região.
Sente-se, por favor.
Um informante nos disse que você fez uma declaração...
11 meses antes do primeiro assassinato.
Se for verdade, foi bastante incriminador.
- Lembra-se desse conversa? - Não.
Já leu ou ouviu coisas sobre o Zodíaco?
Li logo que apareceu no jornal. Mas não acompanhei depois.
Por que não?
Mórbido demais.
Eu falei isso pro outro policial.
- Que outro policial? - De Vallejo.
- Lembra o nome dele? - Não.
Mas foi logo depois do assassinato no lago.
E o que você disse para esse policial?
Falei que fui para Salt Point esse fim de semana para mergulhar.
Que estava sozinho, mas conheci um casal lá.
Tenho o nome e o telefone deles se vocês quiserem.
Seria ótimo, Arthur.
Leigh.
O quê?
Leigh. Ninguém me chama de Arthur.
E quando cheguei em casa aquele dia, meu vizinho me viu.
Era perto das 4h. Esqueci de dizer isso pro outro policial.
- O nome do vizinho? - Bill White.
Ele morreu uma semana depois disso. Ataque cardíaco.
Então acho que ligar pra ele não vai ajudar.
As facas com sangue que tinha no meu carro...
Aquele sangue era de uma galinha que eu matei pro jantar.
O quê?
Eu tinha facas com sangue aquele fim de semana.
Talvez o Bill tenha visto e ligado pro outro policial.
Bem, vamos verificar isso.
Deixe-me perguntar outra coisa.
Alguma vez esteve no sul da Califórnia em 1966?
- É sobre o assassinato de Riverside? - Sim.
Acho que estive por lá naquela época.
Eu ia bastante pra lá.
Gosto das corridas de carro.
O informante disse que você é ambidestro.
Não, isso não é verdade.
Você não consegue escrever com as duas mãos?
Meus professores tentaram me obrigar quando eu era criança.
Mas eu não consegui. Sou canhoto.
Ele também disse que você falou sobre matar estudantes.
Isso é...
Isso é horrível. É algo horrível de se dizer.
Então você não estava bravo por ter sido despedido por tocar no alunos?
Eu não sou o Zodíaco.
E seu eu fosse, com certeza não contaria pra vocês.
Que belo relógio.
Obrigado.
Posso ver?
Onde o arranjou?
Foi um presente de natal da minha mãe, há 2 anos atrás.
É muito amável.
Me diz uma coisa, Arthur.
Não se lembra de ninguém com quem você conversou sobre o Zodíaco?
Talvez...
Com o Ted Kidder ou o Phil Tucker no clube de Vallejo.
Mas não tenho certeza.
Eu trabalhava com...
"O jogo mais perigoso".
O quê?
"O jogo mais perigoso". É por isso que estão aqui, não é?
Era meu livro favorito na escola.
É sobre esse homem que espera náufragos na ilha dele.
Como está cansado de caçar animais, ele caça as pessoas.
"O homem é o animal mais perigos de todos"?
Essa é a moral da história.
Ótimo livro.
Pelo menos foi isso que eu disse pro Phil.
Posso ir?
Claro.
Obrigado pelo seu tempo.
Estou disposto a ajudar como puder.
Eu aguardo o dia...
em que os policiais não sejam mais conhecidos como "porcos".
Obrigado.
Manteremos contato.
Acham que esse suspeito merece ser mais investigado?
Estas são cópias de algumas das cartas do Zodíaco.
Poderiam dar uma olhada nelas?
Você acha que o meu irmão é o Zodíaco?
Estamos investigando.
Vocês vão prendê-lo?
Não prendemos pessoas só porque estamos interessados nelas.
O Leigh sempre foi problemático.
É verdade a história sobre as crianças?
Infelizmente sim.
Não o vemos muito desde que descobrimos.
O que pensa sobre Don Cheney?
Don Cheney? Meu antigo companheiro de quarto?
- Foi ele quem avisou vocês? - Isso é confidencial.
É um cara bem confiável.
Se ele me falasse algo, eu acreditaria.
- Esta aqui. - O que que tem?
Ele escreveu "natal" de uma forma errada.
Recebemos um cartão do Leigh há uns anos atrás.
Ele escreveu exatamente igual.
O "natal" errado.
- Você ainda tem isso? - Eu posso procurar.
Obrigado, seria ótimo.
Podemos fazer algo mais para ajudar?
O irmão falou que revistaria a casa do Leigh quando ele viajasse.
- Poupa um mandato. - Por enquanto.
Se encontrarmos algo, Mulanax falará com o promotor de Vallejo...
e poderemos revistar o lugar direito.
Falei com o policial que interrogou Leigh depois das mortes em Barryessa.
Ele não lembra como chegou no Leigh...
mas não achou que ele parecia um assassino, então o descartou.
Mas você acha?
- Queria ter prendido o cara lá. - Vá com calma Dave.
Encontre mais coisas pro Sherwood. Vai ajudar a conseguir o mandado.
- Avery na linha dois. - Fala pra ele se ferrar.
Digo exatamente isso, ou enfeito um pouquinho?
Cristo, garoto!
Sim?
- Paul, estive pensando... - Deus nos ajude.
A carta para Melvin Belli foi enviada exatamente...
...um ano depois do assassinato do Lake Herman Road.
E a do pai de Cheri Jo Bates foi enviada exatamente...
...seis meses depois da morte dela.
Ela morreu na véspera do Dia das Bruxas.
E você recebeu um cartão de Dia das Bruxas.
São descobertas fascinantes, Robert, mas ainda é muito cedo.
Paul, são onze horas e nós perdemos a reunião.
- Desculpe, não quis te acordar. - Não, não, não.
Apenas pensei que...
Esse suspeito não é o seu Zodíaco.
Essa amostra combina com os cheques e a solicitação.
Perfeitamente.
Então só refizemos o teste da mão esquerda.
Sabemos que ele é ambidestro.
Em 38 anos nunca vi ninguém tão ambidestro.
As mãos teriam discrepâncias.
Sinto muito.
Isso não vai dar certo.
Homicídio, Toschi.
- Dave, é o Jack Mulanax. - É o Mulanax.
Nos demos mal com o juiz.
Ele não assinou o mandado para a casa do Allen.
- Por que não? - Disse que não era suficiente.
A não ser que levemos alguma evidência...
Como teremos evidência se não podemos revistar a casa?
Não sei.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem. Obrigado, Jack.
- O que você quer fazer? - Sem Vallejo, eu não sei.
Só conseguiremos a caligrafia da mão direita se tivermos um mandado.
Têm outros suspeitos para vocês olharem?
Só uns... o quê?
2.300?
Está bem então.
Escreveu pro Departamento de Justiça...
pedindo para ser o encarregado das investigações sobre o Zodíaco?
UM ANO DEPOIS. SAN FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
Eu apenas sugeri...
Usando nosso papel timbrado?
que aqueles que conhecem o caso criem um centro de informação...
para trocarem idéias.
- E você como diretor. - Quem seria melhor do que eu?
O homem marcado.
Paul, se quer trabalhar aqui, preciso de 3 coisas...
Um: Pare de beber.
Dois: pare de fazer seja lá o que for que está fazendo.
E três: chega dessa bobagem.
Querido sr. Templeton, se em algum momento...
sentir que meu ótimo trabalho não está à altura desse jornal...
ficarei muito feliz...
muito feliz em procurar campos mais verdes.
Paul, estou falando sério.
Paul?
O que foi isso?
Uma conversinha editorial.
- Quer beber alguma coisa? - São 10 da manhã.
Café da manhã atrasado?
- Almoço adiantado? - Paul?
Você está bem?
Não.
Obrigado por perguntar.
- Baixinho! - Sim?
- Vamos sair. - Paul, pra onde você vai?
Pararam de investigar o meu cunhado?
Não conseguimos um mandado.
7 DE SETEMBRO DE 1972 VALLEJO, CALIFÓRNIA.
Ano passado o mandamos procurar ajuda com um assistente social.
Ele só foi duas vezes.
Nós o vimos recentemente, pela primeira vez em 9 meses.
Minha sogra o trouxe para ver o novo bebê.
Depois que ele foi embora, fui ver o assistente social.
Ele não podia falar sobre um ex-paciente,
então eu perguntei direto se ele achava que o Leigh era capaz de matar.
- Por causa da confidencialidade... - O homem disse que sim.
Por que vocês não o viram em 9 meses?
Ele está indo pra escola em Santa Rosa.
Santa Rosa? E onde ele mora?
No trailer dele.
- Santa Rosa? - Município de Sonoma.
Não precisamos falar com o promotor de Vallejo.
Passaram 11 meses, e agora vocês querem revistar o trailer dele?
Será ótimo se acharmos algo.
Mas se não, teremos as digitais dele e a caligrafia das duas mãos.
Achava que o Sherwood fechou o caso.
E se eu conseguir uma segunda opinião?
Não quero irritar o Sherwood, ele me treinou.
Só preciso saber, já que o suspeito é ambidestro...
se ele poderia ter escrito as cartas com a outra mão?
Aqui entre nós?
Já que existem diferenças de pensamento sobre isso...
Consiga um exemplo da outra mão dele. Se ele for o Zodíaco, vai combinar.
É isso que se pensa, de acordo com o Terry Pascoe.
Falei com um psicólogo que está disposto a testemunhar...
que alguém com mudança de personalidade como o Zodíaco...
pode se manifestar fisicamente, alterando a caligrafia.
Por isso as amostras do Leigh não coincidiram.
Temos o Terry Pascoe, o psicólogo e mais o Cheney.
Podemos conseguir um mandado.
Traga Cheney para depor.
"...e que ele se chamaria Zodíaco".
Sim.
E está disposto a dizer isso sob juramento na Suprema Corte?
Sem hesitar.
Muito obrigado, sr. Cheney. Obrigado pelo seu tempo.
Obrigado você.
O suspeito é Arthur Leigh Allen.
Mora no Sunset Trailer Court em Santa Rosa, Califórnia.
Descrição física:
Allen tem semelhante altura, peso e porte físico...
...do homem visto no lago Berryessa no dia das facadas.
Entendi que ele não se parece com a descrição de São Francisco.
Certo. Altura e peso estão delineados...
...mas é branco, de cabelo curto e tem dificuldade em andar.
Nunca confiamos muito na descrição das crianças.
O polícial que viu Zodíaco nessa noite afirmou...
...que não se parecia muito com o retrato-falado.
Pegadas de botas militares. Allen esteve na marinha. Calçava 43.
O mesmo tamanho das pegadas encontradas em Berryessa.
E a arma?
Segundo Cheney, Allen tem várias armas.
Vamos listá-las no mandato.
E os códigos?
Podem ser códigos de treino da marinha.
Além disso alguém o viu com eles anteriormente.
Sério? Quem?
A cunhada e um homem chamado Phil Tucker...
...que trabalhou com ele na piscina de Vallejo.
E Phil Tucker nos contou que teve uma conversa com o Allen...
...sobre como prender uma lanterna ao cano da arma.
O que nos dá duas fontes sobre os códigos e duas sobre a lanterna.
E sobre as ameaças às crianças?
O suspeito trabalhava em escolas primárias...
...e foi despedido por assédio sexual em Março/Abril de 1968.
- Poderia ser um motivo. - Pelo menos, é território conhecido.
Ele conhecia as rotas dos automóveis...
...nas quais se centravam as duas maiores vítimas.
E quanto à bomba?
Allen é químico.
Fala pra ele geograficamente.
Assassinato de Vallejo.
Allen mora em Vallejo com a sua mãe. Ele mora no porão.
Assassinato de Berryessa.
No dia em que dois jovens foram esfaqueados...
...seu vizinho viu facas com sangue no carro dele...
...que ele alega ter usado para matar uma galinha.
Ele tem algum álibi?
Ele alegou para nós que tem, mas não pôde dar os nomes...
...do casal com quem ele teria se encontrado no dia de Berryessa.
Resumindo, Allen não possui nenhum álibi sólido.
Riverside, Vallejo, o lago ou nós. Quer falar sobre o nome?
Qual nome?
Zodíaco.
Allen usa um relógio com uma palavra e um símbolo do zodíaco.
E mencionou Zodíaco para Cheney um ano e meio antes de aparecer em qualquer carta.
John...
Bom trabalho, rapazes.
Nós também achamos.
Vamos levá-lo a um juíz.
14 DE SETEMBRO DE 1972. SANTA ROSA, CALIFÓRNIA.
PARQUE DE TRAILERS SUNSET. ESPAÇO A-7.
Sr. Allen?
Aqui é a polícia de Santa Rosa.
Temos um mandado de busca para sua casa.
Olá?
Vou falar com os vizinhos.
Feche a porta.
Feche a porta, tem roedores por aí.
O vizinho disse que ele saiu correndo daqui há meia hora atrás.
- Acha que alguém o avisou? - Não sairemos até que ele volte.
Vou olhar lá atrás.
Céus!
- O quê? - Esquilos.
Que figura, esse cara.
Não tem uma, mas sim duas jaquetas azuis.
- Como na cena do Stine? - Mandarei procurarem sangue.
E um par de...
luvas pretas.
Do mesmo tamanho das que achamos no táxi.
Ele usa o mesmo tamanho de sapatos e luvas que o Z.
Provavelmente é coincidência.
Aqui tem uma arma.
Olha isso. Duas armas.
As duas são calibre 22. Uma é automática, e a outra um revólver.
Isso é interessante.
Ele tem um rifle M-1 no armário.
Para os "queridinhos" no ônibus.
Alguém chegou.
Olá Arthur.
Lembra da gente?
Não.
A caligrafia?
A balística, as digitais e a letra não combinam.
Das duas mãos, certo? Por que conseguimos a letra com as duas mãos.
E não é nenhuma.
Peça uma segunda opinião.
Amigos, ele não é o seu homem.
O que você quer?
Uma folga?
Um abraço?
Sabe qual é a pior parte?
Não sei se eu queria tanto que fosse o Allen...
porque achei que ele era o culpado, ou só pra acabar com isso.
Era porque você achava que era ele. E eu também achava.
Tire uma folga. Passe um tempo com a sua esposa e as crianças.
Vá assistir um jogo. Assista um filme.
"Para a cidade de São Francisco:
Vou gostar de matar, uma pessoa por dia...
até que me paguem cem mil dólares.
Se vocês concordam, digam algo amanhã de manhã.
Na coluna pessoal do San Francisco Chronicles.
E eu marcarei um encontro.
Se não tiver notícias de vocês...
meu próximo prazer será um padre católico ou um negro.
"Scorpio".
O que eles têm na cabeça?
Preciso sair daqui.
Onde ele quer que eu ache cem mil dólares?
Você não está pensando em pagar para ele, está?
A cidade não paga para criminosos não cometerem crimes.
O assassino levou um tiro no peito.
É assim que acaba.
- Eu te conheço? - Eu sou o Robert Graysmith.
Trabalho com o Paul Avery no Chronicles.
Dave Toschi. Muito prazer.
Dave, o Harry Callahan fez uma maravilha com o caso.
Sim, e nem precisou de um processo, certo?
- O que você faz no Chronicles? - Sou desenhista.
- Que legal. - Você vai pegá-lo.
Já estão até fazendo filmes sobre isso.
Hoje fechamos um acordo...
...para acabar com a guerra e levar a paz com honra ao Vietnã.
...Charles Manson pelos assassinatos em massa...
...culpado no caso do seqüestro de Chowchilla...
...no julgamente de assassinato de um...
...o presidente Mao morreu hoje...
...um perdão absoluto emitido por Richard Nixon...
...causou a morte de 50.000 americanos...
...Patricia Hearst foi seqüestrada pelo Exército Simbionês de Libertação...
...todos nós deveríamos nos unir e dizer: "Chega".
...a sua Declaração de Independência difunde isso...
...os Americanos admiram o Reino Unido...
...Sr. Hoffa está disaparecido...
QUATRO ANOS DEPOIS.
Oi.
Ainda não nos conhecemos. Sou Robert Graysmith.
Eu sou Duffy Jennings.
- Muito prazer. - lgualmente, cara.
Conseguiu uma ótima mesa. O cara que trabalhava aqui era um ótimo repórter.
Sim, devia ser mesmo.
É uma honra sair do Chronicles e ir para o Sacramento Bee.
É preciso sonhar, né Robert?
Prazer em te conhecer.
lgualmente.
Estou ali no departamento de arte, se precisar de alguma coisa.
Tem certeza que não quer o carro, Bill?
É a sua vez.
Me deixa lá em casa, e fica com o carro.
Você deve ficar com o carro.
É?
Eu não vou trabalhar amanhã.
Por quê? O que foi?
Para mim acabou.
Pedi uma transferência.
Para onde?
Estou pensando na Fraude.
Não posso mais estar sempre de plantão.
Quero ver meus filhos crescerem.
Parabéns, Bill.
- Você vai ficar bem. - Sim, eu vou ficar bem.
Não estou te deixando na mão, estou?
Não.
Está bem.
Quer saber?
Talvez você tenha tempo de provar comida japonesa. As coisas cruas.
É.
"EU MATEI SETE", DIZ O ZODÍACO.
GAROTAS DE SAN JOSE PODEM SER AS VÍTIMAS.
LIGAÇÃO COM ZODÍACO É DEFINITIVA.
"Eu não sou Paul Avery".
Os meninos precisam ir deitar, e precisa trocar o bebê.
- Cara ou coroa? - Nem sonhando.
Ninguém tem mais coisas sobre o Zodíaco do que você.
A BUSCA PELAS 4 ARMAS DO ZODÍACO. Por Paul Avery.
ZODÍACO - RETRATO. Por Paul Avery.
- Tá brincando? - Oi, Paul.
Permissão para subir a bordo.
Você está de sapatos. Aí mesmo está perfeito.
Esse aí.
Certo.
Está vedo aquilo? Te hipnotiza.
Claro.
Meus filhos me matariam por um desses.
- Como você está? - Fantástico.
Sinceramente, o Bee não é nenhum Chronicles, mas foda-se.
Quer beber alguma coisa?
Não tenho nada azul, mas...
Não se preocupe com isso.
Não é incômodo. Ninguém daquela época aparece.
Saúde.
Pela sua saúde.
E a minha.
Principalmente a minha.
Então...
Quais as novidades?
Estava pensando que alguém deveria escrever um livro.
Alguém deveria escrever um maldito livro. Com certeza.
- Sobre o quê? - Sobre o Zodíaco.
Não é novidade.
Estava pensando que...
se você juntar todas as informações, talvez consiga alguma coisa.
E ninguém conhece o caso melhor que você.
Sim, é verdade.
Você conhece os personagens e tem os arquivos.
Eu perdi.
- Perdeu? - Ou joguei fora.
Mudei para um barco.
Você sabe que trabalhamos com atualidades, certo?
O que acha que fazíamos naquela época?
Sabia que morre mais gente na Baía Leste a cada 3 meses...
do que as que ele matou.
Matou uns cidadãos, escreveu umas cartas e se acabou.
Não que eu não tenha ficado aqui sentado...
esperando você aparecer para renovar minha motivação.
Já faz 4 anos. Deixa pra lá.
Você está errado.
Foi importante.
E o que você fez a respeito?
Se era tão importante, o que você fez?
Ficava rodeando minha mesa, roubava de latas de lixo... Estou sendo cruel?
É verdade, eu esqueci.
Você foi pra biblioteca.
Desculpa por te incomodar.
- Oi. - Oi.
- Onde estava? - Na biblioteca.
11 DE OUTUBRO DE 1977. SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
ESQUINA DA WASHINGTON E CHERRY.
Obrigado.
Inspetor Toschi?
Sim. Espere um pouco, por favor.
- Oi. - Oi.
Nos encontramos no cinema uma vez.
Deve ter sido mágico.
Sou Robert Graysmith, do Chronicles. Posso te pagar o almoço?
Claro. Por que não?
Você é amigo do Paul Avery?
Ele é o motivo de estar aqui.
Quero te perguntar sobre o Zodíaco.
Agradeço o interesse, mas não discutimos casos abertos.
O que está acontecendo com o caso, atualmente?
Estamos seguindo todas as pistas.
E você é o único encarregado?
Sr. Graysmith...
o Zodíaco não escreve há 3 anos.
Sabe quantos assassinatos tivemos em São Francisco nesse período?
- Não. - Mais de 200.
São muitos mortos e seus familiares que precisam da nossa ajuda.
Então ninguém se importa?
Como é?
Eu me importo.
Certo. Posso te mostrar um coisa?
Tenho investigado o primeiro criptograma.
Tudo que um amador precisa para criá-lo, pode ser achado nesses livros.
Comecei a pensar que se você puder rastrear esses livros...
então talvez possam rastrear o homem.
Lembro que vocês pensavam que o Zodíaco era militar.
Então fui para as bibliotecas das bases...
e fiz uma lista de cada pessoa que já pegou esses livros.
E encontrei isso.
"Desaparecidos"?
Significa que foram roubados.
Então os livros do criptograma foram roubados da biblioteca do Presídio?
E da biblioteca do exército de Oakland.
Alguém não queria registro de já ter retirado esses livros.
Quem é você mesmo?
Eu só quero ajudar.
Não posso te deixar ajudar.
Não posso discutir o caso com você. Não posso dar informações.
E não posso te dizer para ir ver o Ken Narlow, em Napa.
N-A-R-L-O-W.
Desculpe Sr. Graysmith, mas não colaboramos com escritores.
Não sou escritor, sou desenhista.
- E o Dave Toschi te mandou aqui? - Sim.
- Por quê? - Talvez ele...
Talvez ele pensou que eu poderia ajudar.
- Você é algum tipo de escoteiro? - Sou sim, primeira classe.
Se você quer fazer isso, eu não irei te impedir.
É melhor começar por Vallejo. Jack Mulanax.
Entendo o que você quer fazer.
Mas esta é uma investigação policial aberta.
Sou amigo do Dave Toschi.
Ele disse que talvez você pudesse ajudar.
O caso está morto. O Zodíaco já é passado.
Ele é notícia antiga, certo?
É o que dizem.
Então qual o problema?
Sem papel ou caneta.
Se ver algo interessante, guarde na sua cabeça.
Está bem.
Aqui está.
- Qual? - Todas elas.
Tem mais na outra sala. Todas têm esses números.
243-146.
Você não fuma, certo?
Uma vez.
Na escola.
O que é isso?
Obrigado.
Darlene Elizabeth Ferrin.
Blue Rock Spring com o namorado.
"Cara, você nos assustou".
"9 milímetros".
"Não disse nada e começou a atirar".
Arthur Lee Allen foi contactado.
"O Jogo Mais Perigoso".
"Suspeito não eliminado por causa da letra".
"Não foi por causa da letra".
"A irmã da Darlene, a Linda".
"Podia ouvir a respiração profunda dele".
"O George era um homem estranho".
Muito obrigado.
Minha maleta. Obrigado.
- Jack. - O que foi, Bawart?
- Quem é aquele? - É o Graysmith.
É um desenhista que acha que vai resolver o Zodíaco.
Que bom pra ele.
DARLENE É SEGUIDA. MEDO DO GEORGE.
TELEFONEMA ANÔNIMO.
NOITE DO TIROTEIO. ESPOSO.
MARIDO. SOGRO.
"RESPIRAÇÃO PROFUNDA".
- Obrigado por me encontrar. - Não estamos nos encontrando.
Somos só dois caras sentados no mesmo banco, na mesma hora.
Você tem 5 minutos. Eu preciso voltar.
Alguém entrou em contato com o Mike Mageau e mostrou fotos dos suspeitos?
Por quê?
Ele é o único sobrevivente que viu o Zodíaco sem máscara.
Por que pergunta pra mim? Mageau e Darlene são de Vallejo.
Paul Stine é meu caso. Você tem 4 minutos.
Darlene Ferrin estava sendo seguida.
O Mulanax disse que já encontraram esse George Waters.
Mas também disse que ela tinha muitos admiradores.
- Ela era popular. - Muito.
Então...
Ela e o marido mudaram para uma casa nova.
E deram uma "festa de pintura".
- O que é isso? - As pessoas vêm e te ajudam a pintar.
Parece uma festa horrível.
E parece que alguém, que não é o Walters, apareceu.
E Darlene está com muito medo dele.
Então você acha que a Darlene conhecia o Zodíaco?
E o Zodíaco conhecia a Darlene.
E talvez o Mageau conheça o Zodíaco.
Talvez. Mas o Mageau sumiu.
Então precisa achar outro jeito de ligar a Darlene com o Zodíaco.
Eu tenho outro jeito. Telefonemas na noite do assassinato dela.
O Zodíaco ligou pra polícia.
Teve mais quatro ligações.
Duas da casa da Darlene, uma do irmão e outra do sogro dela.
Só com uma respiração profunda. Começaram lá por 1:30h da manhã.
Antes de alguém da família saber que ela tinha morrido.
- Isso está nos arquivos de Vallejo? - Sim.
Maldição.
Deve ser mais do que coincidência.
Ninguém liga por acaso para a família da vítima logo após matá-la.
Então ou o Zodíaco matou um casal qualquer, e depois a reconheceu...
Ou matou a Darlene de propósito.
De qualquer jeito, o Zodíaco deve ter conhecido a Darlene.
Muito bem, Robert.
Não podemos achar o Mageau.
Então talvez eu possa encontrar a irmã da Darlene.
Talvez ela conheça esse homem misterioso.
Pode tentar, mas eu preciso ir.
Ela é muito bonita.
Quer saber?
É interessante que o Zodíaco ligue na casa das pessoas.
- Ele fez isso em São Francisco. - Para quem ele ligou?
Eu não posso dizer. É informação confidencial.
Mas talvez o Melvin Belli possa.
Melvin Belli.
Como vou falar com o Melvin Belli?
Ele chegará em casa logo.
Sem problemas.
Eu só estou esperando há 2 horas.
Normalmente ele não chega tão tarde.
Biscoitos. Obrigado, parecem ótimos.
Veio aqui a trabalho?
Estou escrevendo um livro sobre o Zodíaco.
Eu lembro disso.
Eu falei com ele.
Falou com o sr. Belli sobre o caso?
Não. Com o Zodíaco quando ele ligou.
Ele disse que precisava matar porque era aniversário dele.
Ele disse que...
- Ele disse que era aniversário dele? - Sim.
Quer beber alguma coisa?
Quando foi isso?
Foi há tantos anos atrás.
O sr. Belli tinha viajado por causa do natal.
Ficou uma semana fora.
O Zodíaco ligou e queria falar com ele.
Eu disse que ele não estava.
E ele disse: "Eu preciso matar, porque hoje é meu aniversário".
E ele desligou.
E depois chegou a carta.
Então a ligação foi antes da carta de 20 de dezembro?
E o sr. Belli ficou fora por uma semana?
Ele voltou no natal.
Não é um bom dia para trabalhar.
Então ele saiu no dia 18.
Isso é útil?
Ela disse que era aniversário dele.
Precisamos confirmar isso.
Como?
Eu nunca falei com ela, mas talvez o meu parceiro falou.
Como eu falo com ele?
Não fala. Bill queria ficar longe disso, e por mim, ele vai continuar.
Como eu confirmo isso?
Se ele falou com alguém da Justiça...
então eles devem ter registrado. É o procedimento.
Certo.
Mel Nicolai.
Obrigado.
Tchau.
- Só preciso confirmar uma data. - Sr. Graysmtih.
Aconteceu entre o dia 18 e 20 de dezembro, e preciso...
Tá bom, vamos lá.
Digamos que esse telefonema aconteceu. Que realmente era o Zodíaco.
Por que ele diria a data de nascimento?
E ninguém morreu no dia 18 de dezembro.
Assim como ninguém morreu quando ele ia matar 12 pessoas.
Nem quando ia matar alunos ou explodir os ônibus.
Ele é um mentiroso.
E se ele cometeu um erro?
E se não era mentira? E se era ele no telefone?
Ele não esperava que alguém gentil atendesse.
E se? E se? E se?
Extra-oficialmente, o Bill Armstrong investigou isso.
Levamos isso muito a sério.
Nenhum dos suspeitos fazia aniversário nessa época.
Bill Armstrong.
Posso te dar um conselho?
Você está procurando no lugar errado.
A caligrafia e as digitais. Isso é o que importa.
Preocupe-se com as evidências.
- Como foi o seu dia? - Longo.
Quem é Sherwood Morrill?
É um perito em caligrafia de Sacramento.
Ele ligou.
Disse que pode te encontrar amanhã às 7h da manhã.
Excelente!
- Então não vai trabalhar? - É só por uma hora.
Sacramento fica a duas horas daqui.
- É mesmo? - É.
- O que é isso? - Isso é...
É aquele artigo.
"Robert Graysmith tem falado com editoras sobre seu livro do Zodíaco".
Fala sobre toda a sua pesquisa sobre o Zodíaco.
O artigo é sobre isso.
Não sei se é bom que as pessoas saibam disso.
Está com vergonha?
Qual a única coisa que sabemos sobre o Zodíaco?
Que ele lê o Chronicles.
Mas ele nunca vai ler a coluna do Herb Caen.
Alô.
Sr. Graysmith?
É o Robert Graysmith que saiu no jornal hoje?
Sim.
Eu posso te dizer quem é o Zodíaco.
Quem fala?
O Zodíaco é obcecado com filmes.
Ele gravou os assassinatos dele.
Eu tentei avisar a polícia, mas eles não se interessaram.
Precisa encontrar um homem. Ele se chama Robert Vaughn.
Caneta, caneta.
V-A-U-G-H-N.
Ele é amigo do Zodíaco.
O sr. Vaughn não sabe que o amigo é um assassino.
Ele está guardando esses filmes pro amigo.
Nesses filmes têm a evidência.
Amigo?
Quem é esse amigo?
Você já tem o bastante para começar.
Por favor.
O nome do Zodíaco é...
Rick Marshall.
Sua torrada está queimando.
Em algum momento da vida decidimos como será nossa letra.
Depois que fixamos no cérebro, a caligrafia pode mudar com o tempo...
mas os movimentos não se alteram.
- Entendeu? - Sim.
Só que o Zodíaco é uma exceção.
Especificamente" com a letra "K.
Nas primeiras cartas ele escrevia o K com dois traços.
Nas outras cartas com 3.
- Por quê? - Não sabemos.
Licença, preciso regar aquilo.
Quantos suspeitos foram liberados por causa da letra?
Todos.
E também nunca encontramos alguém com as digitais do táxi.
Há alguma maneira de alguém trapacear num teste de caligrafia?
Não.
Seja lá quem for o Zodíaco, não é alguém que eu descartei.
Há um mês atrás um homem chegou na minha porta muito perturbado.
O nome dele era Wallace Penny.
Ele disse que sabia quem era o Zodíaco.
Ele me deu um nome...
Rick. Rick alguma coisa.
Rick Marshall?
Sim.
Acho que esse homem ligou pra mim também.
Depois que ele saiu, chequei os meus arquivos.
Nunca analisei o Rick Marshall.
Alô.
Quem fala?
Número errado.
O nome Rick Marshall significa algo pra você?
O que está querendo?
O que você tem?
Hipoteticamente, esse nome é o meu favorito do caso todo.
Isso é extra-oficial.
Há alguns anos atrás tentei pegar as digitais dele.
Entreguei uma foto pra ele.
Ele olhou e ia devolver, mas falou: "Enchi a foto de marcas de dedos".
E ele limpou.
Por que não analisou a caligrafia dele?
Porque quando conseguimos as digitais dele...
não coincidiam com as do táxi do Stine.
- Então não é ele. - Talvez sim, talvez não.
Como assim?
O Zodíaco deixou luvas na cena do crime.
Se você pensou em levar as luvas, porque iria deixar uma digital pra trás?
Mas estava com o sangue da vítima.
Pode ter sido qualquer um, ou um policial que encostou sem querer.
Mas aquela digital descartou 2.500 suspeitos.
- Por isso também usamos a caligrafia. - Mas não com o Rick Marshall.
A polícia viu uma coisa escrita pela janela da casa dele.
Decidiu que não parecia com as letras do Z, e se foram.
Como eles sabem que foi o Marshall que escreveu?
Eu penso do mesmo jeito.
Rick Marshall era da Marinha.
Ele recebeu treinamento sobre códigos.
Ele também era projecionista em uma sala de cinema.
Como consigo cópias da caligrafia dele?
Tem 3 maneiras. Um: Consiga um mandado.
Mas você não consegue.
Dois: Consiga que ele se ofereça. Mas ele não vai.
E três?
Seja criativo.
Não sei o que dizer. Se você conseguir, eu analiso.
Fora isso, é por sua conta.
E quanto ao cara que foi te ver? O que me ligou.
Está falando do Wallace Penny?
Ele deixou algum número?
Alô?
Oi, aqui é o Robert Graysmith.
Como você me achou?
Preciso de uma amostra da caligrafia do Rick Marshall.
Eu já disse. Vaughn é...
Sr. Penny.
Se Rick Marshall é o Zodíaco, preciso de uma amostra da caligrafia dele.
Você pode me ajudar?
Rick desenhava os pôsteres no cinema que o Vaughn trabalhava.
Vou te enviar um.
Obrigado.
Preciso de mais amostras.
- Mas é... - Foi o mais parecido que já vi.
Precisamos ser cautelosos. Vamos acusar esse homem de ser o Zodíaco.
Posso conseguir mais. Vou achar o Vaughn.
E posso encontrar a Linda. Linda é a irmã da Darlene.
Fui ao Departamento de Trânsito, e falei com os pais dela.
Mas ninguém sabe onde encontrá-la.
Sr. Graysmith...
A maioria da parte escrita combina com o exemplar.
Mas aí a parte que não coincide é o que me assusta.
Como assim?
No pôster, a única letra que definitivamente não combina...
é a letra "K".
Você tem biscoito de animais?
Unidade 5, o Toschi precisa ligar de uma linha terrestre.
25 DE ABRIL DE 1978. SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
Central.
Oi, é o David Toschi.
Vou te conectar.
Dave?
- O que foi? - O Jennings do Chronicles está aqui.
Chegou essa manhã, e você precisa ver agora.
Ver o quê?
A carta do Zodíaco. E menciona você.
Está bem.
Merda.
Certo, vamos.
Departamento de Justiça.
Agora!
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
Dave!
Está com você?
"Aqui é o Zodíaco. Eu voltei para vocês.
Digam ao Herb Caen que estou aqui, e que sempre estive aqui.
O porco do Toschi é bom, mas eu sou mais esperto e melhor.
Ele vai se cansar, então me deixem em paz.
Estou esperando um filme bom sobre mim. Quem vai fazer o meu papel?
Agora eu controlo todas as coisas".
Esse cara é da Corregedoria.
Precisamos conversar.
Boa noite.
A polícia de São Francisco confirmou...
que o homem que se autodenomina o Zodíaco...
e aterrorizou a região da Baía, rompeu o silêncio de 51 meses.
Em uma carta em que diz: "Eu voltei para vocês"...
o Zodíaco não faz nenhuma ameaça aos cidadãos.
E sugere que a vida dele daria um filme excelente.
As cenouras estão perfeitas.
Vai de uma vez.
Fala os nomes de Herb Caen e do detetive David Toschi.
Posso levantar?
Pode, mas depois volte para comer pelo menos a metade disso aqui.
Tá?
Nossa cobertura sobre o seu retorno começa com o Alan Freeman.
Obrigado Eric.
O colunista do Chronicles, Armistead Maupin, disse que...
ele acha que a carta é uma farsa, e que quem a escreveu...
foi o homem encarregado de caçar o assassino.
David Toschi.
Maupin, um autor muito respeitado, falou publicamente que acredita...
que Toschi escreveu a carta para atrair publicidade pra si mesmo.
Maupin usou o David como um personagem na coluna dele.
David gostou e escreveu algumas cartas anônimas pedindo para usar novamente.
Ele escreveu como se fossem cartas de fãs dele.
Mas o David não escreveu essa carta.
Tenho certeza que não. E sei que isso vai passar.
Passar?
Expulsaram ele da Homicídios.
Ele precisou dar amostra da letra dele, como se fosse criminoso.
Posso falar com ele?
Não.
Pode perguntar se ele investigou um homem chamado Rick Marshall?
É só nisso que você pensa?
Sr. Graysmith, Maupin trabalha no seu jornal.
Acreditamos...
Dave!
- Ninguém... - Dave.
Eu te alcanço.
Pare de ligar pra minha casa. Entendeu?
Preciso da sua ajuda para achar a Linda.
- Jesus! - Dois segundos.
Olha...
Nós analisamos a caligrafia de algumas amostras.
- Quem é "nós"? - Sherwood e eu.
Sherwood?
Aquele que foi despedido do departamento de Exames de Documentos?
Aquele que bebe igual o Paul Avery?
- Ele se aposentou. - Foi isso que ele disse?
Está dizendo que ele errou?
Estou dizendo para parar de ligar na minha casa.
- Analisamos a letra do Marshall. - Não, Robert.
- Sei que acha que não é ele. - Não.
Mas acho que o Marshall conhecia a Darlene e...
não consigo falar com o Mageau ou a Linda, então vou falar com o Bob...
- Robert, pára! - O quê?
Os Rick Marshalls desse mundo vão acabar com você.
Ele disse que não ia mais anunciar os assassinatos.
Sabe quais as chances de prender alguém agora?
Já passou muito tempo.
Muitas evidências se perderam.
As pessoas envelhecem e esquecem.
Sou policial há 25 anos.
Detetive de homicídios há 12 anos.
- Com o que você trabalha? - Você sabe o que faço.
- Você é desenhista. - O que você quer dizer?
O Zodíaco era o meu trabalho. Não é o seu.
Ele ainda está por aí, Dave.
Não, Robert. Já cansei disso. Já cansei de você.
E 26 de setembro de 1970?
Qual foi esse?
"Enfermeira de Lake Tahoe desaparece".
Um dia antes do equinócio.
- Pai? - Sim, marca essa.
Tem outra em 19 de junho de 1971.
Isso deve ser perto do solstício de verão.
Pessoal...
não contem pra mamãe sobre o nosso projeto especial.
Por que vocês não dormem mais na mesma cama?
Alô.
Sr. Graysmith, aqui é o Ken Narlow, de Napa.
Capitão Narlow.
Obrigado por ligar de volta.
Como posso ajudar?
Eu liguei porque estamos associando os assassinatos com o ciclo lunar.
Frequentemente, cada ciclo desde 1969, corresponde...
a um ataque, uma carta ou um homicídio não-resolvido.
Quem está pesquisando isso?
Uns colegas.
Pai?
Ken, pode esperar um pouco?
- O que foi? - O que é isso?
Na década desde que o Zodíaco enviou seu último criptograma,
todas as agências federais tentaram decifrá-lo.
Mas hoje, onde essas agências falharam...
um desenhista teve êxito.
Como você conseguiu?
Com muitos livros da biblioteca.
Eu adoro quebra-cabeças e...
A maldita biblioteca.
Acredito que você consegue qualquer coisa que desejar.
Isso é um "J"? Certo. Honor Camp?
Muito obrigado.
Encontramos a Linda. Ela está presa. Não é ótimo?
O que você fez?
Ela vai identificar o Marsh... Do que está falando?
Você apareceu na TV.
Está se expondo.
Querida, você está sendo paranóica.
Então quem está ligando para nossa casa no meio da noite?
Ninguém.
O que é preciso para você acabar com isso?
Não posso falar agora. Preciso ir ver o Bob Vaughn.
Que pena, porque nós vamos falar sobre isso.
Quando isso vai acabar?
Quando você o pegar? Quando prendê-lo?
- Fala sério. - Estou falando sério.
Eu preciso saber quem é ele.
Eu preciso ficar de frente pra ele. Preciso olhar nos olhos dele.
E eu preciso saber que é ele.
Isso é mais importante que a segurança da família?
Claro que não.
Por quê?
Por que precisa fazer isso?
Por quê?
Porque mais ninguém vai fazer.
Isso não é o bastante.
Já acabou? Posso ir?
- Sr. Vaughn? - Sr. Graysmith?
Sim. Oi.
- Precisa falar comigo? - Sim.
Tem uma cafeteria na esquina.
Por que não vamos para minha casa?
Não quero incomodar.
Não tem problema algum.
- Onde estacionou? - Bem ali.
Pode me seguir.
Está bem.
Cuidado onde pisa.
Que bela casa.
Obrigado.
É bem rústica.
Posso pegar sua jaqueta?
Não, obrigado. Estou bem.
Por aqui por favor.
- Sente-se. - Obrigado.
- Quer chá? - Não, eu estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Queria te perguntar sobre um filme que passou no cinema Avenue...
quando você era o organista lá.
"O Jogo Mais Perigoso".
É um clássico. R.K.O. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Passamos o filme muitas vezes.
Em 68 e 69?
Preciso checar meus arquivos.
- Por quê? - Você lembra do Zodíaco?
Isso é sobre o Rick Marshall?
- Ele foi projecionista lá, certo? - Por um tempo foi.
Mas eu não tenho motivo para me corresponder com ele esses dias.
Tá.
Existe uma conexão entre os ataques do Zodíaco e esse filme.
Quer dizer um símbolo?
Espere.
O símbolo do Zodíaco no filme. Está na contagem regressiva.
Sempre tiramos antes de passar, mas sempre chega com ele.
Bem aí.
Na primeira vez que eu vi nos jornais, eu pensei nisso.
Recebemos uma dica...
de que Rick deixou um filme aqui e pediu que você nunca olhasse.
Uma dica sobre um filme misterioso?
É verdade?
Sim.
- Você abriu? - Não.
- Posso ver? - Rick pegou de volta em 1972.
Com essa informação é que você chegou a conclusão que Rick é o Zodíaco?
Isso e o pôster.
O pôster?
O pôster que o Rick desenhou.
A letra dele é a mais parecida com a do Zodíaco.
- Rick não desenhou pôsteres. - Ele desenhou esse.
Sr. Graysmith...
Eu que fazia os pôsteres.
Essa é a minha letra.
Não vou mais tomar o seu tempo.
Por que eu não vou e vejo quando passamos o filme?
Não se preocupe.
Não é problema.
Está no porão.
Poucas pessoas têm porão na Califórnia.
Eu tenho.
Você vem, sr. Graysmith?
Eu sempre ficava com os pôsteres originais.
As imitações baratas como as que você trouxe hoje...
eu jogava fora nos becos.
1969.
Você mora sozinho?
"O Jogo Mais Perigoso".
Passou em maio de 1969.
Então isso seria...
Umas 9 semanas antes da carta do Zodíaco, certo?
Sim.
Você acha que ele viu o filme no nosso cinema e se inspirou?
Tem certeza que não tem mais ninguém em casa?
Quer ir lá em cima olhar?
Não.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
De nada.
Está trancada.
Obrigado.
Boa noite, Sr. Graysmith.
Tem que ser dois assassinos.
Pessoal?
LEVEI AS CRIANÇAS PARA A MAMÃE. NÃO LIGUE.
Você tem 5 minutos.
Linda?
Oi, sou o Robert.
Recebeu o meu recado?
- Do que se trata isso? - Do Zodíaco.
Já imaginava.
Você tem a aparência.
- Que aparência? - Não quis dizer nada.
Conte-me da "festa de pintura".
Faz tempo que contei tudo isso pra polícia.
Darlene sempre teve muitos homens na volta, mesmo quando era casada.
Mas tinha um cara esquisito.
Ele trazia presente de Tijuana.
Não sei porquê ela ficou amiga dele.
Uma vez ela disse que ele tinha matado alguém.
Verdade?
Sim, ele matou quando esteve nas Forças Armadas.
- Na Marinha? - Acho que sim.
Ele gostava muito de filmes?
Posso dizer é que ele não gostava muito de gente.
Na festa da Darlene o pessoal devia aparecer, beber cerveja e pintar.
Mas esse cara apareceu de terno.
Ficou sentado a noite toda, não falou com ninguém.
E Darlene disse para eu ficar longe dele, porque ela tinha medo dele.
Algumas semanas depois ela morreu.
Sinto muito.
Você lembra do nome dele?
Era curto, tipo um apelido.
Tipo Stan.
Rick?
Não, acho que não.
- Tem certeza? - Tenho.
Como pode ter certeza? Faz muito tempo.
- Pense bem. - Estou pensando bem.
Era Rick.
- Não, não era. - Era Rick. Era Rick Marshall.
- Não. - Diz logo!
Não era Rick.
Era Leigh.
Leigh?
Sim, Leigh.
Parece certo.
Policial!
- Preciso entrar. - É uma emergência?
Preciso ver um arquivo.
- Volte amanhã de manhã. - Só um arquivo, é rápido.
- Abriremos às 8h da manhã. - Sargento Mulanax!
Sargento, só preciso ver um arquivo.
Só por 5 minutos. Eu sei exatamente onde está.
Por favor.
Eu não devia estar falando com você.
Você tem 5 minutos.
Aqui.
Linda disse que um amigo de Darlene era um Leigh.
Que costumava trazer presentes pra Darlene de Tijuana.
- E daí? - Ele a conhecia.
Linda disse Leigh. Esse é o Leigh.
Esse é só um nome entre centenas. Não é nada.
- Dave Toschi... - Concorda comigo.
Nossa investigação desse assunto acabou.
Sinto muito.
Olá?
Quem está aí?
- Você não retornou minhas ligações. - Ando meio ocupado.
Sim, estou percebendo.
Como vai o livro?
Tentei te mandar isso.
Liguei no Chronicles.
Não sou mais um desenhista.
Fiquei sabendo.
Quando foi a última vez que comeu alguma coisa?
Nada mais faz sentido.
- E alguma vez já fez? - Sim, fazia sentido.
Robert, era só um encontro que não acabou.
Você não está falando sério.
Um pouco.
As crianças estão com saudades.
Eles não podem me ver assim.
Nem eu posso.
Então faça o que você precisa.
Acaba com isso.
CARTEIRA DE MOTORISTA.
Dave!
Dave, é o Robert.
Dave!
- Ele está aqui? - Eu vou matá-lo.
Chama a polícia. Onde está minha arma?
Dave!
Robert, vá embora!
Dave, ele cometeu um erro.
- Sai da janela. - Vamos lá pra frente.
Não vamos não.
- Precisa ouvir isso! - Não preciso, Robert.
No aniversário foi a única vez que ele foi fraco.
A única vez que ele revelou alguma coisa.
- Vou chamar a polícia. - É o Arthur Leigh Allen!
Onde conseguiu esse nome?
Ele ligou pra casa do Belli.
Dezembro de 69.
"Eu preciso matar, hoje é meu aniversário". E era mesmo.
Arthur Leigh Allen nasceu no dia 18 de dezembro.
Entra.
Toma.
Obrigado.
Ele me escreveu, sabia?
Dos 2.500 suspeitos, o único que me escreveu uma carta foi ele.
Eles gostam de ajudar às vezes.
Sim, Robert, eu sei.
Ele foi preso em 1975 por abusar de um menor.
Ele me mandou isso quando saiu.
"Prezado Dave, se eu puder te ajudar me avise.
Lamento não ter sido o seu culpado".
E foi escrito à máquina.
Usar máquina de escrever não é um crime.
E ele conhecia a Darlene.
Está nos arquivos de Vallejo.
Mulanax disse que ele era o seu suspeito favorito.
Que você passou 2 anos investigando.
E ninguém nunca chegou perto.
As evidências diziam que não.
Sherwood desqualificou a caligrafia dele.
O mesmo Sherwood que bebe igual ao Paul Avery agora?
Sherwood Morrill disse: "Isso não vai funcionar"...
mas o Terry Pascoe, o aprendiz dele...
Ele era aprendiz dele mas também era um perito e disse:
"Não descartar esse suspeito baseado na caligrafia".
- Então um cancelava o outro. - Não.
Era o caso do Sherwood. Ele era chefe do Exame de Documentos.
Se fosse para julgamento, a defesa chamaria o Sherwood para depor.
E seria impossível levar o Allen para a depor, porque não há evidência.
Como não tem evidências?
Vocês o viram com os criptogramas, as marcas das botas militares.
O mesmo tamanho de sapatos e luvas.
"O jogo mais perigoso", o relógio do Zodíaco.
O passado com os alunos, o jeito de escrever natal,
- as facas com sangue. - Tudo é circunstancial.
A camisa do Paul Stine, a carteira e as chaves dele.
Não encontramos nada disso no trailer dele.
Isso...
A verdade...
Catherine Allen disse que o Leigh limpou o trailer na sexta.
e se mudou para Santa Rosa no sábado, 7 de agosto de 1971.
Você o entrevistou na refinaria no dia 4 de agosto.
Então ele limpa o trailer, e se muda, 48 horas depois da entrevista?
Tá bom. Tá bom.
Olha isso comparativamente.
- Certo. - Tá.
Arthur Leigh Allen e o Zodíaco. A linha temporal deles.
- Quando foi o primeiro assassinato? - Natal de 1968.
8 meses antes disso, Allen é despedido por molestar alunos,
e a família dele descobre que ele é um pedófilo.
- Quando as cartas começaram? - Julho de 69.
Depois do assassinato da Darlene Ferrin.
E elas continuam até você ir encontrá-lo no trabalho.
Depois disso alguma carta conteve pedaços da camisa do Stine?
Não. Porque ele jogou fora.
Ele estava com medo por causa da investigação.
- Quando foi a próxima carta do Zodíaco? - Só em janeiro de 1974.
Ele se silencia por 3 anos.
Em 74 sente coragem de novo, porque descartaram o Allen como suspeito.
E então? 3 cartas do Zodíaco. Em janeiro, maio e julho de 74.
Mas então as cartas pararam.
O que aconteceu com o Allen?
Ele foi preso.
Em janeiro de 1975 o mandaram para a prisão de Atascadero.
Não recebemos outra carta pelo tempo que ele esteve lá.
- Quando ele foi solto? - Agosto de 77.
Allen sai, te escreve um pedido de desculpas.
E então o quê?
Recebemos a primeira carta do Zodíaco em 4 anos.
Tá bom.
O Zodíaco devia conhecer a Darlene, certo?
Sim, por causa dos telefonemas na noite do assassinato.
Por causa dos arquivos de Vallejo...
sabemos que a Darlene conhecia algum Leigh.
Sim.
Tirando as coincidências...
como pode ter certeza que o Leigh Allen é o Leigh do arquivo?
Vallejo é uma cidade pequena, mas nem tanto.
Como você liga os dois?
Este é um caso que envolveu a Carolina do Norte e do Sul...
com vítimas e suspeitos espalhados.
- Concorda? - Sim.
Darlene trabalhava em uma panquecaria na esquina da Tennessee com Carol.
Arthur Leigh Allen...
morava no porão da casa da mãe dele em Fresno.
De porta à porta...
são menos de 50 metros.
Isso é verdade?
Eu andei lá.
Santo Deus!
Então?
As digitais. A caligrafia.
Não estou perguntando para o policial.
Mas eu sou um policial.
Não posso provar isso.
Só porque não consegue provar, não significa que não seja verdade.
Calma, Dirty Harry.
Acabe o livro.
Obrigado.
Obrigado pelo café da manhã.
20 DE DEZEMBRO DE 1983 VALLEJO, CALIFÓRNIA.
Posso ajudá-lo?
Não.
7 ANOS E MEIO DEPOIS. ONTÁRIO, CALIFÓRNIA.
16 DE AGOSTO DE 1991
"MAIS VENDIDO"
Sr. Mageau.
Obrigado por vir.
Falei com você no telefone?
Eu sou George Bawart. Polícia de Vallejo.
Substituí o Jack Mulanax.
Já se passaram 22 anos. Não sei como posso ajudar.
Isso é só uma formalidade.
Te mostrarei algumas fotos.
A pessoa que atirou em você, pode estar ou não entre elas.
Você não é obrigado a escolher alguém. Entendeu?
Sim, entendi.
Certo.
Fique à vontade.
Se não reconhecer ninguém não tem problema.
É ele.
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Ele tinha uma cara redonda igual esse cara.
Agora você está identificando outra foto?
Não, só disse que ele tinha uma cara redonda assim.
Esse é ele.
Está bem.
Em uma escala de 1 a 10, sendo que 10 é certeza absoluta...
Quanto tem de certeza?
No mínimo um 8.
A última vez que vi esse rosto, foi em 4 de julho de 1969.
Tenho muita certeza que foi esse o homem que atirou em mim.
SEGUINDO A IDENTIFICAÇÃO DE LEIGH ALLEN FEITA POR MAGEAU...
AUTORIDADES MARCARAM UMA REUNIÃO PARA TENTAR INCRIMINÁ-LO PELAS MORTES.
ALLEN SOFREU UM ATAQUE CARDÍACO ANTES DA REUNIÃO ACONTECER.
EM 2002, UM EXAME DE DNA, FOI FEITO EM UM DOS ENVELOPES E NÃO INDICAVA ALLEN.
INVESTIGADORES RECUSARAM DESCARTAR ALLEN COMO SUSPEITO DEVIDO ESSE TESTE.
EM 2004 A POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO FECHOU A INVESTIGAÇÃO SOBRE O ZODÍACO.
ATUALMENTE, O CASO CONTINUA ABERTO EM NAPA, SOLANO E VALLEJO...
ONDE ARTHUR LEIGH ALLEN PERMANECE SENDO O PRINCIPAL SUSPEITO.
O INSPETOR DAVID TOSCHI SE APOSENTOU EM 1985.
ELE FOI INOCENTADO DAS ACUSAÇÕES DE TER ESCRITO A CARTA DE 1978.
PAUL AVERY FALECEU EM 14 DE DEZEMBRO DE 2000 DE ENFISEMA PULMONAR.
AS CINZAS DELE FORAM JOGADAS POR SUA FAMÍLIA NA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.
ROBERT GRAYSMITH MORA EM SÃO FRANCISCO E TEM UMA BOA RELAÇÃO COM OS FILHOS.
ELE DIZ QUE NUNCA MAIS RECEBEU LIGAÇÕES ANÔNIMOS DEPOIS QUE ALLEN MORREU.
Tradução: DEIAoliveira