FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
SAN LUCA, ITÁLIA
Estarei lá fora.
Vou tirar sua camisa para ver o que tem.
Tá bom?
Eu admirava seu pai.
Ele e meu irmão mais velho
eram como dois heróis para mim.
Seu avô deveria acabar como eles.
Quando meu sobrinho me disse o que ele estava fazendo...
fiquei com medo por você.
Mas agora...
Agora que a guerra começou
temos que terminá-la.
Estou quase acabando.
Me dá o seu braço.
Troca o curativo duas vezes por dia
e descansa.
Toma isso depois da comida, se não vai ter uma infecção.
Obrigado.
Tem muita gente
contando com você.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Eu sei.
Eu vou ver o Italo.
Alô?
Amor, cadê você? Terminou?
Ouça, deu ruim.
Você tem que fugir. Pega o Mico, procure meu avô e faça o que ele dizer.
Seu avô?
Stefano, o que aconteceu?
Como foi?
Bem.
Como você disse que ele levou o tiro?
Ele não me disse.
Por quê?
Porque não atiraram nele.
Ele atirou nele mesmo.
DESERTO DO SAARA, MALI
Começou 4 meses atrás.
Eu estava no chuveiro da academia.
Eu deixei o frasco de xampu cair.
E pensei que não fosse nada demais, mas
aconteceu mais algumas vezes, então eu fui à médica
e ela me receitou uns comprimidos e aí, parou.
Por que você não nos disse?
Eu não queria que nada mudasse.
O que é isso?
Jihadistas.
Eles vão nos escoltar.
- Como assim? - Essa é a rota deles.
Eles controlam essa área.
É assim que eles ganham dinheiro.
Você conhece esse cara?
Ele não.
É melhor você cobrir sua cabeça.
Meu nome é Omar, sou um amigo de Mohamed Hamaha.
Os franceses mataram Mohamed ontem.
E eles, quem são?
Americanos.
Eu sinto muito por Mohamed.
Eu não gosto de americanos.
Consegue ler os lábios dele?
Em francês, não.
O que está acontecendo? O que ele disse?
Ele quer cem quilos.
Não podemos barganhar.
OK, temos de levar esse carregamento para Casablanca.
Omar!
- Leve uma coberta para eles. - OK.
Contra o frio.
Obrigada.
Olha o que eu tenho.
Onde conseguiu isso?
Eles me deram.
Se eu soubesse, eu nunca teria pedido para você partir com o carregamento.
Porra, Chris! Aonde acha que isso vai parar?
Não venha me dar lições sobre a doença de Huntington.
Você disse que o papai queria que eu participasse.
Eu quero ir até o fim.
- O que está acontecendo? - Eles estão comprando armas.
Tem muito urânio nessa região. Os franceses querem isso,
e o governo maliano está vendendo essas pessoas.
Eles estão lutando pela terra deles.
Essa terra sempre foi dos tuaregues, mas ninguém tá nem aí.
- Que lugar é esse? - O bastião jihadista.
Eles estão ocupando a cidade. Está sob a Sharia.
Salaam aleikum.
- Como vai? - Bem e você?
Vamos ficar aqui?
Eu não sei.
Vamos lá.
Salam.
Saiam.
O que ele diz?
Calma.
OK, vá.
Emma, não, Emma!
Fica no carro. Diz para ela ficar no carro.
Emma, por favor. Volte para o carro.
Ei, ela é minha irmã.
Entra no carro!
- Entra no carro! - Calma.
Emma, por favor.
Para onde o levaram?
Eu não sei.
Faça o que eles dizem. Vai ficar tudo bem.
O que ele está dizendo?
OK, você pode ir com eles.
Pode ir.
Calma, calma.
Você fica no carro.
Fica no carro.
Fica aí!
Anda! Aqui!
Vamos. Aqui.
Por aí.
Vamos!
Anda.
Onde está meu irmão?
Você fala francês?
Você fala inglês?
Meu irmão.
Eles o levaram para algum lugar. Pode me dizer para onde?
Você pode me ajudar?
Eu posso sair?
Últimas notícias: Aconteceu outro atentado terrorista em Uagadugu.
Extremistas religiosos mantêm reféns, nesse momento,
dezenas de pessoas em um hotel em pleno centro da cidade.
Ouviram-se alguns disparos quando o hotel foi atacado,
mas não há informação quanto à presença de feridos ou mortos.
Não foram comunicadas às autoridades as condições para liberação dos reféns.
Um dos agressores foi identificado como Tamil Yiarango,
filho do militante Brahim Yiarango.
Por enquanto, não foi confirmado
que Yiarango pai é realmente um dos agressores.
Vamos falar agora com Bernard Erting, nosso enviado especial.
O ataque foi cometido por 4 homens armados
que abriram fogo em um restaurante francês cheio.
Eles juntaram os clientes e os trancaram dentro do hotel.
As autoridades tentam entrar em contato...
Alá é o maior!
Teve um ataque!
Forças especiais francesas.
Todos morreram.
Emma!
Temos que ir.
Eles foram atacados.
Drone francês.
- Chris estava com eles. - Não posso ir embora sem o Chris.
Todos eles morreram.
Todos eles.
Temos que ir.
- Agora. - Não posso ir embora sem o Chris.
Emma, seu irmão morreu.
Brahim levou o Chris com ele ontem.
Não posso ir embora sem o Chris!
Ele está morto. Ele não vai voltar.
Por favor, escute-me.
Ele não vai voltar.
Fique comigo.
Segure isso.
Fique o tempo todo atrás de mim.
Vamos, confie em mim.
Fique perto de mim.
Aperte forte.
Saia.
Brahim!
- O que ele faz aqui? - Ele estava com eles.
Vamos ficar aqui?
Eu não sei.
Vamos lá.
Salam.
Saia.
O que ele diz?
Calma.
Vai, vai.
Emma, não, Emma!
No carro.
Ei, ela é minha irmã!
Entra no carro!
Use isso hoje à noite.
Mandei fazer especialmente para você.
Faça eu me orgulhar de você.
Diga à mãe que eu a amo.
Era o seu filho?
Aquele rapaz era o seu filho, não é?
Os olhos deles são iguais aos seus.
Você não nos conhece.
Nunca nos conhecerá.
Independente do que ele faça, espero que dê certo.
O que foi isso?
Você é médico.
O quê?
Só os médicos têm acesso.
Eu preciso entrar ali.
Você é médico.
Aja direito
e você verá sua irmã de novo.
Tenho que benzer meu filho recém-nascido.
Acesso autorizado
Ele é um médico americano da Médicos Pela Paz.
Ele tem de examinar alguns pacientes.
- Boa noite. - Sua autorização para entrar.
Você é o doutor Christopher Lynwood?
Sim, sou médico, tenho pacientes aí dentro.
E esses homens estão com você?
Sim.
Espere.
Você veio.
Quem é ele?
Deixa eu ver meu novo bebê.
Cadê o Tamil?
Ele está a caminho de Deus.
Alá é o maior.
Não há outro Deus a não ser Alá.
Água.
Em nome de Alá.
Eu não posso ter filhos.
Eu poderia, mas
seria uma crueldade.
Tenho uma doença que minha mãe passou para mim.
Meu filho teria 50% de chances de ter a mesma doença que nós.
E mesmo que ele não manifestasse a doença,
ele teria que me ver sofrer, ainda assim.
Me ver morrer.
Acho que meus pais fizeram um teste em mim,
porque era óbvio que eles sabiam, visto a maneira como me tratavam.
A maneira como me olhavam.
Da mesma maneira que você olhou para seu filho mais velho hoje.
- O que ele faz aqui? - Ele estava com eles.
Brahim está dentro do carro.
Anda! Rápido!
Não deixa o Brahim morrer!
Vamos.
Tire ele daqui.
E você, cai fora!
Cai fora!
Anda, cai fora daqui!
Pode entrar no carro? Você pode... Dirige o carro!
Os caminhões!
Estou com você.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Adaptação: Amanda Ribeiro
Legendagem TITRAFILM