FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Oi, Misionero.
- Até que enfim, hein? - Já era hora.
Vamos ver o que tem lá.
- É pura! - Manda!
Tinha um controle em cada esquina,
cacete.
Os Leyra estão na nossa cola.
Querem controlar o mercado livre
para que compremos direto com eles.
Não zoa, cara! O que estamos fazendo então?
Esse é o meu bairro, babaca.
Quem manda aqui sou eu, você fará o que eu digo.
Então fica na sua ou eu não te pagarei nada.
Anda, babaca, vai trabalhar.
- Tem todas? - Sim, todas.
Vamos.
É o Misionero! Quando vai me emprestar sua irmã?
Cansou de pagar boquetes?
Oi, Rosita.
Quer vir comigo à festa mais tarde?
Para de me chatear! Melhor ir embora.
Vai.
OK, babaca.
Para de ficar xavecando e vai trabalhar.
Anda, babaca.
Beleza, Linda?
Venha, garoto.
Olhe só ele...
Tão magrelo que até parece um palito.
Minha mãe me disse que tenho Solitária.
Pegue um sanduíche
para não matar a Solitária de fome.
É muito dinheiro para um menino como você.
Qualquer coisa, estamos aqui.
Ele nos viu.
O que foi?
Estamos fodidos.
Um monte de patifes armados.
Um deles quase me pegou.
Mas consegui fugir.
Abre, pois devem estar por aqui.
Entra.
Filhos da puta!
Baixa a arma.
No chão.
Mãos para trás.
De agora em diante, todos que quiserem vender
terão que fazer isso através da 'empresa'.
Receberão pagamento conforme trabalharem.
Quem não fizer isso
será executado.
Anda!
Está fodido!
Se conforma.
Aceita a porra do seu destino.
Isso é o que acontecerá com quem não quiser cooperar com a empresa.
Quem ousar desobedecer.
Vão contar a todos
como fomos misericordiosos com vocês,
que sacrificamos uma alma
para salvar todas as outras.
Contem para todos
que queremos paz
e trabalho para todos.
Corta.
Põe na Internet.
Vim dar meus pêsames.
Entra.
Trouxe isto.
Juntamos uma grana no esquadrão.
Meu coelho não era perfeito.
Era só um menino.
Acho até que ele não estava pronto para ser pai.
Mas uma coisa é certa,
ele não apunhalaria vocês pelas costas,
muito menos com os narcotraficantes.
Ele era um dos nossos,
mas agora, você precisa disso.
Você sabe que ele era bom.
Meu coelho era bom.
Por que estão dizendo essas coisas sobre ele?
Não sei.
O exército diz o que tem de dizer.
E você?
Ele gostava de você.
Te respeitava.
Por que o trai assim?
Por que deixa que falem assim dele?
Sinto muito.
Espera.
Não vai embora.
Por favor.
Não vai embora.
Obrigada
por vir.
Por me ajudar.
Eu sei que você é bom.
Sei que não é culpa sua.
Muito obrigada.
Quem é amado por Deus, canta!
Quem é amado por Deus, ri!
Quem é amado por Deus, chora!
Quem é amado por Deus
está vivo!
Aleluia, irmãos!
Não percamos este momento.
Vamos nos concentrar em nós mesmos,
na nossa psique,
vamos nos unir a Deus.
Sentem-se confortavelmente
e não percam esta comunhão com Cristo Nosso Senhor,
intensa,
verdadeira.
Ele é a luz!
Convido vocês, irmãos,
para dedicarem sua vida, sua alma, seu corpo,
suas preces,
ao Cristo, Nosso Senhor.
Somos o instrumento do Senhor.
Nunca se esqueçam disso.
Então você ficou sozinho a bordo
e a tripulação abandonou o navio?
Quantas vezes terei que repetir? Um motor pegou fogo,
A tripulação se apavorou. Fiquei para impedir que o navio afundasse.
- Você é o dono do navio? - É o navio da nossa companhia, sim.
Vocês estavam indo para Gioia Tauro?
Estou indo para Gioia Tauro.
Me dê os papéis para eu poder fazer o transbordo da minha carga.
O problema, Sr. Lynwood,
é que não há registro de que a sua tripulação atracou aqui.
Eu não trouxe o navio sozinho, senhor.
Abriremos um inquérito para descobrir o que aconteceu
com a tripulação.
Agora, vamos descarregar seus contêineres
e armazená-los para fiscalização.
Cada hora que passo aqui, minha empresa perde centenas de milhares de dólares!
Sinto pelo seu dinheiro,
mas faremos o que eu disse.
Meu amigo.
- Ei, cara, fala inglês? - Sim, falo inglês.
Ótimo. Você tem Tetrabenazina?
Não, sinto.
E Risperidona... ou Decan Haloper?
Temos Haldol. Mas você precisa de receita médica.
Eu não tenho então você pode me ajudar, por favor?
Sinto, mas...
Vamos, cara, me ajuda, tá? Eu preciso muito.
Desculpe. Não posso.
Com licença.
Estou muito doente e preciso mesmo disso.
Então por favor... você pode me dar o Haldol?
Mas você precisa de uma receita.
Não posso ajudá-lo.
- Posso ajudar? - 2 xaropes para tosse.
Para adultos.
Vai se foder, cara!
Meu amigo!
Relaxa, todo problema tem solução.
Não me toca.
O Senegal é um país hospitaleiro.
O que você precisar, eu o ajudarei a achar.
Não me toca, porra.
Você precisa de ajuda e eu posso ajudar.
De que remédio precisa?
Meu amigo! Fica de olho nas minhas coisas.
Fala, cara, tudo certinho?
Beleza.
Esse cara precisa de medicamentos.
Para parar os espasmos.
Vamos lá.
Vem.
Você fica aqui.
Espera aqui.
Tenho isso.
Não é o que eu procuro.
É o que eu tenho.
Precisa de mais alguma coisa?
O porto de Dakar tem muito a oferecer.
Bolsas de luxo feitas na China.
Óculos de sol feitos na Itália,
relógios da França...
E maconha?
Desculpa, Chris.
A culpa é minha.
Não seja ridícula.
Como você está? Tudo bem?
Você está horrível.
Temos que ir.
O cara que você contratou está aqui.
- Srta. Lynwood, é um prazer. - Omar.
Você é o melhor mediador do Senegal, não é?
Somos o que somos graças aos nossos amigos.
Chame-me de Emma.
Posso?
Claro.
- Senhor? - Obrigado.
Obrigado por nos receber, senhor comissário.
Seu barco não foi autorizado a atracar nesse porto.
É. Nossa mercadoria foi apreendida pela alfândega para averiguação.
E no nosso setor, o tempo é um fator decisivo.
Temos de embarcar o carregamento logo.
E evitar a fiscalização alfandegária.
Sr. Omar Gamby,
eu vejo que seus clientes são pessoas sérias,
mas não posso fazer nada.
Para essa autorização, fale com o Diretor-Geral das Alfândegas.
Obrigado, Senhor Comissário.
Sinto falta do papai.
Ele saberia o que fazer.
Ele diria:
"Regra número um: Sempre ouça seu mediador"
ou ele diria: "Regra número um: Nunca ouça seu mediador."
E aceitaríamos tudo o que ele dissesse sem contestar.
É muito estranho, não consigo...
lembrar da voz dele.
Posso ouvi-lo agora.
O que ele diz?
Sabe...
"Vocês primeiro, meninos."
"Chrissy,
você é igual ao seu pai."
"Em, você é como sua mãe."
Boa.
Lembro dela deitada na cama...
E quando o papai nos levava para vê-la e dizia para abraçá-la.
Ela dormia e a gente colocava a cabeça no peito dela.
Eu só queria ficar ali para sempre.
Uma noite, eu fui lá sozinha.
Ela acordou e me viu.
Tive a terrível sensação de que não a veria de novo se eu saísse dali,
então eu fiquei lá.
Aí o papai chegou,
e me tirou de lá.
O que a mamãe fez?
Ela disse: "Em, seja uma boa menina."
Olha,
não sinto firmeza no Omar.
Ele não obteve resultado hoje.
Não temos outra escolha além dele.
Deixa eu cuidar disso, OK?
Tentaremos de novo amanhã.
Certo.
Faça do seu jeito.
Vou me deitar.
Certo.
Temos que ir.
Vou ficar fora dessa. Vou descansar.
Você está bem?
Só estou cansado.
Boa sorte.
Obrigada.
Por que se preocupa tanto com seu carregamento?
Não tem seguro?
Nosso seguro não cobre contra danos à minha reputação.
Pimentas Jalapeño?
É, pimentas Jalapeño enlatadas.
Acha que nós africanos somos idiotas?
Você deu tanto dinheiro para ter essa conversa,
e você espera que eu acredite
que algumas latas que não foram entregues
possam arruinar a reputação do seu negócio?
Não insulte minha inteligência, Srta. Lynwood.
Vamos ao que interessa?
O que preciso fazer para meu carregamento chegar a salvo?
Seu navio está avariado agora, não?
Sim, esperando reparo.
Você vai deixá-lo aqui,
e será algo justo,
não acha, Srta. Lynwood?
Algum problema?
A documentação está conforme. Por isso, estão carregando.
Gostaria de ver o conteúdo do contêiner.
Vocês têm um mandado?
- O que há? - Emma, espere.
Ele quer ver o que tem dentro.
- Temos uma autorização. - Sim, não se preocupe.
Amanhã, quando o escritório do diretor-geral abrir,
vamos lá tentar convencê-lo.
E se ele se recusar?
Então, vocês terão de sair do país... rápido.
Temos que ir. A polícia está chegando!
Olha,
eu não sinto firmeza no Omar.
Ele não obteve resultados hoje.
Não temos outra escolha além dele.
Deixa eu cuidar disso, OK?
Tentaremos de novo amanhã.
Certo.
Faça do seu jeito.
Vou me deitar.
Certo.
Temos que ir.
Vou ficar fora dessa. Vou descansar.
Você está bem?
Só estou cansado.
- Boa sorte. - Obrigada.
Oi, maninho.
Sabe do Mongo? Preciso falar com ele.
Vem.
Veio me agradecer por ter curado você?
Tenho uma proposta para te fazer.
É! Ele é um gigante!
Esse é o meu primo.
Uma fera.
Hoje, ele vai ganhar.
Quer apostar?
É um trabalho.
Muito bem pago se você entregar.
Aposte tudo nele.
Destrói ele!
Você disse que era o rei do porto, né?
Preciso despachar algo de lá hoje à noite.
O que você precisa despachar?
Um carregamento que está no depósito.
O que é?
Pimentas Jalapeño.
O que você acha?
Pimentas enlatadas se conservam por muito tempo.
Se você não tirar tudo de lá essa noite, a polícia vai abrir essas latas.
Ela achará cinco toneladas de cocaína.
É muita pimenta, mano.
- O contêiner está no depósito 15. - Obrigado.
De nada.
Tenho muitos amigos no porto.
Carreguem isso, andem. Não temos a noite toda.
Andem logo com o segundo caminhão!
Ei! Que isso?
Porra!
Vai!
Vai, vai!
Vamos!
Porra!
Temos que ir. A polícia está chegando!
- Quem é esse cara? - É um amigo.
O que está acontecendo?
Consegui tirar nossa carga do porto.
O quê?
Vamos pegá-la, Em. Anda, confia em mim!
Cadê a porra da nossa carga, Chris?
Todas as nossas latas estão aqui?
Essa é a parte deles.
50 quilos.
Você está louco, cacete?
Estou salvando nosso carregamento.
Seu merdinha.
Dá um tempo. Essas pessoas estão nos ajudando.
Seu desgraçado.
Sabe o que o papai disse antes de morrer?
Ele me disse para te deixar fora dos negócios.
Você é uma mentirosa.
Pois você não podia fazer o que faço. É fraco demais!
Omar?
A polícia está em toda parte.
Como saímos daqui?
Conheço uma estrada para sair da cidade.
Então os caminhões passarão do Mali a Tânger.
Vocês poderão achar outro navio lá.
Então não perderão muito tempo.
Poderíamos ir à Casablanca? Tenho um contato lá.
Posso dar um jeito.
Esses são meus melhores homens.
Temos que ir.
Quando começou?
Chris, quando isso começou?
Quando os espasmos começaram?
Não sei do que está falando.
Em memória de Éric Névé
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Adaptação: Amanda Ribeiro
Legendagem TITRAFILM