CALÁBRIA, ITÁLIA
Por aqui, Dom Minu.
É aqui.
Espere.
Tudo pronto, Dom Minu.
Vamos achar seu neto, não se preocupe.
Onde seu avô pode estar?
Já disse que eu não sei.
Você sabe que meu avô não confia em ninguém.
Não há muitos lugares para ele se esconder.
Podemos ficar aqui por um tempo.
Tenho um bom quarto para você.
Com uma linda vista.
O que jantaremos hoje?
Acha que somos idiotas?
Acha que a família Curtiga é idiota?
Vocês todos têm sangue ruim:
você, seu pai, seu avô!
Espera!
O navio não afundou.
O carregamento está vindo, entendeu?
Ah, é mesmo?
Meu avô me disse da última vez que nos vimos.
Peguem ele.
Por aqui, vamos.
Espere, querido.
Venha.
Abaixe-se, passe por baixo.
Aguente mais um pouco, garotão.
Bom dia.
-Onde está a senhora? -Lá em cima.
-Pode me ajudar? -Claro.
Obrigada.
Venha aqui.
Vão direto para o quintal.
Estamos quase chegando.
-Cadê a senhora? -Está lá em cima.
Obrigada.
Estamos quase lá, meu amor.
Bom dia.
-Cadê ela? -Lá.
-Olha o meu filho. -Venha.
Espere aqui.
-Qual seu nome? -Domenico.
Olá.
O Senhor a ajudará.
Ele ajuda de verdade.
Aqui está, Dom Minu.
Achou alguma coisa?
Não temos notícias do Stefano.
Mas recebi isso, é da Lucia.
Diga a Bellantone para cuidar da Lucia por mim.
Mico, venha aqui.
Você está cansado?
Um pouquinho?
Tudo vai ficar bem, não se preocupe.
Lucia.
Mico.
Vem aqui.
Vem. Tudo bem?
Vamos!
Meu garoto!
Oi.
Aperta a minha mão?
Bom garoto!
Mostra como você late igual cachorro.
Mais alto.
Muito bem!
Esperaram muito tempo?
Não.
Dom Minu.
Os filhos do Bellantone pegaram Lucia e o menino.
Que bom.
Isso é bom.
-Chegamos. -Tem um carro.
Não tem animais?
-Vai pegar minha maleta? -Eu pego.
Venha, Mico.
Tenha cuidado.
Cuidado.
Descanse, Lucia.
Sim, obrigada.
Mico,
vem cá.
Vamos entrar.
Domenico.
Então?
Relaxa, Lucia.
Se o Stefano fizer o que dissermos, não acontecerá nada com vocês.
Vai abrir essa porta ou não?
-Stefano vai se vingar. -Claro.
Anda, entra aí!
Devagar, Antonello!
Calma.
Está preocupado com o quê?
Seu pai vai entender. Calma.
Trair Minu é a coisa mais inteligente para a sua família.
Você fez a coisa certa.
Eu sei.
Dom Minu está velho, o mundo está retrocedendo,
se não dermos jeito nisso,
vamos desaparecer.
O que acha, Palmiro?
Você está certo!
Vamos lá.
Se você ama a sua mulher, é melhor parar os brokers.
Lucia, tá tudo bem?
Vadia!
O que está fazendo? Batendo no meu rosto?
Você quer salvá-los?
Quer salvá-los?
Vou te degolar!
Eu vou te matar!
Para os brokers, porra!
Tchau, Stefano.
Espera!
O quê?
-Podemos parar os americanos. -É? Como?
Podemos pará-los.
Como? Me diz.
-Sei onde está o carregamento. -Sabe?
Sei onde está o carregamento!
Meu avô me disse como rastreá-lo.
Abre a porta, Gianpietro.
Não esperava que meus filhos fossem trair Dom Minu.
Deixe, pelo menos, meu filho ir.
Meus filhos estão errados,
mas são sangue do meu sangue.
Não posso abandoná-los.
Eles vão degolar todos vocês, um a um.
Dom Minu acabará com a família Bellantone.
-Bom te ver, Stefano. -Obrigado, vamos.
É um prazer vê-lo.
O prazer é todo meu.
Quem é ele?
Ele está comigo.
Entra no carro.
CASABLANCA, MARROCOS
Como vão as coisas aqui?
Está tudo bem.
Quais são as novidades? Como vai Dom Minu?
Ele está bem.
Fico feliz.
E sua mulher, seu filho?
O garoto está com seis anos.
Encontrou os americanos que estão com o carregamento?
Relaxa, cuidamos de tudo. Já falei com um amigo.
-Então sabemos como fazer? -Claro.
Tem uma mulher chamada Amina.
É a filha do mediador. Ela trabalha com ele.
O escritório deles fica perto do porto.
Quanto tempo ainda?
Não demora, Stefano, chegaremos logo.
O pai, Yasser,
é o mediador dos Lynwood aqui em Casablanca há anos.
Do fundo do meu coração, estou rezando por você.
Aqui.
Amina?
Pois não?
Posso ajudá-los?
Você tem que vir com a gente.
Estou te dando o que você quer.
Não entendi.
Agora você me dá sua palavra de honra
que vai soltar a Lucia e meu filho.
Palavra de honra.
Na minha frente.
Sim.
É esse ou esse?
É esse.
Bata na porta.
Não diga nada.
Nem acredito que conseguimos.
O Yasser ainda tem de enviá-lo à Calábria.
Mas ele é bom.
Formamos uma boa equipe.
É verdade.
Mas agora, temos de pôr nossa mercadoria no navio.
Por aqui.
Entrem.
É confortável.
Tem tudo do que precisam aqui.
O lugar é seguro.
Ninguém sabe que estão aqui.
Minha filha vai passar amanhã de manhã.
Ela vai pegar o dinheiro para o oficial da Alfândega.
E temos que organizar os documentos
para o carregamento para Gioia Tauro.
Também precisamos de Tetrabenazina.
Pode conseguir isso?
Minha filha o trará amanhã.
Então, vou deixar vocês a sós.
Até breve.
Tudo bem?
Eu mijei na calça.
-Não fa... -Não se preocupa.
Estou bem, Em, não se preocupa.
Vem aqui.
Podemos investir em pesquisa e vender tudo se for preciso.
Não vamos vender o negócio do papai.
O objetivo de um negócio de família é...
servir aos interesses da família.
Qual era a regra número 1 do papai?
"Dinheiro resolve tudo."
"Exatamente, garoto."
Oi. Sou Amina. Sou a filha de Yasser.
Chris.
-Entre. -Obrigada.
Quero ver o carregamento antes de ele partir.
Sim, claro.
E aqui está o...
O dinheiro para a alfândega.
Também tenho o medicamento que você pediu ao meu pai.
Obrigada.
Ok, está tudo certo.
Eu tenho que ir.
Vou com você se você precisar de algo.
Claro.
Tudo bem para você?
Para mim, tudo bem.
Vai lá.
OK, vamos lá.
Essa é a antiga medina.
Você fala muito bem inglês.
-Eu estudei em Londres. -Sério?
Foi a melhor época da minha vida.
Eu não queria voltar.
Por que voltou?
Por causa do meu pai.
Foi nosso trato. Ele me deixou estudar no exterior
e eu devia voltar e trabalhar com ele quando terminasse.
Então aqui estou.
Você é filha única?
Está tão na cara assim?
É para puxar assunto.
-Você tem filhos? -Não.
-Você tem? -Não, não tenho. Sou solteira.
É, eu também.
OK, esse silêncio depois que nós dissemos que somos solteiros...
-Oi, pai. -Oi, querida.
Está gostando de Casablanca?
Sim, é bacana.
Depois vá resolver as coisas no porto.
Tenho que passar no depósito e depois ir à alfândega.
Venha.
Espere por mim.
Sabe que eu nunca me apaixonei.
Como assim?
Tenho 30 anos e eu nunca me apaixonei.
E aquela...
garota que você trouxe no dia de Ação de Graças?
Eu gostava dela mas...
Eu tinha medo.
Medo?
Deu para ver que você e o papai não gostaram dela
e eu sabia que não ia durar, então eu não quis...
É isso.
Bem, você tem que sair mais.
Poderíamos sair esta noite.
Amina vai a uma festa, ela disse que devíamos ir.
Nós deveríamos ir.
Tem certeza?
Ela não parava de te olhar.
Quase dei na cara dela.
Vamos lá.
Odeio a porra dessa doença!
Tudo bem?
O que foi?
Fique longe de mim!
Porra!
Para!
Não é justo.
Não é justo!
Nós não podemos...
Eu sinto muito.
Sinto muito.
O que faz no meio da rua?
Você está bem?
Por onde andou?
Amina ligou para mim. O que houve?
Estou morrendo.
Você devia tomar isso.
Estou cansado.
Olha, acho melhor eu ir ao porto sozinha, OK?
Vou me certificar de que tudo está bem,
e de que o navio partirá ao meio-dia.
Pegue o 1o voo para Nova Orleans.
Vou terminar isso na Calábria.
Quero ir com você.
Vejo você em casa.
Faremos tudo como dissemos, faremos tudo juntos.
Está zangada comigo?
Não, garoto.
Cadê você? Verifica se ninguém está te seguindo.
Obrigado, tchau.
Nosso caminhão já está chegando.
Já vai.
Que porra é essa?
Leve-nos até o carregamento.
Onde é?
Pergunta a ele onde é.
Onde é?
O lugar fica... Continue seguindo em frente.
-O que ele disse? -Vai indo.
Para seguirmos em frente!
Vamos seguir em frente.
Esse é o nosso caminhão.
Você pode virar à esquerda.
A próxima, à esquerda.
Entendeu?
Tá, mas onde à esquerda?
Ele vai nos dizer.
Quando temos de virar à esquerda?
-Quando? -É a próxima à esquerda.
Quando?
-É... -É.
Dois minutos.
Conta dois minutos, por favor!
Esse é o nosso contêiner.
Vamos. O navio vai partir em cinco minutos.
Olá.
O que você precisa?
Onde?
Abre.
Anda!
Onde?
Está aqui?
Não tem nada aqui.
-Não me faça repetir, onde está? -Por ali.
Por ali? OK, vamos lá.
Venha, vamos.
Lá?
Dentro?
Abre isso.
Anda!
Olha aí dentro.
Onde está?
Talvez lá.
Anda.
Onde está, porra?
Fala.
Não tem nada aqui.
O que ele disse?
O que isso significa?
O carregamento...
O carregamento já se foi.
O que ele disse?
Estou falando com você!
-Ele disse que o navio se foi. -Já foi?
E você sabia, Stefano.
-Você acha que eu sabia? -Você sabia.
Seu merda!
Ele é um merda!
Você me fez de idiota!
Qual o nome do navio?
O quê?
Vai se foder.
Para!
Stefano, vem aqui.
Vem aqui.
Calma, Stefano.
Calma.
Vamos embora.
Agora você tem uma coisa para fazer.
Encontrar seu avô e matá-lo.
Por Lucia e Domenico.
Vamos, caras.
Vamos nessa!
Stefano, vem.
Vão para o carro, vamos!
Vamos cair fora dessa porra de lugar.
Vamos voltar
para casa.
Adaptação: Amanda Ribeiro
Legendagem TITRAFILM