CASABLANCA, MARROCOS
Yasser.
Que prazer em vê-lo.
Sinto muito pelo seu pai. Ele era um grande homem,
muito sábio.
Esse é o seu irmão?
É, desculpe ele não vir cumprimentá-lo, ele só...
Foi uma longa viagem.
Tudo limpo, Comandante.
Calma aí, cara, calma.
-Levanta. -Calma, cara.
Tranquilo!
Calma, babaca!
Cala a boca.
Sabe quem somos?
Os militares dos Leyra.
Faça o que quiser comigo.
Te perguntei alguma coisa?
-Quantos caras trabalham para você? -50, 60.
São eficientes?
Trabalham duro, mas são garotos.
Você responde por eles?
Respondo sim, cara.
Ah, certo.
Cala a boca!
Cala essa boca!
Vou explicar como vai ser.
De agora em diante esse bairro é nosso,
assim como Topo Chico e Monte Cristal, entendeu?
Entendi.
Estamos formando um exército para destruir outros cartéis
e dominar Monterrey.
Entendeu?
Olha,
atentamente.
Nós vamos treinar seus garotos.
Vamos lhes dar um treinamento de forças especiais.
Nem todos aguentam.
Por que me olha assim, seu escroto?
Se você os recrutar bem, vai continuar no comando, entendeu?
Entendi.
Vamos.
Organize esses garotos e cuide desses homens.
Sim, senhor.
Subam nas caminhonetes. 3 para ali. Andem.
Andem logo!
Rápido! Ainda temos que pegar mais 30 homens.
Vamos!
-Bom dia, Comandante. -Bom dia, Misionero.
Levanta a guarda!
Reto!
Mão direita! Mão firme!
Joelhos aqui. Aqui!
Isso!
Olhem para frente!
Mais rápido, cuzão.
Rápido!
Por que não os pressiona mais?
Rápido, babacas!
Rápido!
Vamos, seu escroto, o que faz?
É para seus irmãos, cacete!
Vamos, mexam-se, mais rápido.
Mais rápido, parceiro!
Já vou!
Oi.
Você entra um pouquinho?
Você não imagina como está me ajudando.
Você é realmente bom, está sendo ótimo.
Não tem que dizer nada.
Se cuida.
Cuida do seu bebê.
Como posso?
Sabe de uma coisa?
Estou cheia de ficar presa aqui, sentindo pena de mim.
Eu não quero isso.
Do gatilho, o que é isso?
Troca.
Vai, vai.
Troca!
Olha para frente.
Vai, vai. Troca!
Do gatilho? O que é isso?
Troca.
Que foi?
Fica atrás do seu companheiro.
Este grupo está pronto.
Estamos formando um exército do caralho.
Logo, logo,
toda a cidade será nossa.
Dos Leyra.
Glória a Deus!
Usa drogas?
Uso, mas não consigo parar.
Não imagino minha vida sem elas.
Aleluia!
Glória a Deus!
Que ela encontre o caminho!
O que aconteceu na sua vida?
Perdi tudo.
Perdeu Jesus
e arruinou a sua vida.
Mas Ele ainda espera por você.
Ele quer que você rasgue
a sua alma diante de Ele.
Só haverá satisfação
e alegria no Senhor!
Obrigado, irmãos.
Vamos, irmãos.
Não nos afastemos da palavra do Senhor.
Ele é nosso guia,
e nós somos Seu instrumento.
Glória a Deus!
Que nossa irmã Ana encontre o caminho
e se encha de luz.
Com licença, senhor.
Obrigada. Isso, fique aí mesmo.
O que foi? Tudo bem?
Pensei que me levaria em outro lugar.
Para tomar sorvete, algo assim.
Por que me trouxe aqui?
Ah, deixa para lá.
É melhor eu ir para casa, pois não estou me sentindo bem.
Posição do pensador e posição do avestruz.
Escutaram, babacas?
Andem logo!
O que estão esperando?
Anda!
Levanta a bunda, babaca.
É a escola...
Levanta a bunda daí.
Levanta, babaca.
Quem não tem colhões,
não sairá vivo daqui.
Ouviram?
Sabe que você é um merda ou não?
O mundo não precisa de você, por que não se mata, cara?
Você é um lixo, está morto, babaca. O que faz aqui?
Quer morrer?
-Tem certeza, cara? -Tenho certeza.
Por que está chorando?
Vocês nunca mais sentirão fome nem sono.
Nem sentirão medo ou dor.
Vocês vão morrer onde têm de morrer.
E lutarão onde tiverem de lutar.
Vocês farão o impossível!
Porque já fizeram o possível.
Miguel Angel Loreto.
Bem-vindo à irmandade.
Sentinela.
Pablo Castellanos.
Bem-vindo, irmão.
Sicário.
Obrigado, Comandante.
Rodrigo Pinillos.
Comandante dos sicários.
Obrigado, Comandante.
Vocês agora fazem parte da irmandade.
São como nós.
Vocês não têm mais medo.
Não sofrem mais.
Estão unidos entre vocês.
Seu coração
está ligado à sua alma.
E sua alma,
à sua arma.
Vocês nunca mais ficarão sozinhos.
Vamos, Vampiros!
Vamos, imbecis!
Mexam-se!
Desçam!
Todos os homens são pequenos.
O único que é grande é o Senhor.
É uma ilusão do homem
a importância,
a grandeza,
porque perante Deus,
todos deveríamos baixar a cabeça.
Crer que a sua vontade é sua,
que suas coisas são suas,
crer que sua vida é sua,
crer que obteve algo
sem o Senhor...
Escutem bem, seus escrotos.
Calem-se!
Vão escutar ou não?
Silêncio!
Somos da Empresa.
Estamos tomando o controle de Monterrey.
Vocês serão sacrificados!
Entenderam, cachorros?
Pega ela!
E vai!
Viram o que acontece?
Atirem, imbecis!
Isso aí!
Já viu e escutou, babaca.
O Senhor escolheu você para espalhar a mensagem.
Agora, se manda.
Vamos!
Vamos embora!
Anda!
Vamos, entrem.
Andem, Vampiros!
Como se não bastasse a matança entre membros do crime organizado,
esta tarde, a sociedade civil sofreu as consequências.
O grupo de narcotraficantes chamado A Empresa,
suspeito de ser o novo braço armado do cartel dos irmãos Leyra,
transmitiu um vídeo
em que matavam a sangue frio pessoas inocentes.
-Não podemos mais viver assim. -Quem pode parar tanta desgraça?
Esse ato brutal foi apenas
para mostrar como são impiedosos,
e estão tomando o controle total da cidade de Monterrey.
Pelo menos, 30 pessoas foram assassinadas.
-Vampiro? -Vampiro.
-Toma. -Perfeito.
Chino, tudo bem?
Tudo. Nos vemos para os tacos?
-Você que paga. -Tá.
Somos podres, cara.
Sem a gente, os Leyra não teriam conquistado esse território.
Por isso que nos contrataram, né?
Beleza, Chino?
Vampiro.
-Beleza, irmão? -Oi.
Tudo beleza.
-Tudo certo? -Tudo.
É tudo mesmo dos Leyra?
Deveria ser nosso, não?
Eu nunca vi tanto dinheiro na minha vida.
Deveríamos aproveitar.
Com licença, Comandante.
Entra, Vampiro.
Eu preciso que você vá comprar provisões.
Certo, Comandante.
-Você tem a lista? -Sim, Comando.
Faz isso agora.
OK.
Você está fazendo uma zorra.
Desculpe.
Que porra é essa? Está misturando as notas de 500 com as de 100.
Desculpe...
Para de fazer merda, Vampiro. Presta atenção.
Eu já volto.
Bom dia.
Toma.
Bom dia.
Vocês estão muito atrasados.
Chegamos na hora.
É, ainda estão na África.
-Como assim? -Tiveram problemas, Enrique.
-Tem certeza que receberemos o dinheiro? -Está chegando.
Tô ficando nervoso.
Fica tranquilo.
Os 32 milhões estão vindo para cá.
Espero que você esteja certo.
Venham.
Sim, tenho que desligar.
Não esqueça do aniversário do seu sobrinho.
Andem, seus escrotos.
-Tenho o relatório. -Pode falar.
Temos controle total de Topo Chico e Monte Cristal
e todos os bairros de Poniente.
Podemos entrar na zona de Artillero,
e dominar os bairros do sul.
Muito bem,
são notícias excelentes.
Deixe eu ver.
Que lindo!
Arrecadamos 35% a mais do que vocês costumam arrecadar.
Percebi.
Muito bem, Quinteras,
muito bem!
Mais alguma coisa?
-Hoje é dia do pagamento. -Exatamente.
Não temos dinheiro líquido agora.
Essa guerra exige muito dinheiro.
Comprei um carregamento de armas, logo chegará.
Entre hoje e amanhã.
São verdadeiras pérolas. Vocês verão.
Não se preocupem.
Sejam pacientes.
Nós vamos dar uma ótima gorjeta pelo incômodo.
Está certo.
O que vamos fazer agora, porra?
O que diremos aos Vampiros?
Não se preocupe, cuido disso.
Como foi?
Hoje à noite, não trabalharemos.
-Vamos comemorar. -O que houve?
Vamos comemorar
onde tudo começou, Vampiros.
Entrem.
Por favor, senhor.
Obrigado.
Se minha mãe pudesse me ver agora!
-Você não teve mãe! -You fat fuck!
É aqui que o Gordo vem para os boquetes.
Olha só essas pessoas podres.
Elas parecem gostar de você.
Boa noite.
Boa noite, senhores. Sinto, mas essa mesa está reservada.
-Por quê? -Podemos pagar.
Ofereço outra mesa para vocês, com prazer.
Acompanhem-me, por favor.
Certo.
Por aqui, senhores.
Garçom escroto!
Falta um lugar.
O cardápio, por favor.
Não tem uma menor?
Tim-tim!
Não exagerem.
Me dá um pouco da sua carne, a minha tá crua.
Gosta da carne dele?
-O que deu em você? -Parece o instrutor...
Quinteras....
O que está fazendo aqui?
É, fica zoando por aí.
Enquanto eu estou trabalhando,
parceiro.
Otário!
Que cuzão!
Fiquem tranquilos...
Garçom?
Traga três garrafas de champanhe.
As mais caras.
Boa noite.
Presente nosso.
Bom proveito.
Narcotraficantes escrotos.
Ele realmente tem uma cara de porco!
Senhores!
Saúde!
Porco nojento!
Velocidade máxima adiante.
Vamos, tenho o que fazer.
Vamos, Vampiro.
Nos vemos amanhã.
Aquelas carreiras estavam fortes pra caralho.
Não tínhamos escolha, tínhamos que acordar.
Devemos continuar?
Não, Javier já está dormindo.
O que está fazendo aqui?
Quero levá-la para tomar sorvete.
Não está tarde?
Eu não podia vir antes
porque eu tinha muito trabalho.
Boa noite.
Entrem, por favor.
Aproveitem.
Olá, senhor, senhorita. Por favor, entrem.
Quer dançar?
Daqui a pouco, tá?
Eu vou dançar.
Vem.
Vamos dançar.
Relaxa.
Me roda.
Quer entrar um pouquinho?
Vai entrar, sim ou não?
Vou deixar você descansar.
Não, espera.
Eu tô morta.
É melhor eu ir.
Ele está se mexendo.
Quer senti-lo?
Me dá a sua mão.
Ele não vai te morder.
Ele se acalmou.
Ele gosta de você.
Pode ficar um pouquinho?
Só até eu adormecer.
Ele não vai me deixar dormir.
Só um tiquinho.
Comandante!
O que houve?
Comandante,
Indio está ferido.
Tira esses podres do caminho.
Anda, o comandante está aqui.
Andem, seus putos!
Andem logo com essa roda!
Fecha isso e sai fora!
Tira essa porra do caminho! Anda!
Vocês aí, fechem esse negócio!
Velocidade máxima adiante.
Vamos, tenho o que fazer.
Vamos, Vampiro.
Nos vemos amanhã.
Aquelas carreiras estavam fortes para caralho.
Não tínhamos escolha, tínhamos que acordar!
Devemos continuar?
Não, Javier já está dormindo.
O que quer, imbecil?
E o Quinteras?
Ele está cuidando dos negócios da Empresa.
O carregamento de armas chegou.
Encontre-o
e vão buscá-las agora, seu merda.
Bando de escrotos. Não valem nada.
Vampiros!
O que foi?
Temos uma missão.
Levanta a equipe, temos dez minutos.
Manuel não está atendendo.
Não está atendendo?
Não se preocupem, podemos fazer sem ele.
Tem certeza?
Claro, ele ficará orgulhoso de nós.
Levantem, cachorros!
Levantem, babacas!
Todos no pátio em dez minutos!
Acordem, babacas.
Vamos, andem.
Ponham seus coletes.
-Vamos! -Mexam-se!
Em dez minutos no pátio.
José, prepare eles!
A zona está limpa!
Abrindo o portão.
Tudo limpo.
OK, Vampiro.
Vai para o outro lado.
Abrindo o portão dos caminhões.
Checando a mercadoria.
As armas estão dentro.
Podemos ir.
Vai.
Todos a postos. Vamos partir.
Tá frio pra caralho.
Primeiro caminhão já saiu.
Todos a postos, vamos sair!
O segundo já está fora.
-Por que tão tarde? -Alô?
Tenho as armas.
Ótimo, tem o carregamento, né?
Nos vemos em Calle 4.
Os dois caminhões estão a caminho.
Fiquem espertos, babacas.
-Qual é a sua, Loco? -E você, qual é?
Calma, cara.
Qual foi, porra?
Vai se foder!
E aí?
Fez ou não fez?
Claro, sabemos o que fazemos.
Certo, então me mostra as armas.
Vai.
Esses escrotos têm que ir também?
Cuida da porra da sua vida.
Abre, José.
Aqui, babaca.
Sai da frente.
Está tudo aí dentro.
Sabe disso, né?
Os Leyra pagarão a vocês por isso.
Com quem acha que está falando, imbecil?
Perfeito.
Continua assim. Vamos ver o resto.
Tá olhando o quê, babaca?
Me mostra as armas.
Seu imprestável. Vamos, Múmia, mostra para ele.
Tá cheio.
Ótimo.
E o Quinteras?
Por que pergunta, se você já sabe, imbecil?
Se eu soubesse, não te perguntava, babaca.
Ele trabalha para a Empresa, como já te disse.
Lindo, mas eu tô me lixando.
Quero ele aqui, liga para ele, fala para ele vir.
Quer problemas...
Anda, babaca, não tenho tempo a perder!
Você e o Múmia não têm cérebro.
Aqui estão as porras das suas armas.
Muito bem.
E daí?
Tenho que empurrá-las?
As chaves estão aqui.
Ótimo.
Perfeito. Vamos, Gordo.
O negócio é...
Tenho umas putas me esperando e estou com pressa.
Abram as porras das caixas,
para eu ver que está tudo aí.
Sabe, para eu ter certeza.
Olha, seu babaca, não me enche.
As armas estão todas aí, se não acredita,
manda esses babacas checarem.
Calma, filho da puta.
Puta é a sua mãe.
Vem aqui,
seu merda.
Ajuda esses babacas a abrir.
Nem pensar.
Seu traficante de merda.
Você já era.
O que houve? Atirem!
Parem de atirar!
Vai buscar o Indio!
O que aconteceu?
Indio!
Moko!
Gordo!
-Moko! -Indio!
Aguenta, cara!
Aguenta, Vampiro!
Não brinca... o Indio, cacete!
O que houve, porra?
-Aguenta, Vampiro! -Vamos, idiota!
Pressiona aqui.
Aguenta!
Vigiem lá fora!
Aguenta!
Atende, caralho!
Tirem esse negócio daqui, andem!
Levem isso daqui,
o comandante está chegando.
Andem, mexam-se, idiotas.
Anda com esse pneu.
Vamos, tira isso daqui e sai da frente, imbecil.
Tira essa merda do caminho.
Fecha as portas, babaca.
Tira daí.
Tira daí, anda. Vai trabalhar.
Tira ele daqui.
Vamos, continuem trabalhando.
Você, pega as armas, anda.
Vão para aquele lado, babacas!
Vamos, imbecis, vamos lá!
Leva ele embora.
Já vou!
É o Manuel!
Anda.
O que houve?
Fomos atacados,
temos um homem ferido.
São os caras que mataram Diego.
Cuidado...
Deixa eu ver...
Tá tudo bem com seu ouvido.
Deixa ver...
Vou ver se tem algo dentro.
Não tem nada.
-O que houve? -Volta!
-Estou com medo. -Volta para o quarto, mãe!
Sai daqui, não entendeu?
Água limpa.
Não se mexa tanto.
-Obrigada. -Não está mais sangrando.
Mas é uma ferida feia.
Me leva para o hospital!
O que houve?
Me leva para o hospital!
Merda...
Vai ficar tudo bem.
Respira!
Por aqui. À esquerda.
Já chegamos.
Devagar, devagar.
-Pegue-a. -Calma.
Fica tranquila.
Rápido, ele está saindo!
Por aqui.
Por favor.
Tá doendo!
Posso ver a cabeça. Empurre.
Tem que empurrar, senhora.
Empurre!
Está quase saindo!
Está quase saindo. Posso ver a cabeça.
Aqui está.
Muito bem!
Lindinha!
Uma linda menina, parabéns.
Adaptação: Amanda Ribeiro
Legendagem TITRAFILM