Michele?
Que porra é essa?
Quem é?
Don Minu!
O que houve, Don Minu?
-Deixe eu entrar. -Sim, entre.
Sente-se,
sente-se aqui, Don Minu.
Nessas condições, não posso garantir...
Giovanni,
faça o que tem de fazer.
Mas...
sem anestesia.
Don Minu, com o seu coração...
Então?
Chegou uma mensagem dos EUA.
21 dias pode ser muito tempo.
Os tiras sabiam onde eu estava.
Alguém me dedurou.
Vou cuidar disso, Don Minu.
Não se preocupe.
Tá tudo certo, Don Minu, fique tranquilo.
Faz, faz.
Espere, espere!
Vá, vá, vá!
Pai!
Tudo bem?
Oh, meu Deus!
Você está bem?
Fique aí.
Ok, sente-se.
-Prontos para partir? -Sim.
NOVA ORLEANS, EUA
Chris!
Você está bem.
Tudo bem?
Continue andando.
Vou chamar um médico.
Sente-se.
Que porra é...
Pai!
Lembra quando costumávamos passar a noite aqui?
Ríamos pois você dizia que ele tinha cabelo de pinguim.
Parecia mesmo com um pinguim.
Era lambido e dividido ao meio.
Só passei uma noite inteira com vocês dois, ninguém mais.
Suas últimas palavras foram para você.
É hora de você assumir os negócios da família.
É hora de fazer sua parte e me ajudar.
Você sabe tudo sobre barcos.
Você consegue, Chris.
Papai disse que você consegue.
Ele disse para você parar de viver para sua doença.
Você não é um doente, Chris.
Eu tinha oito anos
quando minha mãe começou a ter sintomas da doença dela.
Emma só tinha doze.
E já no fim
foi tão rápido, nós a vimos esquecer
como andar,
falar,
segurar nas nossas mãos.
Mas eu era jovem demais
para entender o que estava acontecendo,
por que ela chorava até cansar e dormir.
Minha mãe morreu após uma jornada muito sofrida.
E a partir daí, nosso pai ficou do nosso lado.
Ele nos ensinou a sobreviver.
Ele se certificou de que tínhamos superado isso
e que continuávamos batalhando.
Sempre achei que meu pai
viveria mais tempo que eu.
Eu achava que ele ficaria ao meu lado quando...
a doença da minha mãe começasse a me corroer.
Você não estará ao meu lado, pai.
"Regra número 1, crianças:
"vocês vêm primeiro e o resto que se foda."
-Vai comer alguma coisa? -Acho que não.
Porra!
Emma?
O que é tudo isso?
É um costume do nosso país.
Deixamos tudo aberto
para que a alma que vivia aqui possa partir.
Cobrimos os espelhos pois se um de nós for refletido
antes de a alma deixar a casa,
essa pessoa morre.
Quem são vocês?
Amigos do seu pai.
Por que estão aqui?
Para dar os pêsames.
-Só isso? -No que te diz respeito, sim.
Seu pai morreu e isso muda tudo.
O que isso significa?
Cuidaremos do carregamento.
Não precisa, já cuidamos disso.
Queremos ver seu amigo mexicano e enviar a mercadoria
sob nossa supervisão.
Pagamos a entrada.
Milhões de boa-fé. Precisamos recuperar a grana.
Fizemos vocês ganharem
muito dinheiro no passado.
Dessa vez, vocês têm de aceitar isso.
É o preço por negociar.
Regra n° 1 do nosso pai: compradores e vendedores
se conectam por brokers.
Nós somos os atravessadores.
Vocês não serão apresentados.
Vocês está me enchendo!
Ouviu? Você está me enchendo o saco!
Se te digo para não falar, é para não falar!
Vocês dois não são nada. Tudo o que têm, é graças a...
Olha para mim.
Agora farão tudo o que dissermos para fazer,
sem discutir.
-Entendeu? -Ste...
Certas coisas,
entre bons cidadãos nem deviam ocorrer.
Mas não quero enterrá-los vivos nesse lindo jardim.
Devem fazer a coisa certa. Ok?
Ligue para seus amigos.
E eu ligarei para você.
Viu como ficaram assustados?
É a primeira vez que alguém a coloca em seu lugar.
Seu avô vai nos cortar ao meio como porcos.
Não tem tempo para pensar em nós. Ele está fugindo dos tiras.
Ele tem que contar comigo.
Seu avô tem muitos amigos, o que lhes dirá?
Vamos pegar o carregamento.
Procuramos outro atravessador.
E precisamos de tempo.
É exatamente o que ele não tem: tempo.
Quando a mercadoria não chegar, veremos se tem amigos.
Vingança pelos nossos pais.
Marnie?
Sim, Srta. Linwood?
Quero um segundo obituário para meu pai,
no L'Eco della Calabria.
Alô, pode falar.
Espere um instante.
Vejo você lá.
Vou encontrá-los no Da Mimmo.
-Vou contigo. -Não, fica.
Se eu não voltar em 1 hora, chame a polícia.
Olá.
O que isso significa?
Como nosso pai costumava fazer,
eu escrevi para o seu avô.
Eu lhe disse que meu irmão Chris vai escoltar
o carregamento do começo ao fim.
Meu irmão, sangue dos Lynwood.
O herdeiro "homem" do meu pai.
Don Minu aceitou e sabe que somos mais seguros,
especialmente devido a enorme garantia.
Senhor Salvage será o capitão.
Ele pode lhe dar os detalhes.
Foi um prazer, fico feliz que achamos um meio de continuar nossa parceria.
Eu lhes disse que era nós ou nada.
Você é o chefe agora e viaja com a mercadoria.
Você viaja amanhã.
Do porto de Tampico, México.
Não deixe meu jardim morrer.
Chris.
Não insisti porque respeito sua decisão.
Mas como eu disse para Emma...
Eu não acho que você devia estar a bordo.
Meu pai me quer aqui.
É só o que importa.
Não os perca!
Já os pegamos.
Filhos da puta nojentos.
Nojento!
Cai fora, patife.
Fecha a porra dessa porta.
Fecha a porra dessa porta, idiota.
Aí, também!
Vamos! Vamos lá!
Vocês ajudaram os Leyra escapar, filhos da puta!
Os guarda-costas estão mortos.
O advogado dos Leyra também.
Andem,
não há nada para ver, andem.
Vamos,
andem.
É para sua segurança, andem.
Estou próximo da zona onde hoje um homem que fugia das forças armadas,
dentro de um veículo,
decidiu continuar a pé e passar armado por esta zona comercial.
Teve vários disparos
e um deles feriu fatalmente uma jovem estudante,
que estava no meio do tiroteio.
Segundo declarações, ela foi ferida e faleceu
pelas balas dos militares que tentavam deter o...
Estão colocando a culpa na gente, porra.
Sempre dirão que a culpa é nossa.
Não é a 1a vez que um cidadão inocente
é infelizmente vítima das estratégias brutais do exército.
Sempre a mesma coisa,
e sempre será assim.
Somos os buchas de canhão,
somos um pé no saco para todos.
Quando não servimos mais, eles nos descartam.
Mas acabamos com isso hoje, né?
Certo.
Acho que merecemos uma boa recompensa.
Olhem o que encontrei.
É um bônus antecipado
para nossa aposentadoria.
Maninho!
Obrigado, chefe.
Moko...
Certo!
Isso!
Deixo o seu aqui, cara.
E eu?
Droga, Gordo...
Não há nada para você, cara.
Queria ver se você prestava atenção, babaca.
Toma.
Opa, demorou...
Todos já conhecem essa belezinha, né?
Xiuhcoatl.
Primeiro fuzil de assalto fabricado no México,
criado especialmente para o soldado mexicano.
Eu acho que é para nós...
nunca falhou comigo.
Nos treinaram para a guerra...
e a única lei que realmente importa na guerra
é que os seus irmãos estejam ao seu lado...
e o inimigo à sua frente.
Concorda, Moko?
Claro. Pode crer!
Estou com o senhor, Sargento,
eu juro.
Mas não quero dinheiro dos narcotraficantes.
Peguem tudo.
Livre-se disso.
OK.
Mexicanos, ao grito de guerra
Preparem o aço e a rédea
E que a terra trema em seu centro
Ao sonoro rugido do canhão
E deixe a terra tremer em seu centro
Ao sonoro rugido do canhão
Sargento,
o capitão quer falar com o senhor.
Cuidado, o chefe está bravo.
Está fazendo um monte de perguntas.
Sargento León, Capitão.
Entre, Sargento.
Estou muito preocupado.
Por quê, Capitão?
Meus filhos,
não quero vê-los crescer nessa merda.
Viu o que houve no restaurante ontem.
Sim, Capitão.
Alguém os avisou?
Você não viu nada diferente?
Não, Capitão.
Mas alguém está jogando sujo.
Não posso confiar em você nem ninguém
até que o informante apareça.
Se eu não descobrir quem é o X9
vou pedir a transferência de todos.
Entendido?
Entendido!
Mas eu não desconfio de ninguém,
eles são meus irmãos.
Sim, mas entenda-me,
não posso ter um espião na minha equipe.
Está dispensado.
Obrigado.
Pressionam muito pela menina.
Varas nunca foi fácil mas agora ele está pior.
Vou meter pressão é no seu cu, seu escroto.
Se atiraram neles é porque você vacilou.
Os Leyra foram salvo por milagre.
Mas você tá tranquilo, né?
Com suas tripas aí.
Então, escuta bem.
Os Leyra têm um barco que precisa navegar de qualquer jeito.
Ouviu?
Para eles o carregamento é muito importante, sacou?
Ficou claro?
Claro.
Ótimo.
Agora vai e cola no seu capitão, babaca,
como se fosse a cueca dele.
Vai grudar nele, babaca.
Ele sabe que alguém informa.
Temos que dar um X9 para ele.
Preciso de uma ajuda.
Tem que sacrificar dois homens seus.
Mas eles não têm dinheiro para comprar uma Bíblia!
Aleluia!
Glória a Deus!
Levantemos nossas mãos e cantemos ao Senhor.
Senhor, Você me faz ver
Segui-Lo é o melhor
Porque Você me faz ver
Você me faz ver a luz
Se estou perdido, Senhor
Quando eu não sei o que fazer
Senhor, você me faz ver
Segui-lo é o melhor
Porque você está em mim
Você me faz ver
Se estou perdido, Senhor
Glória a Deus!
Louvemos ao Senhor,
agradeçamos Sua luz!
-Vamos à festa? -Não.
Não, estou cansada.
Vou tomar uma cerveja com meu irmão.
-Tá, mas não demore, hein? -Não demorarei, amor.
-Não demore. -Não demorarei.
Um beijo.
Beleza?
Fala, babaca, e aí?
-Beleza? -Beleza, meu irmão.
E, aí!
O pecado de se achar melhor,
o pecado de se achar indispensável,
o pecado de achar que minha vontade é minha
e não do Senhor.
Não tem pecado comparável.
E quando um homem tenta competir com Deus,
esse homem perde.
O que é competir com o Senhor?
Crer que sua vontade é sua,
crer que sua vida é sua.
Crer que conseguiu algo
pelas costas do Senhor.
É como o rei no xadrez,
que se acha mais importante que todas as outras peças.
Coelho! Por favor...
O que se vê a si mesmo como um bom samaritano
é alguém que crê que sempre deve ajudar.
Às vezes, você tem que ajudar.
Às vezes, você deve ser ajudado.
É mais difícil renunciar à soberba
para ser ajudado.
Isto acontecerá com todos os homens dos Leyra
Na noite passada, a boate mais frequentada desse bairro
viveu literalmente um inferno.
Pouco tempo depois do ataque
três cadáveres foram achados pendurados numa ponte.
Dois foram identificados como membros do cartel
já o outro, era soldado das forças especiais.
A mensagem em torno do seu pescoço deixa claro
que o soldado trabalhava para o cartel.
Isso prova que a reputação das forças especiais está decaindo.
Sinto.
Sei que não é fácil.
Sei que você gostava desse patife.
... perguntar quantos soldados ativos
são corruptos atualmente e quantos mais...
Mas ele era o X9, Vampiro.
É uma prioridade fortalecer a estrutura militar
para que não haja subornos
ou extorsões por parte do cartel.
Ainda não se sabe a identidade dos agressores,
mas para a polícia, esse terrível incidente poderia ser parte
da guerra de cartel e do crime organizado.
Estima-se que haja 5 mortos e 20 feridos.
Mas esse número poderia aumentar
pois a cena do crime está sendo investigada.
Continuaremos informando quando tivermos mais notícias.
Escute, chefe,
como vejo isso,
eles deram logo um jeito nesse sacana,
senão ele mesmo teria feito isso.
Não, o garoto sempre esteve com a gente no front.
Só direi uma coisa,
se o babaca não ganhou muito dinheiro comigo
também não levaria uma bala por mim.
Ele levou uma bala por nós, não é?
Não se esqueçam disso.
Não?
Venha comigo.
Pegaram um dos homens dos Leyra.
-Preciso falar com seu capitão. -Licença.
Capitão.
Estamos lutando contra os Leyra.
Seu visitante pode nos dar informações valiosas.
Se me permite,
eu gostaria de interrogá-lo.
Entre.
Não posso revistar o barco todo, porra.
Preciso de um número.
Posso continuar a noite inteira, seu puto,
é melhor falar.
Me dá a porra desse número!
Reúna a equipe, nos vemos lá fora
em cinco minutos.
Lembrem do que disseram:
esse fuzil está ligado ao nosso coração por um lado,
e à nossa pica, por outro.
E quando sua pica fica dura,
tem que mandar bala.
É essa noite e não outra,
vamos decidir para onde vai apontar.
Vamos!
Esvaziem o barco e juntem toda a tripulação.
Ei, suba.
Abra essa aqui.
Ande logo, ande logo.
Abra essas latas.
Ande logo, ande.
O que fazem aí parados?
Andem, levaremos esse barco ao porto.
Abra-a.
Estão esperando o quê?
Não ouviram?
Este barco vai seguir seu caminho.
Vamos receber uma boa recompensa por isso.
Deus sabe o que estou fazendo.
Vampiro para Mosca!
Mosca para Vampiro, na escuta.
Tenho dois homens caídos, repito, dois homens caídos,
solicitamos apoio!
Entendido.
Apoio está a caminho.
Vamos.
Não posso garantir que meu capitão não alertou os superiores dele sobre vocês.
Vocês podem ser seguidos.
Sugiro que vocês desliguem o GPS e cortem as comunicações.
Mudem a rota.
Senhores,
vão com Deus.
Adaptação: Amanda Ribeiro
Legendagem TITRAFILM