Pó.
É a única coisa que você vê quando olha para a cocaína.
Mas olhe mais de perto
e você verá uma rede infinita.
Compradores,
traficantes,
brokers e usuários em um emaranhado invisível
na nossa vida diária.
Quer você goste ou não.
Você acredita em amor?
O amor acaba.
Acredita no seu coração?
Seu coração para.
Não tem amor nem coração?
Então você acredita em "coño", certo?
Na pepeca.
Mas até a pepeca seca depois de um tempo.
Acredita na sua mulher?
É só você ficar sem grana e ela diz que você não cuida dela.
Você acredita nos seus filhos?
Quando parar de lhes dar dinheiro eles dirão que você não os ama.
Você acredita na sua "mamãe".
Se você não cuidar dela, ela o chamará de filho ingrato.
Agora, escute o que estou lhe dizendo.
E quando você não tem nada para dar?
Quando não lhe resta nada.
Quando você fica inútil.
Bom dia, Don Minu.
Olá, Don Minu.
Olá, olá.
CALÁBRIA, ITÁLIA
OS COMPRADORES
Don Stefano!
Stefano, como vai?
-Como está? -Bem. Foi às compras!
Tira as mãos do meu paletó novo!
-Lindo. -É muito lindo.
Quando o comprou?
Meus cumprimentos.
Então... Papai vai embora agora.
Bigode...
Beijo.
-Olá, Ste. -Olá, vô.
Como vai o seu filhinho?
Ele está bem.
Compre um brinquedo
para o meu lindo.
Vovô, acho melhor você não ir.
-Preciso ir, Stefano. -Por quê?
Antes que meus aliados se tornem meus inimigos.
Você sabe que isso não pode mais acontecer.
Não podia, até ontem.
Todos me temiam.
Mas hoje muitas famílias estão descontentes.
Lembre de uma coisa, Stefano:
a desilusão não tem piedade.
Vamos.
Eu estou aqui...
pois há coisas importantes para se discutir.
Vocês podem ver que sou cego de um olho.
Mas ainda consigo ver bem o que está acontecendo.
Para alimentar toda a nossa gente,
precisamos de muito dinheiro.
Dinheiro que não circula mais como antes.
A culpa é minha.
Porque me forçaram a viver em um buraco debaixo da terra.
Mas agora eu estou aqui fora.
E a primeira coisa que quero fazer para mostrar que eu voltei,
é fazer chover 900 milhões do céu para vocês.
Dinheiro para que as coisas voltem a fluir.
E para reaver a sua confiança.
Eu encomendei 5.000 quilos.
27.000 o quilo.
É o preço da minha família.
Mas vale para todos.
O melhor preço que há.
Todos participam?
O seu avô sabe o que é o quê.
Tanta gente queria apunhalá-lo pelas costas.
Mas com o carregamento, ele tirou o punhal da mão de todos.
Ele está dormindo.
Você realmente conseguiu o mesmo caminhão?
Sim.
Meu pai me deu o mesmo quando eu tinha a sua idade.
Durma.
Essa é minha parte e a do meu primo.
Ele ainda tem o restaurante na praia?
Claro que tem!
Farei a 1a comunhão da minha filha lá.
Ele me tratará bem?
Nossa família o trata como um rei, sabe disso.
Irei vê-lo na semana que vem.
Até mais.
Meu querido!
O que aconteceu?
Beleza, Luciano?
-Tudo em cima? -Tá.
Você enguiçou?
Sinto muito.
Sai do carro, Luciano.
E vai para o porta-malas.
Nicola...
isso é um grande erro.
-Tenha cuidado. -Está tudo bem.
Tem certeza disso?
Ste!
Assim que eu o pus no chiqueiro,
foi uma satisfação ouvi-lo gritar.
Os porcos não o comeram.
Então a trouxemos para cá.
Ela foi para cima dele,
eu a via tirar a cabeça dele.
Com mordidas.
Olha só como ela fazia.
Que puta!
Consegue vê-la?
Agora, ela tem de fazer uma dieta.
Por quê?
Para estar faminta quando eu der meu avô para ela comer.
Quando nós dermos seu avô para ela comer.
Quando nós lhe dermos o meu avô.
OS VENDEDORES
Regras não são leis.
Leis são para covardes.
Regras são para homens.
Por isso temos um código de honra.
Com regras que não dizem para você ser bom.
Justo, honesto.
Essas regras lhe dizem como se comportar.
Para fazer dinheiro, existe uma maneira.
Se quiser matar,
precisa de um motivo.
E método.
-Alô. -Filhinho, meu amor.
Mãe, não pode ligar...
Eu sei, mas é uma emergência.
-Que foi, os meninos estão bem? -Estão bem, calma.
Que emergência é essa, então?
É o seu irmão que está bancando o idiota de novo...
Isso não é emergência, mãe.
Fale com ele, por favor, filho! Tá?
Mais tarde, depois do trabalho.
Mas vai falar com ele, não é?
Vou, assim que eu acabar.
Eu te imploro.
Que Deus abençoe a senhora.
-Oi, Nancy. -Senhor.
Fale.
As 5 mil latas de chili já estão prontas para a Itália.
OK, perfeito.
Agora não posso fazer nada.
Eles não fizeram o primeiro pagamento.
Não posso deixá-las aqui
pois... não é seguro aqui na cidade.
Dane-se, seu babaca. Você que tem de protegê-las, né?
É o seu trabalho ou não é?
Pare de palhaçada, Nancy.
Sim, senhor.
Alô.
Escute bem, porque não vou ficar repetindo.
-Diga, senhor. -Pode anotar?
Sim, senhor. Tenho uma caneta, chefe.
Devemos guardar as pimentas na granja do velho.
Certeza, chefe?
-Quem tem mais informação, você ou eu? -Como quiser.
Não podemos mandá-las antes de os italianos nos pagar.
Quanto tempo teremos de guardá-las?
Eu não sei.
Mas nunca fazemos isso! É um problema!
Eu sei, está uma zorra.
Mas eles vão se ver para achar uma solução.
Enquanto isso, fique com as pimentas.
Idiota,
não estrague tudo,
é ordem do patrão, senão, ele nos matará.
O que está fazendo?
Ele jogou o telefone fora!
Ele nos viu?
O que houve, porra?
Siga-o, siga-o...
E a cocaína, Capitão?
Depois. Siga-o.
Não os perca.
Ele sabe onde será o encontro.
Vamos, vamos, vamos!
Siga-o, siga-o!
Não os perca!
Vamos, vamos!
Calma, calma...
Não se mexa.
Não feche os olhos, abra-os.
Como se chama?
Eu me chamo Manuel. E você?
Abra os olhos.
Olha para mim.
Vai ficar bem.
Vão ajudar você.
Olhe para mim.
Não feche os olhos.
Olhe para mim, vamos.
Por favor...
Senhor,
receba esta pomba
em Seu reino.
-Onde vão se ver? -Quem?
-Onde vão se ver? -Não sei de quem está falando.
Soubemos do encontro com os compradores por suas chamadas.
Não sei!
-Índio! -Capitão.
Vá direto à casa de Tribilin,
leve o patife ao MP e diga que é o suspeito que prendemos na praça.
Entendido.
Onde se reúnem?
Todos os homens são pequenos,
o único que é grande é o Senhor.
É ilusão do ser humano
a importância,
a grandeza,
porque perante Deus,
todos nós deveríamos abaixar a cabeça.
Nada do que eu sou,
nada do que eu tenho,
é meu.
Tudo
é do Senhor.
Quando tomo um copo de água...
O Capitão o chama.
... é do Senhor.
Enterre-o.
Vamos.
Temos a informação.
Acredita em Deus?
Sim, Sargento.
Nós somos apenas ferramentas em Suas mãos.
Está claro.
O que ele nos dita, não devemos discutir,
temos que acatar.
Então aonde está nos levando?
Só Ele sabe.
O ENCONTRO
Lá vem as caminhonetes.
Eles estão pegando os telefones de todos.
Enrique Leyra!
Tem uma entrada que dá para o restaurante.
Porra... Jacinto!
Os dois irmãos Leyra estão aqui!
Tem aproximadamente 50 civis aí dentro.
Sem contar esses vermes nojentos.
Entendido.
Não temos pontos cegos nem surpresas ruins.
Não há sinal de atiradores ou guardas.
Entendido.
Tem seis caras dentro e cinco fora,
com armas grandes e pequenas.
Não está com medo, Vampiro?
O quê?
Está suando.
Tá tudo bem.
Cubra-me desse lado,
agora!
Chame o centro de comando
e diga que os Leyra estão na nossa mira.
Totomishi ao centro de comando, me ouve?
Ouço-o perfeitamente.
Os Leyra estão na nossa mira, aguardo ordens.
Vamos avisar o superior, aguarde as ordens.
Capitão,
vão informar o superior,
aguardamos as ordens.
Afirmativo!
Tem soldados no estacionamento.
Temos outra frequência ativa.
Andam aí pelos carros, mande as caminhonetes.
Mas mexa-se, mexa-se.
Esses patifes sabem que estamos aqui.
Filhos da mãe!
Cacete.
Vão escapar.
Vamos pegá-los!
Vamos lá.
Esses patifes vêm protegê-los.
Tratem eles como inimigos!
Vá!
Enrique Leyra! Eu o peguei!
Que porra é essa?
Você precisa saber como ser respeitado.
E como respeitar.
"La famiglia".
Respeite as pessoas que são úteis para você
e menospreze as que não são.
As pessoas que podem te dar algo tem o seu respeito,
e as inúteis o perdem.
A pessoa que quer algo de você, não te respeita.
A pessoa que tem medo de você...
Então o que acontece quando não tem nada para dar?
Quando nada lhe resta?
Quando você não é mais útil.
NOVA ORLEANS, EUA
OS BROKERS
Todos os cabos, o equipamento e as roldanas, tudo é novo.
Uma pinturazinha aqui e lá.
Estamos pintando o convés, em breve terminaremos.
Quando foi construído?
-Ei, François! -Edward!
Que bom te ver.
Você parece ótimo.
-Então, Mark... -Edward.
Qual seu preço?
Quando foi construído?
Se não me engano, em 2003.
Desde então, ele sempre navegou?
Sim,
mas depois que nós o restauramos ele não navegou mais.
Consegui por 20.
Meu preço é de 22 milhões,
mas para vocês,
Edward, eu aceito abdicar dos lucros.
Já que é assim, Mark...
você terá de baixar um pouco o preço.
Poderíamos comprar por 18.
18?
É pouco, mas visto todos esses anos,
espero que você fará uma exceção para mim.
O que as lagostas fazem aqui?
Estão esperando a guia, Srta. Lynwood.
Chame-me de Emma.
Certo. Sim, Srta. Emma.
-Só Emma. -Certo.
Tenho lagostas que devem estar em Nova York esta noite.
Você precisa de papelada e eu de lagostas em Red Hook,
resolvamos isso.
Bom dia, Srta. Lynwood.
Seu contador ligou.
O dinheiro não entrou.
Vai!
Caramba!
Você estava certo, Chris.
Eu apostei como você, pai.
Ah, meu garoto!
Eu te liguei nove vezes.
Como posso falar com você numa emergência se ele não atende?
Não ouvi o telefone, Em. Foi mal.
Qual é o problema, Em?
Bob ligou.
Não podemos nos expor assim.
Não discuta comigo, faça só o que te peço.
Entre o preço do navio
e o sinal do pagamento para os italianos,
ficaremos com menos 31 milhões.
Conheço Don Minu muito bem.
Ele vai nos pagar como sempre.
Você só vai
ter que apertar o cinto por umas semanas.
Eu sei que você consegue, Em.
Cara, sua irmã...
É osso duro de roer.
Uma típica Lynwood.
Obrigada.
Não sabemos por que o dinheiro não chegou.
Mas Don Minu com certeza resolverá isso.
Não se preocupe.
Escreva uma mensagem para ele, publicarei no obituário.
Mas preciso de uma resposta imediatamente.
Tudo bem, pai?
Primo supremo, garoto.
Cuidamos dos negócios como sempre fazemos.
Se diz que está bem, então tudo bem.
Conheci alguém na noite passada.
Assim que eu o vi, pensei: ele poderia ser o cara.
Sabe?
E a primeira coisa que eu fiz foi lhe dizer
que um dia meus neurônios vão começar a morrer.
Um dia eu não poderei
mais controlar minhas emoções.
Não poderei controlar meus braços e pernas.
Nem poderei comer.
Eu lhe disse que nem adiantava
ter um relacionamento comigo.
Porque eu tenho um gene defeituoso
e um dia eu terei a doença de Huntington.
Minha mãe me disse que sou covarde.
Que eu não estou vivendo minha vida.
Talvez ela esteja certa. Mas acho que assim
machucará menos,
quando eu começar a me perder.
Quando os primeiros tremores começarem
e eu sei que não me resta muito tempo.
Obrigada
por compartilhar com a gente, Lisa.
Sabe, acho que você tocou em
um grande problema para todos nesse grupo.
Quem mais sente essas coisas,
de certo modo?
Chris.
Faz tempo que não ouvimos você.
Gostaria de compartilhar como se sente sobre isso?
Não podemos fazer isso.
Aqui não.
É muita grana...
Aqui não, pô!
Quantas vezes tenho que te dizer?
São 31 milhões.
31 milhões.
Aposta todos nossos ativos num único carregamento.
Eu salvei essa família, Emma.
Se não continuarmos a intermediar o transporte de cocaína,
essa empresa não existirá mais.
Não é verdade, temos 4 mil contêineres
em 45 navios pelo mundo, transportando mercadoria legal.
Não somos traficantes.
Somos brokers.
Faturamos menos com os 4 mil contêineres em um ano
do que com um carregamento de cocaína em 21 dias.
Se não entende os princípios econômicos básicos do nosso negócio,
talvez eu tenha perdido muito tempo contigo.
Mostraremos a Don Minu que confiamos nele.
Cuide desse dinheiro.
Aqui estão seus tokens.
Cada um transferirá 31 milhões de dólares.
Assine aqui, por favor.
E aqui.
No meu quarto não, pô, por favor!
Abra a janela.
Ok, Em, guarda isso.
Estou cansado, preciso dormir.
Temos 4 semanas para devolver o dinheiro e começar a vender ativos.
Não quero falar mais disso.
Nem eu, só quero ter certeza de que você sabe o que faz.
Chris, dê-me isso.
Sabe por que não perderemos dinheiro nisso?
Porque o que fazemos
mantém o fluxo da economia mundial.
Nunca esqueça disso.
É o nosso trabalho.
É o que fazemos.
E eu quero vocês dois fora daqui
em menos de um minuto.
Eu quero ir para cama!
Por que discute com ele?
Pois ele está fazendo merda e eu terei de consertar!
Filha da mãe!
Ele sabe o que está fazendo. OK? Ele sabe.
Ele sabe mesmo?
Conseguiu o que pedimos, Roberto?
Sim, Srta. Emma. Debaixo do banco.
Coletes à prova de balas com placas de cerâmica, nível 4.
Ótimo.
Chris sabe o que está acontecendo, pai. Ele sempre sabe.
É pior não lhe dizer nada.
Ele se aborrece rápido, não é bom para ele.
Ele está bem.
Se você o tratar como doente, ele se sentirá um doente.
Bem, ele ficará doente.
Muito em breve, ele ficará doente.
Você dizia que mamãe teve uma vida
maravilhosa e normal antes da doença se manifestar.
E você não deixa Chris ter a mesma vida?
Ele será infeliz se você não o deixar viver enquanto pode.
Quero que me prometa uma coisa.
Se algo der errado,
não quero o Chris nos negócios da família.
Você é a sortuda, Emma.
Nunca esqueça isso.
Não o quero nos nossos negócios.
Tem que me prometer.
Prometa para mim.
Tá, eu prometo.
O que ocorre quando não tem nada para dar?
Quando não lhe resta nada?
Quando você não é mais útil?
Sabe o que eles dirão.
Eles dirão que você já era.
Você é só "basura".
Lixo.
Nada.
Mas isso não vale para nós.
Estamos numa economia alternativa onde sempre há dinheiro.
Somos o motor da economia global.
Descarte-nos
e toda aquela fachada desmonta na porra da cabeça deles.
Devíamos fechar em 62.
Gostamos de você, Edward.
Gostamos do seu estilo.
Obrigado.
O modo como faz as coisas.
Mas o combinado era 70.
Esse token transfere 31 milhões de dólares.
É uma entrada.
Assim que o produto sair do México.
Só precisamos sustentar
o sistema capitalista mundial.
E o resto?
Será transferido quando a mercadoria chegar em Gioia Tauro.
O cargamento é grande, não?
E se não chegar lá?
Aí todos nós perdemos.
O risco é maior que de costume.
Quanto maior o risco, maior o lucro.
Tire-os daqui. Vai dar merda isso!
Temos um problema de segurança, temos que partir imediatamente.
Pai!
Adaptação: Amanda Ribeiro
Legendagem TITRAFILM