1 00:00:34,690 --> 00:00:38,527 Nada do que eu te disse vazou para a imprensa. Mas vai vazar. 2 00:00:38,568 --> 00:00:40,028 Até que resolvam tudo, 3 00:00:40,070 --> 00:00:42,864 este filme será dirigido por ninguém. 4 00:00:43,615 --> 00:00:46,660 Extraoficialmente, o filme vai para Veneza. 5 00:00:47,160 --> 00:00:49,413 O racional seria cancelar, 6 00:00:49,454 --> 00:00:52,124 mas, neste caso, entre a falta de diretor 7 00:00:52,165 --> 00:00:55,877 e o cancelamento extraoficial do Festival de Veneza, 8 00:00:55,919 --> 00:01:00,841 acabaríamos com um verdadeiro e oficial desastre. 9 00:01:01,925 --> 00:01:03,927 O que nos traz a você. 10 00:03:20,188 --> 00:03:23,734 Você! O que está fazendo aí em cima? Desça aqui agora! 11 00:03:24,651 --> 00:03:26,528 - Preciso mijar. - Eu disse agora! 12 00:03:30,282 --> 00:03:31,658 Maluco do caramba. 13 00:03:36,330 --> 00:03:39,791 Ike Jerome. "Ike" é diminutivo de quê? 14 00:03:39,833 --> 00:03:40,834 É só Ike. 15 00:03:41,960 --> 00:03:44,087 - Ike, de Ohio. - Da Pensilvânia. 16 00:03:44,129 --> 00:03:45,714 Ike, da Pensilvânia. 17 00:03:45,756 --> 00:03:48,675 O que faz em Hollywood? Veio atrás de maconha? 18 00:03:48,717 --> 00:03:50,052 - Dos filmes. - Filmes! 19 00:03:50,093 --> 00:03:52,638 Ah, os filmes. O que você faz nos filmes? 20 00:03:53,639 --> 00:03:55,766 Ainda não faço nada. 21 00:03:55,807 --> 00:03:57,976 Começo a construir sets amanhã. 22 00:03:59,853 --> 00:04:01,355 Você a reconhece? 23 00:04:01,688 --> 00:04:03,607 Olha, porra! Você a reconhece? 24 00:04:03,649 --> 00:04:07,235 Sim, sim! O Vale das Bonecas! Esposa do Roman Polanski! 25 00:04:07,277 --> 00:04:10,072 Repulsa ao Sexo! A Faca na Água! O Bebê de Rosemary! 26 00:04:10,113 --> 00:04:12,783 Você a matou, não foi, Ike? 27 00:04:12,824 --> 00:04:13,825 Não! 28 00:04:13,867 --> 00:04:16,286 - Você a matou, porra! - Não! Não! Não! 29 00:04:16,328 --> 00:04:18,747 E aquele "porcos" escrito com sangue? 30 00:04:18,789 --> 00:04:20,415 - O quê? - Foi para nós? 31 00:04:20,457 --> 00:04:22,000 - Nós somos porcos? - Não! 32 00:04:22,042 --> 00:04:24,920 - Eu pareço um porco para você? - Não! 33 00:04:24,962 --> 00:04:26,672 Quer me comer como um porco? 34 00:04:26,713 --> 00:04:29,174 - Pode tentar! - Vocês não parecem porcos. 35 00:04:29,216 --> 00:04:32,511 E qual é a do James Dean e da Natalie Wood? 36 00:04:32,552 --> 00:04:34,388 É... É Montgomery Clift. 37 00:04:34,429 --> 00:04:36,265 Quem diabos é Montgomery Clift? 38 00:04:44,439 --> 00:04:46,066 Esta é a oficina. 39 00:04:46,108 --> 00:04:48,318 É onde passará 90% do seu tempo. 40 00:04:48,360 --> 00:04:50,362 Não verá nenhum ator aqui. 41 00:04:50,404 --> 00:04:53,073 É aqui que trabalhamos. Você construirá sets. 42 00:04:53,115 --> 00:04:55,117 Vai pintar e repintar sets. 43 00:04:55,158 --> 00:04:56,660 Às vezes, dá problema 44 00:04:56,702 --> 00:04:58,870 e temos que reconstruir tudo. 45 00:04:58,912 --> 00:05:00,038 Estudou arquitetura? 46 00:05:01,039 --> 00:05:02,457 - Sim, senhor. - Veremos. 47 00:05:03,041 --> 00:05:05,210 Bem-vindo a Hollywood. É glamouroso. 48 00:05:39,620 --> 00:05:43,957 BASEADO NO LIVRO ZEROVILLE DE STEVE ERICKSON 49 00:05:54,051 --> 00:05:55,302 Silêncio no set! 50 00:05:56,345 --> 00:05:57,471 Câmera. 51 00:05:57,763 --> 00:05:59,598 Som. Marcador. 52 00:06:02,559 --> 00:06:03,477 Ação. 53 00:06:07,272 --> 00:06:08,607 Esqueci minha chave. 54 00:06:10,025 --> 00:06:12,402 Jenny, me desculpe. 55 00:06:13,403 --> 00:06:16,490 Não. Amar significa nunca ter que... 56 00:06:16,531 --> 00:06:17,783 Corta! 57 00:06:18,200 --> 00:06:21,745 Você disse "nunca". A fala é "jamais". 58 00:06:21,787 --> 00:06:25,332 - "Amar significa jamais..." - "Jamais dizer..." Tudo bem. 59 00:06:26,708 --> 00:06:28,418 Certo. Vamos de novo. 60 00:06:28,460 --> 00:06:29,962 Que idiotice... 61 00:06:33,006 --> 00:06:34,841 Muito bem. Silêncio no set! 62 00:06:36,218 --> 00:06:38,553 Câmera. Som. 63 00:06:40,055 --> 00:06:41,181 Marcador. 64 00:06:42,683 --> 00:06:43,725 Ação. 65 00:06:45,143 --> 00:06:48,438 - Esqueci minha chave. - É tipo Um Lugar ao Sol. 66 00:06:48,939 --> 00:06:51,275 - Amar significa nunca... - Corta! Corta! 67 00:06:51,692 --> 00:06:54,319 Claro. É exatamente como Um Lugar ao Sol, 68 00:06:54,361 --> 00:06:57,406 só que ele não é Montgomery Clift. 69 00:06:57,447 --> 00:06:59,116 Ela não é Elizabeth Taylor. 70 00:06:59,157 --> 00:07:03,495 E o Arthur, que Deus o abençoe, com certeza não é o Sr. Stevens. 71 00:07:03,537 --> 00:07:04,621 Esqueci a chave. 72 00:07:04,663 --> 00:07:08,375 George Stevens? Você conhece George Stevens? 73 00:07:09,501 --> 00:07:10,585 Um pouco. 74 00:07:11,753 --> 00:07:13,005 Dotty Langer. 75 00:07:13,922 --> 00:07:16,383 - Corta! - Eu vou editar este filme. 76 00:07:16,425 --> 00:07:17,801 - "Nunca"! - Editar? 77 00:07:17,843 --> 00:07:20,679 - A fala não é "jamais"! - Eu sou a editora. 78 00:07:20,721 --> 00:07:23,807 - "Amar significa jamais..." - Editora. 79 00:07:23,849 --> 00:07:25,434 - Tudo bem. - Acerta a fala! 80 00:07:25,475 --> 00:07:27,477 Tudo bem! Dá no mesmo! 81 00:07:27,853 --> 00:07:30,647 - Puta merda! - Silêncio no set! 82 00:07:32,608 --> 00:07:34,359 Eu precisava ver isto. 83 00:07:34,401 --> 00:07:37,195 Um Lugar ao Sol, conheça Rio Vermelho. 84 00:07:37,654 --> 00:07:40,699 Você parece um monge. Todos me chamam de Viking. 85 00:07:41,158 --> 00:07:42,743 - Vikar. - Prazer, Vikar. 86 00:07:43,327 --> 00:07:47,456 O nome dele é John. Ele está escrevendo um western para o Huston. 87 00:07:48,415 --> 00:07:50,417 - John Huston? - Corta! 88 00:07:50,459 --> 00:07:51,710 Corta! 89 00:07:51,752 --> 00:07:54,254 Ali! A fala é "jamais"! 90 00:07:54,296 --> 00:07:56,381 - Dá no mesmo! - Você disse "nunca". 91 00:07:56,423 --> 00:07:58,634 Não entendi. 92 00:07:58,675 --> 00:08:01,011 Você está dizendo "nunca" toda hora. 93 00:08:01,053 --> 00:08:02,179 Não, eu... 94 00:08:02,220 --> 00:08:04,640 Ainda acha que é como Um Lugar ao Sol? 95 00:08:04,681 --> 00:08:05,724 Não. 96 00:08:05,766 --> 00:08:08,101 Não vou gravar até o Bob chegar. 97 00:08:09,561 --> 00:08:11,605 Bob é o novo chefe de produção. 98 00:08:11,647 --> 00:08:15,107 O Bob precisa comer o rabo de Wellesley dela! 99 00:08:15,150 --> 00:08:17,193 Aí talvez ela acerte a fala. 100 00:08:17,736 --> 00:08:19,780 O John tem uma visão fofa. 101 00:08:19,821 --> 00:08:22,323 - Você surfa, cara? - Não, eu não surfo. 102 00:08:22,366 --> 00:08:23,784 Ei, Viking! 103 00:08:23,825 --> 00:08:25,869 A Srta. McGraw quer que você suma. 104 00:08:25,911 --> 00:08:27,913 Diga para ela decorar o texto. 105 00:08:27,955 --> 00:08:29,665 - Some daqui! - Vai se ferrar. 106 00:08:29,706 --> 00:08:30,749 Tragam o Bob! 107 00:08:30,791 --> 00:08:33,251 Compra outra jaqueta creme, gorducho. 108 00:08:33,293 --> 00:08:34,544 O que disse, Viking? 109 00:08:34,586 --> 00:08:37,005 "Amar significa jamais se desculpar." 110 00:08:37,047 --> 00:08:39,174 Até eu já decorei, fala sério! 111 00:08:39,216 --> 00:08:41,385 - Imbecil! - Estou fora deste filme. 112 00:08:41,426 --> 00:08:43,303 Divirta-se com este peru! 113 00:08:43,345 --> 00:08:44,596 Tragam o Bob! 114 00:08:44,638 --> 00:08:46,598 Vou te buscar. Vamos pra praia. 115 00:08:46,640 --> 00:08:48,433 Eu não surfo. 116 00:08:48,475 --> 00:08:50,394 Precisa sair um pouco, Vikar! 117 00:08:52,229 --> 00:08:55,232 Ele pressente um reservatório secreto de psicose. 118 00:08:56,275 --> 00:08:57,776 Fica todo molhadinho. 119 00:09:05,951 --> 00:09:07,327 Bela tatuagem. 120 00:09:30,559 --> 00:09:32,352 Quarto 928, por favor. 121 00:09:32,394 --> 00:09:35,397 Certo, quarto 928. 122 00:09:35,439 --> 00:09:37,107 Muito bem. 123 00:09:37,816 --> 00:09:39,359 Quarenta dólares por noite. 124 00:09:41,403 --> 00:09:42,613 Quarenta dólares. 125 00:09:44,823 --> 00:09:47,451 Bom, vou passar uma noite nele. 126 00:09:48,243 --> 00:09:49,411 Está bem. 127 00:09:56,501 --> 00:09:58,837 Montgomery Clift ficou nesse quarto. 128 00:10:01,381 --> 00:10:03,300 Quem é "Montguberly Cliff"? 129 00:11:23,797 --> 00:11:24,798 VIKING 130 00:11:26,300 --> 00:11:29,970 Vikar, tem baseado no porta-luvas. Dá um pra mim, pode ser? 131 00:11:32,222 --> 00:11:33,390 Tem uma arma aqui. 132 00:11:35,309 --> 00:11:38,729 Calibre 45. Pode brincar, só não aponta para mim. 133 00:11:40,856 --> 00:11:42,816 Então, por que esse filme? 134 00:11:44,276 --> 00:11:46,528 - Qual? - Um Lugar ao Sol. Por quê? 135 00:11:47,029 --> 00:11:49,239 Foi o primeiro filme que eu vi. 136 00:11:49,281 --> 00:11:53,535 - Quando você era criança? - Não, há 11 meses. 137 00:11:54,995 --> 00:11:57,623 - Está brincando? - Não estou. 138 00:11:57,664 --> 00:12:00,626 Cacete, Vikar! Filmes são um direito de nascença. 139 00:12:00,667 --> 00:12:02,210 Até prisioneiros veem. 140 00:12:02,252 --> 00:12:05,005 Você cresceu numa caverna no Camboja? 141 00:12:05,047 --> 00:12:08,133 Não. Em um seminário na Filadélfia. 142 00:12:09,968 --> 00:12:12,346 Cacete, está cada vez melhor. 143 00:12:12,387 --> 00:12:13,388 O que aconteceu? 144 00:12:13,430 --> 00:12:16,099 Você viu o filme, teve um surto psicótico 145 00:12:16,141 --> 00:12:18,477 e foi para um estúdio de tatuagem? 146 00:12:18,518 --> 00:12:20,062 É um filme muito bom. 147 00:12:21,229 --> 00:12:22,731 E eu tinha um sonho. 148 00:12:24,274 --> 00:12:27,027 Todos nós temos, Vikar. Todos nós temos. 149 00:12:33,617 --> 00:12:35,494 Não sou o próximo Howard Hawks 150 00:12:35,535 --> 00:12:38,246 porque não sei fazer comédias ou musicais. 151 00:12:38,288 --> 00:12:40,582 Conheço minha limitações, Vikar. 152 00:12:40,624 --> 00:12:44,211 Então tenho que me contentar em ser o próximo John Ford, 153 00:12:44,252 --> 00:12:46,338 e esse é o resumo da ópera. 154 00:12:46,380 --> 00:12:50,884 Esses frouxos matariam para ter o que eu vou ter. 155 00:12:50,926 --> 00:12:53,220 Eu sou foda. Quem eles vão chamar? 156 00:12:53,262 --> 00:12:59,142 O Francis? O Marty? Aquele cara do robô espacial gigante? 157 00:12:59,184 --> 00:13:04,064 Fala sério. O Sr. Figurão, ou Hitch, como eu o chamo, 158 00:13:04,106 --> 00:13:06,525 ele não quer ser Ford, quer ser Hitchcock. 159 00:13:06,566 --> 00:13:10,696 - Bonjour, idiotas! - Viking! 160 00:13:10,737 --> 00:13:12,864 Este é Vikar. Ele constrói igrejas. 161 00:13:15,200 --> 00:13:18,036 Ele é "cine-autista": vive e respira filmes. 162 00:13:18,078 --> 00:13:19,997 E tenho certeza de que ele é virgem. 163 00:13:34,928 --> 00:13:36,722 Aquele filme é horrível. 164 00:13:36,763 --> 00:13:40,017 Vários críticos da Costa Leste diriam o contrário. 165 00:13:40,058 --> 00:13:43,103 Legal. Tem uma hora que o robô masturba um cara. 166 00:13:43,145 --> 00:13:46,898 - Eles são droides, beleza? - Droides? Não são robôs? 167 00:13:46,940 --> 00:13:50,277 - São seres sencientes. - Foi mal. Cala a boca! 168 00:13:51,486 --> 00:13:54,406 O que estão fazendo? Qual é o próximo projeto? 169 00:13:54,448 --> 00:13:56,199 Eu tive uma ideia. 170 00:13:56,241 --> 00:13:59,453 É um Batman moderno como motorista de táxi 171 00:13:59,494 --> 00:14:02,205 que anda pelas ruas salvando prostitutas. 172 00:14:02,247 --> 00:14:03,915 É um bom jeito de usá-las. 173 00:14:03,957 --> 00:14:06,126 Ele dá um novo lar para elas? 174 00:14:06,168 --> 00:14:09,713 Como vai fazer um filme que não seja sobre a guerra? 175 00:14:09,755 --> 00:14:11,715 É o que acontecendo agora. 176 00:14:11,757 --> 00:14:15,093 - No que você está trabalhando? - O quê? O que foi? 177 00:14:21,558 --> 00:14:25,145 Tive uma ideia de um tubarão que aterroriza uma cidade. 178 00:14:25,187 --> 00:14:28,148 - Uma cidade da Nova Inglaterra. - Tubarão-robô. 179 00:14:28,190 --> 00:14:30,233 Robô! Qual é o problema de vocês? 180 00:14:30,275 --> 00:14:31,985 Por que tudo é robô? 181 00:14:32,027 --> 00:14:35,238 Vocês não podem mais fazer filmes juntos. Chega! 182 00:14:35,280 --> 00:14:36,239 Cala a boca! 183 00:14:36,281 --> 00:14:38,533 São droides. Seres sencientes. 184 00:14:38,575 --> 00:14:40,202 Vou atirar na cara dele. 185 00:15:02,516 --> 00:15:03,892 Preciso de mais bebida. 186 00:15:05,352 --> 00:15:08,939 - Quer um gole? - Nunca tomei bebida alcóolica. 187 00:15:09,564 --> 00:15:12,067 Você deveria provar. É fantástico. 188 00:15:19,116 --> 00:15:22,661 - Quem é aquela? - A Soledad? 189 00:15:23,537 --> 00:15:24,621 Por onde começo? 190 00:15:24,663 --> 00:15:27,708 Dizem que ela é filha ilegítima do Buñuel. 191 00:15:27,749 --> 00:15:29,668 Ela passou um tempo no hospício. 192 00:15:29,710 --> 00:15:33,380 Foi escalada para ser a mulher que desaparece em A Aventura, 193 00:15:33,422 --> 00:15:35,340 mas foi substituída. 194 00:15:36,633 --> 00:15:38,427 Dizem que ela é bruxa. 195 00:15:39,636 --> 00:15:42,097 E que, há 20 minutos daqui, 196 00:15:42,139 --> 00:15:46,643 ela deu ao Jim Morrison, amigo do Coppola, o melhor boquete de todos, 197 00:15:46,685 --> 00:15:50,939 canalizado diretamente do submundo ou algo assim. 198 00:15:54,568 --> 00:15:57,863 A garrafa inteira. Isso vai subir. 199 00:15:58,697 --> 00:16:00,657 - Eu quero falar com ela. - Bem... 200 00:16:02,242 --> 00:16:03,994 Não há hora melhor que agora. 201 00:16:07,623 --> 00:16:08,915 Agarre o momento! 202 00:16:19,926 --> 00:16:21,511 Oi. 203 00:16:21,553 --> 00:16:22,804 Você é atriz? 204 00:16:24,598 --> 00:16:25,766 Sou. 205 00:16:27,601 --> 00:16:29,019 Quais filmes já fez? 206 00:16:30,646 --> 00:16:35,484 Nenhum importante. Só alguns filmes europeus. 207 00:16:36,401 --> 00:16:37,819 Sei que devem ser bons. 208 00:16:41,031 --> 00:16:42,824 Você é um criminoso? 209 00:16:51,624 --> 00:16:55,337 Eu conheci você... muito tempo atrás? 210 00:17:14,147 --> 00:17:15,107 Dorme, Vikar. 211 00:17:27,995 --> 00:17:28,954 Ora, seu... 212 00:17:31,164 --> 00:17:33,333 Qual é o seu problema? Ora, seu... 213 00:17:38,505 --> 00:17:41,258 Larry, diga algo, imbecil! Onde você está? 214 00:18:15,208 --> 00:18:16,209 O que está olhando? 215 00:18:17,169 --> 00:18:19,671 Seu cabelo. Acho que ele te salvou. 216 00:18:20,547 --> 00:18:22,758 Olhe no espelho pra ver algo estranho. 217 00:18:22,799 --> 00:18:25,344 Clift e Taylor, de Um Lugar ao Sol, 218 00:18:25,385 --> 00:18:28,847 tatuado na cabeça, e ele falando do meu cabelo. 219 00:18:28,889 --> 00:18:30,933 Mas é isso mesmo. 220 00:18:35,520 --> 00:18:38,398 Olha só, cara. Crepúsculo dos Deuses. 221 00:18:38,440 --> 00:18:40,567 A apoteose da Era de Ouro. 222 00:18:40,609 --> 00:18:42,319 Acho que é um bom filme. 223 00:18:42,361 --> 00:18:44,488 É uma das melhores aberturas. 224 00:18:44,529 --> 00:18:46,740 Um morto flutuando na piscina, 225 00:18:46,782 --> 00:18:48,492 narrando do além-túmulo. 226 00:18:48,533 --> 00:18:52,287 Era para o Montgomery Clift interpretar o Joe Gillis. 227 00:18:52,329 --> 00:18:53,330 Sério? 228 00:18:53,372 --> 00:18:57,876 Billy Wilder escreveu o papel para ele, e Monty desistiu de última hora. 229 00:18:57,918 --> 00:19:00,879 Disse que era muito parecido com a vida dele. 230 00:19:00,921 --> 00:19:03,215 - Está vendo aquele mordomo? - Estou. 231 00:19:03,256 --> 00:19:05,717 Foi um dos diretores mais talentosos. 232 00:19:05,759 --> 00:19:08,303 - É mesmo? - Erich von Stroheim. 233 00:19:08,345 --> 00:19:11,098 Ele também dirigiu a Gloria Swanson. 234 00:19:11,139 --> 00:19:15,852 - Ela era jovem. Minha Rainha. -Minha Rainha. 235 00:19:15,894 --> 00:19:18,230 É o que eles estão vendo nessa cena. 236 00:19:20,482 --> 00:19:22,276 Um filme dentro de um filme. 237 00:19:24,111 --> 00:19:26,196 Não há mais nada. Apenas nós. 238 00:19:27,406 --> 00:19:28,907 E as câmeras 239 00:19:29,616 --> 00:19:33,078 e aquelas pessoas maravilhosas lá fora no escuro. 240 00:19:35,497 --> 00:19:38,125 "Sr. DeMille, estou pronta para o meu close." 241 00:19:41,670 --> 00:19:43,714 - Trabalha com filmes? - Faço sets. 242 00:19:43,755 --> 00:19:48,802 Legal. Foi você quem fez isto? Parece uma igreja. 243 00:19:48,844 --> 00:19:51,888 Não é para um filme. Fiz na escola de divindade. 244 00:19:51,930 --> 00:19:53,890 Cara, Paixão dos Fortes! 245 00:19:53,932 --> 00:19:55,684 PAIXÃO DOS FORTES 246 00:19:55,726 --> 00:19:57,894 É o ápice da arte do Ford, sacou? 247 00:19:59,354 --> 00:20:01,440 - Saquei. - Acham que é Rastros de Ódio. 248 00:20:01,481 --> 00:20:03,942 Que, sem dúvida, é um baita filme 249 00:20:03,984 --> 00:20:06,361 sempre que The Duke está em cena. 250 00:20:06,403 --> 00:20:10,991 Embora ele seja um branco racista. Mas eu prefiro Paixão dos Fortes. 251 00:20:13,702 --> 00:20:14,703 Vou deixá-lo ir. 252 00:20:16,121 --> 00:20:18,498 Mas não invada mais a minha casa. 253 00:20:19,291 --> 00:20:21,043 - Está bem. - Ótimo. 254 00:20:33,388 --> 00:20:34,848 Ei, cara... 255 00:20:36,058 --> 00:20:39,353 Você se importa se eu ficar mais um pouco? 256 00:20:44,816 --> 00:20:47,945 - Estou cansado. - Pode ir dormir, cara. 257 00:20:47,986 --> 00:20:52,115 Só vou ficar sentado aqui, curtindo com meu amigo Henry Fonda. 258 00:20:55,327 --> 00:20:57,371 - Está bem. - Beleza. 259 00:20:58,580 --> 00:21:00,165 Você vai para o exército? 260 00:21:01,124 --> 00:21:02,125 Sim, senhora. 261 00:21:02,876 --> 00:21:05,337 Quando você vê filmes, você sonha? 262 00:21:06,213 --> 00:21:07,673 Do que está falando? 263 00:21:11,009 --> 00:21:12,010 Nada. 264 00:21:21,353 --> 00:21:24,856 Não, está tudo errado. São itens de períodos diferentes. 265 00:21:24,898 --> 00:21:27,567 Este arco é de 23 anos depois, 266 00:21:27,609 --> 00:21:30,529 quando a prostituta morre de tuberculose. 267 00:21:31,488 --> 00:21:33,073 Como é? 268 00:21:33,115 --> 00:21:37,911 Em 23 anos, a prostituta morrerá de tuberculose debaixo deste arco. 269 00:21:43,709 --> 00:21:45,085 Elvira? É o Joe. 270 00:21:45,127 --> 00:21:49,131 Eu recebi as alterações do roteiro de O Homem de La Mancha? 271 00:21:49,172 --> 00:21:50,841 Não está no roteiro. 272 00:21:52,467 --> 00:21:53,635 Desculpe. 273 00:21:54,511 --> 00:21:56,179 Do que você está falando? 274 00:21:56,221 --> 00:21:59,224 Isso vai acontecer 23 anos depois do roteiro. 275 00:22:00,058 --> 00:22:01,393 Não no meu set. 276 00:22:01,435 --> 00:22:02,603 Mude isso! 277 00:22:31,840 --> 00:22:34,551 EDITORA - DOTTY LANGER 278 00:22:34,593 --> 00:22:38,055 Ouvi dizer que você tem irritado o pessoal da cenografia. 279 00:22:38,096 --> 00:22:40,891 - Eu irrito as pessoas. - Entre. 280 00:22:43,894 --> 00:22:45,479 Venha e sente-se aqui. 281 00:22:49,483 --> 00:22:52,945 Eu separei Um Lugar ao Sol para você. 282 00:22:54,863 --> 00:22:56,114 Um Lugar ao Sol. 283 00:22:56,823 --> 00:22:58,200 Eu trabalhei no filme. 284 00:23:00,452 --> 00:23:02,454 Você sabe o que um editor faz? 285 00:23:03,705 --> 00:23:07,542 Coloca as cenas em ordem, porque são filmadas fora de ordem. 286 00:23:07,584 --> 00:23:11,213 Essa é a primeira coisa. Agora veja só isto. 287 00:23:14,800 --> 00:23:15,926 Eu te amo. 288 00:23:16,677 --> 00:23:18,595 Eu te amei assim que te vi. 289 00:23:21,139 --> 00:23:22,391 Nossa... 290 00:23:23,934 --> 00:23:27,896 Não é o momento mais sexy da história dos filmes? 291 00:23:30,232 --> 00:23:32,818 Eu amo... Eles estão vendo? 292 00:23:35,153 --> 00:23:41,076 Nenhum outro homem se entregaria a esta cena como o Monty se entregou. 293 00:23:41,118 --> 00:23:42,828 Posso abraçá-la. 294 00:23:43,412 --> 00:23:47,124 Entre a Liz e o Monty, nenhum dos close-ups está correto. 295 00:23:49,209 --> 00:23:53,088 Em termos de pura continuidade, está tudo errado. 296 00:23:53,672 --> 00:23:58,385 O Stevens estava buscando ritmo e intimidade. 297 00:23:58,427 --> 00:23:59,594 Pura e simples. 298 00:24:00,387 --> 00:24:01,847 Se eu pudesse te contar... 299 00:24:02,973 --> 00:24:03,932 Diga à mamãe. 300 00:24:06,310 --> 00:24:07,477 Diga tudo à mamãe. 301 00:24:18,030 --> 00:24:21,867 - Dane-se a continuidade. - É. 302 00:24:24,995 --> 00:24:26,455 Dane-se a continuidade. 303 00:24:28,582 --> 00:24:30,375 Me ensina a editar? 304 00:24:32,127 --> 00:24:34,671 Claro. É isso que estou fazendo. 305 00:25:03,575 --> 00:25:05,285 Aquele da esquerda. 306 00:25:07,287 --> 00:25:09,081 Isso, isso. Esse aí. 307 00:25:24,429 --> 00:25:26,515 Está bom. Está bom. 308 00:26:39,713 --> 00:26:43,175 - Alô. Alô? - Vikar, meu chapa! 309 00:26:44,384 --> 00:26:45,677 Você parece longe. 310 00:26:45,719 --> 00:26:49,264 Sim, porque estou nas Filipinas! As ondas são boas aqui. 311 00:26:49,306 --> 00:26:51,725 A ligação é cara, então vou dizer logo. 312 00:26:51,767 --> 00:26:53,685 Preciso que venha para cá. 313 00:26:53,727 --> 00:26:54,645 O quê? 314 00:26:55,604 --> 00:27:00,692 Escrevi um filme de guerra assustador. Napalm. Exércitos selvagens. Drogas. 315 00:27:00,734 --> 00:27:02,486 O coração da escuridão. 316 00:27:02,527 --> 00:27:04,780 Precisamos de alguém para editar 317 00:27:04,821 --> 00:27:06,448 para cumprirmos o prazo. 318 00:27:06,490 --> 00:27:08,200 Dotty diz que você é bom. 319 00:27:08,241 --> 00:27:10,911 - Tem passaporte, filho? -Passaporte? Não. 320 00:27:10,953 --> 00:27:14,081 Claro. Vai levar um dia a mais, mas é possível. 321 00:27:14,122 --> 00:27:16,583 - Não, eu não posso ir. - Por que não? 322 00:27:17,334 --> 00:27:19,336 Eu não quero sair de Hollywood. 323 00:27:20,879 --> 00:27:24,132 Vikar, eu te amo, mas você está sendo um covarde. 324 00:27:25,801 --> 00:27:28,011 Você não entende? Isto é Hollywood. 325 00:27:28,053 --> 00:27:29,263 Como assim? 326 00:27:29,304 --> 00:27:33,350 Esta floresta desolada é a porra de Hollywood. 327 00:27:33,392 --> 00:27:36,853 Hollywood de Manila. Paris, Tóquio, Noruega. 328 00:27:36,895 --> 00:27:40,315 O único lugar que não é Hollywood é Hollywood. 329 00:27:40,357 --> 00:27:41,900 Agora venha já para cá! 330 00:27:52,119 --> 00:27:57,624 EDITORES DOTTY LANGER & VIKAR 331 00:28:05,716 --> 00:28:06,633 Vikar! 332 00:28:13,098 --> 00:28:14,099 Um minuto. 333 00:28:25,652 --> 00:28:28,780 - Você vai para algum lugar? - Filipinas. 334 00:28:29,448 --> 00:28:30,699 Agora? 335 00:28:35,037 --> 00:28:36,371 Ela está crescendo. 336 00:28:39,374 --> 00:28:40,626 É, isso acontece. 337 00:28:44,129 --> 00:28:47,132 Parece que sua carreira está mesmo decolando. 338 00:28:47,674 --> 00:28:49,926 A minha não está saindo do lugar. 339 00:28:51,595 --> 00:28:52,804 Você está empacada? 340 00:28:53,555 --> 00:28:58,143 Bem, estou aqui para fazer o teste para um papel em O Perigoso Adeus. 341 00:28:59,394 --> 00:29:00,938 Mas não vou conseguir. 342 00:29:05,275 --> 00:29:06,735 Se eu fizesse filmes, 343 00:29:08,612 --> 00:29:10,405 colocaria você em todos eles. 344 00:29:46,191 --> 00:29:49,611 Vikar. Aí está você. Que bom te ver. Você conseguiu. 345 00:29:49,653 --> 00:29:51,196 - É. - É o seguinte. 346 00:29:51,238 --> 00:29:53,156 Estamos filmando há oito meses. 347 00:29:53,198 --> 00:29:56,576 Tudo parou quando o grandalhão apareceu. 348 00:29:57,577 --> 00:30:01,039 Último Tango em Paris. O Selvagem. Um Bonde Chamado Desejo. 349 00:30:01,081 --> 00:30:02,207 É, o próprio. 350 00:30:04,418 --> 00:30:05,419 Marcador. 351 00:30:06,962 --> 00:30:07,921 Ação! 352 00:30:13,844 --> 00:30:16,388 Não consigo me lembrar da fala. 353 00:30:17,514 --> 00:30:20,726 - O que está acontecendo? - Marlon está sendo Marlon. 354 00:30:21,935 --> 00:30:23,562 Tudo bem, vamos parar! 355 00:30:25,606 --> 00:30:30,360 Certo. Marlon, só preciso que você diga a sua fala. 356 00:30:30,736 --> 00:30:34,239 É TS Elliot. A maioria curte. Mas vá em frente. 357 00:30:34,281 --> 00:30:37,117 Parafraseie. Faça o que for preciso! 358 00:30:37,159 --> 00:30:38,535 Isso foi ideia minha. 359 00:30:38,577 --> 00:30:40,704 Não quero morrer na selva, Mar. 360 00:30:41,455 --> 00:30:43,248 Não quero morrer na selva! 361 00:30:45,042 --> 00:30:46,293 Agora vamos! 362 00:30:47,252 --> 00:30:48,253 Ação! 363 00:30:50,839 --> 00:30:53,050 Os olhos de que desvio em sonhos, 364 00:30:53,091 --> 00:30:55,594 e o fim do antigo mundo que desapareceu. 365 00:30:57,471 --> 00:31:00,015 Eu os vejo. A luz de um farol avariado. 366 00:31:03,101 --> 00:31:06,480 Mais distantes e mais dignos do que o Sol moribundo. 367 00:31:19,076 --> 00:31:21,328 Vikar. Meu chapa. 368 00:31:21,995 --> 00:31:23,580 O que você tem para mim? 369 00:31:23,622 --> 00:31:28,126 Editei a sequência de batalhas que vocês gravaram ontem. 370 00:31:28,168 --> 00:31:29,169 Vamos ver. 371 00:31:42,683 --> 00:31:45,978 Nossa, a Dotty estava certa. O garoto Stevens é bom. 372 00:31:46,019 --> 00:31:48,855 Não sei como você faz, mas está funcionando. 373 00:31:48,897 --> 00:31:51,692 - Dane-se a continuidade. - É isso aí. Dane-se. 374 00:31:53,694 --> 00:31:55,696 Você já viu Vampyros Lesbos? 375 00:31:56,947 --> 00:31:59,324 A obra-prima da Soledad. Sim, já vi. 376 00:32:00,784 --> 00:32:02,202 Não é um filme bom. 377 00:32:02,244 --> 00:32:04,579 Você está certíssimo sobre isso. 378 00:32:07,582 --> 00:32:10,168 Meu Deus! Continua apaixonado por ela, Vikar? 379 00:32:12,087 --> 00:32:13,922 Ela é imprevisível. Instável. 380 00:32:13,964 --> 00:32:17,426 Ela é louca de verdade. Foi internada na Escandinávia. 381 00:32:18,093 --> 00:32:19,594 Já te falei isso. 382 00:32:19,636 --> 00:32:22,556 Isto aqui. O trabalho, Vikar. 383 00:32:22,598 --> 00:32:24,141 Você pode confiar nele. 384 00:32:24,766 --> 00:32:26,935 Você é bom nisso. Muito bom. 385 00:32:26,977 --> 00:32:28,437 Há algo diferente. 386 00:32:34,568 --> 00:32:35,777 Continue assim, Vikar. 387 00:32:46,580 --> 00:32:48,040 Sr. Vikar, telefone. 388 00:32:51,835 --> 00:32:52,878 Alô. 389 00:32:52,919 --> 00:32:56,340 - Sr. Jerome, sabe quem eu sou? -Não. 390 00:32:56,381 --> 00:32:59,384 Quero trazê-lo a Nova York para um projeto. 391 00:33:00,385 --> 00:33:03,263 - Pode explicar? - É um filme novo. É delicado. 392 00:33:04,014 --> 00:33:06,391 Com Vic Thorn e Soledad Palladin. 393 00:33:07,184 --> 00:33:08,435 Sabe quem ela é? 394 00:33:09,519 --> 00:33:10,520 Sei. 395 00:33:11,271 --> 00:33:13,857 - Nova York é muito longe? - O quê? 396 00:33:13,899 --> 00:33:16,902 Venha logo para cá. Você vem de Los Angeles. 397 00:33:42,177 --> 00:33:45,722 Sr. Jerome, sua cabeça o precede. 398 00:33:46,515 --> 00:33:49,977 Mitch Rondell. Presidente de Produção. 399 00:33:51,603 --> 00:33:53,397 Me chame Vikar com K. 400 00:33:53,438 --> 00:33:56,900 Nada do que eu te disse vazou para a imprensa. Mas vai vazar. 401 00:33:56,942 --> 00:33:58,902 Aliás, até que resolvam tudo, 402 00:33:58,944 --> 00:34:01,738 este filme será dirigido por ninguém. 403 00:34:02,446 --> 00:34:05,741 Extraoficialmente, o filme vai para Veneza. 404 00:34:05,784 --> 00:34:07,828 O que nos traz a você. 405 00:34:09,121 --> 00:34:10,872 O Viking diz que você é bom. 406 00:34:11,957 --> 00:34:14,835 Estamos dispostos a igualar o seu salário 407 00:34:14,875 --> 00:34:18,462 e aumentá-lo em 25%. 408 00:34:21,258 --> 00:34:22,259 Tá, 27%. 409 00:34:24,511 --> 00:34:25,971 Tá, 31%. 410 00:34:26,846 --> 00:34:27,806 Fechado. 411 00:34:28,515 --> 00:34:30,850 Não estou trabalhando em nada. 412 00:34:32,060 --> 00:34:33,562 Certo, voltamos para 25%. 413 00:34:36,022 --> 00:34:37,482 Vou editar o seu filme. 414 00:34:38,734 --> 00:34:39,860 Ótimo! 415 00:34:39,901 --> 00:34:42,779 O papo nem precisava ter sido longo. Bem-vindo. 416 00:36:18,417 --> 00:36:21,670 O MARTÍRIO DE JOANA D'ARC 417 00:37:37,496 --> 00:37:41,583 - Então, você vai editar o meu filme. - Vou. 418 00:37:42,376 --> 00:37:44,211 Eu não sabia até Rondell dizer. 419 00:37:45,796 --> 00:37:47,965 Tenho observado você há semanas. 420 00:37:48,465 --> 00:37:50,968 - Interpreto a amiga da modelo. - É, eu sei. 421 00:37:52,386 --> 00:37:53,971 Fiz o teste para a modelo. 422 00:37:54,930 --> 00:37:56,431 Deviam ter te escolhido. 423 00:37:56,473 --> 00:37:58,642 Eu seria a namorada do criminoso 424 00:37:58,684 --> 00:38:00,435 em O Perigoso Adeus. 425 00:38:00,477 --> 00:38:01,895 A cena com a garrafa. 426 00:38:02,813 --> 00:38:05,190 No último segundo, o diretor decidiu 427 00:38:05,232 --> 00:38:08,193 que ninguém quebraria uma garrafa no meu rosto. 428 00:38:08,235 --> 00:38:10,779 O diretor, Robert Altman. MASH. 429 00:38:10,821 --> 00:38:12,864 Voar é com os Pássaros. 430 00:38:12,906 --> 00:38:14,032 É, ele mesmo. 431 00:38:15,367 --> 00:38:17,202 Acho que foi melhor assim. 432 00:38:17,244 --> 00:38:19,454 Conversei com ele um ano depois, 433 00:38:19,496 --> 00:38:22,833 e ele disse que aquela atriz foi a uma festa. 434 00:38:22,874 --> 00:38:27,296 O namorado tomou LSD, arrancou o nariz dela, pulou da janela e morreu. 435 00:38:29,631 --> 00:38:31,174 Poderia ter sido eu. 436 00:38:32,467 --> 00:38:33,719 E o seu nariz. 437 00:38:35,220 --> 00:38:36,263 E o meu nariz. 438 00:38:39,016 --> 00:38:40,350 Onde está sua filha? 439 00:38:42,853 --> 00:38:44,771 Em Los Angeles com amigos. 440 00:38:45,731 --> 00:38:47,024 Ela já está grandinha. 441 00:38:50,736 --> 00:38:52,404 Você está ocupado agora? 442 00:38:57,117 --> 00:38:58,535 Vamos dançar. 443 00:39:01,538 --> 00:39:02,998 Conheço um lugar ótimo. 444 00:41:51,500 --> 00:41:54,336 - Alô. - Eu traí a Elizabeth Taylor. 445 00:41:56,964 --> 00:42:01,301 Não sabe que não existe traição no ramo cinematográfico? 446 00:42:01,343 --> 00:42:06,265 Você pode se apaixonar por quem quiser, dormir com quem quiser. 447 00:42:06,306 --> 00:42:09,393 Pode viver feliz para sempre quantas vezes quiser. 448 00:42:09,434 --> 00:42:12,437 A Liz entenderia mais do que ninguém. 449 00:42:13,313 --> 00:42:14,314 Dotty. 450 00:42:15,107 --> 00:42:17,192 Quando editou Um Lugar ao Sol, 451 00:42:17,943 --> 00:42:19,736 sabia o que ele seria? 452 00:42:21,697 --> 00:42:24,700 Se eu sabia que ele seria ótimo? 453 00:42:24,741 --> 00:42:25,784 Isso. 454 00:42:25,826 --> 00:42:28,453 - É claro que não. - Você não sabia? 455 00:42:28,495 --> 00:42:33,375 Rapaz, a maioria dos filmes é lançada e esquecida. 456 00:42:33,417 --> 00:42:38,547 Um filme muito bom, como por exemplo Casablanca... 457 00:42:38,588 --> 00:42:39,923 Casablanca. 458 00:42:39,965 --> 00:42:43,510 Eles parecem viver além do tempo em que foram feitos. 459 00:42:43,552 --> 00:42:47,723 E certos filmes sublimes e perfeitos, 460 00:42:48,682 --> 00:42:53,353 como O Terceiro Homem, A Loja da Esquina, 461 00:42:53,395 --> 00:42:55,647 aquele filme mudo da Joana D'Arc, 462 00:42:56,982 --> 00:42:59,735 eles parecem viver antes mesmo de serem feitos. 463 00:43:01,278 --> 00:43:05,866 Os filmes estão em todos os momentos, e todos os tempos estão nos filmes. 464 00:43:06,783 --> 00:43:08,243 É, claro. 465 00:43:08,285 --> 00:43:11,204 Mas a realização de qualquer filme 466 00:43:12,205 --> 00:43:14,625 é sempre no aqui e no agora. 467 00:43:15,500 --> 00:43:17,044 Entendi. 468 00:43:18,086 --> 00:43:21,006 - Eu te amo, Dotty. - Eu também te amo, querido. 469 00:43:22,215 --> 00:43:23,592 Se cuida. 470 00:43:38,357 --> 00:43:40,108 Preciso fazer uma parada. 471 00:43:49,034 --> 00:43:50,118 Aqui está bom. 472 00:43:52,955 --> 00:43:54,706 - Já volto. - Aonde você vai? 473 00:43:54,748 --> 00:43:57,709 - Vai levar só um segundo. - Eu vou com você. 474 00:43:57,751 --> 00:44:00,045 Não, segura o táxi. Eu já volto. 475 00:44:48,176 --> 00:44:49,636 Eu sempre te amei. 476 00:45:25,380 --> 00:45:26,381 Alô. 477 00:45:26,423 --> 00:45:29,509 Vikar, você está atrasado. Está de brincadeira? 478 00:45:29,551 --> 00:45:32,512 Eu estive... 479 00:45:32,554 --> 00:45:36,141 Vou dar uma festa na minha casa amanhã. Vê se aparece. 480 00:45:36,808 --> 00:45:38,977 É isso! Você entendeu? 481 00:45:46,401 --> 00:45:48,278 Eu sempre te amei. 482 00:45:50,781 --> 00:45:53,742 - Sobre o que ele quer falar? - Não sei. 483 00:45:54,368 --> 00:45:56,912 - Eu não queria ter vindo. - Vikar! 484 00:45:58,497 --> 00:45:59,498 Venha aqui. 485 00:46:05,712 --> 00:46:07,714 - Você veio com a Soledad? - Vim. 486 00:46:08,340 --> 00:46:10,133 Acha que tem uma chance? 487 00:46:10,175 --> 00:46:12,844 Eu sou o produtor. Você é só um editor. 488 00:46:12,886 --> 00:46:14,888 Conhece a piada de Hollywood? 489 00:46:14,930 --> 00:46:18,350 A polonesa é tão burra que dorme com o roteirista. 490 00:46:18,392 --> 00:46:22,771 Mas nem a polonesa é burra a ponto de dormir com o editor! 491 00:46:23,563 --> 00:46:26,149 O que um editor faz? Você só senta lá e... 492 00:46:26,191 --> 00:46:27,401 Eu sou o produtor! 493 00:46:27,442 --> 00:46:28,944 Eu faço tudo acontecer. 494 00:46:29,736 --> 00:46:32,698 - Você incluiu a cena de sexo? - Não. 495 00:46:33,115 --> 00:46:35,826 - Eu filmei aquela cena! - Não ficou boa. 496 00:46:35,867 --> 00:46:37,911 Não acha que a cena ficou boa? 497 00:46:38,704 --> 00:46:40,372 Levamos uma semana e meia! 498 00:46:40,414 --> 00:46:43,750 - E usei três câmeras! - Não vou incluir aquela cena. 499 00:46:43,792 --> 00:46:45,502 - Inclua a cena! - Não! 500 00:46:45,544 --> 00:46:47,337 Inclua aquela cena, ouviu? 501 00:46:47,379 --> 00:46:49,339 Só por isso ela está no filme. 502 00:46:49,381 --> 00:46:51,550 Acha que querem vê-la atuar? 503 00:46:52,217 --> 00:46:55,220 Quer ver quem fica com a garota? Vamos ver. 504 00:46:55,262 --> 00:46:58,640 Muito bem. Pessoal, todos para a piscina! 505 00:47:01,101 --> 00:47:04,313 Venham comigo. Vocês sabem para onde ir. Por aqui. 506 00:47:04,980 --> 00:47:07,816 Muito bem, vamos! Aqui vamos nós! 507 00:47:08,233 --> 00:47:09,693 Estão todos prontos? 508 00:47:09,735 --> 00:47:12,446 Certo. Estão prontos para se divertir? 509 00:47:12,487 --> 00:47:13,822 - Sim! - Sim! 510 00:47:14,406 --> 00:47:16,491 Quero ouvir vocês cantarem, hein? 511 00:47:16,533 --> 00:47:19,494 Um, dois. Um, dois, três, quatro! 512 00:47:29,421 --> 00:47:31,131 É isso aí! 513 00:47:39,264 --> 00:47:42,267 Um gato chamado Mickey Veio de outra cidade 514 00:47:44,770 --> 00:47:47,564 Ele começou a espalhar uma dança por aí 515 00:47:49,650 --> 00:47:52,694 E dentro de poucos dias 516 00:47:54,029 --> 00:47:58,158 A dança se tornou A nova mania dos adolescentes 517 00:47:59,284 --> 00:48:02,788 Andem, vamos fazer A dancinha do Mickey, crianças 518 00:48:04,456 --> 00:48:08,085 É, vamos fazer A dancinha do Mickey, crianças 519 00:48:26,770 --> 00:48:28,188 É! 520 00:48:35,028 --> 00:48:37,364 Quem está se divertindo? 521 00:48:37,406 --> 00:48:38,448 - É! - Legal! 522 00:48:48,542 --> 00:48:49,751 Para onde você foi? 523 00:49:03,932 --> 00:49:06,143 Sua cena foi filmada naquela casa. 524 00:49:06,977 --> 00:49:08,353 A cena da minha morte? 525 00:49:11,231 --> 00:49:13,066 Como é me ver morrer? 526 00:49:15,652 --> 00:49:17,529 Eu gosto de ver você morrer. 527 00:49:18,530 --> 00:49:20,449 Porque posso trazê-la de volta. 528 00:49:23,118 --> 00:49:26,246 O filme não faria sentido se você fizesse isso. 529 00:49:32,961 --> 00:49:35,088 Os filmes salvaram você, não é? 530 00:49:39,676 --> 00:49:43,931 Sinto que te conheço... há muito tempo. 531 00:49:56,318 --> 00:50:00,322 Posso te abraçar. Posso te ver. Posso te segurar perto de mim. 532 00:50:03,450 --> 00:50:06,703 Como vai ser na semana que vem? Durante todo o verão? 533 00:50:13,961 --> 00:50:15,671 Tem os olhos da Joana D'Arc. 534 00:50:17,172 --> 00:50:20,133 Quando eu era jovem, me sentia como Joana D'Arc. 535 00:50:21,718 --> 00:50:23,011 Como assim? 536 00:50:23,887 --> 00:50:26,431 Me internaram quando eu era adolescente. 537 00:50:27,599 --> 00:50:29,351 Tentaram apagar quem eu era. 538 00:50:32,688 --> 00:50:35,565 O hospital era em Oslo, na Noruega. 539 00:50:36,441 --> 00:50:37,693 Oslo. 540 00:51:01,717 --> 00:51:04,594 - O que foi? - Eu vi. Eu vi. 541 00:51:04,636 --> 00:51:07,222 - Eu vi! - O quê? 542 00:51:07,264 --> 00:51:08,473 Na tela. 543 00:51:10,100 --> 00:51:14,146 Vi você em Joana D'Arc de novo. Você era ela. Estava em chamas. 544 00:51:15,355 --> 00:51:17,858 Está tudo bem. Está tudo bem. 545 00:51:19,234 --> 00:51:21,737 - Oslo. - Está tudo bem agora. 546 00:51:22,654 --> 00:51:24,406 Você disse algo sobre Oslo. 547 00:51:26,533 --> 00:51:27,659 Está tudo bem. 548 00:52:06,448 --> 00:52:09,910 Senhores, vejam só isto. Eu dirigi esta cena. 549 00:52:11,286 --> 00:52:13,705 Legal. Muito legal. 550 00:52:14,873 --> 00:52:17,167 - Incrível, não é? - É ótimo. 551 00:52:17,209 --> 00:52:18,126 Fica melhor. 552 00:52:20,295 --> 00:52:21,713 Três câmeras. 553 00:52:21,755 --> 00:52:23,090 Você matou o filme! 554 00:52:24,549 --> 00:52:25,801 O que faz aqui? 555 00:52:25,842 --> 00:52:27,719 Você matou meu filme! 556 00:52:27,761 --> 00:52:28,929 Venha aqui. 557 00:52:28,971 --> 00:52:32,307 A cena não acabou. Continuem vendo. Está tudo bem. 558 00:52:32,349 --> 00:52:36,395 Oi, Mike. Estou gostando daquele filme disco. 559 00:52:36,436 --> 00:52:39,940 Quem é o cara, John Travolina? Aqueles passos. Bem legal. 560 00:52:41,566 --> 00:52:44,444 O que está fazendo? É minha equipe executiva! 561 00:52:44,486 --> 00:52:46,989 - Você roubou meu filme! - Não é seu! 562 00:52:47,030 --> 00:52:48,824 É meu, e eu te contratei! 563 00:52:48,865 --> 00:52:50,951 Ele ainda não está pronto! 564 00:52:51,618 --> 00:52:55,372 Se eu esperasse você, Cassavetes, demoraria dez anos! 565 00:52:55,414 --> 00:52:58,000 - É arte! É arte! - Não é arte! 566 00:52:58,375 --> 00:52:59,960 É arte! Leva tempo! 567 00:53:00,002 --> 00:53:02,379 Cala a boca! Para de dizer que é arte! 568 00:53:03,672 --> 00:53:04,881 Estou demitido? 569 00:53:07,009 --> 00:53:08,593 Chamamos Walter Murch. 570 00:53:09,428 --> 00:53:12,472 - Ele é inteligente. Atual. - Eu sei quem ele é. 571 00:53:12,514 --> 00:53:13,974 Nem ele entendeu, sabia? 572 00:53:14,016 --> 00:53:17,728 Ele viu os primeiros dez minutos e te achou incompetente. 573 00:53:17,769 --> 00:53:20,606 Mas, no final, voltou atrás. 574 00:53:21,481 --> 00:53:24,443 Então eu perguntei: "O quê? Ele é um gênio?" 575 00:53:24,484 --> 00:53:26,570 Ele disse: "Não. Não há gênios." 576 00:53:26,612 --> 00:53:28,614 Wilder. Crepúsculo dos Deuses. 577 00:53:29,197 --> 00:53:30,449 Cala a boca. 578 00:53:31,908 --> 00:53:33,160 "O que estou dizendo" 579 00:53:33,744 --> 00:53:36,747 é que ele edita de um jeito que eu nunca vi. 580 00:53:37,456 --> 00:53:38,915 Vamos continuar assim. 581 00:53:39,625 --> 00:53:42,419 "Do contrário, acabaremos com a continuidade." 582 00:53:42,461 --> 00:53:44,504 - Dane-se a continuidade! - Quieto! 583 00:53:46,757 --> 00:53:50,260 Para responder à sua pergunta, Vikar com K, 584 00:53:50,302 --> 00:53:51,637 você não está demitido. 585 00:53:52,638 --> 00:53:53,555 Por ora, não. 586 00:53:54,890 --> 00:53:56,266 Só termine logo! 587 00:53:59,645 --> 00:54:00,479 Ei. Ei! 588 00:54:02,397 --> 00:54:04,191 Esquece a Soledad. 589 00:54:04,691 --> 00:54:06,151 Para o seu próprio bem. 590 00:54:06,401 --> 00:54:10,364 Atrizes... Elas só trazem problemas. 591 00:54:19,998 --> 00:54:22,376 Pode entrar ali, por favor? 592 00:54:36,265 --> 00:54:39,017 Fique aqui. Segure o táxi. Eu já volto, tá? 593 00:54:46,316 --> 00:54:47,526 Espere aqui. 594 00:54:58,245 --> 00:55:01,707 Fique aqui. Eu já volto. 595 00:55:02,207 --> 00:55:03,375 Soledad! 596 00:55:19,224 --> 00:55:20,684 O que faz aqui? 597 00:55:20,726 --> 00:55:23,145 - É assim que trata sua filha? - Pare! 598 00:55:23,186 --> 00:55:25,022 Pare! Pare! 599 00:55:26,440 --> 00:55:27,733 Zazi! 600 00:55:30,902 --> 00:55:33,113 Pare! Você a está assustando! Pare! 601 00:55:33,822 --> 00:55:34,781 Saia. 602 00:55:37,784 --> 00:55:38,785 Eu estou bem. 603 00:55:46,376 --> 00:55:47,753 Vocês vão ficar comigo. 604 00:55:50,297 --> 00:55:53,300 Foi relatado um assassinato em uma das mansões 605 00:55:53,342 --> 00:55:54,760 no bloco de dez mil. 606 00:55:55,510 --> 00:55:58,513 Você lerá sobre isso nas manchetes, sem dúvida. 607 00:55:58,555 --> 00:56:01,475 Vai ouvir no rádio, ver na televisão. 608 00:56:02,309 --> 00:56:06,396 Porque uma antiga estrela está envolvida. Uma das maiores. 609 00:56:07,606 --> 00:56:10,943 Mas, antes que você ouça tudo distorcido e exagerado, 610 00:56:11,777 --> 00:56:14,613 antes que aqueles colunistas de Hollywood... 611 00:56:14,655 --> 00:56:16,907 Canal 2. Bom dia. 612 00:56:16,949 --> 00:56:19,201 Esta é a WCBS-TV, Nova York, 613 00:56:19,242 --> 00:56:21,995 começando outro dia aqui no Canal 2 614 00:56:22,037 --> 00:56:25,082 por autoridade da Comissão Federal de Comunicações. 615 00:56:25,123 --> 00:56:28,669 A WCBS-TV é propriedade da CBS Incorporated 616 00:56:28,710 --> 00:56:32,297 e operada pela divisão CBS Television Station. 617 00:56:32,339 --> 00:56:34,549 Os programas transmitidos aqui 618 00:56:34,591 --> 00:56:36,760 são para serem vistos sem custo 619 00:56:36,802 --> 00:56:39,972 e não podem ser retransmitidos ou regravados 620 00:56:40,013 --> 00:56:44,017 sem a autorização prévia por escrito da CBS Incorporated. 621 00:56:44,059 --> 00:56:46,687 Este é o Selo de Boas Práticas. 622 00:56:46,728 --> 00:56:50,148 Ele identifica a WCBS-TV como participante... 623 00:57:06,540 --> 00:57:08,292 - Oi. - Oi. 624 00:57:16,425 --> 00:57:18,176 Sinto muito pela janela. 625 00:57:19,469 --> 00:57:20,846 Você só estava bravo. 626 00:57:22,639 --> 00:57:24,349 Ela mente para todo mundo. 627 00:57:26,059 --> 00:57:28,770 Um dia você vai entender. 628 00:57:29,438 --> 00:57:31,940 Eu vi Casablanca depois que você dormiu. 629 00:57:32,482 --> 00:57:35,861 - É bem legal. - Acredito que seja um filme muito bom. 630 00:57:37,988 --> 00:57:40,157 Tirando uma coisa. 631 00:57:40,866 --> 00:57:44,995 No final, o Bogart faz aquele grande discurso... 632 00:57:46,079 --> 00:57:48,749 dizendo que eles não podem ficar juntos, 633 00:57:48,790 --> 00:57:53,128 que precisam fazer o que é certo e que o lugar dela é com o marido. 634 00:57:53,420 --> 00:57:54,671 E então ele diz: 635 00:57:55,797 --> 00:57:58,383 "Um dia você vai entender." 636 00:58:00,761 --> 00:58:02,638 E isso me irritou muito. 637 00:58:03,472 --> 00:58:06,558 Porque ela sempre entendeu. 638 00:58:07,059 --> 00:58:08,727 Por isso ela o abandonou. 639 00:58:08,769 --> 00:58:12,064 Ela passou o filme todo tentando fazê-lo entender. 640 00:58:12,105 --> 00:58:13,690 Aí no final ele diz isso? 641 00:58:14,274 --> 00:58:15,651 Que palhaçada. 642 00:58:17,736 --> 00:58:20,614 - Acho que você está certa. - Eu também acho. 643 00:58:37,255 --> 00:58:38,340 Alô. 644 00:58:38,382 --> 00:58:41,301 Assistente do Sr. Rondell. Desculpe interromper. 645 00:58:43,220 --> 00:58:44,304 O que foi? 646 00:58:44,346 --> 00:58:47,933 Tenho uma mensagem da Soledad. Ela teve que ir embora. 647 00:58:47,975 --> 00:58:50,018 - Ela se foi embora? - Foi. 648 00:58:51,061 --> 00:58:54,731 Ela vai tirar férias com a filha e não voltará a Nova York. 649 00:58:55,941 --> 00:58:58,068 Mas ela pediu para te agradecer 650 00:58:58,110 --> 00:58:59,987 por ajudá-las nesse período. 651 00:59:03,657 --> 00:59:06,618 - Claro. - Tenha um bom dia, Sr. Vikar. 652 01:01:07,197 --> 01:01:09,825 Não acredito que você conseguiu, Vikar. 653 01:01:09,866 --> 01:01:13,745 Olha para esses imbecis. Não conseguem tirar os olhos da tela. 654 01:01:14,496 --> 01:01:17,541 Você vai para Veneza de manhã. Primeira classe. 655 01:01:18,250 --> 01:01:21,295 Minha assistente ligará para passar os detalhes. 656 01:01:24,172 --> 01:01:25,090 Ouçam, todos! 657 01:01:25,590 --> 01:01:28,510 Your Pale Blue Eyes vai para Veneza! 658 01:01:30,387 --> 01:01:31,763 Eu sempre te amei. 659 01:01:38,020 --> 01:01:39,646 Eu ainda te amo. 660 01:02:06,715 --> 01:02:07,633 Cadê os botões? 661 01:02:09,843 --> 01:02:11,803 Não tem nenhum botão. Cadê eles? 662 01:02:49,758 --> 01:02:51,218 - Sr. Jerome! - Sr. Jerome! 663 01:02:56,348 --> 01:02:58,100 Senhor Isaac Jerome. 664 01:03:13,073 --> 01:03:15,242 - Parabéns. - Esse não é o meu nome. 665 01:03:15,284 --> 01:03:17,411 Parabéns. Parabéns. 666 01:03:35,095 --> 01:03:36,221 Não é o meu nome. 667 01:03:38,557 --> 01:03:39,516 Por favor. 668 01:03:44,271 --> 01:03:45,230 Sr. Jerome! 669 01:03:46,815 --> 01:03:50,068 Vou esclarecer as coisas! Meu nome é Vikar com K! 670 01:03:50,110 --> 01:03:51,778 Gosta de Um Lugar ao Sol? 671 01:03:51,820 --> 01:03:53,572 É um filme muito bom. 672 01:03:53,614 --> 01:03:55,240 Filmes favoritos? 673 01:03:55,282 --> 01:03:57,117 A Bela da Tarde é muito bom. 674 01:03:57,159 --> 01:04:00,203 O Martírio de Joana D'Arc é um filme muito bom. 675 01:04:00,245 --> 01:04:04,082 O Terceiro Homem e A Loja da Esquina são filmes sublimes 676 01:04:04,124 --> 01:04:06,084 que existiam antes de serem feitos! 677 01:04:06,126 --> 01:04:08,629 Rastros de Ódios é um baita filme 678 01:04:08,670 --> 01:04:09,963 quando o Duke aparece, 679 01:04:10,005 --> 01:04:12,758 embora ele seja um branco racista. 680 01:04:12,799 --> 01:04:15,093 Eu só quero esclarecer as coisas! 681 01:04:17,012 --> 01:04:19,014 Será que entenderam meu nome? 682 01:04:19,056 --> 01:04:20,265 Com certeza. 683 01:04:20,307 --> 01:04:21,808 - Por quê? - Sr. Jerome! 684 01:04:25,062 --> 01:04:28,106 Tenho lido o que você disse à imprensa. 685 01:04:28,148 --> 01:04:31,860 - Foi hoje cedo. - As notícias viajam rápido, Vikar. 686 01:04:31,902 --> 01:04:33,987 Eles erraram o meu nome. 687 01:04:34,029 --> 01:04:36,698 Não estou falando do seu nome, Vikar. 688 01:04:36,740 --> 01:04:41,119 Em Hollywood, é importante que acertem o nosso nome. 689 01:04:41,161 --> 01:04:43,497 Sabe o que acertaram em Hollywood? 690 01:04:43,538 --> 01:04:45,374 O fato de você ser lunático. 691 01:04:45,415 --> 01:04:48,919 Quero dizer que ninguém sabe o que você fará a seguir. 692 01:04:48,961 --> 01:04:52,130 E ninguém quer perder nada. Você está entendendo? 693 01:04:54,341 --> 01:04:56,218 Você viu a Soledad e a Zazi? 694 01:04:57,010 --> 01:04:59,471 - O que disse? -A Soledad! 695 01:04:59,513 --> 01:05:02,474 Certo. Ela está fazendo as coisas dela. 696 01:05:03,308 --> 01:05:05,269 Você sabe se ela está bem? 697 01:05:05,310 --> 01:05:08,647 Não se preocupe com a Soledad. Ela é uma sobrevivente. 698 01:05:10,315 --> 01:05:13,443 A propósito, meus pêsames pela Dotty Langer. 699 01:05:13,485 --> 01:05:14,653 O quê? 700 01:05:15,237 --> 01:05:18,073 A editora. Sei que ela era importante para você. 701 01:05:20,325 --> 01:05:21,785 Tem alguém na porta. 702 01:05:21,827 --> 01:05:24,621 Ah, que bom. É o seu presente. 703 01:05:24,663 --> 01:05:27,416 Mandei algo especial para você comemorar. 704 01:05:27,457 --> 01:05:29,501 Divirta-se. Será uma ótima noite. 705 01:05:37,342 --> 01:05:38,802 O Rondell me enviou. 706 01:06:17,382 --> 01:06:21,386 EM MEMÓRIDA DE DOTTY LANGER 1912-1979 707 01:06:40,155 --> 01:06:43,408 Vikar! O herói conquistador retorna. 708 01:06:43,825 --> 01:06:47,371 Vem cá! Você estava certo. O editor pode salvar um filme. 709 01:06:47,412 --> 01:06:49,665 Eu errei. E eu nunca erro. 710 01:06:49,706 --> 01:06:52,125 Me dá uma abraço. Vem cá. Vem cá. 711 01:06:55,629 --> 01:06:58,131 Como é bom te ver. Senta. 712 01:06:58,173 --> 01:06:59,549 Por favor. 713 01:06:59,591 --> 01:07:01,301 Então, e agora? 714 01:07:02,010 --> 01:07:03,345 O que vamos fazer? 715 01:07:04,346 --> 01:07:06,265 - Soledad. - Soledad? 716 01:07:07,349 --> 01:07:10,644 Vikar... Qual é? Essa história de novo, não. 717 01:07:10,686 --> 01:07:13,438 - Isso não vai acontecer. - Quero ver Soledad. 718 01:07:14,648 --> 01:07:17,484 Escuta, eu considero você um amigo, está bem? 719 01:07:18,485 --> 01:07:20,445 Podemos conversar como amigos. 720 01:07:20,821 --> 01:07:22,990 Já passamos por muita coisa. 721 01:07:23,740 --> 01:07:25,450 A Soledad veio morar comigo. 722 01:07:26,785 --> 01:07:28,161 Ela está aqui. 723 01:07:29,329 --> 01:07:32,499 - Ela está aqui? - Não, ela não está aqui agora. 724 01:07:32,541 --> 01:07:35,460 Mas, quero dizer, ela está... Ela está aqui. 725 01:07:35,502 --> 01:07:38,672 Nós estamos... Estamos morando juntos. 726 01:07:38,714 --> 01:07:40,716 - E a Zazi? - Ela também está aqui. 727 01:07:45,053 --> 01:07:46,638 Vikar! Ei! 728 01:07:47,264 --> 01:07:49,891 Vikar! Deixa disso! 729 01:08:31,515 --> 01:08:32,601 Oi. 730 01:08:33,894 --> 01:08:35,144 Oi. 731 01:08:38,648 --> 01:08:42,818 - Quero que me prometa uma coisa. - O quê? 732 01:08:46,365 --> 01:08:50,285 Se acontecer alguma coisa comigo, cuide da minha filha. 733 01:08:51,702 --> 01:08:53,205 Eu prometo. 734 01:08:55,040 --> 01:08:57,000 Este filme é muito estranho. 735 01:08:59,461 --> 01:09:00,629 É. 736 01:09:05,133 --> 01:09:07,052 Vejo você nos filmes, Vikar. 737 01:10:25,005 --> 01:10:28,008 Estamos reunidos aqui hoje para lamentar a perda 738 01:10:28,550 --> 01:10:30,177 da nossa querida Soledad. 739 01:10:34,014 --> 01:10:38,101 Se eu tivesse que dizer uma coisa sobre a Soledad, apenas uma, 740 01:10:38,143 --> 01:10:40,479 seria que ela era a luz da minha vida. 741 01:10:41,480 --> 01:10:45,233 E eu era a luz da vida dela. Digo isso com plena confiança. 742 01:10:46,068 --> 01:10:48,070 Ela era uma pessoa única. 743 01:10:48,695 --> 01:10:51,448 Realmente.... Realmente uma em um milhão. 744 01:10:51,990 --> 01:10:53,700 Ela nunca fez um filme... 745 01:10:53,742 --> 01:10:54,826 Eu sinto muito. 746 01:10:54,868 --> 01:10:57,829 Um filme realmente perfeito 747 01:10:57,871 --> 01:11:00,666 para mostrar seus talentos artísticos. 748 01:11:00,707 --> 01:11:02,668 Escuta só esse idiota. 749 01:11:02,709 --> 01:11:05,253 O que é talento? Alguém sabe? 750 01:11:05,295 --> 01:11:12,719 Eu sei que ela tinha talentos físicos que compartilhava com muita gente. 751 01:11:12,761 --> 01:11:15,138 É um clichê, sabe? Tudo isto. 752 01:11:18,308 --> 01:11:20,560 E eu sei que sou um clichê. 753 01:11:21,812 --> 01:11:27,401 - A adolescente precoce e amargurada. - No final, a Soledad era uma borboleta. 754 01:11:27,442 --> 01:11:28,485 Onde estava? 755 01:11:29,236 --> 01:11:34,116 Tenho trabalhado. Feito música com amigos. 756 01:11:35,951 --> 01:11:36,994 Posso ajudar? 757 01:11:37,786 --> 01:11:41,164 Em algum lugar que provavelmente nunca saberemos. 758 01:11:42,499 --> 01:11:43,709 Só ela sabia. 759 01:11:46,753 --> 01:11:48,130 Só posso dizer... 760 01:11:48,171 --> 01:11:50,465 Posso ficar com você por um tempo? 761 01:11:51,174 --> 01:11:53,427 ...voando com as amigas borboletas. 762 01:11:56,346 --> 01:12:00,559 As pessoas dizem Que eu sou a vida da festa 763 01:12:00,601 --> 01:12:03,645 Porque eu conto uma ou duas piadas 764 01:12:05,022 --> 01:12:10,611 Embora eu esteja rindo alto E de forma calorosa 765 01:12:11,403 --> 01:12:14,031 No fundo, eu estou triste 766 01:12:14,865 --> 01:12:19,202 Então olhe bem para o meu rosto 767 01:12:20,162 --> 01:12:24,082 Você verá que o meu sorriso Parece deslocado 768 01:12:24,833 --> 01:12:29,296 Se olhar mais de perto, é fácil enxergar 769 01:12:29,338 --> 01:12:32,132 As marcas das minhas lágrimas 770 01:12:41,767 --> 01:12:42,851 Vikar! 771 01:12:43,685 --> 01:12:44,728 Vai se ferrar! 772 01:12:44,770 --> 01:12:47,064 - Zazi! - Seu imbecil! 773 01:12:47,606 --> 01:12:51,151 Tudo bem, pessoal, acho que é isso. Obrigado por virem. 774 01:12:51,818 --> 01:12:52,819 Seu idiota! 775 01:12:57,199 --> 01:12:59,993 - Há quanto tempo está na banda? - Há uns meses. 776 01:13:00,619 --> 01:13:01,870 Sou a mais fraca. 777 01:13:02,955 --> 01:13:06,249 Todos os outros já tocaram. A culpa é sua, sabia? 778 01:13:06,291 --> 01:13:08,377 Eu não teria visto a Patti Smith 779 01:13:08,418 --> 01:13:10,087 sem aquele dia no clube. 780 01:13:11,046 --> 01:13:14,049 Quietos. Esvaziem os bolsos. Mantenham a calma. 781 01:13:14,091 --> 01:13:15,634 Tudo bem. 782 01:13:18,387 --> 01:13:20,847 Ah, cara! Um Lugar ao Sol! 783 01:13:20,889 --> 01:13:22,266 Mano, sou eu. 784 01:13:22,891 --> 01:13:25,102 Paixão dos Fortes. Crepúsculo dos Deuses. 785 01:13:25,143 --> 01:13:27,062 Quanto tempo faz? Seis anos? 786 01:13:27,104 --> 01:13:29,815 - Onze anos. - Nossa, cara! 787 01:13:29,856 --> 01:13:32,276 Viu algum filme bom recentemente? 788 01:13:32,317 --> 01:13:34,027 O Perigoso Adeus. Altman. 789 01:13:34,069 --> 01:13:37,197 Detetive obstinado, legal. Muito legal. 790 01:13:37,239 --> 01:13:38,907 Viu o filme do Scorsese? 791 01:13:40,200 --> 01:13:43,036 - Taxi Driver? - Não, cara! Touro Indomável. 792 01:13:43,078 --> 01:13:46,790 Ah, você precisa ver! É tudo o que posso dizer. 793 01:13:46,832 --> 01:13:49,376 É como... É como uma ópera para o boxe. 794 01:13:49,418 --> 01:13:50,877 A confusão dos brancos, 795 01:13:50,919 --> 01:13:52,587 como se acham civilizados. 796 01:13:52,629 --> 01:13:56,800 Toca uma ária, enquanto eles batem nos outros. Nos negros. 797 01:13:56,842 --> 01:13:59,344 Os brancos precisam ver quem eles são. 798 01:13:59,386 --> 01:14:00,804 O animal interior. 799 01:14:00,846 --> 01:14:03,724 Touros indomáveis segurando a Pantera Negra. 800 01:14:03,765 --> 01:14:08,854 No final, o De Niro leva uma surra do Sugar Ray. Já pensou? 801 01:14:08,895 --> 01:14:11,523 "Você nunca me derrubou, Ray. Nunca." 802 01:14:11,565 --> 01:14:13,108 É um assalto ou uma crítica? 803 01:14:13,859 --> 01:14:16,069 Não sei. Quanto você tem aí? 804 01:14:19,072 --> 01:14:20,324 US$ 138. 805 01:14:20,741 --> 01:14:24,077 Será que pode me dar os US$ 38? Estou duro. 806 01:14:26,288 --> 01:14:27,289 Pegue os US$ 100. 807 01:14:28,165 --> 01:14:30,000 - Cara! - Vamos ver um filme. 808 01:14:30,042 --> 01:14:31,585 Sabe de uma coisa? 809 01:14:31,627 --> 01:14:34,004 É um branco esquisito, mas é legal. 810 01:14:34,046 --> 01:14:35,047 Obrigado. 811 01:14:35,088 --> 01:14:38,550 Ah, e parabéns por Veneza. Vi o artigo na Variety. 812 01:14:38,592 --> 01:14:39,926 Obrigado. 813 01:14:39,968 --> 01:14:42,304 Se cuidem, Sid e Nancy. 814 01:14:47,476 --> 01:14:50,103 - Você quer ouro? - Quero. 815 01:14:58,028 --> 01:15:00,948 - Isso é muito estranho. - O quê? 816 01:15:00,989 --> 01:15:02,407 É muito estranho. 817 01:15:03,575 --> 01:15:04,993 Mas estou gostando. 818 01:15:09,373 --> 01:15:12,918 Meu Deus! Ele está derretendo o cocô. 819 01:15:18,507 --> 01:15:20,217 Isso é perfume de cocô? 820 01:15:20,842 --> 01:15:23,095 Você pode se transformar em ouro. 821 01:15:36,441 --> 01:15:38,568 - Você viu aquilo? - O quê? 822 01:15:42,948 --> 01:15:44,074 Vikar, o que foi? 823 01:15:44,116 --> 01:15:45,784 - Vamos. - Não podemos... 824 01:15:47,286 --> 01:15:50,747 Tudo bem. Nossa, que alto! 825 01:15:54,459 --> 01:15:56,128 Vikar, não podemos vir aqui. 826 01:16:06,972 --> 01:16:08,015 Vikar! 827 01:16:19,192 --> 01:16:20,402 O que está fazendo? 828 01:16:20,444 --> 01:16:21,612 Corre! Corre! 829 01:16:21,653 --> 01:16:23,405 A MONTANHA SAGRADA 830 01:17:09,660 --> 01:17:10,661 Ei. 831 01:17:11,411 --> 01:17:13,956 Sei que quer uma cópia de Joana D'Arc. 832 01:17:29,805 --> 01:17:31,556 Encontrou o que procurava? 833 01:17:33,058 --> 01:17:34,226 Não. 834 01:17:34,268 --> 01:17:37,813 Eu tinha certeza de ter visto a imagem no filme anos atrás. 835 01:17:38,313 --> 01:17:41,566 O que você viu não foi O Martírio de Joana D'Arc. 836 01:17:42,317 --> 01:17:44,861 - Como assim? - Foi um substituto. 837 01:17:44,903 --> 01:17:46,863 O original desapareceu em 1928. 838 01:17:47,948 --> 01:17:50,200 Dreyer conseguiu remontar o filme 839 01:17:50,242 --> 01:17:53,578 usando cenas excluídas e pedaços de uma cópia. 840 01:17:54,538 --> 01:17:57,541 O filme é uma obra-prima, mas feito de sobras. 841 01:17:58,750 --> 01:18:01,420 - Onde está o filme real? - Ele não existe. 842 01:18:02,087 --> 01:18:03,922 Não existe? 843 01:18:03,964 --> 01:18:05,799 Mas há boatos 844 01:18:05,841 --> 01:18:09,636 de que uma cópia original do filme circulava nos hospícios. 845 01:18:09,678 --> 01:18:11,054 Hospícios? 846 01:18:11,096 --> 01:18:13,849 Dizem que o chefe de um hospício o comprou 847 01:18:13,890 --> 01:18:16,101 e mostrava aos pacientes em Oslo. 848 01:18:16,893 --> 01:18:17,894 Oslo. 849 01:18:22,024 --> 01:18:23,567 Minha mãe me trazia aqui. 850 01:18:25,360 --> 01:18:26,612 Quero te mostrar. 851 01:18:32,451 --> 01:18:33,910 É como no meu sonho. 852 01:18:34,745 --> 01:18:37,331 Estacione na frente da tela. 853 01:18:37,372 --> 01:18:40,459 Mas não muito perto, senão é difícil de ver. 854 01:18:41,627 --> 01:18:43,170 Logo vai escurecer. 855 01:19:27,506 --> 01:19:28,632 Não, Vikar! 856 01:19:28,674 --> 01:19:31,009 Volta! Aonde você vai? 857 01:19:31,051 --> 01:19:33,178 Vikar! 858 01:19:33,929 --> 01:19:35,180 Volta! 859 01:19:45,440 --> 01:19:47,943 Me internaram quando eu era adolescente. 860 01:19:48,694 --> 01:19:50,112 Foi em Oslo. 861 01:20:04,584 --> 01:20:05,794 Soledad? 862 01:20:08,255 --> 01:20:09,548 Soledad! 863 01:20:41,330 --> 01:20:44,124 O MARTÍRIO DE JOANA D'ARC 864 01:22:09,167 --> 01:22:12,921 Zazi. Zazi. Por onde andou? Eu estava te procurando. 865 01:22:12,963 --> 01:22:16,300 - Você é louco como a minha mãe! - Não, achei o filme. 866 01:22:16,341 --> 01:22:18,343 - Cai fora, Vikar. - Volta comigo. 867 01:22:18,385 --> 01:22:19,386 Cai fora! 868 01:22:39,698 --> 01:22:41,491 Eu quero dedicar esta música 869 01:22:42,284 --> 01:22:45,704 a um verdadeiro filho da puta! 870 01:22:47,039 --> 01:22:48,123 É! 871 01:22:58,175 --> 01:23:01,887 Estou muito chapada, quero você aqui 872 01:23:06,683 --> 01:23:10,687 No meu quarto, quero você aqui 873 01:23:14,942 --> 01:23:18,695 Agora nós vamos ficar cara a cara 874 01:23:22,574 --> 01:23:27,037 Enquanto eu me deito No meu lugar preferido 875 01:23:31,124 --> 01:23:35,379 Agora eu quero ser sua cadela 876 01:23:35,420 --> 01:23:39,508 Agora eu quero ser sua cadela 877 01:23:39,549 --> 01:23:43,428 Agora eu quero ser sua cadela 878 01:23:51,019 --> 01:23:53,188 Vamos lá! 879 01:23:56,191 --> 01:23:57,901 Por que me chamou aqui? 880 01:24:05,951 --> 01:24:10,247 Agora estou pronta Para fechar a minha mente 881 01:25:05,510 --> 01:25:06,386 Monty? 882 01:25:08,972 --> 01:25:10,766 Essa tatuagem é fantástica. 883 01:25:11,767 --> 01:25:14,019 Eu nunca esperava acabar em uma nuca. 884 01:25:15,896 --> 01:25:17,689 Acho que é um filme muito bom. 885 01:25:20,067 --> 01:25:22,319 Seu rosto está inteiro de novo. 886 01:25:23,654 --> 01:25:25,030 É, está inteiro. 887 01:25:26,823 --> 01:25:29,284 - Foi grave? - O quê? 888 01:25:31,536 --> 01:25:35,082 O acidente. Doeu? 889 01:25:35,123 --> 01:25:37,960 Sim, foi grave. Não posso fingir que não foi. 890 01:25:39,211 --> 01:25:42,381 A Liz, ela... Ela salvou a minha vida. 891 01:25:42,422 --> 01:25:43,590 Elizabeth Taylor. 892 01:25:43,632 --> 01:25:48,637 Ela enfiou a mão na minha boca e tirou os dentes da minha garganta. 893 01:25:49,388 --> 01:25:51,890 É graças a ela que não morri engasgado. 894 01:25:52,808 --> 01:25:56,186 Pois é. Dei os dentes para ela guardar de lembrança. 895 01:25:56,687 --> 01:25:58,230 Deu os dentes para ela? 896 01:26:11,326 --> 01:26:12,869 Você deveria beber algo. 897 01:26:35,726 --> 01:26:36,977 Eu estou possuído? 898 01:26:37,978 --> 01:26:39,938 Estou possuído pelos filmes? 899 01:26:43,025 --> 01:26:46,361 Não é porque amamos uma coisa que ela nos ama de volta. 900 01:26:48,488 --> 01:26:50,657 - Por que eu? - É só você mesmo? 901 01:26:52,618 --> 01:26:56,455 Há um filme secreto escondido em todos os filmes já feitos. 902 01:26:57,164 --> 01:26:59,791 Quem fez isso? Quem o colocou lá? 903 01:27:00,500 --> 01:27:02,085 O filme secreto? 904 01:27:02,127 --> 01:27:05,380 Que está escondido em todos os outros filmes? 905 01:27:05,422 --> 01:27:06,632 É. 906 01:27:07,674 --> 01:27:10,510 Talvez alguém esteja te mostrando uma saída. 907 01:27:12,054 --> 01:27:13,680 Ou uma entrada. 908 01:27:28,737 --> 01:27:30,948 - Estou muito cansado. - Eu sei. 909 01:27:32,908 --> 01:27:35,369 - Eu não durmo. - Eu sei. 910 01:27:36,912 --> 01:27:39,373 - Já faz dias. - Faz mais tempo que isso. 911 01:27:39,998 --> 01:27:43,543 - Desde antes de você vir para Hollywood. - Sim. 912 01:27:44,836 --> 01:27:46,922 Desde antes de você ir ao cinema. 913 01:27:47,506 --> 01:27:48,548 Sim. 914 01:27:49,591 --> 01:27:51,343 Desde que você era criança. 915 01:27:53,136 --> 01:27:54,263 Sim. 916 01:27:55,973 --> 01:27:57,140 Precisa dormir. 917 01:28:01,478 --> 01:28:02,771 Ela está te esperando. 918 01:28:03,480 --> 01:28:06,316 A mulher mais bonita do mundo 919 01:28:06,358 --> 01:28:09,278 está esperando você se juntar a ela agora. 920 01:28:41,893 --> 01:28:43,353 Eu o encontrei hoje. 921 01:29:04,625 --> 01:29:09,046 - Acho que é melhor chamar a polícia. - Provavelmente. 922 01:29:13,800 --> 01:29:15,344 Vikar... 923 01:29:16,428 --> 01:29:18,639 Nunca conseguiu seu lugar ao sol. 924 01:29:46,083 --> 01:29:48,794 - Dou um centavo. - Para quê? 925 01:29:49,294 --> 01:29:51,505 Pelo seu pensamento. 926 01:29:53,173 --> 01:29:55,759 Queria saber por que me chamou aqui. 927 01:29:55,801 --> 01:29:57,594 Bem, pelos meus motivos. 928 01:30:05,686 --> 01:30:07,771 - Boa noite, Srta. Vickers. - Sim. 929 01:30:07,813 --> 01:30:08,981 Boa noite. 930 01:30:09,648 --> 01:30:11,275 O Monty Clift era lindo. 931 01:30:12,317 --> 01:30:14,152 A Liz Taylor não é nada feia. 932 01:30:16,405 --> 01:30:18,490 Esta é a melhor cena do filme todo. 933 01:30:25,706 --> 01:30:27,332 Você não está feliz comigo? 934 01:30:29,626 --> 01:30:32,296 - O problema é que estou feliz demais. -Pare! 935 01:30:34,840 --> 01:30:35,882 Está estranho. 936 01:30:35,924 --> 01:30:37,801 Estou avisando. Vai queimar. 937 01:30:37,843 --> 01:30:39,803 Tão pensativo e distante... 938 01:30:39,845 --> 01:30:42,014 Por que estou fazendo isto? 939 01:30:59,489 --> 01:31:01,575 Eles tiveram um final hollywoodiano.