ZERO DE CONDUTA
Ele está morto!
Vamos sair daqui!
Olhe o Sr. Pète-Sec....
- Mais um ano chato pela frente! – Você acha?
Colin!
Havia um cara morto conosco no trem!
– Ele está de mau humor. – Deixe-o em paz.
Comporte-se, Caussat! As férias acabaram!
Por aqui, você.
Desculpe, senhor.
René Tabard só entrará amanhã de manhã. Ele está triste esta noite.
Ele estava morto. Morto.
Prove.
A prova, olha ele lá.
Eu sou o novo inspetor.
Huguet, inspetor Huguet.
Silêncio! Em fila dupla!
René Tabard: ausente. Ele está com os pais esta noite.
Volta amanhã cedo com os estudantes do dia.
Boa noite, chefe dos inspetores.
Dupont, ao pé da minha cama!
Quem está ai?
– Caussat, senhor. – Bruel, senhor.
Colin, senhor.
E o Dupont?
Eu não chamei vocês.
Agora fiquem aqui até as onze!
– Estou com dor de barriga!
– Senhor, ele pode ir?
Senhor, ele está com dor de barriga.
Estou com dor de barriga!
Ele pode ir, senhor? Ele está com dor de barriga.
Sir, can he go? Ele está com dor de barriga.
Ei, ele pode ir ou não?? Ele está com dor de barriga.
Pode ir. Não ligue para esse idiota.
Caussat, Bruel e Colin, vocês estão ai?
- Sim, senhor. - Voltem para a cama.
Atenção, atenção! Levantem!
De pé! De pé! Vamos, vamos!
Vocês estão surdos?
Você aí, o que está esperando?
Parem de me amolar! Deixem-me em paz!
Bruel, Caussat, Colin. Zero em comportamento...
e retenção no domingo. De novo!
Ah não!
Vamos, Bruel. Você está sempre atrasado.
Vamos, rápido!
Vocês querem um zero em comportamento?
Atenção!
Meus amigos, aqui está.
Nossa conspiração está pronta. Estamos sufocados aqui.
Todos os domingos, ficamos de retenção, precisamos fugir.
Aqui está o sótão e a munição.
Rougette encontrou a comida.
Ele é um dedo-duro. Vamos dar uma tunda nele.
O Tabard está olhando para o quê?
– Cuidado - um inspetor! – O Huguet é um cara bacana.
Atenção!
No grande dia, a gente iça a bandeira.
- E a munição? - Cale a boca!
Idiota! Bastardos! Pervertidos!
Esperem só!
Aos seus lugares!
Vamos!
Colin! Alguém pegou o meu chocolate!
Ele está xeretando de novo.
Ele está xeretando de novo? Me dêem seus potes de cola.
– Eu não tenho um. – Me dê o seu.
O seu pote de cola.
Cola.
Devagar agora.
Vejam isso.
Dê-me papel da gaveta.
E a tinta.
Coloque a caneta na minha mão.
Veja esse desenho, não é bonito?
Dê-me isso.
Aos seus lugares.
Não.
Não!
Caussat e Colin, tragam-me os seus livros de álgebra.
Não, não precisa. Zero de comportamento, com retenção no domingo.
O Sr. Diretor está vindo.
O Sr. Diretor está aqui.
Sr. Diretor.
Vamos andar, senhores.
Inspetor geral, por favor, venha até a minha sala.
O dia de celebração está perto.
É a nossa pequena festividade, não é?
Não quero confusão. Nada de bagunça.
A propósito, atenção com Bruel, Caussat e Colin.
Quanto ao Huguet,
que achávamos tão bacana,
o que me conta é muito preocupante.
Enfim, inspetor geral, você me diz que...
Tabard e Bruel não estão se comportando direito.
Isso não pode acontecer!
Compreende a imensidão da nossa responsabilidade moral?
O Sr. Huguet chegou sozinho?
E os garotos?
É intolerável!
Veja só, juntos ainda.
Essa amizade se tornou excessiva.
O inspetor geral tem razão.
Eles precisam ser vigiados.
- Entre. Ah, é você? - Este é o plano.
Ele o levou.
- Quem? - Huguet. Ele é um bom rapaz.
- Vamos falar para o Bruel. - Ele está com sua garota.
- Tabard é igual a Rouget! - Rouget? Espere.
Veja.
- Silêncio! - O que você quer?
Espere.
Cuidado! Cuidado!
Direita! Esquerda!
Voltem para a cama!
- O que está acontecendo? - Volte para a cama!
Silêncio! Você fará com que ele morra!
Silêncio!
Sabe Caussat e Colin? Eles não gostam de mim.
Eles não me querem no plano.
Não se preocupe, eles são meus amgios. Aqui.
Volte para cama. Boa noite.
Entre. Oh, é você?
Sente-se.
Meu pequeno, sou quase como o seu pai.
Na sua idade, há certas coisas, não é mesmo?
Bruel é mais velho que você.
Sua natureza, sua sensibilidade.
E a dele, um neurótico psicopata...
e Deus sabe mais o que!
Venha, sente-se ao meu lado.
Caussat e Colin, para a sala do diretor!
Querem ficar de retenção?
Vocês viram a minha diversão do domingo?
Tenho que ficar aqui, na cozinha, com minha mãe.
Você pode ver a sua namorada.
Tabard, venha ver.
Colin, dê o chocolate para o Tabard.
O que você está fazendo aqui?
Psiu. Minha mãe.
- Deixe a gente em paz! - Ele não é traidor.
Caussat devia tê-lo deixado entrar no complô.
Eu estou dizendo. Sério.
Antes de mais nada, ele tem um esconderijo.
Você vai ver.
Ele vai nos ajudar.
Ele não gosta dos inspetores. Eu juro!
Ah, Sr. Supervisor Geral.
Sim, feijão de novo.
Sempre feijão!
Não posso dar feijão todos os dias para essas crianças.
Mamãe, feijão de novo?
Silêcio!
Bem?
Muito bem!
Hoje foi formidável!
Feijão!
A gente detesta feijão!
Quietos!
Tabard tem um esconderijo.
- Ele tem? Onde? – Eu não sei.
Bem, se você não sabe, fique quieto!
O Bruel quer que ele participe.
O Tabard é um maricas.
Não, o diretor o chamou por algum motivo.
De qualquer jeito, ele é um maricas. O que ele sabe fazer?
Que inteligente!
Mas eu não ligo para isso, nem um pouco.
Então, meu garoto, não está anotando esta manhã?
Assim está melhor.
Me largue!
Meu garoto, eu só estava dizendo...
Bem, eu lhe digo: merda!
Tabard.
Meu garoto, o conselho disciplinar consentiu,
sob a forte pressão do seu generoso professor...
de grande magnanimidade, Sr. Viot...
consentiu por consideração por sua família
e por você,
e por ocasião de nosso dia de celebração amanhã,
perdoar o seu comportamento.
Especialmente por você ter decidido
se desculpar em público.
Desculpas que só têm valor...
se repetidas diante de seus colegas.
Nós estamos esperando.
Bem, nos diga o que você quer nos dizer.
Diga o que você quer dizer então.
Sr. Professor, eu digo: merda!
A guerra está declarada! Abaixo os professores!
Vamos fazer a revolução!
Liberdade ou Morte!
Nossa bandeira precisa ser hasteada!
Fiquem firmes amanhã!
Vamos bombardeá-los com livros velhos,
latas de lixo e botas fedidas!
E com toda a munição que está no sótão!
Vamos bombardear os velhos bodes do dia da celebração!
- Tabard! - Vamos lá! Adiante!
Senhor, as crianças se trancaram no sótão.
Nunca se viu isso!
Sr. Oficial, que festa!
O Sr. Oficial já está sentado.
– Vamos vê-lo. – Isso é muito grave!
Um, dois, três! Rápido! Vitória!
Este filme foi restaurado por Gaumont
com o suporte do Centre national du cinéma et de l'image animée.
Laboratório: L'Immagine Ritrovata Bologna e Paris
Este filme foi restaurado em 4K
do negativo original em posse de Gaumont
e do negativo da Cineteca Italiana, Milão.
Este último era uma edição original
e foi usado como referência para a restauração.