DarkSide
Darks: Lara | @VictorL__ BabyQueen
Darks: ÁlvaroEJ | Lica @renatamm
ESSE FILME É BASEADO NO RELATO EM PRIMEIRA MÃO DE EVENTOS REAIS
United 1523, ouvimos a gritaria, também.
Mas também não sabemos o que houve.
-United 93... -Ele virou para o leste agora?
11 DE SETEMBRO DE 2001
Eu não sei. Acho fomos sequestrados.
Isso é real ou é treinamento?
A cabine. Alguém pode ir a cabine?
O que houve, Betty? Betty, fala comigo.
Um avião se chocou contra o World Trade Center.
Acho que a perdemos.
Mãe, não sei se ouviu, mas um avião se chocou
contra a torre 1 do World Trade Center.
Estamos bem, estamos na torre 2.
Estou no avião que foi sequestrado.
Espero vê-lo novamente, amor.
Eu te amo.
Estamos recebendo relatos sobre outro avião.
Tenente Brown, 18º andar. Uma das torres acabou de cair.
-Alô, senhora? -Socorro!
O prédio desabou em cima de todos.
Vão mandar alguém aqui pra cima?
Claro, senhora. Estamos a caminho.
Não veio ninguém ainda. O chão está desabando.
Estamos no chão, não conseguimos respirar.
-Aguarde um segundo, por favor. -Eu vou morrer, não vou?
-Eu vou morrer. -Senhora, senhora...
Eu vou morrer, eu sei.
-Fica calma. Fica calma. -Meu Deus.
Você está indo bem, senhora. Está indo muito bem.
Está muito quente, estou queimando.
Senhora, está tudo bem. Eles estão indo.
Alguém pode me ouvir? Meu Deus.
2 ANOS DEPOIS
O GRUPO SAUDITA
Você é meu, Ammar. Você pertence a mim.
Olhe para mim.
Se não olhar para mim, eu te machuco.
Se sair de cima desse tapete, eu te machuco.
Se mentir para mim, eu vou te machucar.
Agora, olhe para mim!
Olhe para mim, Ammar!
Vamos.
-Ninguém fala com ele. -Entendido.
Vamos bloquear essas janelas ou não?
Recém chegada de Washington.
Pegou seu melhor terno para o seu primeiro interrogatório.
Aí você pega esse cara.
-Nem sempre é tão intenso assim. -Eu estou bem.
Só para saber...
Vai demorar um pouco.
Ele precisa entender o quão desamparado está.
-Vamos tomar um café. -Não, deveríamos voltar.
Não é vergonha alguma acompanhar pelo monitor.
Tudo bem.
-É melhor colocar isto. -Você não está usando.
-Ele vai sair daí? -Nunca.
Vamos.
PRISÃO SECRETA LOCAL DESCONHECIDO
Neste momento, tudo se resume a uma coisa:
você entender sua situação.
É você e eu, cara.
Quero que saiba que eu te conheço...
Eu estudo e sigo você há muito tempo.
Podia ter te matado em Karachi, mas deixei-o viver
para podermos conversar.
E aí você bate em mim com minhas mãos atadas.
Então não vou falar com você.
A vida nem sempre é justa, meu amigo.
Você realmente achou, quando o capturamos,
que eu seria legalzinho?
Você é um intermediário. É o lixeiro da corporação.
Por que eu deveria respeitar você?
Por quê?
E você é o financiador. O cara da grana.
Uma desgraça para a humanidade.
Você e seu tio mataram 3000 pessoas inocentes.
Isso mesmo.
Eu tenho seu nome numa transferência de US$5000
para um dos sequestradores de 11/09.
E você foi pego com 150kg de explosivos
na sua casa!
E tem a ousadia de me questionar?
Estou zoando com você.
Não quero falar sobre 11/09 ainda.
O meu foco é o Grupo Saudita.
Aquele ali é Hazem al-Kashmiri.
Sei que ele está envolvido em muitas merdas.
O que eu quero de você é o email dele do grupo.
Ammar, cara, sei que o conhece.
Dê-me o email dele que eu lhe dou um cobertor.
Um cobertor e comida sólida.
Eu sei que você o conhece.
Eu já disse que não vou falar com você.
Como quiser. Vamos.
Quando mente para mim, eu te machuco.
Pegue o balde.
-O quê? -Pegue o balde.
Coloque um pouco de água.
Rápido, vamos!
Me dê o balde.
Hazem era amigo de Ramzi Yousef.
Vocês se conheceram no Irã, nos anos 90.
Eu não o conheço!
Vá se foder!
Dê-me os emails do resto do Grupo Saudita.
Dê-me um email e eu paro com isso.
Quem está no Grupo Saudita? Qual é o alvo?
Quando viu Bin Laden pela última vez?
Quando mente para mim, eu te machuco.
Esse é o gosto da derrota. Sua jihad acabou.
Levantem ele.
Tente entender o conceito aqui.
Eu tenho tempo. Você, não.
Tenho outras coisas pra fazer. Você, não.
É legal a sua força. Respeito isso.
Mas, no fim, todos cedem.
É a biologia.
PAQUISTÃO
Pode abrir o porta-malas?
Está limpo.
EMBAIXADA DOS EUA ISLAMABAD
-Como foi na outra noite? -Foi bem.
A polícia local precisou de ajuda tática, mas...
Era o merda do financiador bem ali.
-Esse cara é sobrinho de KSM? -Sim.
-Qual é a dele? -Está sendo um cuzão.
Se ele quiser bancar o esperto, menciona o seu PhD.
Terei que ser mais casca grossa com esse puto.
Ele precisa entregar o Grupo Saudita agora.
Ele deve saber devido aos laços familiares.
Ele é próximo ao tio e ligado ao dinheiro de 11/09.
Ele sabe de tudo e precisa revelar.
-Tudo bem. -Bom.
Bill, ela pode entrar. Arrumo uma credencial amanhã.
Estava mentindo ou não?
Maya, esse é Joseph Bradley, nosso chefe de posto.
Servimos no Iraque juntos.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente, senhor.
-Como foi o seu voo? -Bom.
Ela tem se divertido muito desde que chegou, não é?
-O que tem achado do Paquistão? -Meio fodido.
-Você se ofereceu para vir, não? -Não.
3º andar, corredor nordeste.
Não acha que ela é muito jovem para as paradas pesadas?
Washington disse que ela é uma assassina.
Cruzada infantil, hein?
Querem a próxima geração em campo.
Tenho uma reunião com o ISI em 20 minutos.
Eles estão nos enrolando em Lahore. Reclame disso.
Já te contei essa?
Um cara da Malásia disse ao posto de lá
que o sobrinho dele trabalha para um cara,
-que conhece um cara... -Lá vamos nós.
Escuta. O cara foi a uma grande festa em Bangcoc,
há um ano. Convidado de honra?
Osama Bin Laden. Perguntei se Tupac também foi.
-Isso vale US$5 milhões. -Teremos que investigar.
Isso é comigo. Nenhum trabalho é irrelevante.
Por isso tenho um presente para você.
Pessoal, essa é a Maya. Maya, todo mundo.
Não perguntem sobre Ammar porque ela não vai dizer.
Ammar não está falando?
Washington disse que Abu Faraj é, oficialmente, o número 3.
É o melhor cara pra isso.
O posto de Londres quer saber se ele já contatou alguém de lá.
Como se estivéssemos escondendo isso?
A Jordânia está ajudando muito com a papelada de Ammar.
Alguma ameaça iminente?
Um consulado, um Marriott, locais de segurança fraca.
E tem o Majid Kahn falando sobre postos de gasolina nos EUA.
-Isso é uma conversa? -Tem 600 perguntas aí.
Focaria em Heathrow e nos sauditas.
Importa o que Faraj pensa de Heathrow?
Ele tem cacife para escolher os alvos?
Acho que ele entrega os sauditas,
mas Heathrow será difícil. Enfim...
Algo sobre a noite passada?
A base de Quetta tem pistas dos árabes que fugiram.
Vão se reunir com o ISI para definirem uma operação.
Ótimo!
E Lahore reportou que o ISI foi muito lento ontem, de novo.
Estão achando que não é incompetência.
Concordo, falei com o chefe sobre isso.
Algo sobre Bin Laden?
"Um fazendeiro perto de Tora Bora
viu uma formação nas colinas,
e um homem alto cercado por quatro guardas."
-É compatível com Bin Laden. -Seria a guarda real dele?
Não, esse comportamento é pré 11/09.
Não temos razão para crer que ele mudou seu esquema.
Nós invadimos o Afeganistão, isso é uma razão.
Chefe, conheço um cara que, por US$5000,
pode fazer vigilância, bisbilhotar um pouco...
Não precisa. Esse negócio da formação é besteira.
Peça para os paquistaneses conversarem com o fazendeiro.
Algo mais? Não? Certo.
Vamos montar um cerco na fronteira para o Faraj.
Fale para os agentes armarem isso hoje
e agradeça a eles.
Tora Bora?
Bom.
Aqui vamos nós.
Vamos...
Vamos com calma hoje, certo?
Está com fome?
A comida aqui é um lixo, então só tenho isso.
Bom, né?
Richard Reid...
Cara, eu estava pensando nele.
O cara entra num avião com uma bomba no sapato.
Puta inacreditável.
Você o conhece, não?
Sim.
Fico feliz por ter dito isso.
Tenho um email que você enviou a ele.
Tenho suas comunicações por anos, cara.
Quem...
Quem mais está no Grupo Saudita?
Eu só entregava dinheiro para eles.
Eu não sabia quem eram os caras.
Quando você mente para mim, eu te machuco.
Por favor.
Eu acredito em você. É verdade, eu acredito.
Certo?
Estava bom, né?
Você quer a água de novo? Ou quer outra coisa?
-Água? -Por favor...
Me dê um nome.
Eu não...
Eu não sei! Eu não sei!
Venham, vamos.
Levantem ele. Aqui vamos nós.
Vê como isso funciona?
Não se importa da minha colega ver suas bolas, não é?
Não? Que bom.
Cara, você cagou nas calças?
Você fica, eu já volto.
Seu amigo é um animal.
Por favor, me ajude.
Por favor.
Você pode se ajudar falando a verdade.
Isto é uma coleira.
Vamos.
Lá vamos nós.
Você determina como eu vou te tratar.
Vamos.
Eu te peguei.
Vamos.
Você é meu cachorro, precisamos passear.
O que diabos você acha que está havendo, Ammar?
Wahleed já me disse que você sabe.
Aqui vamos nós, estamos quase lá.
Aqui vamos nós.
Lá vamos nós.
Vê essa caixa? Essa caixa é uma merda.
Eu vou colocar você lá dentro.
Quando é o ataque?
O quê?
-O quê? -Domingo.
Domingo onde? Espera, domingo onde?
Neste domingo ou no próximo?
Onde? Onde?
Segunda.
O quê?
Vamos, Ammar. É domingo ou segunda?
Informações parciais serão tratadas como mentira.
-Vamos. -Quinta.
Qual é o dia?
Informação parcial vai te colocar na caixa.
Informação parcial é tratada como mentira!
Vamos.
-Sábado! -Você vai pra caixa.
-Sábado!
Segunda!
Terça!
-Lá vamos nós. -Sexta!
Vamos, vamos!
-Espera, espera. -Domingo.
Segunda.
Quinta.
Ammar, qual é o dia?
-Terça. -Qual é o dia?
Sexta.
-Ammar, qual é o dia? -Quinta.
Sexta.
29 DE MAIO DE 2004
KHOBAR, ARÁBIA SAUDITA
Ataque contra ocidentais e estrangeiros...
Quando vemos a lista de mortos, podemos perceber
que não muçulmanos foram mortos, assim como americanos.
Não se preocupe com os sauditas. Eles vão cuidar disso.
É, agora.
Você os alertou e eles não levaram a sério.
A culpa não é sua.
Quem disse isso? Zeid? Foda-se.
Ammar é responsabilidade minha e dela também.
Você teve o quê? Alguns dias com um aliado não cooperativo?
O modo de lidar com isso é olhar pra frente.
Londres, Heathrow, mortes. O plano ainda está ativo.
Ammar não tem ideia do que aconteceu.
-Ele sabe. -Como?
Deve ter cuidado com os aliados de KSM. Eles são traiçoeiros.
Ele não vai falar de ataques a pátria.
Ele vai reter informações sobre a rede de KSM
e, provavelmente, Bin Laden.
Mas ele está em completo isolamento.
Ele não sabe que falhamos, podemos dizer qualquer coisa.
O quê? Blefe?
Ele não dormiu ainda, não tem noção de nada.
Você não se lembra, não é?
Perda de memória a curto prazo é um efeito da privação do sono.
Então vai se lembrar.
Eu não sei.
Como posso lembrar?
Depois que o mantivemos acordado por 96 horas,
você nos deu os nomes de alguns irmãos,
e ajudou a salvar vidas de muitas pessoas inocentes.
O que é o melhor a se fazer, pensar por si mesmo.
Vamos, coma um pouco. Homus, tabule.
Não sei o que é isso, alguns figos.
Você fez por merecer.
Você voou por Amã até Cabul, correto?
Ficou com o seu tio... Mukhtar.
Como você sabia disso?
Eu já te disse, eu te conheço.
Tudo bem, você me pegou.
Manifestos de voo.
Deve ter sido foda para vocês após 11/09...
O que vocês... O que fizeram depois da invasão?
Antes de voltarem para Pesh.
Após 11/09, tivemos que escolher.
Lutar pelo nosso território ou fugir.
Você escolheu lutar, certo?
Queríamos matar americanos.
Tentamos entrar em Tora Bora,
mas o bombardeio foi forte, nós não conseguimos atravessar.
Perdão, "nós" quem?
Eu e mais alguns caras que estavam por aí.
Eu sempre posso ir comer com algum outro cara...
e deixá-lo pendurado no teto.
Hamza Rabia...
Khabab al-Masri...
e Abu Ahmed.
Quem é Abu Ahmed? Já ouvi falar dos outros.
Era um técnico em informática que estava com a gente.
Após Tora Bora, eu...
voltei para Pesh, como sabem.
E ele foi para o norte, eu acho.
-Para Kunar. -Qual é o sobrenome dele?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed significa "pai de Achmed". É um kunya.
Ammar, sei a diferença entre nome de guerra e nome árabe.
Ela te pegou, cara.
Eu juro para vocês, não sei o sobrenome dele.
Eu jamais perguntaria algo do tipo.
-Meu tio não trabalhava assim. -Eu sei.
Meu tio me disse que ele trabalhava para Bin Laden.
Eu o vi uma vez,
cerca de um ano atrás, em Karachi.
Ele leu para todos uma carta do Xá.
-Uma carta? -O que dizia?
Cigarro?
Ele disse: "continuem com a jihad,
o trabalho vai continuar por cem anos."
Você e eu vamos conversar sobre alguns caras
-dos campos de treinamento, tá? -Tudo bem.
Alguns desses irmãos fizeram coisas ruins.
O que eu quero fazer é separá-los
-de pessoas como você. -Definitivamente, sim.
Certo, um cara chamado Abu Ahmed,
-do Kuwait. -Eu me lembro dele.
Era um cara legal.
Quão próximo ele estava? Qual sua relação com os líderes?
Eu não sei.
Ele comia com vocês ou com os líderes?
Eu não sei, senhor. Não faço ideia sobre...
Não precisa ter ideia sobre...
Quando conheceu Khalid Sheikh Mohammed,
esse foi um dos facilitadores?
Esse é Abu Ahmed?
Sim.
-KSM, seu chefe. -Eu o chamo de Mukhtar.
Tanto faz, dá na mesma.
Eu digo "porra de KSM", você diz "Mukhtar", certo?
Após a captura de Mukhtar, o que Abu Ahmed fez?
Acho que ele foi trabalhar para o Xá.
Em Karachi, em 2003 ou 2004.
Ele tinha uma carta de Bin Laden com ele?
É ele?
-É ele? -Abu Ahmed.
-Diga de novo. -Abu Ahmed.
Abu Ahmed, Abu Ahmed.
Ele trabalhava para Bin Laden?
Quem sabe quem trabalha diretamente para Bin Laden?
Digamos que ele é parte da mistura.
Havia outras pessoas que traziam mensagens de Bin Laden?
Claro.
Quantas pessoas?
Vamos conversar sobre elas.
Como está a agulha no palheiro?
Bem.
Facilitadores vêm e vão.
Um coisa certa na vida é que todos querem dinheiro.
Acha que os membros da Al Qaeda agem por razões financeiras.
Eles são radicais.
Exato. Você acha que a ganância
é menor que a ideologia nos membros mais fracos.
Mas dinheiro funcionou bem na Guerra Fria, admito.
Obrigada.
PRISÃO SECRETA DA CIA GDANSK, POLÔNIA
Ele disse que parece com Abu Ahmed.
Para quem ele trabalhava?
Principalmente para Abu Faraj.
-Eles estavam sempre juntos. -O que ele fazia para Faraj?
Ele levava mensagens entre Bin Laden e Faraj.
Precisamos perguntar algo para saber se fala a verdade.
Não sabemos se ele realmente conhecia Faraj.
Ele acabou de me dizer os nomes de todos os filhos de Faraj.
Acho que está dizendo a verdade.
20 prisioneiros reconheceram Abu Ahmed nesta foto.
Dizem que ele fazia parte de um grupo no Afeganistão,
pré 11/09.
Muitos dizem que, após 11/09, ele foi trabalhar para KSM.
Quando KSM foi capturado, foi trabalhar para Abu Faraj.
Principalmente como mensageiro de Faraj para Bin Laden.
-Isso é bom, mas... -Mas não sabemos
se Abu está do lado de fora da organização,
ou se tem conexão direta com Bin Laden.
Bin Laden o deixa entrar na sala e entrega a carta,
ou ele é só mais um entre tantos e por isso todos o conhecem?
Não é só isso.
Também não sabe seu nome real, nem onde ele está.
Mas sabemos que ele é importante.
O fato de todos conhecerem Abu, mas não dizerem onde ele está,
-sugere isso. -Talvez.
Prisioneiros podem não dizer onde ele está por várias razões.
Talvez eles não saibam. Talvez Abu seja só um disfarce
e ele seja um unicórnio.
Esses segredos não revelam o que você quer, não é?
Não.
E se o encontrar, não sabe se ele esteve com Bin Laden.
Mas não sabemos o que não sabemos.
Que porra isso quer dizer?
É redundância.
Ninguém disse que ele está com Bin Laden,
apenas que ele é um mensageiro, estou errado?
-Não. -Não.
Mesmo assim, fez um bom trabalho.
Avise-me quando tiver informações reais.
De preferência, algo que resulte em um ataque.
7 DE JULHO DE 2005 LONDRES
Isso é o que sobrou do ônibus nº 10,
que estava na praça Tavistock próximo a estação Euston.
Também houve explosões na rua Liverpool e estação Edgware.
Dezenas de sobreviventes foram gravemente feridos,
mas muitos quiseram contar o que aconteceu.
Tínhamos acabado de sair da Edgeway.
E de repente, eu vi um clarão.
Senti uma queimação nas mãos, levei-as ao meu rosto.
À essa altura, já estava no chão.
Não me lembro de mais nada antes disso.
A vida normal em uma das áreas mais movimentadas da cidade
agora está suspensa.
A poucos metros, os feridos são socorridos.
E em todos os lugares, londrinos se perguntam
o que aconteceu e quem foi o responsável.
BASE AÉREA DE BAGRAM AFEGANISTÃO, PRISÃO DA CIA
Vem cá.
Você também. Vem aqui.
Vocês, da agência, são loucos.
O prisioneiro está pronto.
Vem aqui.
PRISÃO DO ISI PAQUISTÃO
Quero que entenda que eu te conheço.
Sigo seus passos e te estudo há muito tempo.
Eu te persegui em Lahore.
Eu te prendi e não te matei porque você não é violento
e não merece morrer.
Obrigado.
Mas quero saber da sua forte ligação com a Al Qaeda
antes que mude de prisão, provavelmente em Israel.
Mas dependendo do quão sincero for hoje...
posso conseguir mantê-lo no Paquistão.
O que você quer saber?
Farei perguntas baseadas no seu conhecimento da Al Qaeda
e na sua posição de grande financiador da organização.
Eu já lidei com a Mukhabarat.
Não quero ser mais torturado. Pergunte e eu responderei.
O que pode me dizer sobre Atiyah Abd al-Rahman?
Ele trabalha para Zawahiri.
É o encarregado de táticas militares.
E em que contexto ouviu o nome Abu Ahmed?
Ela trabalha para Faraj e Bin Laden.
É o mensageiro em quem ele mais confia.
Por que diz isso?
Ele já me entregou várias mensagens do Xá.
Onde o viu pela última vez e onde ele está agora?
-Nunca irá encontrá-lo. -Por que não?
Nem eu podia achá-lo. É sempre ele que me contatava.
Ele é um dos desaparecidos.
Você sabe como isso funciona?
Com sorte, não precisaremos usá-lo.
Apenas aja naturalmente.
Está com sorte. Consegui seu encontro com Faraj.
-Sério? Obrigada. -Não me agradeça
até ouvir o que quero em troca.
Quero que cuide disso tudo antes do seu assunto preferido.
Fechado.
Não quer ver o que tem na pasta?
Quer laços de família, ligações financeiras,
fontes da mídia, problemas com funcionários,
ameaças, tramas contra a pátria,
negócios internacionais, estado de saúde,
fontes de renda, técnicas de espionagem,
técnicas de recrutamento... Algo mais?
Não, acho que é isso.
PRESOS NA INSTALAÇÃO MANTENHA SILÊNCIO
Se o que dizem é verdade,
Saojlin e Wu Cheng podem ser perigosos.
Como gostaria de ser chamado? Faraj, Farij, Fuzzy?
Qual é? Do que gostam? Gostam de...
Gostam de Bob Marley? Reggae?
Sentar e relaxar depois de explodir umas merdas?
Não?
Há alguma música líbia de que goste?
Explodiu as bombas no Reino Unido, não?
É o segundo número três que eu capturo.
Já capturei o KSM.
Posso ser sincero com você?
Eu significo péssimas notícias.
Não sou seu amigo.
Não vou ajudá-lo.
Vou fazer você falar.
Alguma pergunta?
Não?
Você não come há 18h. Precisamos manter sua energia.
Está com fome?
Muitos irmãos nos contaram
que Abu Ahmed era mensageiro de Bin Laden
e que trabalhava de perto com você.
Está pensando em Abu Khalid.
-Quem? -Al-Baluchi.
O meu mensageiro para o Xá.
Está bem. Então, está me dizendo...
que todos os outros irmãos estão errados.
E há um famoso tal de Baluchi
trabalhando para você e Bin Laden de quem nunca ouvi.
-Por que deveria ter ouvido? -Como é esse Baluchi?
Alto. Com uma longa barba branca.
Magro.
-E usa um cajado. -Parecido com o Gandalf.
Quem?
Quando foi a última vez que você o viu?
Há um mês.
Em Karachi. Mas não sei onde está agora.
Às vezes, eu sequer o via.
Ele só me dizia onde deixar as mensagens.
Não está sendo sincero nas respostas.
Não pode me forçar a contar algo que eu não sei.
Você percebeu que essa não é uma prisão normal.
Você determina como é tratado.
E sua vida será muito desconfortável
até que me dê as informações que preciso!
Onde, exatamente, Abu Ahmed está morando no momento?
Faraj está negando totalmente conhecer Abu Ahmed.
Estamos usando todos os recursos que temos.
Ele vai morrer retendo informações
ou pela pressão que está fazendo nele.
Quer tentar interrogá-lo?
Não.
-Não? -Não.
Desde quando, "não"?
Estava querendo lhe contar, vou dar o fora daqui.
-Está bem? -Estou. É que...
Acho que já vi caras pelados demais.
Já vai passar de cem. Preciso de algo normal por um tempo.
-Como o quê? -Ir a Washington.
Entrar na dança, ver como o ambiente funciona.
Deveria vir comigo.
Sim, ser minha parceira. Parece que precisa de descanso.
Não acharei Abu Ahmed morando em Washington.
Eles mataram os meus macacos.
Inventaram uma mentira sobre terem fugido, acredita?
Sinto muito, Dan.
Maya, tem de ser muito cuidadosa com os prisioneiros, agora.
A política está mudando,
não quer ser a última segurando uma coleira
quando o Comitê de Supervisão aparecer.
-Eu sei. -É mesmo?
Cuide-se quando voltar ao Paquistão.
Agora, todos já a conhecem por lá.
20 DE SETEMBRO DE 2008
MARIOTT HOTEL ISLAMABAD, PAQUISTÃO
Desculpe.
Verificações do caralho.
-Maya? -Sim.
Estamos socializando, seja sociável.
Está bem.
Olha, sei que Abu Ahmed é o seu bebê,
mas está na hora de cortar o cordão umbilical.
-Não está, não. -Não teve sorte com Faraj.
Acontece. Há células em Londres e na Espanha
que planejam uma nova onda de ataques.
Posso trabalhar nos dois ao mesmo tempo.
E foi bom ele ter mentido.
Não. Não às custas de proteger a pátria.
Espere. Por que foi bom?
Você é igual ao Bradley, também não crê na minha pista.
É algo bom
porque o fato de Faraj não expor Abu Ahmed
é muito revelador.
A outra coisa que Faraj mentiu foi a localização do Bin Laden.
Ou seja, Faraj acha que é tão importante proteger Abu Ahmed
quanto o Bin Laden.
-Isso confirma a minha pista. -Ou influencia a confirmação.
Só estamos preocupados com você. Há problema em dizer isso?
Olhe como está abatida.
Onde está o Jack?
Provavelmente, preso em alguma verificação por aí.
Vocês dois já ficaram juntos?
Eu trabalho com ele!
Não sou daquelas que transa, é impróprio.
Então, dar umas escapadinhas com ele não fará mal.
Então, nada de namorado?
Tem algum amigo?
É o Jack.
Tudo bem.
Ele não vem.
Vamos.
Vamos!
Vamos. Por aqui!
A explosão causou uma cratera de 10m, ou 30 pés de largura,
em frente ao hotel.
A polícia disse a CNN que o motorista do caminhão bomba
tentou convencer a segurança do hotel a deixá-lo entrar.
Quando o guarda disse "não", segundo a polícia,
o motorista detonou mais de 900kg de explosivos.
O Marriott, um dos destinos mais populares
para locais e ocidentais em Islamabad,
está agora destruído.
O ENCONTRO
TERRITÓRIOS TRIBAIS NORTE DO PAQUISTÃO
-Os jordanianos têm um espião. -O quê?
Ele fez esse vídeo para provar que é confiável.
Mentira!
Humam Khalil al-Balawi. É um médico jordaniano.
Ele está ali, no centro do círculo.
Não acredito. Você disse que ninguém entrega a Al Qaeda.
Jordanianos o cortejaram por anos com jantares, dinheiro.
Convenceram-no que é dever patriótico entregar a Al Qaeda.
-E ficar rico com isso. -É o que os jordanianos dizem.
Está certo. Não podemos confiar nisso ou nos jordanianos.
Temos que avaliá-lo cara a cara.
Pode não ser esperto. Pode estar mentindo.
Mas temos de falar com ele e descobrir.
O importante é conhecê-lo
para vermos nós mesmos o que ele pode fazer.
Ele pediu mesmo uma máquina de diálise?
Talvez possamos enchê-la com veneno.
O encontro com Balawi está cancelado.
Ele não pode vir à Islamabad.
-Não pode ou não quer? -Ele não vai viajar.
Risco de segurança.
Já disse, repetidamente, que os EUA não torturam.
E me certificarei de que não torturemos.
Isso é parte...
de um esforço para reconquistar
o prestígio moral dos EUA no mundo.
Pode dar uma noção de quando começará...
Ele quer que a gente vá ao encontro dele.
Ele nos encontrará em Miranshah com as tribos.
Ele sabe que somos brancos, seríamos sequestrados lá.
Ele nos encontraria em outro lugar?
Alemanha? Reino Unido? Ele tem passaporte limpo.
Ela não viajará para fora do território da Al Qaeda.
-E você não irá encontrá-lo. -Não vou. Acredite em mim.
Estamos emperrados.
E quanto a Base Chapman? Afeganistão.
Lá seria um território seguro.
BASE CHAPMAN KHOST, AFEGANISTÃO
Talvez seja exagero, mas fiz um bolo para ele.
Muçulmanos não comemoram com bolo.
Não leve tudo ao pé da letra, todos gostam de bolo.
Não é tarde para você vir, sabe? Será divertido.
Não. Não quero atrapalhar.
É o seu espetáculo. Você quem viu potencial nisso.
Por favor! Temos bastante vinho.
Legal. Traga-me uma garrafa.
Eu levarei.
Não sendo técnica,
mas esse cara foi nosso primeiro sucesso desde 11/09.
Aos grandes sucessos!
E aos trabalhadores que os fazem acontecer.
Até agora, tudo o que ele falou nós verificamos
e se provou verdade.
E acho que o dinheiro é persuasivo.
US$25 milhões?
Isso compra uma vida nova.
Não acha que pode estar exagerando o acesso dele?
Possivelmente.
Mas a Al Qaeda precisa de médicos
e estão com pouco pessoal, então...
isso poderia explicar a ascensão dele.
E, de seis meses a um ano,
se ele não foder com tudo,
ele pode ser chamado para tratar de Bin Laden.
E, nesse momento, com US$25 milhões na mesa,
acho que ele entregará o cara.
E se ele não o fizer, matamos ele.
30 DE DEZEMBRO DE 2009
-John? -Sim.
Quando ele chegar, eu dou o tom,
passo para você e pode falar sobre a proteção de fontes.
-Entendido. -Lauren...
Sei que quer fazer algumas perguntas,
mas dê um tempo a Balawi depois que John falar.
Revisaremos o básico, daremos o bolo,
e depois falaremos dos assuntos pesados.
Essa ordem está boa ou quer apresentar todos?
Eu apresento você, e você, o seu time.
Sabe que é reunião de alto nível.
Pergunta rápida.
Será tudo dentro do edifício principal?
Isso. E, Lauren, Washington quer atualização em tempo real,
então, por favor, cuide disso.
Seja concisa, o diretor está de olho.
E eu não ficaria surpresa...
se ele não atualizasse o Presidente.
Sim, eu cuido disso.
Agora, só tenho de trazê-lo para cá.
Por que há guardas no portão?
Falamos disso. Ninguém lá quando minha fonte chegar.
Já podem tê-lo assustado.
O procedimento só funciona se o seguirmos toda vez.
Isso é diferente. Desculpe. Não posso explicar.
Mas é por uma boa causa.
Sou responsável pela segurança de todos aqui.
-Não se trata só de você. -Só preciso que saiam um pouco.
Pode revistá-lo assim que ele chegar aqui.
Todas as estações. Aqui é Whiplash.
-Retirem-se. -Entendido.
Obrigada!
ELE ESTÁ AQUI. JÁ VOLTO.
BELEZA!
E AÍ, JÁ ESTÃO CONVERSANDO?
Está bem, ele está chegando.
Vamos revistá-lo quando ele chegar aqui.
Correto.
RESPONDA QUANDO PUDER.
Certo. Vamos!
-Ele deveria mancar assim? -Tire a mão do bolso.
-Tire a mão do bolso! -Faça isso agora!
-Vamos! -Faça isso agora!
A CIA diz que sete funcionários foram mortos,
e seis ficaram feridos por um homem-bomba
numa base no Afeganistão.
Foi um dos ataques mais mortais na história da CIA.
A Associated Press soube
que a chefe da CIA designada à província
está entre as vítimas.
Oficiais disseram que ela era mãe de três.
O talibã assumiu a responsabilidade pelo bomb...
Você está bem?
Não achava que esse dia poderia piorar,
mas...
Péssimas notícias da Inteligência Saudita.
O mensageiro, Abu Ahmed, está morto.
É o vídeo de um prisioneiro.
Ele está morto.
No Afeganistão, 2001.
Enterrei-o com minhas próprias mãos.
Ele está morto.
-No Afeganistão, 2001. -Não, não...
-Cabul? -Não acredito nisso.
Não acredito nisso.
Sinto muito, Maya.
Sempre gostei dessa pista.
Sinto muito, acabei de chegar.
O que você vai fazer?
Vou acabar com todos os envolvidos nessa operação.
E depois vou matar Bin Laden.
Certo.
ERRO HUMANO
EMBAIXADA DOS EUA ISLAMABAD
Quero deixar algo muito claro.
Se acharam que havia alguma
célula secreta em algum lugar
enganando a Al Qaeda...
Quero que saibam que estavam errados.
É isso.
Não há nenhum esquadrão vindo ao resgate.
Não há mais ninguém escondido em algum outro andar.
Somos apenas nós.
E estamos falhando!
Estamos gastando bilhões de dólares.
Pessoas estão morrendo.
E não estamos nem perto de derrotar nosso inimigo.
Eles nos atacaram por terra, em 1998.
Pelo mar, em 2000. E pelo ar, em 2001.
Eles assassinaram três mil de nossos cidadãos.
A sangue frio.
E massacraram nossas tropas avançadas!
E que porra fizemos a respeito disso?
O que fizemos?
Temos vinte nomes de líderes e só eliminamos quatro deles.
Eu quero alvos.
Façam a porra de seus trabalhos
e tragam-me gente para matar.
Vasculhei o sistema todo e encontrei isso.
É ele.
Um dos dez nomes na lista de observação
que os marroquinos nos enviaram depois do 11/09.
Ibrahim Sayeed. Disseram-nos para vigiar ele.
Aparentemente, acham que sua família e parentes
são terroristas e têm laços com o KSM.
Ele foi pego com documentos falsos
e um visto adulterado saindo do Afeganistão,
viajando pelo Marrocos rumo ao Kuwait.
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Esse tem de ser Abu Ahmed.
Não importa. Queria ter tido isso há cinco anos.
Como nunca vi isso antes?
É provável que ninguém tenha visto.
Há muitos boatos desde o 11/09.
Países querendo ajudar, temos um milhão de dicas.
E... as coisas se perderam na confusão.
Erro humano.
Enfim, achei que deveria saber disso.
Só queria dizer, ouvi muito sobre você...
Você me inspirou a vir para o Paquistão.
Talvez me deixe comprar um kebab para você um dia.
Não coma fora.
É perigoso demais.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Dan, Debbie encontrou Abu Ahmed.
-Sério? -Sim.
Ele sempre esteve nos arquivos. O sobrenome dele é "Sayeed".
Está bem, mas ele está morto.
Isso não o torna menos importante para você?
Talvez não esteja.
Abu Ahmed é um de oito irmãos.
Todos os irmãos são parecidos.
Três deles foram para o Afeganistão.
Não é possível que os três mais velhos,
depois da barba crescida, no Afeganistão,
começaram a ficar parecidos?
Acho que o que se intitula Abu Ahmed ainda está vivo.
A foto que usamos está errada.
É do seu irmão mais velho, Habeeb.
Ele que está morto.
Está baseando isso no quê?
Não interceptamos conversas sobre a morte de Abu Ahmed.
Só temos um prisioneiro que diz que enterrou um cara
que parecia Abu Ahmed.
Mas se alguém importante como Abu Ahmed morreu,
falariam em salas de bate papo pelo mundo todo.
E o preso disse que Habeeb morreu em 2001.
Sabemos que Abu Ahmed estava vivo na época,
tentando entrar em Tora Bora com Ammar.
Isso significa que, provavelmente,
é um dos outros irmãos que está morto.
Resumindo, quer que seja verdade.
Sim, eu quero que seja verdade, porra!
Acalme-se.
Eu estou calma.
Declare o seu pedido.
Mexa céus e terras...
e me dê a porra do número de telefone da família Sayeed.
Está bem, vou falar com o Lobo.
-As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.
Preciso de alguns milhares de dólares.
No máximo, US$ 400 mil.
-Onde conseguirá isso? -De você.
-Você acha? -Sim.
Pode ajudar a conseguir um telefone
que ajudaria Maya a achar um facilitador.
Ela é sua assassina, Lobo. Colocou-a no campo.
Vamos...
"Bismillah al-Rahman al-Rahim."
"Allá recompensa os que se esforçam e lutam
ao invés dos que sentam atrás de uma mesa."
Como você sabe...
Abu Ghraib e Gitmo foderam com a gente.
O programa de prisioneiros está juntando moscas,
temos senadores pegando no nosso pé.
E o diretor está muito preocupado...
Eles não pararão até terem um corpo.
Eu coordeno.
Eu o defenderei.
Fechado.
CIDADE DO KUWAIT, KUWAIT
Vou falar para você, é bom estar de volta ao Kuwait.
E é bom vê-lo novamente. Já faz um tempo.
Preciso de um favor.
-Por que eu deveria ajudá-lo? -Porque somos amigos.
Está dizendo que somos amigos,
mas por que só me liga quando precisa de ajuda?
Quando eu preciso de algo, você sempre está muito ocupado.
-Não acho que somos amigos. -Está bem, é justo.
E que tal um Lamborghini V-10?
Está bom para a nossa amizade?
Pobre coitado, teve de sair da cama.
-As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam
-Muito obrigado por isso. -De nada.
Beleza.
-Esse é um Balboni? -Sim.
Puta que me pariu!
É bonito. Muito bonito. O que está pensando?
Talvez um conversível, vento no cabelo?
Com a capota abaixada?
Acho que escolherei esse.
Pode nos dar um minuto? Obrigado.
Uma bela escolha, meu amigo. O veloz amarelo.
Escolha o melhor ou não escolha nenhum, não é?
Bela escolha.
"Sayeed".
-Quem é? -O que você acha?
É um terrorista. A mãe dele mora aqui.
Só preciso do número de telefone dela.
Não haverá repercussões no Kuwait?
Alguma hora, alguém pode morrer no Paquistão.
Temos um acordo?
ESPIONAGEM
Ei, Jack.
Família Sayeed no telefone, mas você não gostará disso.
A pessoal em solo está fazendo corpo mole,
não tem equipe pronta no momento.
-Porra! -Não disse nada incriminador,
mas ele está no call center Rawal, em Rawalpindi.
Por que não mandou uma equipe para Rawalpindi?
Primeiro, porque é perigoso.
Segundo, a área é muito congestionada
para sermos efetivos sem inteligência prévia.
Deveriam ter uma tropa avançada
para reduzir o tempo de resposta.
-Mesmo assim não funcionaria. -Por quê?
Nunca ficam tempo suficiente ao telefone.
Você sequer tentou!
Eu não tenho o pessoal.
-É enrolação, cara. -É?
Meus caras não dormem
rastreando ameaças dentro do Paquistão.
Está bem, entendo. Mas não ligo se seus homens dormem ou não.
Esse cara por quem está obcecada...
Como é mesmo o nome dele?
Abu Ahmed al-Kuwaiti é o nome de guerra.
Achamos que seu nome verdadeiro é Ibrahim Sayeed.
A família mora no Kuwait, grampeamos o telefone.
Não eram...
Algo como oito irmãos e um milhão de primos
de que tínhamos conhecimento?
Qualquer um pode ligar para a casa.
-Eu sei. -Ele não vai dizer,
"Ei, mãe, sou eu, o terrorista".
É. Eu sei. Mas nos últimos dois meses
ele ligou de seis pré-pagos diferentes,
em duas cidades diferentes e nunca do mesmo duas vezes.
Quando sua mãe perguntou onde ele estava, ele mentiu.
Disse que estava num local com sinal ruim de celular,
insinuando que estava nas tribos,
quando, na verdade, estava num mercado em Peshawar.
Isso não é comportamento normal, é espionagem.
Talvez ele só não goste da mãe dele.
Olha, se ele falar sobre uma operação
ou se referir a algo suspeito, eu vou investigar, está bem?
Não, não está bem. Olha...
Abu Ahmed é muito esperto para expor seus planos
falando disso ao telefone.
Ele trabalha para o Bin Laden.
Quem se expõe no telefone não ganha um emprego desses.
Vários amigos meus morreram tentando fazer isso.
Acredito que fui poupada pra poder terminar esse serviço.
É em vídeos de segurança e imagens como essa,
da destruição do carro com explosivos
momentos depois de ser estacionado,
em que a polícia espera achar o homem que queria muito,
ontem à noite, fugir de uma revista na Times Square.
Há pessoas pelo mundo
que acham nossa liberdade tão ameaçadora,
que estão dispostos a matar a si e a outros
para nos impedir de usá-la, mas não deixaremos...
Preciso falar sobre o reforço
da operação de vigilância das ligações.
Não temos operação de vigilância das ligações.
Alguém tentou explodir a Times Square
e está falando de um facilitador ou prisioneiro
que, há sete anos, talvez trabalhava para Al Qaeda?
Ele é a chave para o Bin Laden.
Não me importo porra nenhuma com o Bin Laden.
Importo-me com o próximo ataque.
Trabalhará nas células americanas da Al Qaeda.
Proteja a pátria.
Bin Laden é quem os manda atacar a nossa pátria!
Se não fosse por ele,
Al Qaeda estaria focada em alvos além-mar.
Se quer mesmo proteger a pátria,
precisa pegar o Bin Laden.
Esse cara nunca conheceu o Bin Laden!
É um freelancer trabalhando pela internet.
Ninguém sequer falou com Bin Laden em quatro anos.
Está fora do jogo, pode até estar morto.
É melhor mesmo estar morto.
Mas, sabe o que está fazendo?
Está atrás de um fantasma enquanto a rede cresce em volta.
Quer que eu capture um cara sem importância
para que conste em seu currículo
que, enquanto esteve no Paquistão,
matou um terrorista de verdade!
Mas a verdade é que você não entende o Paquistão!
E não conhece a Al Qaeda!
Ou me dá o time que preciso para ir atrás dessa pista,
ou constará em seu currículo
que foi o primeiro chefe de setor a ir ao Congresso
por subverter esforços para matar ou capturar Bin Laden!
Você perdeu a porra do juízo.
Preciso de 4 técnicos no esconderijo em Rawalpindi
e 4 técnicos no esconderijo em Peshawar.
Ou os envia até lá, ou me mande para Washington
e explique ao diretor porque o fez.
Estava te procurando.
E mais importante... Ele estava te procurando.
Ontem, ele saiu e comprou um celular.
E sempre que o telefone dele tocar, esse telefone vai tocar.
Eu adiantei seu lado? Adiantei?
Eu amo você.
Creio que ele more perto de onde faz as ligações.
E faz sentido que esteja morando em Rawalpindi,
pois há um escritório da Al Jazeera lá.
Seria conveniente para ele deixar as fitas lá,
quer esteja mandando mensagens de Bin Laden
ou de um intermediário.
Quando ele quer fazer uma ligação,
ele sai de casa, anda algumas quadras,
e liga o telefone.
Precisamos continuar vasculhando a vizinhança até encontrá-lo.
Temos um atirador.
Estamos bloqueados!
Deixe-me conversar com eles.
Eles disseram que aqui não é lugar para rostos brancos.
Se eles não saírem, atirem neles.
PESHAWAR, PAQUISTÃO
Ainda está ligado?
-Está a leste. Tente o mercado. -Certo... Leste.
Porra!
Captamos um sinal em Tipu durante 10 minutos.
Aí foi para Rua Umar por 5 minutos.
Rua NoGaza. Darya Abad, na área de Umar.
Em Rawalpindi, Rua Haider, Rua Roomi,
e foi a Rua Convoy, que é próxima ao hospital.
Então são Ratta, Roomi, Said, NoGaza.
Taimur.
Ele fez uma ligação na Rua Haifa.
Esse é o distrito das especiarias.
A Rua Lahore que também é em Peshawar... 30 minutos.
Rua Wazir Bagh, 5 minutos...
Rua Nishter Abad, mais 5.
5 minutos na Rua Phandu.
Na estrada Grand Trunk, 45 segundos.
Não há padrão.
Às vezes ele liga a cada 2 semanas,
às vezes a cada 3. Não há consistência.
Não posso prever a próxima ligação,
pois o cara é errático.
POR FAVOR, PARE PARA CHECAGEM DE SEGURANÇA
PAREM O TERRORISMO AMERICANO
Enquanto isso, nosso correspondente Richard Engel
confirma que um espião da CIA foi removido do Paquistão
pois estava recebendo ameaças de morte
após ter o nome divulgado em uma ação judicial
da família de uma vítima de um ataque de drone.
Richard Engel cita um oficial americano que disse,
"O oficial está voltando aos EUA.
Após tomada a decisão, as ameaças terroristas
contra ele foram tão sérias que seria imprudente não agir."
Joseph Bradley, vá embora! Joseph Bradley, vá embora!
O ISI te fodeu.
Eu sinto muito, Joseph.
Ele passou a torre 3. Torre 5.
O sinal está ficando mais forte. 10. 15. Continue.
20, 15, 10... O sinal está ficando mais fraco.
Nós o perdemos. Sem sinal.
Indo em direção ao sul.
Ele está na torre 5 novamente.
15, 20... Está se movendo rapidamente.
Ele está em um veículo.
Está mais fraco agora, ele se moveu.
Voltamos para a 5. Ele está perto daqui.
Não entendo isso.
Ele está dirigindo em círculos.
-Alguma mudança? -Não.
Agora torcemos que ele dê a volta.
Certo! 15.
20... 30.
40! 50!
Estamos a 10 metros dele.
Voltou a 40.
Ele está aqui em algum lugar.
Olhem os carros. Ele está em um veículo.
O cara no telefone no carro branco.
Vocês o veem?
-É ele? -Pode ser.
-Fotografou ele? -Fotografei.
Certo, vou me afastar.
O homem que tem procurado, localizado, ao telefone,
em seu carro branco.
Obrigada!
Se você está certa...
O mundo todo vai querer fazer parte disso.
Então precisa ser firme agora.
Certo. É ótimo falar com você também.
Estou surpreso que ainda esteja aqui.
Eu consigo... Deixe-me ver... Digamos, 13h30?
Pode aguardar, por favor?
Preciso de vigilância na estrada Grand Trunk
e oficiais em todas as saídas.
-Maya, eu sei. -Agora concorda comigo
que isso é importante?
Não, só aprendi com meu predecessor
que a vida é mais fácil quando não discordo de você.
Nossa hipótese atual é que ele mora
em algum lugar ao longo da estrada.
Em uma das cidades ou uma vila chamada Abbottabad.
Ou próximo a Kashmir.
Kashmir é interessante, pois é uma parada para tribos.
Abbottabad é interessante pois sabemos por prisioneiros
que Abu Faraj esteve lá brevemente em 2003.
A notícia boa é que ele está dirigindo um utilitário branco.
Utilitários são raros no Paquistão.
Se ele estivesse dirigindo um sedã ou compacto,
estaríamos fodidos.
Isso supondo que ele não troque de veículo.
-Bom dia. -Bom dia, Amad.
Qualquer americano no Paquistão é um alvo.
Eles não sabem, necessariamente, que sou da CIA.
Não importa. Você está numa lista.
E sabe melhor que ninguém que uma vez na lista,
você nunca mais sai.
Da próxima vez, pode não haver vidro blindado para salvá-la.
Manteremos a vigilância da melhor maneira possível.
Pode aumentar o zoom na alta resolução?
Podemos melhorar essa imagem.
Mais? Assim está bom. Obrigado.
PREDATOR BAY SEDE DA CIA
Eu pego isso. Muito obrigado.
-Pegue isso também. -Certo.
Dá para limpar o áudio.
Certo. Diga como estou me saindo até agora.
Temos um cara que era da Al Qaeda
e fazia serviços para ele.
Nós o perdemos por 7 anos. Agora o encontramos de novo
e ele tem uma casa linda. É isso?
Em síntese.
Certo. Vamos falar com o chefe.
Você deve se sentar ali atrás. Sinto muito.
Então eles vão perguntar...
Se Bin Laden está no fim desse arco-íris,
se o exército paquistanês está com ele...
A pergunta não é se o exército está protegendo Bin Laden.
Mas se ele deixaria os paquistaneses o protegerem.
Por que confiaria neles? Ele tentou matar Musharraf.
-Olá. -Senhor.
-Certo. Prossigam. -Um pouco de contexto.
Se dirigir de Islamabad para o norte por 45 minutos,
vai encontrar-se aqui, em Abbottabad.
Uma comunidade de classe média, alguns ex-militares.
Não é particularmente interessante para nós.
Mas encontramos este complexo, que é único.
Há um muro de quase 5m ao redor de todo o perímetro,
as janelas são todas bloqueadas e há outro muro de 2m aqui.
Mesmo pelo alto, não teríamos um ponto estratégico.
É uma fortaleza.
Não pode colocar uma câmera em algum lugar?
Nessas árvores, talvez? Direcionadas para a casa?
Provavelmente, seríamos descobertos.
Precisamos dar uma olhada na casa, não é mesmo?
Certo.
O que é esse conjunto de prédios aqui?
AMP. A Academia Militar do Paquistão.
É a equivalente de nossa West Point.
E quão próxima está da casa?
Cerca de 1,6 km.
Na verdade, 1286 metros. Mais perto que 1,3km.
Quem é você?
Sou a filha da puta que encontrou esse lugar, senhor.
Sério?
Quero saber mais sobre quem está dentro dessa casa
até o fim da semana.
Senhor.
"Filha da puta"?
Bom.
Bom dia, George.
21 dias!
Há 21 dias encontramos a casa. Nada aconteceu.
-Sim. -Maya, é o Steve.
Passe aqui. Quero te mostrar algo.
Pode deixar pausado agora,
-mas depois vamos passar... -Oi.
Maya, venha ver.
É de alguns minutos atrás, certo?
Lembre-se, temos dois homens, duas mulheres e sete crianças.
-O que é isso? -Acho que é Bushra,
-a mulher do irmão. -Como sabe o sexo?
Aqui é um varal, homens não lavam roupas.
Veja, ela leva uns 4 segundos para ir de lá até a porta.
Então ela é mais velha.
-O que é aquilo? -São crianças,
fingindo que pedaços de pau são espadas.
Podemos ter noção das alturas. Ali ficam as vacas.
Devem ter entre 7 e 9 anos. Definitivamente, meninos.
-A mulher se move rápido. -Isto é o que queria mostrar.
Pode pausar aí, por favor?
Não é a mesma mulher. É a mulher número 3.
Então encontrou dois homens e três mulheres.
Isso mesmo.
Se havia três mulheres, deveria haver três homens.
Já que mulheres muçulmanas vivem com os pais ou o marido.
SALA DE CONTROLE CASA BRANCA
Achamos que há uma terceira família na casa.
Então este terceiro homem pode ser Bin Laden.
Desisto de esperar por ver uma foto dele?
Esperar? Pode desistir disso já.
Usamos câmeras termais. Mas não podemos confirmar
se é um homem ou uma mulher lá.
Queríamos pôr uma câmera espiã, mas o risco de detecção é alto.
Achamos um esconderijo, mas não temos local para pôr
um telescópio sobre os muros.
Consideramos a possibilidade de cavar túneis,
usar balões de ar.
Talvez redirecionar jatos de suprimentos,
mas seria muito alarmante.
Procuramos meios de coletar amostras de DNA do lixo,
procurar escovas de dentes, mas eles queimam o lixo.
Começamos um programa de vacinação.
Enviamos um médico para ver se ele conseguia sangue.
Mas não deu certo.
Pensamos em enviar um cara com um balde ao esgoto
para coletar e analisar o material fecal.
-O que daria errado? -O que daria errado?
As amostras estariam muito diluídas.
Seria pedir muito uma ligação para confirmar a voz?
Eles não fazem ligações de lá. Verificamos a torre próxima.
Também vou desistir da ideia dele entrar naquele utilitário,
dirigir por aí e talvez o vejamos?
-Eles não buscam alimentos? -Não o homem não-identificado.
Ele não sai do complexo, ele não se apresenta para fotos.
Se precisa de ar, caminha sob uma videira.
Mas as folhas são tão grossas que obstruem o satélite.
É uma tentativa profissional de evitar detecção.
Métodos clandestinos.
Os únicos que vimos se comportando assim
são membros do alto escalão da Al Qaeda.
Um time de especialistas revisou sua análise.
De acordo com eles, este comportamento
pode ser de outros além da Al Qaeda.
Eles deram 40% de possibilidade do homem não-identificado
ser um líder da Al Qaeda.
Mas também há 35% de chances de ser um traficante saudita.
15% de ser um contrabandista de armas kuaitiano.
E 10% de ser um parente dos irmãos.
Em geral, concordamos contigo. A casa aponta segurança,
aponta a busca de privacidade. Até aponta bandidos.
Mas não aponta Bin Laden.
Ele entendeu. Se não pode provar que é o Bin Laden,
ao menos prove que não é outra pessoa.
Como um traficante.
Sabe que perdemos a capacidade de provar isso
quando perdemos o programa de prisioneiros.
A quem eu devo perguntar?
Algum cara em Gitmo cheio de advogados?
Ele dirá ao advogado para avisar Bin Laden.
Você pensará em algo.
Ele seria o primeiro traficante bem sucedido
que nunca traficou drogas.
Ele não tem acesso à internet, não há telefonemas
sendo recebidos ou feitos.
Para quem ele vende? De quem ele compra?
Como ele ganha dinheiro? E se disser que está aposentado,
eu direi "onde está a piscina?".
Onde está a gaiola dourada com falcões?
Por que ele manda mensageiros para as duas cidades no país
que mais associamos com a Al Qaeda?
E que não têm nada a ver com produção de heroína?
O presidente é cuidadoso e analítico, precisa de provas.
Podem ir, pessoal.
Tenho que dizer, seu trabalho...
-Não entendo a política. -Acha que isso é político?
Se fosse, só conversaríamos em Outubro,
mês crucial para as eleições.
Isso é puro risco,
baseado em deduções, inferências e suposições.
Os únicos relatos humanos que você tem
são de seis anos atrás, de prisioneiros sob tortura.
A manobra política aqui é mandar você se foder
e lembrá-lo que eu estava na sala quando seu antigo chefe
falou das armas de destruição em massa no Iraque.
Pelo menos trouxeram fotos daquela vez.
Você está certo, concordo com tudo que disse.
O que quis dizer foi: um homem na sua posição...
Como avalia o risco de não fazer algo?
O risco potencial de deixar Bin Laden escapar.
É uma pergunta fascinante.
Não estou dizendo que o faremos,
mas o presidente que saber, se formos agir,
como faríamos. Dê-nos opções.
ÁREA 51 SUL DE NEVADA
Tecnicamente, isto não existe.
Tentei acabar com este programa várias vezes, na verdade.
Eles passaram por uma bateria inicial de testes
e têm um excelente debelador de radares.
Só não os testamos com pessoa neles ainda.
Notarão que os painéis de controle
são similares ao que usamos no B2.
As turbinas foram silenciadas.
Mais lentos que o Black Hawk. Têm menos força e estabilidade.
Mas se escondem bem.
Com licença, mas por que precisamos disso na Líbia?
O sistema de defesa aéreo deles é quase inexistente.
Maya, quer lhe explicar?
Há duas narrativas sobre o paradeiro de Osama Bin Laden.
A mais comum é que está numa caverna na região tribal,
cercado por um grande contingente de lutadores fiéis.
Mas essa teoria trata de OBL antes de 11/09.
A segunda é que ele está numa cidade.
Numa cidade com vários pontos de acesso.
Com acesso à comunicação, a fim de manter contato
com a organização.
Não dá para comandar uma rede mundial
de células interligadas dentro de uma caverna.
Localizamos um indivíduo que acreditamos,
com base em relatos de prisioneiros,
ser o mensageiro de Bin Laden.
Ele vive numa casa em Abbottabad, no Paquistão.
E nós imaginamos...
que um dos outros ocupantes da casa é Osama Bin Laden.
Com licença. O OBL. Vocês têm uma fonte lá?
-Não. -Não?
Certo, e como sabem que é Bin Laden?
Porque já fizemos isso em 2007 e não era o Bin Laden,
-e perdemos alguns homens. -Entendo completamente.
Bin Laden usa um mensageiro para interagir com o mundo.
Achando o mensageiro, achamos o Bin Laden.
Esta é a informação? Só isso?
Francamente, eu nem queria usá-los.
Vocês com seus velcros e equipamentos.
Queria jogar uma bomba.
Mas não acreditam na pista o suficiente para isso.
Então serão usados como canários.
E se, por ventura, o Bin Laden não estiver lá,
podem sair discretamente e ninguém saberá de nada.
Mas Bin Laden está lá.
E vocês o matarão para mim.
Estão nervosos lá.
Não acho que teremos uma aprovação nesse ciclo decisório.
É ela contra o mundo.
Pois é.
Estou prestes a encontrar o presidente pessoalmente.
E o que quero saber, sem um monte de besteiras,
é qual a posição de cada um nessa.
Agora, bem simples. Ele está lá ou não, caralho?
Analisamos isso baseando em experiências passadas.
Lembro bem do caso do Iraque, eu encabecei aquilo.
E aquele caso era bem mais forte que este.
É sim ou não, porra?
Não lidamos com certezas, mas com probabilidades.
E digo que há 60% de chances dele estar lá.
Concordo. 60%.
Acho que 80%. As investigações me convenceram.
-Vocês alguma vez concordam? -Eu concordo com Mike.
Baseando nos relatórios dos prisioneiros,
e eu passei um tempão naquelas salas,
eu diria 60% fácil, senhor.
Tenho certeza de que é um alvo valioso.
Não tenho certeza se é Bin Laden.
É uma bela merda, não?
Queria saber o que Maya pensa.
-Ela pensa como nós. -100% que ele está lá.
Certo, 95% para não assustá-los, mas é 100%.
Estão todos intimidados.
-O que acha da garota? -Acho que é esperta pra caralho.
Todos somos, Jeremy.
Posso me juntar a você?
-Como é a comida daqui? -É normal.
Há quanto tempo trabalha para a CIA?
12 anos. Me recrutaram no Ensino Médio.
E sabe por que fizemos isso?
Acho que não posso responder, senhor.
Acho que não tenho permissão para responder.
Tudo bem.
O que mais fez para nós? Além de Bin Laden.
Nada.
Não fiz mais nada.
Você tem jeito para a coisa.
OS CANÁRIOS
1 DE MAIO DE 2011
BASE DE OPERAÇÕES JALALABAD, AFEGANISTÃO
Não. Sim.
-Tá, vamos fazer certo. -É, não brinque, cara.
Está brincando porque estou com vantagem de dois pontos.
Pronto.
Patrick, seja sincero. Acredita mesmo nessa história?
Assim, sem ofensas. Eu sei. Mas... Osama Bin Laden?
-Sim. -O que te convenceu?
A confiança dela.
Este é o argumento concreto que eu procurava.
Vou te contar, a confiança dela é a única coisa que me impede
de ser estuprado numa prisão do Paquistão, honestamente.
Por mim, tudo bem.
-Sim? -Maya?
Queria que fosse a primeira a saber.
Sabe aquilo que conversamos? Acontecerá.
-Quando? -Esta noite.
Boa sorte.
-50 pratas? -50 pratas.
-50 pratas.
50 pratas.
Foi sorte.
-Entendido? -Entendido.
30 segundos para a primeira guinada.
-Justin, o que está escutando? -Tony Robbins.
-Tony Robbins, sério? -Tem que ouvi-lo.
Tenho planos para depois disso. Grandes. Quero falar com todos.
Quem aqui já esteve em um acidente de helicóptero?
Certo, estamos bem.
Cruzamos a fronteira, estamos entrando no Paquistão.
Comunicação paquistanesa. Sem conversas.
3 minutos. Esperem as portas abrirem.
2 minutos.
Deve estar bem próximo, a nossa esquerda.
Alvo localizado.
Mantenham-se próximos.
30 segundos.
Vá para a direita! Vá para a direita!
A corrente de ar está muito forte.
Perdemos potência, ativarei modo de emergência.
Impacto forte!
Prince 51 caiu, Prince 51 caiu!
Black Hawk caiu no curral.
Por aqui!
A missão prossegue, repito, a missão prossegue.
A equipe Alfa está no curral tentando acesso primário.
Sem cabos, vamos pousar.
A sala de oração está limpa.
Arrombador!
A equipe Eco está longe.
Prince 52 saindo de Alfa Oscar.
3, 2, 1.
Detonar!
Ibrahim!
Saia!
No chão! No chão! Chão! Chão!
-Mãos para o alto! -Para o chão! Para o chão!
-Para o chão! -Você o matou!
Tudo bem. Eu cuido dela.
Para o chão! Sentem-se!
Eco 11 no perímetro.
Prontos para entrada no segundo acesso.
Explosão iminente.
A abertura falhou! A abertura falhou!
Afastem! Afastem! Portão principal.
Encontramos uma porta destrancada.
Abrar!
Está tudo bem! Está tudo bem!
Aqui é Eco 11, arrombaremos o portão principal.
Negativo! Aqui é Eco 01. Estou no corredor.
-Deixarei vocês entrarem. -Entendido.
Cale a boca dessa porra de criança, por favor.
Quietinhas! Quietinhas!
Fale comigo!
Não há como explodirmos esta porra.
Que merda, consegue abrir manualmente?
-Não. -Alfa 3.
Aqui é Eco 11.
Estamos no ponto primário, preparando para entrar.
Esperem, estamos dentro do lado sul.
Não é uma entrada possível.
Entendido. Estamos prontos para entrar aqui.
Entendido. Vamos encontrar vocês.
Fique aqui e não as deixe ir pro quarto do fundo.
-Tudo bem? -Sim.
Esqueci, devíamos ter batido o helicóptero?
Ibrahim tentou atirar do lado de dentro.
Acertei ele de fora.
Fuzilei Abrar e a esposa dele.
Ela continua viva?
Vai sangrar até morrer.
-Que bagunça! -Pois é.
Vamos, vamos, vamos!
Aqui é Eco 09,
temos desconhecidos reunidos nos telhados a sudoeste.
Portão trancado, bloqueie as escadas.
Rompível.
Afastem! Afastem!
Afaste-se!
Cuidado.
Detonar!
-Vamos, vamos! -Eco 05 indo para o 2º andar.
Hakim, faça-os recuar!
Khalid.
Eco 02, indo para o 3º andar.
Limpo!
Hakim, faça-os recuar ou começarei a atirar.
Espere, espere, espere.
Voltem, eles vão matar vocês.
Vão matar vocês.
Voltem!
Venha aqui!
-Sem coletes. -Tudo limpo!
Puta merda!
Osama.
Abaixem!
-Temos um possível prêmio. -Entendido!
Atire.
Tudo bem. Tudo bem.
-Nadi. -Abaixe-se!
Nadi.
Cara, sabe o que acabou de fazer?
Quem é ele?
-Quem é ele? -É Noori Hasan.
-O quê? -Noori Hasan.
-Ela disse que não é ele. -Fale com a criança.
Filha, qual o nome dele?
Qual o nome dele?
Nome? Nome?
-Traga-os para baixo. -Certo.
Vamos lá, vamos lá.
Aqui é Red 02.
Geronimo!
Por Deus e pelo país!
Geronimo.
Todas as estações, alvo capturado, alvo capturado.
Certo, entendido, alvo capturado.
Alvo capturado, inicie varredura.
Preparando varredura agora, peguem DVDs e CDs.
Cada maldito disco rígido, não deixe nenhum disco rígido!
Abra isso para mim.
Vamos, pessoal.
O que aconteceu?
Atirei no cara do 3º andar...
Por que não começa a trabalhar? Pegue um saco.
Red 52 está dentro, 12km de distância.
A Força Aérea do Paquistão está respondendo.
14 minutos para interceptar.
Estação, aqui é Red 02, precisamos de saco de cadáver.
Aqui é Eco 09, a postos.
Hakim, deixa comigo, leve até ele.
Vamos, cara.
Eco 05, aqui é Red 02, quanto tempo para a varredura?
Precisamos de 10 minutos, senhor.
Eco 05, você tem 4 minutos.
Isto é uma mina de ouro, preciso de mais tempo.
Eco 05, se não estiver na decolagem
em 4 minutos, será deixado para trás.
Os paquistaneses estão mandando os F-16.
4 minutos!
Red 52, aproximando-se da zona de aterrissagem.
-Onde precisa do saco? -3º andar.
-Aqui! -Tome.
Certo, vamos embora!
Vamos, agora!
Tem um minuto para explodir esse helicóptero.
-Está bem? -Sim.
Red 46 a 30 segundos da zona de aterrissagem.
Helicóptero 46, vamos explodir o 51.
Helicóptero 46, afaste-se!
46, afaste-se! Afaste-se!
Ergam!
Bom trabalho, Patrick.
-Obrigado. -Mexam-se!
Ouçam, cavalheiros. Leiam as placas. Primeiro andar:
discos rígidos, arquivos, qualquer coisa!
Segundo andar: lado oposto à direita.
Terceiro andar: lingerie feminina.
-Não podem ser tantos. -Removam todas a mídias!
-DVDs? -Quem tem um marcador?
-Certo. -Pegamos ele.
Está tudo bem.
Tudo aqui vai para o segundo andar.
Para onde foram os discos rígidos?
-As mesas estão marcadas. -Sim, senhor.
Temos embalagens e marcadores, usem!
Vamos, identifiquem todas as mídias.
Cavalheiros, tomem cuidado.
-Bom trabalho. -Devagar.
-E as câmeras? -Onde foram encontradas?
Sim, senhor. Um momento, por favor.
Senhor, a especialista fez a confirmação visual.
Sim, a garota. 100%. Obrigado, senhor.
-Você é Maya? -Sim.
É o único nome que me passaram.
Pode sentar onde quiser. É a única no manifesto.
Deve ser muito importante.
Tem o avião inteiro só pra você.
Pra onde quer ir?
@DarkLegendas