UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cinco minutos pro início do jogo!
Façam barulho para os Hammers.
-Kayla. -Sky.
-Desculpe. O quê? -Eu saí pela janela.
Desculpe, o sinal não está muito bom.
Eu saí pela janela.
-Estamos falando metaforicamente? -Aconteceu bem rápido.
Recebi sua mensagem,
havia patinadores fazendo apertos de mão e…
Acalme-se.
Eu só queria… Sei lá.
Eu só queria…
Sei lá. Eu…
Eu só queria dizer oi.
E que vou te ver depois de patinar.
Kayla, você está bem?
Estou falando metaforicamente.
Não há janela.
Aplausos para os Hammers!
Mac.
Oi.
-Eu não podia só ir. -Está tudo bem?
Não sei. A Kayla ligou. Ela estava estranha.
Adoro coisas estranhas, mas ela estava estranha mesmo e sei lá…
-Eu pensei em… -Deveria ir à Blade Star.
Sim.
Então quer abandonar meu jogo de hóquei
por causa de uma ligação estranha da minha irmã
e a sensação de que ela possa precisar de você?
Certo, pode ir. Você odeia hóquei. Nem precisava falar.
Sabia que entenderia.
Faça algo brilhante e heroico por mim.
Pode deixar.
Mac MacBentley!
Kayla!
Aí está você. Eu estava preocupada.
Não fique.
A partir de agora, estou totalmente focada.
Você vai precisar.
Ela é a campeã da Blade Star.
Ela não vai abrir mão da coroa facilmente.
-O nome dela é… -Já nos conhecemos.
Kayla.
-O Jacob está aqui? -Não soube?
Eu o larguei.
Você largou o Jacob?
Eu quero medalhas, e o Jacob não tinha o necessário pra ganhá-las.
Mas você deve saber disso.
Vocês eram do mesmo nível.
Vamos resolver no rinque.
A Kayla também largou a parceira.
-Sério? -Não foi exatamente o que houve.
Sim. Ela sabia que a Sky a atrasaria. Está melhor sozinha.
Então somos bem parecidas.
Elina, eu nunca disse isso da Sky.
E isso importa? A Maia tinha vantagem, e agora não tem mais.
Vencedores vencem e aproveitam todas as vantagens,
ainda mais as psicológicas.
Não deixe que coisas como a amizade atrapalhem.
Segure isto.
Sam!
-Mac! -O que foi isso?
Mac MacBentley marca um gol contra, e os Wolverines assumem a liderança!
Relaxe, cara. Beleza? Temos tempo de sobra.
Beleza? Vamos lá!
Aí está ela.
Estou vendo uma estrela.
Estou bem diferente.
Você está diferente.
Sem timidez, dúvidas ou compromissos.
Sem limites.
Está vendo uma vencedora, Ava.
Kayla.
Mac!
Mac, saia! Não consigo ver! Saia da frente!
Mac!
Os Wolverines marcam o segundo gol!
-Por que não saiu da frente? -Cara, o que está fazendo? É sério?
Tempo!
Se o Mac não se controlar,
vou mandá-lo pro banco definitivamente.
Vá!
Caspari!
Vamos, pessoal. Não enrolem.
Precisamos parar isso.
O Hammarström está ficando bravo, e o jeito que o Zelezney te olha…
-Você já sabia, né? -Sim.
Se eu não aguentar a pressão, não vai ter oferta.
Ainda dá tempo. Podemos vencer.
O Zelezney já se decidiu. Não há volta.
Escute. Sou seu capitão.
Eu sou seu amigo.
Seguiremos o plano.
Vai!
Bear! Espere!
Foi um pênalti!
O que está fazendo?
Bear!
Vamos lá, Bear!
Isso, vamos lá!
Isso!
Vamos lá!
Bom trabalho, Bear! Vamos lá!
Sigam as táticas do jogo.
Bom trabalho!
Vamos jogar pra valer.
Bem, ela queria algo heroico.
Desculpe. Oi.
Não vou patinar, mas queria saber se você poderia…
Sky!
Archie! Quando se tornou oficial?
Não me tornei nada.
É só minha jaqueta.
Deixa pra lá. Acabei de ver a Kayla.
-Vai patinar com ela? -Desta vez, não.
Ela parece bem?
Ótima. Ela me deu um abração.
A Kayla?
-Sim. -Ela te abraçou?
Abraçou.
-Sabe onde ela está? -Prestes a começar o programa.
Obrigada, Archie.
Mandei bem!
Façam cada passe e cada ataque. Cada segundo é importante.
É hoje que mostraremos o que é ser um Hammer.
Vão com tudo.
Mandem ver.
Vamos lá.
Isso, vamos lá!
Certo, vamos pensar com calma para conseguir marcar.
Mova o disco e deixe nosso lado livre. Deixe o Sam com linha de visão.
Se ele puder ver, vai conseguir defender.
Cadê ele?
Sam!
Aonde está indo?
-Certo, vamos. Vamos lá, amigo. Vá pra lá. -Sam!
Ava.
Mostre o que é ser uma Hammarström.
Cadê meu irmão?
Pai, aonde você vai?
Sam!
-O que está fazendo? -Está indo embora?
Vai embora de novo?
-Você não entende. -Não.
Não mesmo.
Diz que quer que fiquemos juntos, em família.
-Eu quero. -Então prove.
Como posso ficar?
Como assim?
Bear?
Nosso pai…
recebeu uma oferta de emprego.
Mas ele precisa voltar para Berlim.
-O que disse a ele? -O quê?
É culpa sua. Você fez isso.
Tentou atrapalhar desde que ele chegou. Conseguiu o que queria.
Baita irmão… Você estragou tudo.
Sou eu, Sam.
Sou eu.
Fiz o Bear entregar o jogo.
Certo. Esqueçam o Sam e o Bear. Eles já eram. Vamos conseguir.
Vamos lá.
Isso!
Ótimo trabalho, Mac!
Dois a dois. O jogo começou!
Isso, Mac!
Voltamos!
Isso!
Isso aí!
Vai, Kayla!
Nina Povey.
Como eu fui?
-Bear, o que falei… -Você estava bravo.
Com a pessoa errada.
Vamos. Já ouvi demais.
Eu só queria acertar as coisas.
Em vez disso, piorou tudo.
Eu precisava do dinheiro pra casa. Não pensei em outra coisa.
-O quê? -Não precisávamos de uma casona.
Nem um jardim.
Nem nada disso.
Só precisávamos de você.
Então estou aqui.
Se me quiserem.
E pelo tempo que quiserem.
Não posso oferecer a casa, mas posso tentar dar um lar a vocês.
Se precisarem conversar…
Já conversamos.
Tem certeza?
É só um teste.
-Certo. -Há um longo caminho pela frente.
-Tudo bem. -E eu preciso de uma rede.
Está bem.
-Hammers! -Hammers!
-Vencemos! -Não foi graças a nós.
Vou achar o Anton
e conversar com ele.
Não. Ele é nosso treinador.
Esse é o nosso time.
Faremos isso.
Bear!
Não sei como te agradecer.
Sim,
você sabe.
O que foi aquilo?
Sem paixão, aterrissagens relaxadas e aquele giro…
-O que estava fazendo com o braço? -É só o meu braço.
Então aja como se o controlasse!
É um milagre ter sido chamada de nível quatro,
mas ainda tem o segundo programa.
Ainda pode vencer. Não se contente com o fracasso.
Estou em segundo lugar.
E é nele que vai ficar com essa sua atitude.
Aquela patinadora está com mangas ilegais?
Onde? Podemos desqualificá-la.
Ótimo jogo!
Tudo certo? Você foi bem.
Obrigado, treinador.
-O Mac me contou o que houve. -Treinador, precisa entender…
Vocês estão bem?
Sim.
Estamos.
Ótimo.
Vão em frente.
Isso!
Você não vai voltar?
Os Jaguars são os próximos.
A defesa deles é bem difícil.
Planeje isso amanhã. Aproveite hoje.
Achei que fosse ficar feliz.
Eu estou feliz.
Achei que fosse ficar feliz comigo.
Você não consegue dizer, né?
-Não tem coragem. -Dizer o quê?
"Parabéns!"
Parabéns.
Quer saber?
Acho que já cansei.
Eu sabia que não tinha o necessário.
Acha que vou abandonar o time?
Vou abandonar você.
Mostrar o que é ser uma Hammarström?
É isto. Significa isto.
Uma pessoa bem fria.
Pegue.
Dê isto para alguém com quem se importa,
se existir alguém assim.
Ficar sozinha no rinque é…
frio em todos os sentidos.
-Sinto que estou perdendo todos. -Patinar sozinha não é estar sozinha.
-Você não está perdendo ninguém. -Estou, sim.
Meu pai e o Mac vão pra Praga.
Nós duas não patinamos mais juntas e, mais do que tudo,
sinto que estou me perdendo.
Acho que sabemos o motivo.
Eu devia saber.
Ela teria perdido o segundo programa se eu não a tivesse achado.
-É isso que quer? -Não é verdade.
Estou achando que tem ciúmes dela.
Não me diga que também não pensou nisso, Kayla.
Ela sempre tentou ficar entre você e o Jacob.
-E o Mac. -Não estou com ciúmes. Estou preocupada.
Tente ouvi-la uma vez. Ela gosta de duplas.
Diga a ela.
Kayla?
Eu…
quero patinar com a Sky.
Não quer, não.
Sim.
Quero, sim.
Não quer, não.
Me diga como vai ser isso. Qual competição permite duplas femininas?
Vai terminar sua carreira antes mesmo de começar,
ou é isso que você quer?
Depois da Blade Star, acharemos amigas melhores pra você.
Venha. Temos uma competição para vencer.
-Ainda posso ver. -Certo, Sky.
Eu te vejo depois.
Não temos tempo para isso.
Os vencedores vencem. Pergunte à Maia.
-Pessoal! Eu voltei. -Aí está ele, o herói.
Ela me ligou.
Quem?
A Kayla.
-Ela nunca me liga. -O que quer dizer?
Não sei.
Mandei uma mensagem dizendo que queríamos estar lá,
aí a Sky recebeu uma ligação estranha dela.
Sei lá. Acho que deveríamos ir.
-A Elina foi bem insistente. -Qual é! A Elina não a conhece como nós.
Como eu conheço.
Estou com meu carro. Posso dar carona.
Obrigado. Mesmo que tenha razão, já perdemos.
Não gosto de falar isso, mas ela está sozinha.
É isso.
Tudo está diante de você.
Só precisa ir lá buscar o que é seu.
-Queria que minha família estivesse aqui. -Eles não estão, e é melhor assim.
Você é mais forte sozinha.
Confie em mim, Kayla. Sua família sempre vai te…
Kayla!
-O que estão fazendo? -Kayla MacBentley.
Isso!
Não!
Isto não está certo!
Isso!
Desliguem a música!
Ele nem devia estar aqui!
Olá!
-Ele é só um garoto de jaqueta! -Sou oficial.
Sou a treinadora dela.
E eu sou a mãe dela.
Isso aí!
O segundo programa da Kayla MacBentley não marcou pontos,
e ela foi desclassificada da competição.
Foi incrível, filha!
Demais!
-Você também. -Obrigada.
Mãe!
Desculpe. Não.
Arrasando assim, mereço um abraço.
Está bem.
Você planejou isso? É seu figurino?
Não, é meu.
A Maia ficou feliz em ajudar sabendo que desqualificaria a Kayla.
Os vencedores vencem, né? Aproveitam todas as vantagens.
Tudo pelo que batalhou e tudo o que você queria…
Elina,
eu tenho tudo o que quero.
Obrigada por acreditar em mim…
mas nós sabemos que isto pertence a outra pessoa.
Também veio estragar isto?
Deixe a perna esquerda aberta. Cria uma barreira.
É mais difícil de pegarem o disco.
Eu não queria estragar nada.
Nem minhas amizades, nem meu casamento. Muito menos a nossa relação.
Podemos voltar
e começar de novo?
Não sou um jogo de hóquei, pai.
Não pode tentar novas táticas e esperar que tudo se ajeite.
Mas…
talvez possa começar arrumando minha postura.
Não é sua postura.
É seu taco.
Tente este.
Quer saber o segredo por eu sempre usar o taco Vosla?
Eu sempre soube o lugar certo onde segurar.
Deveria ir para Praga.
Como sabia?
Vi sua família entrar,
seu rosto se iluminou, e eu sabia.
Nós patinaríamos e seria o nosso adeus.
Quero que continuemos sendo uma dupla.
Kayla, podemos não patinar juntas, mas sempre seremos uma dupla.
Eu adorei hoje.
Foi perfeito.
Mac!
Me impressionei com você hoje.
Você aumentou o desempenho quando tudo parecia perdido
e levou seu time junto.
Falaremos com seus pais primeiro, depois falarei com o Anton,
mas a papelada é simples.
Então vai ficar faltando só…
Foi ruim assim?
O que você quer, Ava?
Vim ouvir.
A Kayla me contou o que houve.
Eu perdi tudo.
-Não perdeu. -Está dizendo que vai voltar a patinar?
Eu quero uma mãe,
não uma treinadora.
Não ser patinadora não significa que não podemos patinar.
Mas só por diversão.
E também queremos saber
se quer jantar conosco.
Bem,
acho que sim.
-Vou pagar isto. -Está bem.
Não precisa.
TREINADORA DE PATINAÇÃO ARTÍSTICA
Queria que ele tivesse sido recrutado pra algum lugar quente.
Por que não vamos a Barbados?
Claro, os rinques famosos de Barbados.
Você me entendeu.
Uma mensagem da Ava. A Maia venceu.
-Não vai vê-la se gabar. -Há males que vêm pro bem.
Oi, meninas!
-Más notícias. -Tem certeza?
Sim, horríveis. Totalmente péssimas.
Não recebi a oferta.
-O quê? Mac? -É sério?
Sim.
Então acho que vamos ficar na Inglaterra.
O que acha? Vai dar uma chance?
Não ouviu o que a Elina disse? Duplas femininas são contra as regras.
Então…
mudaremos as regras.
Legendas: Matheus Maggi