UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De novo!
De novo.
…por aqui. Desçam aqui.
De novo.
Isso aí!
Isso!
Kayla, desculpe, está bem?
Sinto muito. Não sei o que dizer para melhorar.
Vai vir?
-Acho… -Se lembra da torneira gotejando?
O quê?
Não?
Lá no Canadá.
Gotejou uma semana.
Nos deixou loucos.
Está bem.
Nosso pai tentou arrumar, mas só piorou.
Uma noite, nossa mãe surtou e bateu nela com um taco de hóquei,
aí parou.
Parou de verdade.
Pude dormir.
Só que as noites ficaram muito quietas,
e eu não percebi o quanto eu sentia falta até não estar mais lá.
-Perdeu a cabeça? -Perdi você, Kay.
Não percebi o quanto sentia sua falta até te perder.
Sou uma torneira gotejando.
Excelente.
Essa foi a pior desculpa de todas. Sério, continue com o hóquei.
Sinto muito por toda a situação.
Eu entendo.
Sabe? Eu não entendia antes, mas agora que estou sozinha, entendo.
Se colocar os outros em primeiro lugar, você ficará em último.
-Você não gostava de animais de bexiga! -Gostava!
Eu ia no seu quarto brincar com o zoológico.
Nossa! Era você? Achei que estivessem ganhando vida.
Isto significa que temos um tratado de paz?
-Sim. O Mac vai me dar o quarto dele. -Espere. Ainda estamos negociando.
Estou muito feliz de ver vocês rindo juntos.
Faz muito tempo.
Tempo demais.
-Mac, precisa tomar um banho rápido. -Estou fedendo?
Não, tem alguém que quer te ver.
Está bem.
Isto é chocante para você,
mas os Wolverines estão observando há muito tempo,
e gostamos do que vemos.
Eu gostaria que amanhã fosse seu último jogo com os Hammers
e que você assinasse conosco.
Diga algo, amigo. Vamos.
-Na República Tcheca? -Está preocupado em deixar sua família.
Temos uma bela casa no centro de Praga para vocês.
Isso parece incrível,
mas estou treinando com a Elina,
e o Mac, com o Hammarström.
O objetivo da academia do Anton é achar uma equipe profissional pro Mac.
Não podemos nos dividir.
O lar é onde estamos juntos, não é, pai?
Não vamos nos dividir, beleza? Vamos decidir.
Como assim, "vamos decidir"?
A Elina é uma ótima treinadora, mas isto é um contrato.
Disse que se eu tivesse um sonho, também iria atrás.
Kayla…
Pai, você disse.
Podemos conversar depois do jogo.
Por ora, desejo sorte.
Tenham um bom dia.
Por favor, não precisa me acompanhar.
Vamos fazer isso, não vamos?
Parabéns…
É sério.
Preciso ir ao rinque.
Vão! Vamos lá!
Se esforce! Vamos!
Vamos, D. Vai com tudo!
Ótimo. Boa defesa, Ava.
Vamos! Vão atrás!
Amigo, veja quem está aqui.
Vamos lá!
Quem é aquele?
Não sei.
-Então ele sabe rir. -Me deve uma raspadinha.
Hammers, cuidado com o que dizem a este homem.
-O Zelezney é treinador dos Wolverines. -Relaxem.
Não estou aqui para roubar segredos. Vim falar com meu amigo.
-Ele tem amigos? -Duas raspadinhas.
Quero desejar boa sorte no jogo.
É a Copa Hurricane que está em jogo. Espero ver muito mais de vocês.
Você vai. Tenho um golpe tático de mestre para amanhã.
Falando nisso…
Já sei como é.
Já vou.
Você também.
-O quê? -Nada pode vazar.
-Treinador. -Querem ir com ela?
Certo, continuaremos com os treinos e depois passaremos pelas táticas do jogo.
Alguma pergunta?
Ótimo.
-Veio se vangloriar? -Não.
Eu vim escutar.
Deveria se vangloriar. Eu faria isso.
Eu não sou você, Ava. Você deixou bem claro.
Talvez se você tentasse os exercícios de respiração…
Está bem, vou só ouvir mesmo.
Melhorou?
Achei que fosse ser diferente.
Deve estar feliz por não ser.
Eu nunca quis que seu plano fracassasse, malýška.
Sinceramente, achei que fosse ter sucesso em qualquer coisa.
Obrigada, mãe.
Ava, quero muito que comece a treinar com a Kayla.
Sei que vão se esforçar ainda mais…
Não vou desistir.
-Mas eu achei… -Ainda amo o hóquei.
O que meu pai fizer não mudará isso.
Agora sou uma Hammer.
Está bem.
É melhor se juntar à sua equipe. Tenho uma patinadora campeã para treinar.
Pro rinque, Kayla. Não os espere.
Quer contar a ela ou eu conto?
Eu vou contar.
Erga a cabeça!
VAI, KAYLA!
Que horrível!
É mesmo?
Não!
É isso que significa apoiar sua amiga?
Distraí-la com a Blade Star a menos de 24 horas?
Só queria mostrar a ela…
Exato! O que você queria! Por causa disso, estragou o ensaio dela!
Parece que terei que cuidar de você,
porque ninguém mais vai.
Você não poderá estragar amanhã. Foi banida.
-O quê? -Elina.
Vou insistir que sua família também não vá.
Precisa estar totalmente concentrada para ganhar.
Não confio em nenhum deles pra entender o quanto você quer isso.
Diga que estou errada.
O que está esperando? Diga.
Está bem. Sem amigos nem família.
Kayla!
O quê? Não importa mesmo. Depois da Blade Star, vamos pra Praga.
-O quê? -O quê?
Lá fora. Agora.
Você ia me contar ou me mandar um cartão-postal de Praga?
Claro que não.
É que…
Sei lá. Se eu dissesse em voz alta, seria real.
Acorda pra vida, Mac. É bem real.
O que quer de mim, Sky? Quer que eu recuse?
Não sou eu quem decidirá.
Beleza. Então vou recusar.
Você não vai.
Mesmo que quisesse, eu não deixaria.
É uma oportunidade brilhante. Não vai recusar por mim.
Então isso vai acontecer.
Sim, vai.
Está brava?
Não estou brava, só arrependida.
Achei que a Blade Star fosse o começo de algo.
Agora percebi que é o fim.
Vou dar o meu melhor.
Eu sei que vai.
Eu tenho isto desde que comecei a patinar.
Minha treinadora colocava um pingente quando eu ganhava.
Como pode ver, há vários pingentes.
Eu esperava dar à Ava um dia.
Agora gostaria de dar a você.
-Não, Elina. Eu não posso. -Pode, sim.
Onde você estiver,
saberá o quanto acredito em você.
Talvez você comece a acreditar em si mesma.
Sua família pode deixá-la em segundo, mas nunca cometa o erro de fazer o mesmo.
A torneira também te deixou acordado?
Tipo isso.
-Parece que não somos os únicos. -Oi.
-São 3h. Por que estão acordados? -Poderíamos perguntar o mesmo.
Já que estamos todos aqui…
É, sua mãe e eu conversamos e chegamos a algumas conclusões.
Os sonhos do Mac são importantes.
Mas os seus sonhos também são.
Acharemos uma solução.
É assim que resolveremos isso:
vamos perguntar o que vocês querem e queremos que respondam sinceramente.
Não o que acham que deveriam dizer, mas o que realmente querem.
Não precisa ser agora.
-Quero ir. -Quero ficar.
Essa foi fácil.
Então é isso que faremos.
Como assim?
Vou me mudar para Praga com o Mac, e sua mãe vai ficar aqui com a Kayla.
Mas sempre dissemos que o lar é onde estamos juntos.
Eu sei, mas nem sempre se pode fazer o que é melhor.
Às vezes, é preciso fazer o certo.
Certo, vão dormir.
Não entendo por que precisa chegar tão cedo.
Faz parte do plano da Elina. Nada deixado ao acaso.
-Acho que peguei tudo. Estou pronta. -Arrase, filha!
-Valeu. -Boa sorte, querida.
Pra você também.
Pessoal, acho que talvez…
Preciso ir.
-Queria que vocês pudessem ir. -Não seja boba.
Nós entendemos. Vá.
Está bem.
O que foi?
Eu não sei.
Decidimos ontem à noite que o Mac vai para Praga,
e eu vou ficar na Inglaterra.
Está falando sério?
-Sim, mas não sei se… -Que maravilha!
Sim.
VAI, KAYLA!
-É um cachorro? -Não.
Uma bicicleta?
-Não. -Cachorro de bicicleta.
É uma casa.
-É nossa? -Não exatamente.
Ainda não, mas é essa, não acha?
Talvez não seja uma boa ideia.
Como assim?
Estamos no meio do ano letivo. Há muito o que fazer.
-É longe do rinque. -Por que está estragando?
-Sam! -Ele está tentando.
Está fazendo o que pode para arrumar as coisas…
Ele está argumentando. É permitido.
O Bear não está dizendo que não quer a família reunida,
é só um atraso.
É isso que você quer?
Claro que não.
Agora sim.
Por que não vai ver o jardim?
Como eu fiz um filho tão bom?
Bons filhos.
Pai, em vez de apostar na derrota dos Hammers,
pode apostar na vitória.
Podemos vencê-los.
-Estamos bem. -Não para garantir a vitória.
Esse é o melhor jeito.
Confie em mim.
Veja o que conseguirei com o dinheiro
e o que significará
para todos nós.
Podemos ser uma família.
-Pai, eles são meus colegas. Não posso… -Está bem.
Eu poderia pedir ao Sam.
Para deixar passar uns gols.
Eles têm uma rede!
Não entendi direito o motivo.
Haverá muito tempo pra isso. Certo. O que me dizem?
Vamos ver por dentro?
O que quer fazer?
Vamos entrar.
Muito bem.
Vamos, Bear.
Bear.
Bear!
Ele quebrou!
Certo! Comecem com o toque sueco, seguido do reagrupamento russo.
Vamos lá.
Bear.
O que foi?
Me deixe em paz, cara.
Não até me dizer o que…
-E se não fizer isso? -Ele vai pedir ao Sam.
Nosso pai nos ofereceu uma casa.
Faço 16 anos em dois meses.
Se ficarmos num orfanato, quem sabe?
Podemos nos separar.
Não posso entregar o jogo. Mesmo se eu não for pego
ou se não for banido pra sempre,
como vou olhar nos olhos de vocês?
Se for só uma vez…
Até que tenha a próxima.
É…
Eu faço.
Eu entregarei o jogo.
-Mac, não… -É meu último jogo pros Hammers.
Do que está falando?
Recebi uma oferta.
Os Wolverines.
Ainda não contei a ninguém, mas vou aceitar.
Vou para Praga.
-Mac… -É sério. Pode deixar que eu faço.
Se eu entregar, você não viverá com as consequências.
Seu pai ainda vai ter o que quer.
Vocês podem ficar juntos.
Tive uma má fase na temporada, então nem vão suspeitar.
Você estava péssimo.
É, eu acabei com tudo.
Tem certeza disso?
Tenho, sim.
Os Hammers também são sua família.
Que ridículo!
Quanto tempo vai demorar?
Archie!
Kayla!
-Desde quando virou oficial? -Não virei.
É só minha jaqueta.
Agora entendi por que todos ficam me perguntando.
Ficaremos perto da frente. Vamos.
Preciso ir,
mas você vai competir?
Não, só vim apoiar minha irmã.
E agora você, é claro.
É bom te ver.
Não fale com as concorrentes nem saia da arena.
-Fique de olho nos patins. -Posso ir ao banheiro?
Sua pausa pro banheiro não está programada…
Sim, claro.
Pode ir.
MAC: VEJA QUEM MANDOU BOA SORTE
BOA SORTE, K!
LIGANDO PARA MAC
Aqui é o Mac. Descobri minha caixa postal recentemente,
então desculpe se não liguei de volta.
Como se sente?
Bem. Preparado.
Animado.
Vou aceitar a oferta.
É bom ouvir isso.
Agora veremos se farei a oferta.
O quê?
Mac, não foi uma temporada fácil para você.
Preciso ver como você lida sob pressão.
Se jogar bem hoje, logo estará em Praga.
Está tudo bem?
Nós damos conta.
Sempre.
Ainda está certo?
Sim.
Tudo certo.
Legendas: Matheus Maggi