UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Beleza, já passou pela porta. Essa é a parte difícil.
Não é, não.
Mas já é um começo.
Agora você só precisa redescobrir seu charme
e convencer o resto do time a falar com você de novo.
Ótimo.
Está fazendo a coisa certa.
Continuar treinando
até ter a certeza de que o hóquei não é o que você quer.
-Já está mudando de ideia? -Não.
Não, eu ia deixar o banco da frente pra Kayla…
Ela já foi faz tempo, amigo. Vamos.
Isso!
Chegando cedo e treinando sozinha?
É isso que eu gosto de ver. Muito bem, Kayla!
Hidrate-se para começarmos juntas.
Não me canso de ver como aqui é grande!
Pois é. Tem 12 máquinas de venda.
Está tudo bem?
Sim, não é nada.
O último a chegar ao Frosty's é um stinkender verlierer!
Não sei o que é, mas parece ruim.
-Oi. -Oi.
Não conversamos muito desde…
-Não quero falar daquilo. -Claro.
Disse que eu estava fingindo ser sua amiga,
-mas eu não estava e não estou… -Eu sei. Tudo bem.
Então estamos de boa?
Claro.
Ande, Kayla! Vamos!
Depois do treino, podemos…
Sky, venha. Estou na terceira raspadinha. Minha língua já está congelada.
-Pronta? -Claro.
Arrasarei no salto de hoje.
Com sua determinação, não tenho dúvidas.
-Oi. -Oi.
Que bom que vocês estão conversando…
Ela não falou comigo.
Ela me disse "oi" e "claro". Num dia bom, talvez ela fale "até mais".
Então não é bem uma conversa.
Pelo menos seu capacete não fica cheio de espuma de barbear todos os dias.
-Achei que fosse mel. -Mel foi na terça.
Devem saber que você não entregou o bloco ao Carson.
Não importa. Não se escreve as táticas do Hammarström.
Sei lá.
Talvez seja melhor mesmo eu desistir.
Lá vamos nós.
Coloque o peso atrás da lâmina!
Não! Não foi disso que falamos!
O que foi aquilo?
Pensei em outra coisa na hora.
Não pode deixar seu drama pessoal distraí-la.
Isso é importante.
Não vai acontecer mais.
De novo.
-Desculpe, mas você está errado. -Não deve conhecer a linha KLM russa.
Krutov, Larionov e Makarov.
Sim, eles eram bons,
mas nenhum time foi tão unido quanto os Oilers de 1984.
Isso é fato.
Vamos ter que concordar em discordar.
Então vou concordar que você está errado.
Oi, pessoal.
Está tudo bem, MacBentley?
Sim.
Claro.
De boa na lagoa.
Sei sobre o bloco.
Se as regras não fossem claras, talvez devesse ter escrito.
Mas isso não seria contra as regras?
Então fui bem claro.
-Sinto muito. -Sua desobediência nos custou o jogo.
Eu queria ser perfeito em cada jogada
e não queria que o Carson encontrasse.
Foi idiotice e egoísmo,
mas sei que não comprometeria a capacidade do time de vencer.
Queria que eles vissem assim.
Eles vão ver.
Vá se trocar.
Vamos. Passe o disco!
Beleza, rapazes. Ouçam.
-Não passem pro Mac, beleza? -Sim.
Vamos!
Vamos! Passem pra mim. Vamos lá!
Passem pro Mac!
Podem passar pra mim?
Andem! Venham todos aqui!
Depressa!
Não ligo se algum outro Hammer atear fogo em vocês.
Deixem isso de lado e joguem
como um time!
Os Wolverines são os próximos.
Quem vencer estará na pole position para se classificar pra Copa Hurricane.
E vocês só vão ganhar se estiverem unidos.
Como vamos ganhar? Já devem saber nossas táticas.
Estou ciente do que houve e medidas serão tomadas.
-O MacBentley vai ficar no time? -Bear…
Ele tem razão.
Como vamos ser um time
se temos um traidor na equipe?
-Beleza, já chega. -Silêncio!
O treino foi cancelado. Nos concentraremos na formação de equipe.
Participar de uma batalha é unificador.
-Quer que briguem? -Vamos jogar laser tag.
Não é um dia de folga.
Ninguém sairá do campo até ficarmos tão unidos quanto os Oilers de 84.
Entenderam?
-Sim, treinador. -Sim.
Sem os Hammers,
temos a oportunidade perfeita para provar o figurino.
Aqui está o figurino que usará ao ganhar sua primeira medalha de ouro.
Que loucura!
Não é bem…
Que tal este?
Bem…
Que tal este?
Sim, talvez.
-Vamos continuar procurando. -Certo.
Há três vindo.
-Se quiser correr, dou cobertura. -Acho que não.
Eles são meus mesmo.
Você foi atingido. Está fora do jogo.
-Onde ela aprendeu a atirar assim? -É genético.
Encontre outro lugar.
-Pare de empurrar. Tem espaço. -Cheguei primeiro!
Você foi atingido. Está fora do jogo.
-Que ótimo… -Mac, está fora! Saia daí.
-Estamos do mesmo lado. -Olhe a ironia…
Você foi atingido. Está fora do jogo.
Muito discreto?
É bonitinho.
Não é, Kayla.
É brilhante ou horrível, você ama ou odeia,
mas não é bonitinho.
Não suporto isso.
Você é minha amiga, e eu nunca quis perder isso.
Ainda não quero.
Se eu precisar terminar com o Mac…
Não quero que termine com ele. É loucura.
Quero que as coisas voltem a ser como eram.
Bem, não sei se isso é possível,
porque meu irmão está namorando minha melhor amiga.
E ela está totalmente ridícula.
Vamos lá, Hammers!
Acho melhor você ficar para trás.
Na verdade, tem um ótimo café no estacionamento.
Se capturarmos a bandeira deles, ganharemos tudo.
Precisamos de todos.
Vamos.
Você foi atingido. Está fora do jogo.
Venham aqui.
-Você foi atingido. Está fora do jogo. -Ava!
Você foi atingido. Está fora do jogo.
Preste atenção à sua volta.
Pode ir. Darei cobertura.
-Tem certeza? -Você é mais rápida.
Se disser a alguém, vou negar.
Você foi atingido. Está fora do jogo.
Vencemos!
Vencemos, pessoal!
-Fala sério! -Isso!
Isso!
-Isso aí! -Que beleza!
Isso!
Ótimo!
-Ava! -Ava!
No aniversário de seis anos, o Mac e eu fizemos uma festa só.
Foi junta, mas separada.
Meninas na sala, meninos no porão.
O Mac só queria jogar videogame.
Mas eu?
-Queria animais de bexigas. -Eu adorava animais de bexigas!
Tinha um zoológico inteiro. Eu estava na sala em transe total
vendo um mestre das bexigas fazer uma girafa pra mim.
Ele me entregou,
eu virei para mostrar às minhas amigas
e estava sozinha.
Elas foram ao porão?
Para ver o Mac jogar NHL 11.
Porque, sempre que eu me aproximava de uma pessoa,
ela queria se aproximar do meu irmão.
Aí eu era largada.
Nossa! Eu não sabia que eu era tão pouco original.
Na verdade, você não é.
Você é a primeira de quem ele gostou.
Não vou te largar, Kayla.
Eu sei.
Vamos patinar ou não?
Kayla, o que está fazendo?
Só fui pegar uns broches.
É uma parte importante do processo. Não é uma pausa.
Vá fazer o que precisa.
-Te vejo depois? -Claro.
Está bem.
Churrasco hoje. Convide o time inteiro. O que me diz?
Vamos. Ninguém vai te odiar quando comerem minhas costelas.
Não adianta fazer as pazes se eu não for mais jogar hóquei.
Escute. Sabe o que não fez desde que nos mudamos pra cá?
Curtir com o time?
No Canadá, sempre começávamos a temporada
com um jogo de hóquei de rua entre pai e filho.
Não estou a fim.
Se me passar em dez pontos, liberarei seu horário do fim de semana.
E de semana.
Não force a barra.
-Só os dias com "feira". -Vá buscar as redes.
Veja só você…
Sete!
Estou pegando leve porque você está no fundo do poço.
Sei. Até parece. Vamos.
-Preparado? -Sim.
-Quer ir? -Vamos.
-Lá vai. -Vamos.
Você…
O que foi isso?
Oito?
Como é a cidade depois da meia-noite?
Ouça. Se jogar assim, os Wolverines vão perder as garras.
Ei, posso não ter sido tão bom quanto você,
mas o que me faltava em talento, eu tinha de preocupação. Eu entendo.
-Não entende. -Me ajude a entender.
O que falei outro dia sobre você ser um fracasso, eu…
Eu sei.
Eu só tenho isso.
Eu sei que teria sido diferente para você.
-Teria se sentido diferente… -Não, senti igual.
Senti que tinha perdido a melhor parte de mim.
E então, um dia, tive algo melhor.
O que era?
Você.
Sabe, não nos importamos com o hóquei, Mac.
Vencer ou perder, não importa.
Só queremos que seja feliz.
Precisa esquecer as possibilidades e me dizer o que te faz feliz.
O hóquei!
Então continue nele, porque o resto só atrapalha.
Entende?
Lembre-se de que gostamos de você de qualquer jeito.
Por favor, me diga que vai ser só um churrasco chique de família.
Pro time. Para ajudar o Mac a se reintegrar.
Mãe! Dê uma opinião.
Qual diz "perdão pelo bloco de notas e não se juntem contra mim no laser tag"?
-Por que não usa camisa? -É um churrasco, não meu casamento.
Está bem. Sinto muito.
Eu quero relaxar e…
Qual é! Não use isso! É para as bebidas.
Talvez não seja uma boa ideia.
É o churrasco do Luke, não do Mac. O time estará lá.
Não precisamos falar com ele.
-Ele perdeu um bloco. É tão ruim? -Nossas táticas estavam nele.
Vai contra nosso código de equipe. Ele só pensa em si.
É convencido e arrogante.
-Nunca faz jogadas. -Ele fez uma na Sky.
Ele está saindo com minha ex.
Entendi.
Ele quebrou dois códigos.
-Você recebe muitas ligações. O que foi? -Eu estava…
esperando o momento certo pra contar.
Estou tentando achar uma casa pra nós.
Para nós três?
Gostariam disso?
Muito bem.
Nico!
Já provou esse molho de três feijões?
Curtir com seu pai não vai ajudar seu status social.
Sabe disso, né?
-Ninguém fala comigo. -Tentou falar com eles?
-Três a três? -Quem é o capitão?
Vá atrás.
A menos que queira ouvir os méritos da madeira de nogueira, e são muitos.
-Quer ir primeiro? -Se eu me machucar, vamos perder.
O que está dizendo?
-O Sam está com o taco certo. -Charlie, quer começar?
Oi.
Querem que eu fique no gol?
O Mac estava falando? Achei que ele só escrevesse as coisas.
Deixe-o no gol.
Ele já marcou milhares de gols em mim. Quando vou me vingar?
Beleza.
Está bem.
Façam um favor e peguem leve.
Pessoal!
Sinto muito, beleza? Eu não entreguei…
Isto não está certo.
Não entreguei o bloco…
Pessoal. Parem!
Eu entreguei o bloco ao Carson.
Sinto muito.
Eu estava com ciúmes
e foi idiotice.
Sinto muito mesmo, Mac.
Nós erramos, cara.
Eu errei.
É um código de equipe bem besta.
Oi.
Acho que isso exige comemoração,
não acha?
O Mac fez as pazes com os Hammers. Você está prosperando com a Elina.
Tudo está indo muito bem para vocês dois.
Seria muito legal
se pudessem se resolver.
Espere!
Já volto.
Não pode esperar?
-Eu acho que nós… -Espere, Kayla!
Nem tudo gira em torno de você.
Aonde pensa que vai?
Volte.
Você também é uma Hammer.
Precisaremos nos unir para derrotarmos os Wolverines.
Mas eu traí você.
Todos vocês.
Você está arrependida e fala sério. Vamos. Pra mim, está de bom tamanho.
Os outros nunca vão me perdoar.
Sei lá. Acho que vão, se eu pedir a eles.
Tenho algumas cartas de culpa para usar.
Vamos lá. Temos um jogo de hóquei de rua pra vencer.
Vamos.
Pai, por favor.
Eu fiz besteira.
Sei disso,
mas, por favor, não me tire do time.
-Você não entende… -Não vou.
Eu não colocaria os Hammers em risco.
-Vai treinar e jogar normalmente. -Então você me perdoa?
Vamos, Ava. Não tenho o dia todo.
Vou levar suas coisas mais tarde.
Fazer a coreografia no parque
quando o Carson estava lá não foi a melhor ideia.
Não mesmo. Ele não acreditou em nós, mas beleza.
Verei se seu pai precisa de ajuda com a churrasqueira.
Está bem.
Posso ajudar, se quiser.
Não precisa.
Não sei se você viu,
mas os Hammers me perdoaram por causa do lance com o bloco de notas.
Então eu perdoei a Ava e…
Por que também não pode me perdoar?
Não é só um item pra tirar da sua lista, Mac.
Sabe o tamanho do meu estresse?
Tanto faz. Andando rápido e com olhar irritado, né?
Vai embora com raiva como sempre.
Acha que estou saindo com raiva?
Eu teria que estar triste, com raiva ou me importar,
mas não estou nem aí.
Não mais. Já chega.
-Kayla, se tem a ver com a Sky… -Não tem nada a ver.
Estou feliz por vocês.
Então o que é?
O que foi? Fale. É pelo Jacob?
Ou pela Inglaterra?
Não é só uma coisa, Mac.
É tudo.
Nossas vidas inteiras.
Você sempre se coloca em primeiro lugar, e isso nunca vai mudar.
Eu já cansei.
Kay…
Sinto muito se eu…
Qual é!
Você é minha gêmea.
Não pode me odiar.
Eu não te odeio.
Eu nunca poderia te odiar.
Eu…
não sinto mais nada por você.
Estou muito satisfeito.
Vou comprar uma churrasqueira pra casa nova.
-Sério? -Sim.
O corretor acabou de avisar.
-Que incrível! Então deu tudo certo? -Sim.
Quando juntarmos o dinheiro…
-Achei que não pudesse pagar. -Relaxe. Vou dar um jeito.
Como vai conseguir o dinheiro?
Não vai ser eu.
Será você, filho.
Como assim?
Fiz uma aposta generosa no jogo dos Wolverines.
-Não sabemos se vamos vencer. -Exatamente.
É por isso que preciso que faça os Hammers perderem.
Legendas: Matheus Maggi