UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mac!
Seja esquisitão depois, beleza? Temos treino.
Você sabe patinar.
Obrigada.
-Quem é sua treinadora? -Não patino mais competitivamente.
Então por que patina?
Porque é demais!
Uma ameaça tripla. Talento e paixão.
Triplo significa três coisas.
Acabou de encontrar a terceira.
Eu agradeço demais,
mas patinação individual não é minha praia.
Encontrei minha nova parceira perfeita…
Já tentei patinar em dupla.
Nunca deu certo.
-Ela acabou de… -Sim, mas nada de mais.
A Elina era uma patinadora fenomenal.
Ela pode te levar ao próximo nível, Kayla.
Não.
Finalmente vou poder patinar com a Sky, e isso vai ser ótimo.
Está bem.
A parte ruim é ver minha filha fazendo outra parceria com patins velhos.
Eu gosto deles. Eles calçam bem.
Estão desgastados.
Certo. Que tal comemorarmos direito?
Nós duas vamos às compras hoje. O que me diz?
São só esses…
cadarços novos.
Eu não estou nem aí, cara.
Pois é.
Vou comprar patins novos hoje, aí pensei no nosso figurino.
Eu estava pensando em roxo, mas a Maia já escolheu.
Aí não vai dar certo.
Faltam seis horas pra patinarmos. Não dá tempo de fazer nada.
-Você quer ver seu celular. -Não quero.
É um garoto?
Não.
Certo. Também pensei nas músicas. Já fiz até uma lista.
Me mande suas músicas que eu adiciono. Nos encontramos às 19h.
Dará tudo certo. Não precisaremos fazer grandes saltos.
Podemos fazer uns giros. O que importa é estarmos juntas.
Está ótimo.
Preciso ir.
Minha mãe vai me fazer pedir desculpas ao Sr. Hammarström pela invasão ao rinque.
A invasão ao rinque mais recente.
Precisamos de um aperto de mão.
A resposta ainda é não.
Vamos, pai! Quantos jogadores de hóquei usam patins artísticos?
Ainda estou pensando nos US$ 1,000 do elíptico quebrado.
Não vou comprar patins novos.
Só estou dizendo que não quero envergonhá-lo.
Sr. Hammarström!
Como desculpa por invadir o rinque durante o jogo,
aceitaria este cupom para uma limpeza de gelo grátis?
Agora também sei remover slime.
Tenho 15 anos. Não tenho muito dinheiro.
Mas, sério, sinto muito.
Não quis parar o jogo inteiro.
Eu devia agradecer. Estávamos sendo massacrados.
Né?
Dei uma segunda chance ao meu time, então você também merece.
Tecnicamente, esta é minha terceira.
E não terei a quarta. Certo. Obrigada. Tchau.
Cadê o Mac?
Mac, o treino já vai começar.
O que está fazendo?
Vamos. Você está por um fio, amigo.
Deixe arrebentar.
-Acho que não entendeu a metáfora. -Não, eu entendi.
Não posso voltar lá.
Só vou piorar tudo.
Mac? Aí está! O Anton está te procurando. Estão te esperando para começar.
Mac, se está preso em uma rotina,
o melhor é ir lá jogar para sair dela.
-Acredite. -Não sei se quero.
O quê?
É seu machucado? Se precisar descansar mais…
Não é o machucado na cabeça, mãe. Só não quero jogar hóquei!
Vendem na Kinsella e tem o meu tamanho.
Preciso levar o Mac pra casa. Ele está tendo um dia difícil.
O pai não pode ir?
Ele está no treino e não pode sair assim.
O Anton vai saber que há algo errado.
-Vamos no próximo fim de semana. Que tal? -Não era pra comemorar minha parceria?
Sim. Vamos comemorar na semana que vem.
Querida, eu não faria isso se não fosse necessário, tá?
Certo, sem problemas.
-Semana que vem. Prometo. -Certo.
-Amo você. -Eu também.
Vou ao centro comprar protetores de patins. Quer vir?
-Podemos ver patins juntas. -Obrigada, mas vou esperar minha mãe.
Você é uma boa filha e uma boa irmã.
Como assim?
É maravilhoso você se importar tanto com seu irmão.
É natural sua mãe priorizar o hóquei,
mas é tão bom ver você fazer o mesmo.
Espere por mim.
Podemos comprar dois sanduíches e uma raspadinha.
Ou um sanduíche e duas raspadinhas.
Ou…
Pai!
-Duas vezes na semana. O que faz aqui? -Deve ser importante.
É importante.
Queria levar vocês dois para sair.
Fliperamas, hambúrgueres, boliche…
Preciso experimentar as raspadinhas de que fala.
Não nos falamos há dois anos, pai. Não sei quando falei delas.
Então devem ser famosas.
Se eu comprar três, podem me ajudar a bebê-las?
Eu vou comprar.
Não achei que fosse vê-lo pessoalmente.
Quando namorávamos,
o maior contato que teve com ele foi um vale pra comer sushi.
Mas você não reclamou.
-Quase faliu o restaurante. -Eu te fiz encher a bolsa.
Agora ele aparece do nada.
-Como se não fosse nada. -Contanto que fique por perto.
Se ele não ficar,
eu o farei comer o que tem embaixo da máquina de raspadinha.
Valeu, Sky.
Três azuis?
Três azuis.
Por conta da casa.
Caramba!
Esses chegaram da Itália.
É impossível meus pais pagarem por eles.
Experimente só pra ver.
Não precisam saber que você não vai comprar.
Ava.
Kayla?
Ava!
Mãe?
-Anton. -Elina.
Gostou desses?
-Eu adorei! -Então vamos levá-los logo.
Espere, pai.
É o primeiro par que experimentei.
Pai!
Vamos. Há vários para experimentar.
Não. Tudo bem.
-Vou comprar para você. -Não posso permitir isso.
Uma boa patinadora merece bons patins.
E você é uma patinadora excelente!
Oi. Vim o mais rápido que pude.
Não adianta bater se não for esperar uma resposta.
Quer que eu volte?
Faça-me um favor.
-Olhe as costas da sua mão esquerda. -O quê?
Olhe logo.
Caramba! São dedos?
A cicatriz.
Abaixo da sua junta do meio.
Lembra como aconteceu?
Sempre esteve aqui.
Nem sempre.
Você caiu da escada horizontal aos cinco anos. Era destemido.
Você atravessava rapidinho, mas, um dia, você caiu.
Lembra o que aconteceu?
Nunca mais subi de novo?
Já entendi. Se eu tivesse subido, seria o Tarzan.
Ou o equivalente ao Tarzan no hóquei.
Não.
Você voltou pra lá.
Você se esforçou tanto para conseguir que esqueceu como fazer.
Uma hora, você disse…
Odeio a escada horizontal.
Mas eu nunca acreditei nisso.
Você duvidou tanto que esqueceu como adorava.
Na época, você já tinha parado de cruzar o brinquedo.
Ou o equivalente da escada horizontal no hóquei.
Mas…
e se eu nunca mais marcar?
Vai virar goleiro.
Olhe, a formação é temporária.
A classe é para sempre.
E você, filho,
pertence totalmente à classe do gelo.
É por isso que tudo dará certo.
Acha mesmo?
Tenho certeza.
É jovem, está em forma e tem boas notas.
-As notas não interferem no hóquei. -É, mas se não puder…
Certo.
É você quem está falando em desistir.
-O que esperava fazer? -Não está certo. Isso é fracasso!
Mac, se não conseguir, ninguém pensará que você é um fracasso.
Por quê? Me poupe! Você é assim!
-Não sou eu quem precisa de um abraço. -Ganhará mesmo assim.
O que é isto?
Eu só queria dar uma olhada.
Ganha patins de hóquei e já acha que é a dona daqui?
-Chama-se Arena Hammarström, não… -Eu sou uma Hammarström.
Então isto pertence a você.
Mas…
é o seu primeiro taco profissional.
Eu ia dar ao Mac para tentar inspirá-lo um pouco.
Em vez disso, talvez te inspire.
Devia ter visto a cara do meu pai.
-Por que eu diria aquilo? -Você estava chateado.
Pessoas chateadas dizem coisas. Seu pai entende.
O mais importante é que ele te entende.
Nem sei mais se me conheço.
Quer mesmo desistir?
Com o que impressionaria as garotas?
Só não quero me sentir assim.
Preciso dar uma volta.
Oi, Kayla, sou eu.
Desculpe. Podemos remarcar a patinação?
É meu…
Não estou me sentindo muito bem.
Está bem. Até mais. Tchau.
Certo. Um plano!
Vou ficar no gol, e você joga.
Se não conseguir marcar contra mim, deve estar amaldiçoado,
aí é um problema maior.
Valeu, mas a última patinadora que ficou no gol
defendeu todas as minhas jogadas, e eu fui pro hospital…
Devo estar amaldiçoado.
Viu? Eu sabia.
Precisará achar outro esporte.
Sebo nas canelas.
Está com pressa para patinar?
Sim.
Ande.
Desculpe. Podemos remarcar a patinação?
O quê?
Tudo bem?
Sim. A Sky precisou cancelar nossa primeira patinação.
Sinto muito, amor. Sei que estava empolgada.
Nem se o rinque derreter vocês vão se separar,
então vão poder patinar.
Obrigada, mãe.
Oi. O que tem na sacola?
Uma caixa. Sim, é uma caixa.
Uma caixa com o quê?
O que tem na caixa, Kayla?
Antes que digam qualquer coisa, eu só…
Como pagou por eles?
A Elina comprou pra mim.
E você deixou?
Ela não compraria se você tivesse me levado.
Kayla, eu disse que o Mac está num péssimo dia.
E o nosso dia? Nós duas, como você disse?
-Vai devolver. -O quê? Mãe, não!
-Não pode aceitar. -Sinto muito, amor.
É isso e ponto final.
Sabe que são patins de hóquei, né?
Se consigo fazer um Axel duplo equipada, você consegue girar com patins de hóquei.
Sei alguns passos no gelo.
Patinar em linha reta rápido não é o passo que você pensa.
-Não, tenho um truque na manga. -É mesmo?
Veja só. Você acha que é natural.
Seu truque pode funcionar com garotas no Canadá, mas se acha que…
Tá, esse passo foi maneiro.
Vamos girar?
Sim.
Girar.
Não caí desta vez.
Caiu, sim.
Alô?
Preciso devolver os patins.
O quê?
-Por quê? -Minha mãe não me deixou ficar com eles.
Sinto muito.
Certo, eu entendo.
-Pronta? -Tudo bem.
Por que não vem me encontrar no rinque?
Está bem. Eu te vejo aí.
Sabe…
Quando nós…
Lá no parquinho…
Se isto não for um lance, tudo bem. Eu…
Você está rindo.
É um lance, com certeza.
Que ótimo!
Quer dizer, maneiro.
Bem…
Sabe o que quero dizer.
Você é a melhor coisa que aconteceu desde que cheguei aqui.
E você…
é a segunda melhor?
Logo depois da sua irmã.
-Contou a ela? -Meu Deus!
O ego…
Acredite ou não, não falamos de você, MacBentley.
Certo.
Mas vou contar.
Seja o que isto for, ela era minha parceira primeiro.
Sim.
Enfim, deveríamos sair do rinque.
Os Hammers chegarão logo.
Está brincando? Vamos. Preciso mostrar meus giros!
Eu teria vencido se você não tivesse dominado as bolas.
Você teria vencido se fosse melhor.
Não precisa nos acompanhar. Não temos dez anos. Perdeu essa parte.
Não posso mudar o passado,
mas estou aqui agora, se me quiser, e pelo tempo necessário.
Tenho muito para compensar.
-Semana que vem de novo? -Claro.
-Valeu pelo dia incrível, pai. -Sou eu quem agradeço.
-Até semana que vem. -Muito bem!
Da próxima vez, não terei piedade.
Vou usar todas as minhas jogadas!
Não faça isso.
Oi!
Quem é aquele?
Aquele é…
meu pai.
Giro 21, 22, 23…
Não consigo contar tão rápido!
Kayla…
-O que foi? -Você sabe.
Não. Acho que não sei.
É sobre você e a Sky?
Qual é, cara! Isso foi há bastante tempo!
Eu ia te contar, mas eu queria…
Não sabia minha situação com o Mac.
Pensei que fôssemos patinar juntas, mas você queria patinar com meu irmão.
Como sou idiota!
Não, Kayla, você não é.
Você me largou e mentiu sobre o motivo.
Ele estava muito mal. Eu queria ajudá-lo.
-Achei que estivesse animada com a dupla. -Eu estou!
Você é como as garotas do Canadá, me usando pra se aproximar do Mac.
Elas faziam isso?
Qual é, Sky… Não precisa mais fingir ser minha amiga.
Kayla, isso não é verdade.
Kayla!
Num time, as regras não escritas são tão importantes quanto as do rinque.
Eu sei!
Acho que não sabe.
Não é a primeira regra que quebrou. É, Mac?
Podemos não fazer isso aqui?
O que ele fez?
Não, nada.
Bear, por favor.
Sabem por que os Orcas nos massacraram?
Porque o Mac anotou as táticas do Hammarström num bloco de notas
e entregou ao amigo dele, Carson.
-Você fez o quê? -Não! Eu não sei como…
Que tal um jogador desse?
Elina!
Você está bem?
Eu topo.
Tem certeza?
Você também não vai poder treinar com a Sky.
-É um compromisso total. -Não quero treinar com ninguém.
Vou treinar sozinha.
Legendas: Matheus Maggi