UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sky?
Está me ouvindo?
É sua mãe.
Ela acordou.
Sky?
Mãe.
Oi.
-Como está se sentindo? -Como se um rinque tivesse caído em mim.
-É brincadeira. -Visão dupla? Dor de cabeça?
Não.
Nada.
-Quando poderemos sair? -Farão mais exames.
-Mãe… -Precisamos ter certeza.
Você deve estar faminta. Vou pegar algo da máquina.
O que você quiser.
D7.
É o código pros biscoitos de frutas e nozes.
D7. Lembra?
É claro que lembro.
A Sky não devia estar patinando.
Eu não a obriguei.
Você não a impediu.
É culpa sua.
É como se só você e o Jacob importassem. E daí se alguém se machucar?
Como sabe do Jacob?
Eu descobri o plano de vocês.
-Coloquei juízo na cabeça dele. -Você o fez partir?
Sério?
A Sky está machucada, e você quer falar do Jacob?
Então a culpa é nossa.
Vamos ao hospital em cinco minutos.
Não. O Anton quer você no rinque.
O quê? Mas…
Pode ver a Sky depois, está bem?
Sem palavras.
A atitude
e o desempenho de vocês…
Precisei implorar perdão aos Orcas ontem e eu não imploro.
Hoje, vocês vão provar
por que querem ser Hammers.
Senão…
vocês estão
acabados!
Ei, o rinque fica pra lá.
Vamos. Sei que é uma péssima hora, mas preciso ver a Sky.
A Sky vai ficar bem, tá?
Mas sua carreira no hóquei pode não ter tanta sorte, né?
Vamos.
Está bem.
-Quero jogar hóquei. -Não.
-Sou boa. -Continuo no não.
Sou sua filha.
E eu não faço favores.
Vá para casa, Ava.
-Leve seu equipamento de hóquei com você. -Não são equipamentos. São minhas coisas.
Vou me mudar.
-Eu devia ter trazido algo. -Bem, você veio.
Vamos!
Pelo amor de Deus. Sério?
Vamos!
Obrigada.
-São para a Sky? -Sim, mas…
-Posso dar a ela? -Agora ela está dormindo.
Então como vai comer os biscoitos?
Kayla.
Posso ficar até ela acordar?
-A Sky… -Você já fez o bastante.
-Você demorou. -Falei com a enfermeira.
Me dê o biscoito.
Quarto agradável, né?
Graças ao Anton. Um pouco de paz e tranquilidade.
Pode me dar o celular? Preciso dizer que estou bem.
3 CHAMADAS PERDIDAS
-Mãe? -Você deixou no rinque.
Então vou olhar pro teto mesmo.
A Holly não falou sério. Ela está assustada.
Está descontando em você.
Ela vai ficar bem. A Sky está bem.
E você…
é brilhante.
Está bem?
Tente amanhã de novo que ela vai deixar. Você vai ver.
-Eu te amo. -Eu também.
Até mais.
Aperte o passo, MacBentley.
Ele parece outro jogador.
Um jogo ruim acaba com sua confiança. Sabe como é.
Beleza, talvez não saiba.
Pausa pra água.
Trinta segundos.
Vão!
Você precisa parar de se martirizar pelo jogo.
Perdemos, mas já passou.
As pessoas estão de olho nele. Os olheiros e agentes.
Se ele pisar na bola, perderá a chance.
Ele só precisa marcar uns gols que vai dar tudo certo.
É sua vez.
Minha?
Quero você no gol.
-Claro. -Se deixar entrar, está fora. Beleza?
Sim.
HORÁRIO DE VISITA 8H ÀS 10H
São 10h03.
Três minutinhos. Por favor, pode me deixar entrar.
Isto é uma conspiração.
PRODUTOS DE LIMPEZA
Bom dia.
Olá.
Deixe os sapatos limpos, senhor.
Pare!
Precisamos de uma faxineira. Na ala infantil. Emergência.
Agora.
Você acha que sou faxineira…
e eu sou.
Não precisam de um caça-fantasmas?
Por favor, entre logo lá!
Está bem.
Peguem-na!
Sam!
-Você está fora. -Fora da minha linha?
-Fora do ritmo? -Fora do rinque.
Me substituirá pela Ava?
Certo. Sim.
Como quiser, treinador.
Desculpe.
Sam.
-O que foi? -Pro banco.
Mandou o goleiro pro banco? É egoísta até pra ele.
A Ava será a goleira.
A Ava?
Ele está te desafiando. É um teste.
Ele quer ver como você reage.
A dica é: não reaja assim.
-Sabíamos que isso aconteceria. -O quê?
Ele foi caridoso comigo, né?
-Ele te quer no time. -Ele quer você no time.
-Faço parte do pacote. -Falarei com ele.
-Não quero meu irmão me protegendo. -E se for seu capitão?
Bem, aí tudo bem.
Aproveite.
-Vamos lá. -Pode deixar.
Tiro livre ao gol.
Tiro livre?
Está bem.
-O que a Ava faz aqui? -Mudança na escalação.
Isso vai ser divertido.
Eu defendi.
Você precisa de vinagre.
Como se eu fosse confiar na garota que fez o próprio slime com cola…
O que era isto?
Molho de menta, geleia e um ingrediente bem secreto.
-Nem vou perguntar. -É melhor mesmo.
Não podiam ter feito outra coisa? Este lugar está cheio.
Vocês têm televisão, videogames, livros, jogos…
Eu sei.
Sempre nos trazem coisas, mas só eles se sentem melhor.
Dizem que nos querem de volta em casa, mas é mentira.
Eles nos querem aqui, onde é seguro, há remédios,
médicos e onde coisas ruins não acontecem.
Meus amigos sempre vinham, até minha mãe afastá-los.
Ela só quer o melhor para você.
Isto é o melhor para mim.
Um slime?
Isso me faz sentir humana.
Sério?
Faz você parecer um alienígena.
Peguem-na!
Joguem o slime nela!
Isso!
Agora! Vamos!
Eu podia ter sido demitida.
No mínimo, você podia ter realmente limpado.
Está igual ao dia em que te levei ao trabalho.
Não foi tão grave.
Você traumatizou toda a equipe do refeitório.
Demos licença compassiva ao Martin.
Eu não sabia que o barril de feijão estava aberto.
Ouça, e se uma das crianças tivesse escorregado e se machucado?
Só queria que se divertissem. Elas são mais fortes do que parecem.
Não é você quem decide isso.
Sinto muito, Kayla. Está bem?
Se a Holly não quer que você visite a Sky, não pode fazer nada.
Dê espaço a ela.
Kayla…
use vinagre.
Não.
Vá de novo.
-O que está havendo? -De novo!
Treinador, ele já sabe errar. Não precisa treinar mais.
Então eu acho
que preciso de outro alvo.
Mac!
Não, continuou errando.
Meninos!
Quer errar sem goleiro? Faça um triplete.
-Ontem não foi culpa do Mac. -De quem foi?
Mac!
-Mac, tudo bem? -Consegue se levantar?
Não é melhor ir ao hospital?
Olhe pra mim.
Quantos dedos?
Seis?
Mãe?
Certo. Hospital. Vamos.
Levante-o.
Vamos. Certo. Vamos lá.
Saia do rinque.
Mas eu fui ótima.
Deixou um entrar.
Oi. O que houve?
-Briguei com um disco. -Ele está bem.
Sky!
Você está bem? O que houve?
Bem, eu acabei tirando meu capacete no rinque.
-Nossa! -Pois é.
Talvez nossos galos fiquem iguais, não é?
Talvez.
Não, é só o seu ego enorme.
É…
-Treinador. -Seja rápido.
Certo. Quero perguntar algo. Vai substituir o Sam pela Ava?
Farei o melhor para o time. Sempre.
Então vai tirá-lo? Preciso dizer que é uma droga.
Uma droga?
Ele adora os Hammers e é bom.
Não precisa de caridade.
Ele tem sorte de você cuidar dele.
Um pouco de competição será bom pro Sam. O Mac fez maravilhas com você.
Então quer dizer…
Ele ainda está no time.
Você não disse que não.
Também não disse que sim.
-O que tem aqui? Um pônei? -Talvez.
Tomara que tenha trazido o equipamento de hóquei.
-Você disse… -Que o treinamento de hoje tinha acabado.
-Estou no time? -No time de treinamento.
Você ficará num gol, e o Sam ficará no outro.
Se errar uma vez, está fora. Entendeu?
Vamos trabalhar nisso.
Se fechar os olhos, parece lasanha.
É preciso fechar a boca.
Sinto muito.
-Não foi você quem fez. -É minha culpa você estar aqui.
Sabia que alguém tinha me empurrado.
-Ficou com inveja do meu salto. -Fiz o Jacob partir.
Descobri sobre a apresentação e fiquei com raiva.
Aí ele fugiu.
Sabe, eu sinto muito. Posso procurar outra ala.
Você colocou o Jacob fisicamente no táxi?
Você o forçou a não falar com a Kayla?
Bem, isso não.
O Jacob é um covarde.
-Você o forçou, e ele fugiu. -Sim, mas você se machucou.
Foi a melhor coisa que podia ter acontecido.
Está bem.
Não era a reação que eu esperava.
Todos estão com medo por mim
e de mim.
Isso mostra que aguento a barra.
Se me deixarem sair daqui.
Achei que a Kayla fosse vir.
-Acho que também a assustei. -Mas ela veio. Logo de cara.
Hoje de manhã?
Sim. Seu cérebro deve estar mais confuso do que imagina.
Ela não entrou.
Preciso ligar pra ela.
O que foi?
Minha mãe disse que estava no rinque.
Estou cansada de todos ficarem me protegendo.
A intenção é boa, mas quero minha vida de volta.
Kayla.
Tentei pegar lenços na máquina,
mas apertei o botão errado, então…
Obrigada.
Quero que saiba que não havia um plano.
Quer dizer,
era o Jacob que devia ter patinado, mas ele me decepcionou.
E a Sky…
é a Sky.
Sei que eu devia ter impedido, foi horrível…
Foi maravilhoso.
Ninguém podia tê-la impedido.
Ela precisa patinar.
Vou te contar um segredo.
Algo que todos os pais sabem.
Quando você tem filhos, faz duas promessas.
Sempre mantê-los a salvo
e sempre querer o melhor para eles.
Preferimos morrer a quebrar essas promessas,
mas a verdade é que, para manter uma, sempre é preciso quebrar a outra.
Mas isso é problema nosso, não de vocês.
Então, sim,
a Sky pode patinar.
Então posso ir vê-la?
-Claro. -Isso!
Sky!
-Mais rápido! -Foi você quem pediu.
Meu Deus!
Está rápido demais.
Está bem.
Tontura.
Quer que eu pegue algo para te proteger?
Talvez seja melhor eu ficar um pouco sentada.
Provavelmente. Tudo bem.
Acho que estamos presos.
Eu adorava o gira-gira quando era pequeno.
O quê? Estamos falando do ano passado, né?
Sim, talvez.
Eu adorava muitas coisas.
Ver filmes, andar de skate…
Até desenhar.
Pois é.
Agora é só o hóquei.
E não posso jogar no momento.
Não está dando certo.
Mas não posso mentir para mim
e dizer que é porque estou preocupado com você,
porque fiz besteira
ou porque todos estão contando comigo.
A verdade é que, sempre que as coisas estão indo bem,
sinto que, a qualquer momento, elas podem dar errado.
Eu só…
Eu odeio.
Que nojo!
Peguem-nos!
Sam!
-E aí? -Você está no time.
Isso!
Bear.
O treinador falou para você lavar minha roupa. Ele insistiu bastante.
Valeu, irmão.
Sempre te protejo. Sabe disso, né?
-Sempre seremos nós. -Pai!
Meus filhos.
Recuar!
Acho que os despistamos.
É meu machucado ou tem gosto de molho de menta?
Você está bem?
É alérgico ao molho de menta?
Não me divirto assim faz tempo.
Certo. Detestaria ver seu rosto ao não estar se divertindo.
É que jogar hóquei
não me faz mais feliz.
Já faz um tempo.
Mac,
o que está dizendo?
Acho…
que eu deveria desistir.
Legendas: Matheus Maggi