UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos.
Certo, qual é o plano?
-Escondê-lo até eu pensar em um. -Só isso?
Minha mãe está chegando. Vai!
Kayla!
Kayla.
Que tal eu fazer minhas costelas hoje?
Não, pai, sou vegetariana.
O quê? Desde quando?
Desde que percebi que estamos matando animais por prazer
e acabando com o planeta.
Certo. Sua mãe e eu sempre apoiamos suas escolhas,
então se está falando sério…
Quer saber? No que eu estava pensando?
Suas costelas são deliciosas. Que tal hambúrgueres junto?
Oi, querida.
Não!
Oi. Como foi o jogo?
Acho que vai precisar fazer mais bolo de banana.
O quê?
Muito bem.
Mãe, eu lavo a roupa.
-O quê? -Já preciso lavar a minha.
Desde quando você lava sua…
roupa?
Kayla, o que está havendo?
Achei!
Jacob?
Como assim?
-O que faz aí? -Jacob!
Oi.
Oi, querido.
Que bom te ver! Mas o que fazia debaixo da mesa?
As costelas estavam deliciosas.
Tudo fica gostoso com molho barbecue.
Depois do seu comportamento, não pode criticar o jantar.
O que mais o Anton disse?
Que se eu fizer algo assim de novo, voltarei pro Canadá.
Pronto pra enfrentar os Orcas?
Estou feliz que seja um jogo de caridade.
Sendo de caridade ou não,
esta é a melhor chance pra você se acertar com o Anton.
Além disso, vai ter imprensa lá.
Talvez até alguns olheiros.
Eu te disse que seria de boa.
Não vai durar quando descobrirem que não vim pra jantar.
Não. Eles sabem que adoramos patinar juntos.
Se os convencermos, eles podem convencer seus pais.
Muito bem. Você ganhou três noites.
O Bob e a Shelly vão vir te buscar.
Espere, meus pais virão à Inglaterra?
Pra fechar o acordo com sua nova parceira. É Maia, né?
Também vão ver o jogo de caridade do Mac.
Podem ir ao rinque amanhã? Temos algo para mostrar.
Claro.
Certo. Preparados?
Meninos, isso não vai rolar.
Mãe, você nem sabe o que íamos…
Qual é, Kayla! Vocês querem patinar juntos de novo.
-Qual é o problema? -Não quero patinar com a Maia.
Não podem falar com os pais do Jacob?
-Jenny. -Sinto muito, Kayla.
A Shelly e o Bob acharam…
Eles acham que você não vê as coisas como eles
e queriam achar uma parceira pro Jacob que visse.
Eu ia contar, está bem? Então o Mac recebeu a oferta.
Nós nos mudaríamos, aí pensei: "Pra que falar?"
Ao menos não haveria mágoas.
Disseram que não tenho motivação?
Eles se importam com medalhas.
Não é você.
Então é isso?
Podemos mudar nossas vidas pelo Mac,
mas não posso patinar com meu amigo?
Sinto muito, filha.
Vai precisar superar.
Esses são os Orcas?
-Por que não pensamos nisso? -Nos vestirmos como uma boy band?
Não significa que jogam bem.
Essa não!
-Você o conhece? -Jogamos no mesmo time no Canadá.
-Ele deve ter sido transferido. -Ele joga bem?
Não…
Não muito.
Bem-vindos, Orcas. Estamos felizes por estarem aqui.
O jogo de amanhã é para caridade, mas não significa que vamos facilitar.
-Hoje haverá um quebra-gelo. -Uma festa!
Não é uma festa.
Trocar as bandeiras, tirar fotos e pronto.
E você não vai.
-Mãe! -Coloque os patins.
Vá pro rinque.
Carson! Oi, venha comigo.
Mac!
Mac, tenho uma grande surpresa pra você.
Seu velho amigo Carson
vai ficar conosco.
Mãe, não somos amigos.
Claro que são. Vocês eram colegas de time.
Vamos nos divertir bastante, não é, Mac Ataque?
Sim.
Presumo que não vamos deixar pra lá?
Vamos refazer nosso repertório.
Colocaremos passos novos, e a Sky pode ajudar.
Só não sei onde vai acontecer essa apresentação pros meus pais.
Eles vão vir literalmente para o jogo e pronto.
Patinaremos no jogo.
No primeiro intervalo. Surpresa!
É algo bem "motivado" para se fazer, não acha?
Kayla MacBentley.
Temos trabalho a fazer. Você topa?
Você não tem geladeira em casa?
Cara, espero que não fale dormindo.
Precisa esconder suas táticas.
Oi, Sr. Mac.
E aí?
Está brincando, né?
Sabe que o Hammarström nos fez jurar segredo.
Ele nem escreve nada em papal.
Não farão ideia do que preparamos pra vocês.
Ele é um gênio.
Os jogadores dele dão pena.
Vou mostrar seu quarto.
Meu quarto!
Você quer levar…
Foi ruim, né?
Imagine seu inimigo mortal.
Agora imagine sua mãe o levando pra sua casa.
-Mas vocês eram amigos, não eram? -Aos cinco anos!
Também tinha um amigo imaginário, o Tony Batata.
Não, ele era uma batata de verdade.
-Preciso espairecer. -Tudo bem.
Cara, aonde vai?
Preciso do tour completo.
Me espere!
Três, dois, um. Vai.
Se somos bons assim na grama, imagine como seremos épicos no gelo.
Graças à coreografia da Sky.
Eu disse que ela era incrível, né?
-Está tudo bem? -Sim.
Tudo certo.
Me deem um minuto.
Já terminou de dar uma olhada?
Bem, tenho uma reunião com o Hammarström mais tarde…
Desculpe, com quem?
O Hammarström.
Quem?
O Hammarström.
Sei.
Só queria te dar a chance de falar o nome dele três vezes.
Parece que este parque pode mesmo ter alguma coisa boa.
Não fomos apresentados. Sou o Carson.
Sky.
-Vai estar no quebra-gelo de hoje? -Vou estar trabalhando, então sim.
Ótimo. É um encontro.
Não é um encontro.
Todos vão estar lá.
Pode me passar seu celular?
Já estamos indo embora.
Vemos vocês depois, no quebra-gelo.
-Tchau. -Tchau.
-É minha hora no rinque. -Mas o rinque é meu. Jogaremos amanhã.
Sinto muito.
Não sabia que o jogo era tão importante, já que dará uma festa na noite anterior.
Posso vir pra ficar de olho nos Hammers
e impedi-los de criar confusão.
Mil dólares.
O quê?
Mandei a conta do elíptico quebrado pro seu pai.
Então você com certeza não vai.
Vamos trabalhar nestas estratégias hoje.
Vejam com atenção.
Pratiquem, memorizem, vão para casa e sonhem com elas.
É a última vez que quero vê-las por escrito.
Não quero que ninguém de fora saiba o que planejamos.
-Fui claro? -Sim, treinador!
Estou tão feliz que esteja nos ajudando.
É quase tão bom quanto ter você no rinque.
Tem certeza de que quer seguir com o plano?
Invadir o rinque?
Patinar com o Jacob?
Tem certeza de que ele não quer patinar com a Maia?
Tenho.
Acha que ele quer patinar com ela?
Ele nem te disse que viria à Inglaterra.
E eu o vi receber uma mensagem mais cedo.
Sei lá,
ele parecia…
distraído.
Não quero ver você se decepcionar, só isso.
Jacob!
Kayla.
J, tem algo te incomodando?
Não.
Percebi que você recebeu uma mensagem mais cedo e ficou meio diferente.
Eu não queria dizer nada,
mas é minha mãe.
Ela está brava com minhas contas. Pelas minhas ligações pra você.
Pode ser uma troca.
Se ela me deixar patinar com você, a conta diminuirá.
Depois eu te aviso.
Sinto muito.
Tudo bem.
Sei que você ficaria mais nervosa com isso do que eu.
Como assim?
Eu sei que sua mãe faz você sentir…
Medo?
Não precisa ter medo por mim também, tá?
Qual é!
Bata nela.
Sempre dá certo.
Achei que as máquinas estivessem evoluindo.
Desculpe.
Minha mãe não vai pra casa, então vou me esconder até o quebra-gelo.
Só faltam quatro horas.
Você não tem permissão para ir à festa?
Não tenho permissão pra fazer nada.
Se eu quebrar mais uma regra, serei proibida até de ver jogos de hóquei.
Que dirá jogar um.
Você gosta de hóquei?
Já pensou em experimentar?
Afinal, seu pai é o treinador.
Ele é um pai para o time dele.
Faz sete anos que ele não me abraça.
E foi só porque a Suécia levou o ouro.
Eu vi você desenhando as táticas. É arriscado.
Posso ver?
Aí não seria segredo, não é?
Pois é.
Quer ir a esse quebra-gelo ou não?
-Vamos. -Tem certeza de que vai funcionar?
Sim, vai dar tudo certo.
Desde que sua mãe não tenha visão de raio-x.
Não, só um olhar a laser.
Hammy.
Aí está você.
Que demais!
-Valeu. -Sem problemas.
Somos colegas de time.
Hammy.
Tudo pronto pro aquecimento do jogo de amanhã?
Nada elaborado, só algo para animar o público.
Que engraçado!
Você é um trunfo para o time.
Boa!
Tudo bem?
Ele gosta mais do Hammy do que de mim.
Bem-vindos, pessoal.
Alô?
Está ligado?
Alô?
Desculpe.
Vários bolsos.
-Devo ter mais moedas por aqui. -Não se preocupe.
A Fundação Hammarström é a instituição que criei para profissionais machucados.
Comece a tirar fotos.
-Ele me fez trabalhar o dia todo pra isto? -Não sejam mão de vaca.
Não precisamos de música. Agora socializem.
Já vi funerais mais animados.
Sky.
-Do que é a azul? -Framboesa? Minha preferida.
Vou querer duas.
Cadê o clima de festa?
Pois é, não tem ninguém no rinque.
Daremos um jeito.
Isto é uma festa ou não?
Isto não é uma festa!
Foi mal. Pra quebrar o gelo, às vezes é preciso quebrar as regras.
Deu certo mesmo.
Oi!
Não achei que fosse vir. Cada segundo conta com seu ensaio.
Patinar com o Jacob é uma coisa, mas se acha que vou perder
você colocar um canadense no lugar dele, está enganada.
Está falando do Mac ou do Carson?
Acabei de falar com o Anders Roy, dos Orcas.
-Anders Roy. -É mesmo?
Obrigada.
Divirta-se.
Oi.
Belos passos. Deve ser patinadora, não é?
Eu era. Agora sou garçonete profissional.
Eu falei a ele:
"Se o hóquei fosse fácil, chamariam de futebol americano!"
Não acredito que tudo vai acontecer aqui amanhã.
Está nervoso?
Só porque ensaiamos pouco, mas vamos invadir
e ficar na frente de sabe-se lá quantos fãs de hóquei?
Não.
Se está preocupado, por que não vamos ensaiar?
É melhor que o parque e aqui é uma festa. Ninguém vai perceber a gente.
-Não precisa ajudar a Sky? -Ela ficará bem por cinco minutos. Vamos.
-Com licença? -Não precisa trabalhar a noite toda, né?
-Estou feliz aqui com meus amigos. -Seus amigos estão lá embaixo.
Estou bem, beleza?
Ela não está interessada. Quando vai entender?
Mac.
Você não tem inveja só do meu histórico.
Eu cuido disso.
Consigo me defender, Bear. Já fiz antes.
Não gosto de ver minhas amigas sendo assediadas.
-Quando vai entender? -Também gosta dela?
Está preocupado porque sua última namorada quis algo melhor?
Falei desde o início que isto não é para ser uma festa.
Sob nenhuma circunstância. A filha de vocês chegou e virou uma festa.
Eles estão cheios de testosterona e raspadinhas.
-Não tem nada a ver com a Kayla. -Anton, a Ava não chegou no horário.
Tenho problemas maiores agora.
-É sua filha, Anton. -E é seu horário.
-Quer brigar agora? -Vamos resolver no rinque.
Com licença.
Vocês não têm chance com o Hammarström nos treinando.
Ele sempre está na frente. Diga que estou errado. Vamos! Diga!
Tá. Você está errado.
Pra casa.
-Pai, eu só estava de olho nos jogadores. -Ouça sua mãe. Vá para casa.
Não vim pra te defender, só vim ver se está bem.
Eu só…
Eu só quero dizer uma coisa.
Está bem.
-O que foi? -Eu não tinha ido tão longe.
Sky, espere.
Sei que pode se defender. Já vi você com o tratamento.
Você viu bem de longe.
Era mais fácil do que te perder.
Já tinha perdido minha mãe.
Não faço ideia de onde meu pai está.
Eu também não podia te perder, então mantive distância.
Nós nos afastamos.
Acontece que eu te perdi de outro jeito.
Bear, por que não me contou isso antes?
Você melhorou.
É isso que importa.
Ouça, sei que as coisas nunca vão voltar a ser como eram,
mas quero que sejamos amigos.
Eu também.
Vou para casa.
Quer companhia?
Desde quando o Bear é amigo da Sky?
Amigo? Eles eram quase casados, cara.
O treinador está te procurando.
Certo.
Espere. Certo.
O giro em Y vem agora ou…
Espiral, três pra dentro e o giro em Y.
Beleza. Meu cérebro já fritou.
Talvez precisemos da Sky aqui.
Onde ela está?
Kayla…
Pelo amor, o que ele fez agora?
O quê?
Nada. Três pra dentro e giro em Y.
Venha.
Vamos lá.
Encarar um oponente, provocar…
Treinador, eu sei.
Sinto muito, mas não me mande pro Canadá.
Do que está falando? Adorei.
-Sério? -Claro.
Me lembra de quando eu era jovem.
Pavio curto. Impulsivo. Ainda com muito para aprender.
A faísca está aí.
Espero que você a solte amanhã.
É sua oportunidade de mostrar ao time, à imprensa e a todos
por que eu te trouxe do Canadá para jogar para mim.
E numa fantasia de mascote!
Eu estava tentando ajudar um amigo.
É o que amigos fazem.
Me orgulhe, Mac.
Mãe, espere. Preciso fazer algo.
Ava!
Boa leitura.
Mac Ataque, você já era.
Legendas: Matheus Maggi