UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Passe. Ele está livre.
Passe, Mac! Passe o disco!
Qual é, cara! Preciso fazer tudo aqui.
Eu estava livre.
-Você teria sido marcado. -Beleza.
Gosto da sua persistência, mas, da próxima vez, passe pra ver.
Está bem, treinador.
Nico, fique na defesa.
Muito bem, treinador.
-Vou falar com ele antes do jogo. -Não vai ser preciso.
-Se o deixarmos pra trás, pode forçá-lo… -Sei o que estou fazendo.
Obrigado.
É o seguinte. Sei que não podemos patinar,
mas não significa que não possamos ver ou falar disso…
Tem razão. É uma droga.
Com certeza, mas não é culpa de ninguém.
Ainda somos amigas. Nada precisa mudar.
Quer ver seu celular?
O Jacob está aqui.
Espere, o seu amigo Jacob? Está aqui?
Não está aqui, mas está no país. Só que ele não me disse o motivo.
-Acha que ele veio fazer uma surpresa? -Talvez, mas…
Acho que é isso!
Certo.
Ele parou.
Deveríamos surpreendê-lo antes.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Não, acho que é uma ótima ideia.
Vamos.
Mac, pelo amor, passe!
Viu? Esse é o problema de ser fominha.
Seus colegas não vão avisá-lo quando for comer gelo.
Isso foi pela minha bolsa.
Bela jogada, cara. Até o momento em que foi atingido.
Muito bem. Relaxem.
Foi bom falar com você.
Você precisa entender.
Astros não tentam brilhar, só brilham.
Se tentar fazer tudo, vai se esgotar.
Preciso que jogue bastante hoje. No mínimo, 20 minutos. Tá?
Sim, treinador.
Boa conversa.
Precisa saber algo sobre o Anton. Ele leva a palavra "astro" a sério.
Tenho uns 100 jogos pra assistir.
O Mac não sabe como é sortudo. O Luke é fera, né?
-Vá tomar banho. Você está fedendo. -Deve ser seu hálito.
HAMMERS X TOMCATS NÃO PARTICIPAR
Primeiro pizza, agora raspadinha?
Mãe, eu só estava segurando para…
minha amiga.
Está tudo bem, Ava.
Sei que tenho te pressionado e sei que quer uma pausa do rinque.
Então…
-arrumei uma surpresa pra você esta noite. -Qual surpresa?
Vai precisar esperar para ver, mas vou dizer algo.
Me encontre aqui. Não vai precisar trazer seus patins.
Estou bem confiante de que você vai…
pular de alegria.
Obrigada.
PARTICIPAR
Hammers, lá vou eu.
Kayla, espere!
Ele vai surtar quando me vir.
Não acha um pouco estranho ele ter vindo aqui sem avisar?
E, com "um pouco", quero dizer bastante.
Não teria sido surpresa se ele me avisasse.
Achou que sua mãe fosse protetora? Você não conhece os pais do Jacob.
Pegam o celular dele e limitam o tempo de tela. Isso pode ser…
Chegamos.
Ele deve ter errado o rinque.
Não entendo.
Por que ele viria até aqui para ir a um rinque aleatório?
Está me procurando?
Estou lisonjeado por ter tido o trabalho de me rastrear,
mas isso nunca vai dar certo.
Não sei como vou superar, mas preciso tentar.
O campo de treinamento de duplas é o lugar pra isso.
Campo de duplas?
O Jacob estar aqui não significa que ele tenha uma parceira.
Pode haver outra explicação sensata.
Mas não tem.
Sinto muito.
Certo, você deve estar se perguntando o que estou fazendo aqui.
Sim.
Tá. Há uma prova internacional de duplas…
Isso eu entendi.
Só não entendo o que você está fazendo aqui.
Muito bem.
Desde que você foi embora, meus pais têm…
procurado outra parceira pra mim.
E não pensou em me contar?
O que eu devia fazer?
Entende? Sou patinador de dupla sem parceira
e não é minha culpa você ter mudado pro outro lado do mundo.
Mas não fui o único que seguiu em frente. E o cara novo?
Ele parece ótimo.
O nome dele é Sky.
Certo, não é o ideal pra competição,
mas vocês ainda podem patinar juntas.
A mãe dela a proibiu de patinar.
É o pior azar do mundo.
Você estava tão animada…
Eu sei. Ela é incrível.
Ela é ótima, mas…
Só de sapatos.
É ótimo rever você.
Igualmente.
Acha que as bexigas amorteceriam sua queda?
Foi um golpe baixo de um jogador medíocre que estou prestes a superar pra valer.
É impossível. Como um atacante vai marcar mais do que um defensor?
Muito bem.
Que tal eu marcar mais do que você e o resto do time juntos?
Quer apostar?
Mac, não quero impedi-lo de marcar, mas…
Manda ver.
Como está o hambúrguer?
Bem…
Está ótimo.
Alguém quer provar?
Nunca pediria carne.
Além de matar animais por prazer, também mata o planeta.
É melhor não. Tomei minha glicose. É melhor dar uma segurada.
Ele é bem disciplinado. Entendo por que você gosta dele.
Ele tem sorte de ter seu apoio.
Eu ficaria com inveja de ser substituída.
Sentiria que tivesse perdido uma parte de mim.
-Que eu estivesse incompleta. -Certo.
Já terminou?
-Posso? -Achei que não comesse carne.
Eu escolho não pedir. Quando está no prato, não desperdiço.
Há muitas crianças famintas no mundo.
É melhor se acostumar a ser vegetariano.
Escute, é só um teste de química.
Não tem nada assinado. Meus pais só souberam da Maia na semana passada.
-Ano passado. -O quê?
-Eles falaram com minha equipe há meses.
Queriam que o filho
fizesse dupla com alguém mais motivada a ganhar campeonatos.
Alguém como moi.
Se houvesse um prêmio por sinceridade brutal, seria seu.
Merci.
Kayla, espere.
Com licença.
Vamos patinar pra valer, evitar faltas, mas, o mais importante, jogar em equipe.
Claro.
Lembrem-se de se divertir.
Não se preocupe. Será divertido.
Vamos lá, Hammers!
Vai, Hammers!
Eu não sabia, Kayla.
Sinto muito.
Se você soubesse, ganharia um Oscar de melhor ator.
Sorte sua que sei que você é um ator terrível.
Na verdade, sou um ator premiado.
Foi um show de talentos no jardim de infância.
Você foi o único que não chorou nem cochilou.
Então, a Maia parece…
Pois é. Nem me fale.
Mas meus pais são grandes fãs dela.
A Sky parece legal.
Sim, ela é mesmo.
Você está por aí? Quer sair alguma hora?
Minha agenda está bem lotada.
Sabe como são essas coisas.
Sei.
É claro que quero sair. Vou falar com…
Maia!
É só pensar nela que ela aparece.
Jacob.
Seus pais não o mandaram do Canadá para ficar sentado num banco.
Escuta, vou te ligar hoje à noite. Está bem?
Depois de eu tomar minha glicose.
-Tudo bem. -Jacob, vamos.
Pode ir mais devagar?
Sentirei falta dela.
Que silêncio!
Vai fazer a arena gritar "surpresa"?
-Tenha cuidado. -Desculpe.
Não seja boba. Eles estarão ocupados vendo hóquei.
Espere. O quê?
É…
-O que é isso? -Um arnês de salto, claro.
Agendei para a noite toda. Venha.
Nossa!
Obrigada, mãe.
Má lásko, vale a pena ver esse olhar no seu rosto.
Mac, passe!
Quando levar para a zona, passe para o Nico no meio.
Jogue o disco no gol, Mac. O Nico fica com os rebotes.
Certo, treinador.
E aí, pronto pra se arrepender?
-Ele está se exibindo. -Mas estamos ganhando.
Vamos lá!
Precisamos marcar. Pegue o disco e passe por cima.
Isso aí.
Vai, Bear!
Isso aí, cara!
Isso!
Gostou disso?
Ele não pode tomar à noite.
A glicose.
Ele toma de manhã. Sempre de manhã.
Quando ele tomou à noite,
ficou acordado até as 4h fazendo um forte.
Sky, é um código.
-Ele quer me mandar uma mensagem. -Pra construir um forte?
Ele quer patinar comigo.
O que farão? Ele mora no Canadá, e você está aqui.
Mas a Maia mora na Europa, e os pais dele vão deixá-lo ficar com ela.
É, mas o Jacob disse que os pais dele não vão deixar…
Eles acham que não quero vencer competições
e que eu não tenho o necessário para ser uma campeã.
Acham que eu desisto fácil demais.
-Eles não me conhecem bem. -Kayla!
Nossa, adorei seus patins!
Qual tamanho você usa?
-E agora? -Faremos uma pequena interferência.
Acho que fiquei triste de perder o Jacob, mas foi antes de conhecer o Archie.
Sim, o Archie é bem…
pequeno.
Mas também é demais no rinque.
-Um dínamo em miniatura. -Você acha?
Sim. Com certeza.
Quem mais consegue fazer um salto quádruplo?
E pule!
Este é o máximo que meus braços e pernas alcançam.
Não quero desculpas.
Quero a execução.
E pule!
Isso parece mesmo uma execução.
Acha isso engraçado?
Não.
Espere. Sim.
Qual resposta vai me tirar daqui?
Que tipo de comportamento é esse, Ava?
Acha que essa oportunidade acontece sempre?
Acha que uma patinadora olímpica fica esperando pra sair do arnês?
Ainda estou ouvindo.
Estou voltando.
O que seu pai diria se visse a gravação?
-Acha que ele ficaria feliz? -Estou dando meu melhor.
Seu melhor precisa ser perfeito!
E pule!
-Achei que não tivesse decifrado. -Me poupe!
Ninguém esquece uma ligação às 4h
pra ouvir sobre seu forte.
-Esta é… -Nossa música?
Eu sei.
Espere.
Cadê a Maia?
No momento, estou analisando as opções, mas, se quiser entrar na disputa
ou no rinque para ser minha parceira, tudo bem.
Mas, só para avisar,
há bastante concorrência.
Sabe fazer um salto quádruplo?
O quê?
Não. Isso é ridículo.
Qual é sua altura?
Não podemos desistir. Sabe disso, né?
Meus pais não ligam pros nossos gostos.
Eles só se importam com troféus e poder se gabar.
Vamos entrar na Blade Star.
Seus pais precisarão admitir
que nossas chances de entrar no time da Inglaterra são maiores.
Mas você não liga para ganhar competições.
Se isso significa você ficar aqui, e nós patinarmos juntos…
Jacob, isto está acabando com nosso tempo a sós.
Então venha aqui ficar comigo agora mesmo!
Me diga que há um jeito de sair disso.
Já vou!
Nico, passe!
Mac, era pra mim.
-O que foi? -O passe não era pra você.
Sério?
Diga isso ao placar.
Muito bem.
Ele quer jogar sozinho? Então vamos deixar.
Kayla. Cadê você? Está perdendo o jogo.
O quê?
Certo. Tudo bem.
Você merece isso.
Mac!
-Cadê o apoio? -Saia daí!
Árbitro!
Mac!
Então não vão mais ajudar?
Ajudar? Você estava indo bem sozinho, não estava?
Anton, preciso ir. É a Kayla.
-Ela está com problemas. -Tudo bem.
Certo, MacBentley, vou te substituir.
O quê? Não. Treinador, preciso continuar.
Você jogou bem.
Marcou mais de 20 pontos, mas jogadores cansados são imprudentes.
Está fora. Vamos.
Qual é! Escute!
-Eles me querem. -Não são treinadores.
Eu sou.
Agora saia do rinque.
Ande. Apite. Vamos lá.
Vamos.
Vamos!
Tchau, Mac.
Adams!
Pule!
Maravilhoso.
Ouça.
Sei que achou que fosse ao jogo do seu pai.
Só não sei por que você queria.
-Você sabia. -Claro que sabia.
Eu estava te testando.
E você passou com louvor.
A glória da patinação exige sacrifícios.
Embora não quisesse passar a noite assim, você parou de reclamar e fez o necessário.
Estou orgulhosa de você.
Obrigada, mãe.
Se nos apressarmos, podemos ver o último período.
Não ouviu o que eu falei?
A glória da patinação exige sacrifício!
Mas eu fiz o que você queria.
Isto foi para você, Ava.
Quer saber?
O arnês está reservado por mais meia hora.
Terá o tempo necessário para desenvolver a mentalidade vencedora de que precisa.
Vai me deixar nesta coisa, mãe?
-Pule. -Mãe, espere!
Espere!
-Até que o jogo foi bom. -Fala sério! Foi ótimo!
-O Mac quase fez um triplete duplo. -Está feliz por não terem ido contra você.
O carro do pai do Jonny tem bancos aquecidos.
-Sério? -E ele vem buscar o Jonny todos os dias.
Sabe o que o ônibus tem, e o carro dele não tem?
Dois andares.
Bear, não tenho sete anos.
Então tudo bem. Vamos sentar embaixo.
Mas a vista é ruim embaixo.
Então que tal comermos batatas fritas na volta?
Aposto que o pai dele não o deixa comer no carro.
Exatamente.
-Vou buscar o carro. -Cadê meu pai?
Deve estar fazendo bolo de banana pro Anton por um ano.
Foi pro banco no primeiro jogo.
Clássico.
Nunca vi o treinador tão bravo…
Não se preocupe com a gente, beleza?
-Temos um acordo. -Mas é claro.
Ele quer falar com você.
MacBentley.
Treinador, não precisa dizer nada.
Eu sei.
Sinto muito.
Diga, Mac, o que mais gosta no Gretzky?
Bem, quero responder "o recorde de gols dele",
mas acho que é porque ele ouvia o treinador?
Não.
O certo é o recorde de gols.
E o Ovechkin?
-Ele passa direto e marca? -Boa!
E o Buccoski?
Não o conheço.
Que jogador!
O Dimitri Buccoski era a pessoa mais centrada que já vi.
Quando perdia o equilíbrio, levantava rápido.
Ele era o melhor jogador com quem já joguei.
-Nunca ouvi falar dele. -Ele se atrasou pro treino duas vezes.
O treinador o rebaixou, ele deu piti,
perdeu a reputação, e todos se esqueceram dele.
Há duas grandes diferenças entre vocês,
e quero que se lembre delas.
A primeira é que ele era melhor do que você.
A segunda…
é que você não vai poder repetir isso.
Se me desobedecer de novo,
voltará pro Canadá no primeiro voo.
Haverá outros Jacobs. Sabe disso, né?
Não precisa chamar Jacob, mas…
Eu entendi, pai.
Todos vão querer patinar com você. Vai ver. Seria loucura não querer.
Vai ficar mais fácil. Prometo.
Sinceramente, estou de boa com a situação do Jacob.
-É mesmo? -Sim.
Algumas coisas não são para dar certo.
E outras coisas são totalmente.
Legendas: Matheus Maggi