UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É muita gentileza se oferecer para me dar carona,
mas eu gosto mais de ir andando.
Entre no carro.
Nossa, bancos de couro! Que chique!
Estou preparada para isto.
Vamos comer.
Vou costurar as chaves dele na jaqueta.
Ele perderia a jaqueta.
Kayla?
Mas você estava lá em cima.
Anton.
O que houve? Você está bem?
-Ela invadiu meu rinque. -Como é?
Ela está incontrolável.
Anton, sinto muito.
Quer entrar?
Oi, Sky. Aconteceu algo bem importante,
e não tenho ninguém para conversar aqui, então contarei para você.
Beleza, mas se bebeu raspadinha demais,
deve ser uma alucinação.
Conheci alguém no rinque agora. Alguém para patinar comigo.
Como assim, "agora"? O rinque fechou há duas horas.
-Isso não interessa. -Mas deveria interessar.
Eu senti a conexão.
Sabíamos exatamente o que faríamos.
Sky, preciso achar o número 67.
"Bem-vindos aos Hammers."
Qual é!
Achei que soubesse que estava de castigo sem eu precisar dizer nada.
Eu sinto muito.
Foi idiotice, não pensei direito
e preciso muito voltar ao rinque.
Quero me desculpar com o Sr. Hammarström adequadamente.
Está bem.
Pode ficar de olho nela?
Não podemos ter problemas com o Anton.
Relaxe. Fiz bolo de banana para ele.
Luke.
Ele é dono da nossa casa, do seu trabalho e da carreira do Mac no hóquei.
Um bolo não vai amolecê-lo.
Acredite no bolo, amor.
Vou acreditar quando…
O que foi?
-Nada. -Nada.
Beleza, pessoal. Ajam de maneira útil.
Oi.
Eu e o Anton nos tornamos profissionais no mesmo dia.
Agora olhe pra ele.
Carro esportivo, o próprio rinque…
-Pai! -É a estática da bexiga.
-Não posso fazer nada! -Filhos obedientes.
Obrigada pela carona, pai.
Adoro ouvir dansband pesado logo de manhã.
-Estará ocupado mais tarde? Quer… -Vou trabalhar.
…tomar um milk-shake ou algo do tipo?
Tá, beleza. Tanto faz.
Sobreviveu à sua iniciação. É oficial, você é um Hammer.
Nós te pegamos de jeito.
Até parece! Eu estava acordado.
Sei… É melhor você ir ao médico.
Ronca muito pra alguém acordado.
Não queria estragar a diversão. Sabia o que vocês fariam.
Precisam se esforçar mais pra enganar o Mac…
Não precisa ficar bravo, cara.
Qual é o problema dele?
Ainda nem usei as abelhas.
Sessenta e sete…
Não tem 67.
Bom dia, Holly.
Sr. Hammarström, vim me desculpar.
Não, veio aqui para limpar.
Falei com seus pais. Eles concordaram ser um castigo adequado.
Espero que limpe os vestiários, os corredores, o ginásio
e debaixo da máquina de bebidas. Principalmente lá embaixo.
Posso começar lá em cima?
Comece onde quiser.
E então, qual de vocês é o número 67?
E aí, cara das bexigas?
Deixe-me adivinhar.
Nenhuma abelha te picou, então teve bexigas?
Se assustou quando uma estourou?
É, talvez um pouco.
Estão brincando com você. Não leve a sério.
Disse quem estuda escondida.
O que é? Rabiscos Avançado?
Cuidado, vai sujar.
Isto é coisa de iniciantes. Achei que tivéssemos a mesma idade.
Devolva.
Está bem.
Você repetiu de ano?
Isso não é algo ruim. Eu também não sou um gênio.
Perdi algumas aulas no ano passado.
Na verdade, muitas aulas.
Bem…
e por quê?
Não é importante.
Tudo bem. Pode me contar.
Eu estava doente.
Entendi. Desculpe.
Não precisa. Foi ano passado. Já estou bem.
Tive um cisto no pé no ano passado.
Faltei às aulas durante um mês.
-Que nojento! -Pior que foi mesmo.
Chamei de Barry.
Eu tive leucemia.
"Tive" é uma palavra importante. Já foi.
Já era. Virou passado.
E, mais importante, nunca tive um Barry.
Enfim, meu turno começou há cinco minutos, então…
Vou levar sua bolsa.
Não preciso de ajuda.
-Sem problemas, sério. -Sinceramente, não.
Pode deixar. Não ligo.
Sky?
Uma vez, lá no Canadá, ele deixou um guaxinim
entrar em casa porque achou ser um gato.
Basicamente, o que estou tentando dizer é que ele deve estar sendo um idiota.
Imagino que seja o lance dele. O Hammarström te fez esfregar?
Sim.
Estou a um patim de cristal de ser uma verdadeira Cinderela.
Vamos lá.
Boa.
Vamos lá.
Mexa o disco.
Boa!
Passe pro meio.
Isso aí.
Boa.
Continue. Passe pra trás.
Estamos passando.
Mac.
Passe.
-Passe o disco. -Passe.
Jogue.
Qual é!
Foi mal. Não sei o que deu nele.
-Não estou preocupado com o Mac. -Não?
Veja todos eles.
As viradas deles estão lentas.
É o mesmo problema que o Mac teve ontem, quando sua filha…
Talvez possamos treinar passes únicos de ataque?
-Alguns dribles ou… -Já volto.
Acha que algum desses desajeitados é seu patinador?
Sim, mas está escondendo muito bem.
Se me aproximasse e fizesse uns passos,
encontraria o 67 rapidinho. Só preciso entrar no rinque.
Quero você no rinque.
O time está lento. Preciso que patine com eles.
Deixe-me ver se entendi. Quer que eu vá ao rinque
e patine com cada membro do time?
O ideal é um a um.
-Estou limpando. -Esqueça isso.
Não gosto de deixar as coisas pela metade.
Trabalhar de graça vai contra as Convenções de Genebra.
-Ela tem razão. -Diga seu preço.
Chega de limpar.
-Nunca mais. -Beleza.
-Raspadinhas grátis. -Você invadiu meu rinque.
Agora você precisa de mim. Raspadinhas grátis pra sempre.
Combinado.
Vou abrir uma conta.
Então vamos lá, treinador!
Juntem-se.
As marcas no gelo são das suas viradas. Vocês estão dependendo demais dos patins.
A virada precisa vir do corpo.
Precisa ser elegante e rápida como…
-Um patinador artístico. -Exatamente.
Kayla?
-O que ela faz aqui? -A Kayla dará o treinamento hoje.
E aí?
-O quê? -Anton, é uma má ideia, amigo.
Eu só tenho ótimas ideias. Comecem.
Beleza, pessoal. Vamos lá.
O importante é a visualização.
Precisam se imaginar fazendo o impossível.
Desse jeito, basicamente.
Muito bem, relaxem.
Vamos lá.
Ava.
Fala sério!
Posso ajudar?
Sei seu segredo.
Não tenho segredos.
Então explique isto.
E daí? Sou fã de hóquei.
E tem patinado aqui com equipamento de hóquei à noite.
Pratico às 5h com a minha mãe. Por que eu patinaria à noite?
Sei lá, mas você é o número 67.
É a camisa do meu pai, dos anos 90.
E está com ela porque…
Você é da polícia do hóquei?
Veja, não sei o que você está procurando, mas não sou eu.
Seu pai sabe que você gosta de hóquei?
Se seu nome não estiver no programa, você não existe.
Talvez devesse tentar entrar nos Hammers. Chamaria a atenção dele.
Você é tão maluca quanto dizem…
Kayla. Oi.
Oi.
Desculpe por ontem.
Sabe como minha mãe é.
Sim, sei como ela é.
Como vai? Tudo certo?
Achei que tivesse achado um parceiro ideal.
Que maravilha!
Mas acho que não vai rolar.
Não deixo de pensar que é o destino dizendo para ficarmos juntos.
Jacob?
Desculpe. Falhou.
Está numa estação de trem?
Não temos estação de trem, boba.
Então onde está?
No cinema.
Não são 7h aí?
Sim, é uma exibição bem cedo.
Podemos nos falar depois?
E aguente firme. Não desista desse seu patinador.
Ele parece fantástico.
Eu nem falei nada sobre…
Sobre ele.
O quê?
Espero ter feito bolo de banana suficiente para compensar pelo Mac hoje.
-Não sei o que deu nele. -Ele não fez nada.
Dotados como ele nem sempre trabalham bem em equipe.
Sim, mas o trabalho em equipe traz o sucesso…
Só pros jogadores mais fracos.
Não me admira que o Mac não veja assim. Eu também não via.
Certo. Acho que já vou. A Jenny vai fazer um belo jantar…
Bom apetite.
Quer jantar em casa?
Já tenho meu jantar.
Sei bem que arroz cozido é muito melhor num prato.
Chamei de Blaagh,
principalmente pela maneira como eu me senti,
mas também pelo sentimento ao falar disso.
E eu tenho um tio chamado Barry, então o nome estava indisponível.
Escute, desculpe se entendi errado.
Está de boa. Sério.
Ninguém gosta de ser tratado diferente.
Pois é, não mesmo.
Seja como for, agora que aprendeu essa lição de vida,
pode começar a pensar
na vingança.
Amor?
Qual é!
-O que está fazendo? -O Anton está vindo.
-Essa não! O que a Kayla fez agora? -Não. Nada.
Fui eu.
Eu o convidei pra jantar.
Oi, amigo.
Oi.
-Oi. -Oi, Anton.
Podia jurar que tinha te dado uma casa com piscina.
É que a maioria delas tem piscina.
Sei.
Vou ver lá fora.
-Podemos aumentar pra cinco. -Obrigado.
Mãe, a Ava pode comer com a gente?
Ou talvez seis.
-Trouxe visita. -Oi, Sra. MacBentley.
-Oi. -Sky?
-Pizza. -Pizza.
Não deixamos as crianças comerem isto sempre.
É por isso que já sabemos o nome dos entregadores?
-Quer algo para beber, treinador? -Sim, água.
Sim, senhor.
Kayla? Feche a boca.
Moças.
-Obrigada. -Obrigada.
Muito bem.
-Aqui está. De nada. -Obrigado.
Pode pegar água pra mim, Mac?
Com gelo.
-E então? Bem gostosa, né? -Nunca posso comer pizza em casa.
Anton, não acredito que privou sua filha de pizza
durante todo esse tempo.
Não é isso. Eu moro com a minha mãe.
Sim, e ela é a treinadora da Ava.
Ava é uma ótima patinadora artística.
Sério?
A Kayla adora patinação artística.
-Quem coreografa suas danças? -Minha mãe.
-Você pratica sempre? -Acho que ela…
Não, só estou interessada.
Você não conheceu patinadores desde que chegou aqui…
Conheceu, sim.
O Archie não conta.
Tem uma sentada ao seu lado.
-A Sky não patina. -Vou pegar outra fatia.
Há uma caixa de troféus no rinque. O nome dela está em todos.
-Você me disse que não patinava. -Foi há muito tempo.
É, Kayla. Vamos esquecer isso.
Por que quer manter isso em segredo?
Era você.
-Não sei do que está falando. -Você é a patinadora secreta. O número 67.
Espere. Era você no rinque ontem?
Calma. Você estava lá?
Certo. Quem quer sorvete?
Então foi o Mac quem me ligou?
-Me dedurou? -Tenho caramelo salgado.
Você foi bem idiota. Me humilhar na frente de todos?
-Ou mais pão de alho? -Limpei o dia inteiro graças a você.
-Teve o que mereceu. -Calma.
-Pessoal? -Não te obriguei a violar a lei.
Pessoal!
-O quê? -O quê?
A Sky foi embora.
Kayla e Mac, voltem já aqui.
Anton e Ava, sinto muito.
Está falando sério? Foi um ótimo jantar.
Posso vir mais vezes?
Kayla.
Kayla, prometa que vai pegar leve com a Sky.
Vou falar com ela como quiser.
-Você não entende. -Entendo, sim. Você a quer para si.
Igual ao rinque, à cidade e à família toda.
-Não é assim. -Tanto faz.
Foi divertido.
-Muita pizza. -Sim. Bastante pizza.
O que está havendo?
Mãe, você me rastreou de novo?
Está atrasada pro treino.
Eu estava jantando com meu pai.
Estou vendo. Obrigada por avisar.
Não achei que gostasse de pizza.
Pizza? Você a deixou comer pizza?
-Ela se divertiu. -Não vai ajudá-la na Blade Star.
Ajudar você, não é?
Quero jogar hóquei.
O quê?
Você jogando hóquei?
Está brincando?
Foi boa.
Sim.
Brincadeira.
-Peguei vocês. -Sim.
Vamos.
Vamos ao rinque.
Hóquei.
Sim. Hóquei.
Ei, 67. Espere aí!
Você mentiu pra mim.
Não menti, eu só…
não te contei a verdade.
Me ouviu divagar sobre meu parceiro secreto de patinação.
Me deixou procurar igual a uma tonta.
-Me envergonhei pra valer. -Eu sei. Desculpe.
-Achei que estivesse enlouquecendo. -Por favor, fale baixo.
Por que não disse que era a patinadora secreta?
-Está patinando? -Não é só isso.
Arrasando no gelo. Ela é incrível.
Eu estava com equipamento de hóquei e capacete.
-Estava a salvo… -Não deveria patinar.
Não estou entendendo.
Ela não te contou?
Ela está doente.
Eu estava doente.
Não funciona assim, Sky. Você sabe disso.
Sabe dos riscos se começar a patinar agora.
Os hematomas, os ossos frágeis, a chance de…
Mãe, sinto muito.
Prometo de verdade desta vez.
Nunca mais vou patinar.
Não precisa ser "nunca". Nada disso.
Só não agora, está bem?
-Posso entrar? -Desde quando você pede?
-Então agora você sabe. -Sim.
Sinto muito se…
Eu sinto muito.
Você tentou me impedir de ir atrás da Sky,
e eu piorei a situação para ela.
Eu achava mesmo que o 67 ia ser a resposta, sabe?
O que houve?
É outra pegadinha?
Mais ou menos.
Veja bem.
Nós somos os MacBentleys.
Temos dificuldades, mas damos a volta por cima.
Não desistimos.
-Está citando um livro? -Uma caixa de cereal.
-Saia. Preciso fazer uma ligação. -Beleza.
Oi, é o Jacob. Eu não escuto, mas se quiser deixar…
Caixa postal.
O Jacob com certeza está te evitando.
É mesmo? Vamos verificar.
Espere. O quê?
Kayla?
O Jacob não estava na estação de trem nem no cinema.
Ele nem está no Canadá.
Está aqui na Inglaterra.
Por que ele mentiria?
Legendas: Matheus Maggi