UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Perfeito.
Minha entrevista vai começar.
-O que houve com o wi-fi? -Tente na janela.
Ele não pode ir perto da janela. Acabei de montar isto.
Isso aí. O que acharam?
Nem dá pra ver.
Voltou. Podem pedir à Kayla pra abaixar a música durante a entrevista?
A entrevista é só daqui a 15 minutos. Diga você.
Preciso ficar de olho na mãe. Ela vai pegar fotos de bebê.
Que ótimo… Senão não iam saber qual esporte pratico.
Kayla, abaixe a música, por favor.
Kayla?
O Mac pediu…
Kayla?
Beleza.
Três, dois, um.
Um dia você vai se atrasar, e eu vou me preocupar.
Sem chance.
Estou no fuso canadense, então estou cinco horas adiantado.
Até o horário é melhor no Canadá.
Preciso contar?
Eu sei fazer.
Vamos recapitular.
Você marca toda semana.
Olheiros veem seus jogos em casa e fora de casa,
e você se muda para Inglaterra!
Você é um fugitivo?
Não. Uma palavra: Hammarström.
Então o Anton "The Hammer" Hammarström
se muda para Inglaterra e cria um centro de excelência
que produziu nada menos do que seis superastros internacionais.
Você vai ser o sétimo?
Sim, o plano é esse.
Ela não tinha hora pra voltar no Canadá.
Tudo é novidade pra ela.
Agora ela tem horário por ser novidade.
-Talvez esteja com amigos. -Ela ainda não tem amigos.
Escute só. Um problema de cada vez.
O Hammarström jogava com seu pai, certo?
Seria melhor dizer que o meu pai jogava com o Hammarström.
O Luke MacBentley não quebrou nenhum recorde da NHL.
Está bem.
Chegaram mais perguntas. Esta é do Sean, em Alberta.
Estamos distraindo o Mac.
No Canadá, você era chamado de Mac-nífico.
Seus colegas já te deram outro apelido?
Se ela não chegar até as 22h, chamarei a polícia.
Querida, ela tem 15 anos.
Ela tem 15 anos!
Rainha do Drama.
Beleza.
Rainha do Drama?
Não é tão maneiro quanto Mac-nífico, mas…
Não, eu ainda sou…
Essa não!
Dezenove chamadas perdidas.
Eita!
Numa escala de um a castigada, acha que está onde?
Não sabem que entrei no rinque, então beleza.
E ainda posso falar que o Mac me arrastou pra Inglaterra à força…
Três?
Mesma hora amanhã?
Precisamos acertar os saltos para ganharmos a Ice Burn.
Jacob?
O sinal está bem ruim.
Não. Eu ouvi.
O quê?
Kayla, como competiremos na Ice Burn?
-Você está na Inglaterra. -Eu sei, mas…
Adoro patinar a longa distância.
É ótimo e bem divertido, mas nós não estamos…
É que…
Ainda sou seu melhor amigo e não vai mudar, mas é que…
Topa amanhã à noite?
Não sei se é uma boa ideia. Eu…
Droga, minha mãe está ligando! Vamos conversar amanhã.
Está bem?
Kayla?
Tá.
Sim, até amanhã…
Tchau.
Saiu pela janela?
Sério mesmo?
O que foi?
Achei que não fosse importar.
Sei que parece loucura, mas achei
que pudéssemos estar no Canadá, na Inglaterra,
na Lua ou até em Tombuctu, mas daríamos um jeito.
Já acharam gelo na Lua, né?
Querida!
Gente com quem não falo há eras está me mandando emojis de princesa.
É culpa sua. Estragou minha entrevista pra Iceblast.
Agora não, Mac. Tá?
Você vai encontrar outro parceiro, Kayla.
Sabe disso, não sabe?
Inclusive aqui.
Na Lua.
Você patina bem com qualquer um.
Mas não se trata disso.
Por que o Mac está recebendo emojis?
Ele se confundiu
e disse a 900 pessoas que o apelido dele era Rainha do Drama.
Maneiro!
Mãe, se eu sair mais cedo, posso me trocar no rinque.
Sair mais cedo?
Ava, precisa se concentrar nas prioridades.
"Mãe, preciso me trocar no rinque. Eu devia estar na escola."
É a Sra. Hammarström?
Era. Não a vejo desde que seu pai parou de jogar.
Deve ser a Ava.
É o último prodígio do seu pai.
Com todas as estrelas do hóquei,
ele não vê a sensação da patinação bem na frente dele.
Vai mostrar a ele, não vai, Ava?
Sim. Vou mostrar a ele.
-Essa é minha garota! -Certo. Ela me olhou de um jeito estranho.
Claro, porque você está…
Saiu?
Kayla, já saiu?
Volte aqui, Kayla!
Já saiu?
Kayla!
Oi, querida. Quase esqueci.
Isto aqui é livre para o público.
Sei que ainda é cedo,
mas achei que, se encontrasse um parceiro,
se qualificaria pra equipe britânica por meio de mim.
Você pode ir para o pódio, querida.
O primeiro passo nesta jornada.
Concorda?
O Mac está aqui há duas semanas. Ele quer impressionar.
Uma coisa é impressionar, outra é se exibir.
Tipo ontem.
Havia quatro jogadores em cima dele, e ele não passou.
Mas ele desviou e marcou.
Não é a questão, Bear.
Mac!
Guardei seu lugar.
Valeu.
O Sam é fã dele.
Não é seu irmão
que sempre pede o disco que nunca vem, é?
Que tal só uma pegadinha?
Seja legal, Nico.
Ordens do capitão.
-Hambúrguer com fritas? -Obrigada.
-Quer ketchup? -Pode ser.
Aqui está.
Obrigada.
Bom apetite.
Beleza, Hammers. O treino acabou.
Calma. Vai abrir um buraco na rede e no meu irmão.
-Treine e jogue como nunca. -O treino acabou. Vamos beber algo.
Continuarei até errar.
-Acertei quantos? -Perdi a conta.
Então está tudo certo.
Se estou no meu melhor, vocês também estão, beleza?
Ficaremos bem, cara.
Não precisa ser Rainha do Drama.
-Isso! -Você errou.
Bear, viu aquilo?
-Você patina? -Não, só trabalho aqui.
-É mesmo? Ou só finge pra comer de graça? -Quem me dera!
Minha mãe gerencia o café. Ela fica de olho em mim.
Não é verdade, mãe?
Sky, não sei responder porque não estou ouvindo.
É algum tipo de criminosa?
Tipo isso.
Kayla. Eu quero…
-Belo bigode. -Valeu, eu mesma que fiz.
E aí, Kay?
Oi.
Quem é sua amiga?
Que previsível!
Sou a Sky. É o irmão da Kayla?
Mac. Sim. Ganhei a bolsa de estudos de hóquei.
Não sei se perceberam, mas eu estava marcando vários gols.
É a minha…
especialidade.
-Os gols são importantes no hóquei? -Sim.
-E esse é seu capacete? -É.
Tenho um lindo sorriso,
então é bom continuar com os dentes.
Foi feito sob medida?
Não.
Achei que tivesse sido, pra caber seu ego enorme.
Beleza.
Não, é dos normais.
Além disso, preciso ir me trocar,
mas, sei lá,
a gente se vê por aí.
Quem sabe?
Talvez.
Na saída, vou tentar passar meu ego enorme pela porta.
Que péssimo! É tipo fazer mal a um filhote.
A única semelhança entre eles é que precisam ser treinados.
Podem ser fofos, mas, se der brecha,
arrastarão a família pra um continente onde não dá pra patinar.
Se tivéssemos um rinque…
Eu fazia dupla.
-Consegue achar alguém aqui? -Parece até minha mãe.
Até consigo,
mas essa não é a questão.
Então qual é?
Não sei.
Patinar em sincronia até sentir uma conexão ou algo do tipo.
Sei lá. É tipo falar outra língua.
Parece bem especial. Acho que isso não acontece sempre.
Não acontece mesmo.
Três, dois, um.
Atenda…
Sabe fazer o salto Axel duplo?
Querida, consigo te ouvir pensar daqui.
Desculpe. São coisas da escola.
Está bem, mas não se atrase, certo?
E leve seus patins para o rinque hoje.
Por quê?
Pedimos para alguém fazer um teste para ser seu parceiro.
-Mãe. -Ele é ótimo. Certo, Kayla?
Ele é incrível, se chama Archie e tem 15 anos. Confie em mim.
Sinceramente, ele é fabuloso.
Isto é terrível.
-Ele tem metade da altura dela. -Que exagero! Talvez três quartos.
Vai ser um desastre.
Isto vai ser maneiro.
Você é americana?
Canadense.
Já fui à América.
Está procurando uma parceira faz tempo?
Faz um tempinho.
Eu sempre as recuso.
Certo.
Vamos lá?
Está bem.
Eu te ajudaria a levantar, mas é quando derrubo as pessoas.
Podemos ser sinceros e reconhecer como isso foi péssimo?
Eu me sentiria melhor.
Sinto muito, amor. É culpa minha.
Pois é, achei que você fosse derrubá-lo.
Podemos ir pra casa?
O Anton voltou hoje, então seria bom ficar e apoiar o Mac.
Ele te viu, né? Seria legal.
Sim, Kayla.
Eu te vi.
-Seria legal. -Mac.
O Hammarström pode se livrar de mim. Preciso dar meus pulos.
Quer um milk-shake?
Então vamos lá.
-Tudo bem? Está com febre? Dor de cabeça? -Mãe, estou bem.
Sabe o que o médico disse.
Ainda não está fora de perigo. Precisa ter cuidado.
Agora estou com dor de cabeça.
Beleza, Hammers. Vamos lá!
Mac, mostre ao Anton o motivo de você estar aqui.
-Beleza? -Beleza.
Preciso que aja como um capitão hoje. Capitão. Vai.
Beleza, galera. Aí vem ele.
Muito bem, escutem!
O Hammarström verá o time novo só hoje.
Somos um time, então joguem em equipe.
MacBentley.
Vamos lá. Vamos aquecer.
Ótimo.
O taco.
Ótimo. Agora visualize.
-Se lembra dos objetivos pros Cyclones? -Sim, treinador.
Eu não.
Pelo que sei,
hoje é a primeira vez que vai jogar.
-Mostre a que veio. -Sim, treinador.
Vamos. Preciso falar com meu novo treinador assistente.
Bentley.
-E aí, cara? Como vai? -Oi, Anton.
Desculpe não estar quando chegaram.
Tinha uma turnê na Rússia, depois o livro na Suécia.
Sabem como é.
Sim, nós sabemos.
É ótimo voltar ao rinque.
Sim, é incomparável.
Preciso de você na arquibancada. Grave o treino.
-Sim. -Sim?
Certo.
O Mac tem treinado bastante, não é mesmo?
-Sim. -Esse rapaz é um jogador especial.
Reconheço talento quando vejo. Seu filho. Seu irmão.
O céu é o limite.
Ela está bem?
Tudo bem com ela, foi só um dia difícil.
Andando rápido e com olhar irritado. Imagino que esteja brava.
Não é novidade. Primeiro treino com o Hammarström
e já quer ser o centro das atenções?
Não pode me deixar na minha?
"Na sua"? Roubar minha vida do Canadá não foi o bastante?
-Também quer tirar a patinação de mim? -Pelo amor…
Que dramática!
-Supere, Kayla. -Eu e o Jacob tínhamos um lance.
Não, vocês tinham um hobby.
Beleza? Era amador.
Não sei se percebeu, mas estou tentando chegar à NHL.
Se fosse importante, nossos pais teriam dado um jeito de ficar.
Não… Kayla!
Mac, vamos.
Tudo bem?
Sim.
-Estou bem. -Não está parecendo.
-Nico. -O que foi? Ele está horrível.
Me impressione.
Me dê o disco.
Venha pegar.
Foi mal.
Precisamos fazer com que ela…
Kayla.
Sim, a Kayla.
Não, a Kayla lá.
Não há disciplina naquela família.
Não pode ser um sucesso sem disciplina e sem dedicação.
Vamos, Kayla!
Que tonta! Ela vai se machucar.
Sky!
Caramba!
Você patina bem.
Se fizer isso de novo, será banida do rinque, certo?
Vamos.
Mac, se troque. Vamos pra casa. E você, Kayla. Venha. Vamos.
Mac!
A outra Mac.
Passos maneiros.
Bear, volte à sua posição.
Nico, substitua o Mac.
Beleza, pessoal. Vamos lá.
No que estava pensando?
Olhe para mim.
Violência nunca é a solução.
-Já viu o hóquei? -Não banque o espertinho.
Nunca jogue com raiva e jamais contra sua irmã.
Quanto a você, também estamos muito decepcionados, Kayla.
Não foi assim que te educamos.
-Humilhar seu irmão assim? -Na frente do time inteiro e do Anton.
Não estão ajudando.
Não é assim que fazemos as coisas na família.
Não mesmo. Sei exatamente como fazemos as coisas aqui.
Viramos nosso mundo de pernas pro ar e desistimos de tudo
para que uma pessoa possa praticar um esporte idiota.
Que família!
Kayla!
Eu vou lá.
Certo. Então é melhor eu começar a fazer o jantar.
Seu pai ia fazer cozido de feijão, mas já passamos por coisa pior hoje.
Mãe.
Desculpe.
Não precisa se desculpar comigo.
Atacar sua irmã daquele jeito…
-Em que… -Não. Eu…
Sim.
É, tem isso também, mas…
eu…
Sei lá. Eu só…
Mac?
Só precisa se desculpar por isso hoje, tá?
Todo o resto nós decidimos em família.
Certo?
-Certo. -Muito bem.
Oi.
Sou só eu.
Nossa, eu me lembro dessa apresentação.
Sinto saudades.
Sim.
Eu sei.
Sinto saudades do vento.
Aqui também venta.
Mas não como nos Chinooks.
Todo aquele ar quente vindo da montanha…
O vento inglês é bem sem graça.
-Lamento que também sinta saudade. -Pois é.
Mas não é pra sempre.
Sabe do que não sinto saudade?
De você,
do seu irmão e da sua mãe.
Vocês estão aqui comigo.
Podemos ser do Canadá, mas nosso lar é onde estamos juntos.
Não é?
Se eu tivesse um sonho maluco, também fariam tudo por mim?
Num instante.
Talvez não por aquele patinador que sua mãe achou.
Mãe?
Vou sair.
Oi.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Oi.
É o Sr. Hammarström?
Quem está falando?
Precisa saber de uma coisa.
Aí está você.
Espere aí, 67.
Por favor! Você também sentiu.
A conexão. Sei que sentiu.
Sei que o capacete não é à toa.
Se for segredo, não vou contar nada, mas me diga quem você é.
Você aí!
Legendas: Matheus Maggi