Estão perto da linha de chegada.
Ajudem-no!
Como é possível matar um homem em meio a tanta gente e desaparecer?
-A investigação é sua? -Sim.
Você está bem?
Sabia que ele usava cocaína?
Você é difícil de achar.
Está dizendo que um de nós matou o Norbert?
-Bela caneta. Edição limitada? -Não é minha.
Pode voltar quadro a quadro?
Conheço essa casa.
-De quem é essa chave? -Minha.
Belo ponto de vista.
-O que devo procurar? -Qualquer coisa suspeita.
-Calma. -O que está acontecendo?
Eu te amo.
Tire essa luz dos meus olhos.
Dois assassinatos, dois membros do conselho.
Peça para Maria colocar os outros sob escolta.
A bala foi encontrada a poucos metros do corpo.
Vou mandar para análise.
-Um calibre .308. -Sim.
É a mesma arma.
Sabemos quando ele morreu?
Poucos minutos após as 21h, ele leu uma mensagem de texto de "MABO".
Quero os registros telefônicos dele em uma hora.
Vou checar os álibis dos outros.
-É um assassino em série? -Bata na madeira.
"MABO"?
Não me é familiar.
Deve ser o nome de uma empresa.
-Estamos vulneráveis. Qual é o seu plano? -Vocês terão escolta.
É tarde demais para Witek.
Ele deve ter notado que Brzozowski pegou o dinheiro.
Não foi assim. Witek emprestou o dinheiro.
E depois ele tentou culpá-lo?
Norbert era um presidente bom e eficiente.
Ele deve ter pressionado Witek. Ele era cruel às vezes.
Mas ele tinha o dinheiro.
Uma vida cara é cara.
Ele gostava de mulheres, cavalos, iates, luxo.
Joias também?
Tanto quanto a minha esposa.
Brzozowski estava usando um anel de sinete quando morreu.
Conhece este símbolo?
Eu não teria notado se não tivesse aumentado.
Sabia que Brzozowski ganhou dinheiro com a falência de Olszecki?
Era assunto particular dele, e não tem nada a ver com a fundação.
-Roubar de um amigo? -Quando foi a última vez que viu Olszecki?
-Ontem, na fundação. -Ele estava agindo de forma estranha?
-Percebeu algo? -Sim.
Uma mulher que procurou por ele.
-Esta? -Sim.
Marta Bozecka.
"Ma Bo".
Não precisamos mais nos esconder. Ele se foi.
Você fez a coisa certa.
A coisa certa? Contra minha empresa e sócios?
A falta de lealdade tem seu preço no nosso ramo.
Eu nunca quis que se arriscasse por mim.
TRÂMITES DE DIVÓRCIO
Obrigada.
-Witek tinha a minha idade. É horrível. -Sim
Jovem, bonito, sempre solteiro.
Vovó! Tire uma foto do vovô!
Já vou.
Estou preocupada...
com Julian e Czarek.
A polícia vai encontrar o assassino e tudo vai terminar logo.
Pode me ajudar? Eu não sou boa com essas coisas.
Quero revelar fotos das crianças do dia da corrida.
Claro.
É mais fácil se eu imprimir.
Jas parece tão feliz.
Sinto pena dela, mas a vida dela será mais fácil sem ele.
Como assim?
Ele a estava traindo e não fazia questão de esconder.
É estranho ela não o ter deixado.
A partir de certa idade, é melhor ser traída que se divorciar.
E vocês dois?
Acho que superestimou nosso casamento.
Ou nós.
Mamãe! Papai está aqui!
Papai!
Agnieszka.
Falei com Nowakowski.
Ele pode nos ajudar com o divórcio.
Não vou criar problemas.
Vou alugar a casa de Henryka.
E gostaria de ficar aqui até o fim do verão.
É a sua casa.
E agora?
Vamos vender nosso apartamento e procurar algo novo.
Sinto muito pelo Witek.
Bom dia.
Obrigado por me encontrarem aqui.
As coisas ficaram tensas na empresa.
Com licença.
Costuma ser chamada de "MABO"?
Como?
Qual é a sua relação com Olszecki?
Ele foi nosso cliente.
-Brzozowski cuidou do caso dele. -Isso mesmo.
Quão bem o conhece?
Só o vi algumas vezes.
Você foi buscá-lo na fazenda ontem à tarde.
Julian Lubczynski viu você.
Estávamos saindo.
Por que escondeu?
Eu o ajudei quando Norbert pegou os bens da empresa dele.
-Sua empresa ganhou dinheiro com isso. -Eu tentei impedir.
Sabotagem?
Falei que não é sempre questão de dinheiro.
O que era, então?
Era questão de decência.
Eu sabia que Norbert roubaria Robert, como os outros.
Mas você não alertou os outros.
Eu me apaixonei pelo Robert.
Brzozowski descobriu e quis usar isso contra você.
Ele ameaçou contar aos outros sócios.
Teve medo do escândalo?
Eu tive medo dele.
Eu sabia que ele não ia parar em me demitir da empresa.
Agora não precisa mais ter medo dele.
Norbert dizia que uma coisa é pior do que perder.
Ter uma vantagem e não usá-la.
Nós o pegamos. Encontraram "MABO".
Ninguém precisa saber que eu estava ajudando o Robert, certo?
-Tchau. -Tchau.
Ele veio ver os Rubens?
Não entre a arte moderna.
-Siga-o. -Certo.
Bom dia.
-O que Krzysztof Brzozowski fazia aqui? -Ele queria conversar.
Ele sabia sobre você.
E ele não veio ver o irmão dele.
Ele queria garantir que não pediríamos dinheiro.
-Filip tem direito ao dinheiro. -Eu sei.
Ele ameaçou você?
Ele disse...
que sabe lidar com gente como nós.
Olá!
Krzysztof!
O que foi agora? Atravessei fora da faixa?
-Você ameaçou o seu pai. -Quando?
Acho que você sabe o que é um endereço de IP.
Temos os seus e-mails.
É um assunto sério.
Você não era tão durona antes.
O que você queria com Ewa Kawka?
Algo diferente do meu pai.
Com que frequência ele visitava seu irmão?
Aquele bastardo não é meu irmão.
Você tinha tanto ciúmes dele?
Sabe o que é vergonha?
Encontre um motivo melhor. O juiz não vai engolir essa.
Meu pai era egoísta.
Ele não se importava comigo nem com a minha mãe.
Uma vez ele me levou para acampar...
só para comer a minha namorada.
Não sei quem ficou mais magoado, eu ou minha mãe.
-Então você o queria morto. -Queria assustá-lo.
Puni-lo.
Seu pai já te mandou mensagens assim?
UMA BELA BUNDA. E CARA PRA CACETE.
Conhece Witold Poplawski?
Eu me lembro dele. Ele veio aqui algumas vezes.
Walicki o mencionou ultimamente?
Não me lembro.
WALICKI CASA
Bom dia.
Claro.
Tchau.
Ele está doente e não pode vir.
Vou levar isto.
Sabia que você viria.
É Witold Poplawski, certo?
-Não é Witek. -Então quem é?
Não sei.
Você descobriu que sua esposa estava te traindo, mas não sabia com quem?
Eles se encontravam em um chalé.
Você atraiu o Poplawski até lá.
Temos suas mensagens.
Perdi meu telefone anteontem.
-Você bloqueou seu número? -Não. Eu esperava encontrá-lo.
E agora foi encontrado.
A pessoa que te mandou esta foto
queria que você soubesse.
Não mandaram esta foto pra mim. Alguém mandou pra Krystyna.
Achei na sua mesa.
-Recebi a correspondência e abri. -Você não mostrou para ela?
Para quê?
Sua esposa tinha um caso com Brzozowski.
Vamos tentar de outra forma.
Witold Poplawski foi se encontrar com "MABO".
Se não era a sua esposa, quem era?
Era eu.
ENVIANDO
Estávamos juntos há alguns anos.
-Quem sabia? -Ninguém.
-Mantivemos segredo. -Mensagens de texto não foram boa ideia.
Eu tinha dois chips.
E tem certeza que sua esposa não sabia?
Krystyna não fica calada
quando não concorda com algo. Vocês viram.
Então qual é a ligação entre as mortes de Poplawski e Brzozowski?
Witek não gostava de Norbert.
Mas ele emprestou o dinheiro. Ele se arriscou.
Você gostava dele?
Norbert não era muito agradável.
Quem do conselho ganhou mais com a morte dele?
Eu me tornei presidente, então...
acho que eu.
-Não se importava com o cargo? -Acabei de perder o que importava.
Ou talvez seu parceiro...
se cansou dessa vida secreta.
Mas você decidiu que o presidente não deveria ser gay.
Você o chamou para jantar e levou um rifle em vez de vinho.
Eu amava Witek.
O assassino dele tirou tudo de mim.
"Estou pensando em você."
"Não me canso de você, BOMA."
"Vou passar aí a caminho pro trabalho."
Enviada anteontem às 20h15.
Você estava na casa dele quando eu passei.
"O que ele queria?" Acho que é sobre mim.
Saí um momento antes de você voltar.
Eu estava lá fora e não vi você.
Estacionei na garagem dele.
Eu tenho a chave e o controle da garagem.
Próxima mensagem recebida às 22h. "Encontro no bosque amanhã."
Eu não mandei. Já disse.
Então seu telefone sumiu depois que saiu da casa dele,
mas antes das 22h, quando a mensagem foi enviada.
-Sim. -E onde você estava?
Fui à galeria.
Depois, comi com Krystyna e voltei para a galeria.
Quando você foi embora?
-Depois das 21h. -Sozinho?
Sim. Ewa saiu depois das 18h.
Você ficou muito tempo.
Às quintas, eu participo de leilões.
-Tento achar algo para meus amigos. -À noite?
Eu faço contato com Nova York.
Pode ver no meu computador.
Comprou algo para Brzozowski recentemente?
Uma colagem de Man Ray.
-Qual foi o preço pedido? -Oitenta e três mil.
Você conhece este símbolo?
Royal. Um clube de pôquer.
Norbert mantinha segredo, mas ele jogava pôquer.
Em torneios?
Em uma sala VIP, a portas fechadas.
Agora sabemos como ele podia pagar o Man Ray.
E onde ele perdeu o dinheiro emprestado.
Se a esposa dele soubesse de tudo...
Com licença.
Alô?
Eu sei quem matou Norbert.
Onde está sua esposa?
Sabe onde ela está?
Ela foi para Hel. Temos uma casa de verão lá.
Mas...
A polícia me visita quase todos os dias.
Querem que eu lembre que ele morreu, que alguém o matou.
Eles sabem de algo?
Por enquanto, nada.
Estão verificando os registros financeiros dele.
Eles podem fazer isso?
Eles têm mandados. Não posso fazer nada.
Já até me acostumei a eles revirarem minhas calcinhas.
Mas se isso ajudar a encontrar o assassino...
Está perto.
Elzbieta Lubczyñska veio ontem.
A nora dela trabalha com finanças.
A polícia pediu ajuda dela.
Ela pode ajudá-los?
Ela tem autoridade. Qualquer ajuda pode ser útil.
Ela analisa os dados para eles.
Ela já deve saber quando Norbert fez compras pela última vez.
Nem eu sei isso.
POLÍCIA
Que bom que chegou.
-Devo esperar por vocês? -Não, obrigada pela carona.
Esta bolsa estava aqui quando viemos da primeira vez.
E então ela desapareceu.
Walicka veio ver a corrida como todo mundo.
Mas ela deve ter saído.
Ela veio aqui nesta casa uma vez. Deve ter percebido a chave.
Ela montou o rifle aqui.
E então ela só esperou.
Senhoras e senhores, estão tão perto!
Primeiro ela errou. O segundo tiro atingiu a vítima.
Ela desmontou o rifle e deixou a bolsa.
Ela não sabia que viríamos aqui.
Ela voltou para a praia. Ninguém percebeu a ausência dela.
-Depois, ela veio buscar a bolsa. -E me atacou.
Cezary?
-Agora tenho certeza que foi ela. -Porque você viu a bolsa dela?
Porque ficou o cheiro dela.
Seu perfume.
Bom, mas nada de especial.
Mas é uma composição própria dela.
Estou dizendo. Krystyna Walicka esteve sentada aqui.
Isso não prova nada.
Mas podemos falar com ela.
Mas por que ela mataria Brzozowski?
Ela queria ser a esposa do presidente?
E como ela conseguiu acertá-lo?
Se ela soubesse que Poplawski estava dormindo com seu marido,
iria querer matá-lo, mas Brzozowski?
Talvez Brzozowski os tenha enganado também.
Temos que encontrá-la.
Vou verificar os documentos. Talvez encontre algo neles.
Tomek, vamos!
TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA
TRANSFERÊNCIA DE KRYSTYNA WALICKA
Czarek?
Você me assustou.
Desculpe. Está sozinha?
Sim. Czarek foi passear com as crianças. Devem voltar logo.
Eu o vi em Gdynia.
Posso?
Sim, por favor.
Quer uma bebida?
Não, obrigada. Acabei de tomar café com a Lena.
Como ela está?
Ela está um pouco abalada, mas vai ficar bem.
Ouvi dizer que dinheiro...
pode ter sido um motivo.
A polícia está verificando as contas dele.
Estranho não terem olhado as carteiras deles.
-Parece que está ajudando a polícia. -Não chega a tanto.
Isto é uma lista de transferências da conta do Norbert.
Desculpe, mas é confidencial.
Por que os está ajudando?
Qual é o problema?
E agora?
Fique aqui e espere por ela.
E você?
Vou perguntar a Brzozowska sobre Norbert e Walicki.
Atenda o telefone.
Escute.
Essas transações são de meus negócios com Norbert.
Tenho o direito de saber quem tem acesso a eles.
Por favor...
delete todas as informações das minhas transferências pra conta dele.
Não posso fazer isso.
Eu vou retribuir.
Mas você não entende.
Esses dados estão no sistema. Não dá para deletar.
É sobre Krystyna Walicka e suas relações com o seu marido.
Se tivesse vindo há dez minutos, poderia ter perguntado a ela.
Ela estava aqui?
Sim, mas acho que ela não se sentiu bem e chamou um táxi.
Monika? Walicka está aí?
Ela já deveria estar aí. Está bem, vou ligar para Rucinski.
Alô?
Veja para onde foi o táxi de Sloneczna, 17.
Eu espero.
Sim?
Droga.
-Sim? -Ela foi para Agnieszka.
-Walicka está com Agnieszka. -Eu vou pra lá.
Precisa haver alguma maneira.
Não atenda.
Não atenda!
Não se mexa.
Apague tudo que tiver contra mim.
Eu não tenho nada.
-Está mentindo. -Solte-me.
Fale a verdade.
Estou falando.
Fala a verdade, vadia!
Polícia!
Abaixe a arma.
Abaixe a arma ou vou feri-la.
Fique calma.
Não tenho nada a perder.
-Você ainda tem uma chance. -Abaixe a arma ou vou matá-la!
Calma. Estou abaixando a arma.
Calma, Monika. Você consegue.
Tudo bem?
Polícia! Não se mexa!
Algeme-a.
Você está bem?
Norbert estava perdendo muito dinheiro.
Ele escondeu seu vício da esposa e até dele mesmo.
Começou com 10.000.
Então ele pediu 20.
Ele começou a me perturbar todos os meses.
O silêncio dele estava ficando cada vez mais caro.
Minhas economias se foram.
Tentei conversar com ele...
Você fez muito mais que conversar.
Ele disse para pagar de outras formas.
Eu concordei algumas vezes.
Mas ele ficou entediado comigo.
Achei que era o fim.
Mas ele tinha outros planos.
Ele chantageou você?
Ele tinha um vídeo.
Ele ameaçou publicá-lo.
Ele pediu mais dinheiro. Ele estava desesperado.
Ele queria 50 mil após a corrida.
-Ele sabia que eu não tinha. -E por isso você atirou nele.
Sim.
Ele queria me intimidar
e mostrar que podia fazer qualquer coisa.
Como ele sabia sobre o caso do seu marido?
Isso importa?
E você? Há quanto tempo sabe?
Eu presumi.
Uma vez perguntei brincando a Mariusz. Ele negou.
Então comecei a observar. Mensagens de texto.
Noites fora.
-Eu só não sabia que era... -Um homem.
Por que não foi à polícia?
-Tinha medo de um escândalo. -Ele chantageava e intimidava você.
Ele tirou dinheiro de você, abusou de você.
Você é jovem.
Você não sabe o que é vergonha.
Eu não aguentaria essa humilhação.
Brzozowski era o seu abusador, então você o matou.
Mas por que você matou Poplawski?
Eu não resolvi meu problema.
Estou aqui!
Mariusz?
VOCÊ É A MINHA VIDA
Norbert abusava de mim.
Mas no dia seguinte eu percebi...
que a morte dele não mudava nada.
Eu não podia escapar da verdade.
E eu sempre viveria com medo.
ENCONTRO NO BOSQUE...
Eu não podia aceitar...
Krystyna?
...que meu marido tinha me humilhado ainda mais.
Ela tinha medo que ele a deixasse.
Então duas pessoas morreram para ela viver uma fantasia?
Mulheres são estranhas.
Talvez ela quisesse incriminar o marido.
Ela é difícil de entender.
Um promotor vai assumir daqui.
Bom trabalho.
Obrigado. Monika fez um ótimo trabalho.
Ela tem futuro.
Agnieszka também ajudou muito.
Agnieszka?
Lubczynska.
Eu sei.
Quantos dias de férias você tem?
O bastante para terminar a reforma.
Não perca tempo.
-Tchau. -Obrigada.
-Acabou. -Obrigado pela ajuda.
E pelo seu ato final.
Não há de quê.
Eu era a mais assustada.
Eu também estava com medo.
Mas não por você.
E agora?
Preciso comer alguma coisa.
Depois vou passar uma ou duas semanas em casa.
Obrigada pela hospitalidade. Você tem uma bela casa.
Talvez eu possa agradecer com um jantar?
Eu te ligo.
Na minha casa?
Você deixou seu carro em Gdynia.
Esqueci totalmente.
Walicka foi vice-campeã juvenil de tiro esportivo.
-Ligaram de Varsóvia hoje. -Eles são rápidos.
PRIMEIRAS VIAGENS
Relembrando os bons tempos?
É hora de me recompor.
Vamos fazer isso.
-Está doendo? -Um pouco.
Legendas: Caio Xavier