Estão perto da linha de chegada. Quase aqui!
Ajudem-no!
Sabemos que ele era bem-sucedido,
mas também era um pé no saco.
Meu marido tinha uma amante.
Como é possível matar um homem em meio a tanta gente e desaparecer?
-A investigação é sua? -Sim.
Você está bem?
Pode voltar quadro a quadro?
Dzikowska deixou a casa para Agnieszka Lubczynska.
O atirador estava a 300 metros da cena,
a no máximo 200 metros a oeste.
A casa de Henryka... Digo, a casa de Agnieszka...
se encaixa perfeitamente.
A nossa também.
O ângulo era mais agudo.
Quem você viu quando o tiro foi disparado?
Não estava olhando pros convidados.
Acha que Norbert foi morto por um convidado que saiu pra fumar?
Ele tinha inimigos entre os amigos.
Estava olhando para Agnieszka e meus filhos.
Eu estava com o meu pai, Róza e Jasiek. Minha mãe estava tirando fotos.
Nós descartamos os primeiros suspeitos.
De quem mais se lembra?
Lena Brzozowska estava torcendo para o marido o tempo todo.
Mariusz Walicki estava com ela.
-Tem uma lista de convidados? -Sim, em um e-mail.
-Pode mandar para nós? -Ainda acho que é absurdo.
Certo, agora vamos ver aquela casa.
Não precisam mais de nós.
É uma visita oficial.
O dono deveria estar lá.
-Eu fico. Vá. -E Kuznica?
Eu vou depois.
-Levamos você lá. -Não complique.
Não complique.
Por favor, espere.
-De quem é essa chave? -Minha.
Ninguém mais vem aqui.
Não foi forçada.
Não toque nisso.
Tem algo errado com isso?
Não deveria estar aqui?
-Está aqui desde que éramos crianças. -Eu dei para Henryka.
E o resto?
Falta alguma coisa?
Acho que não.
E o sótão?
Está aberto. Sempre esteve aberto.
Belo ponto de vista.
-Chame a perícia para procurar digitais. -Certo.
Esta casa tem uma história.
Sim. Conheci Agnieszka bem aqui.
Minha tia visitava Henryka e me levava com ela.
-Cezary pulava a cerca. -Eu era o seu vigia.
Você queria se deitar na rede de Henryka.
Não venho aqui desde a infância.
Ainda é igual.
Preciso deles aqui hoje.
Entendo.
A perícia não pode vir.
Maria os mandou para Gdansk, houve um assalto em um shopping.
-Acabamos por aqui. -Vou ver a correspondência.
Quando estávamos selando os cavalos,
ouvi Norbert falando com Witek no telefone.
Eles estavam discutindo. Norbert o chamou de babaca.
Você não nos disse isso antes.
Não achei que fosse suspeito.
E acha agora?
Eu não cago onde eu como!
Vou passar por Poplawski a caminho de Bozecka.
E eu?
Você estará em uma cadeira de couro de hipopótamo.
Quer que eu vá sozinha?
Você vai ficar bem.
Norbert era cruel.
É difícil ser honesto ao mesmo tempo.
Você não gostava muito dele.
Não gostava e deixava claro.
Tinha algum motivo?
Você só quer um?
Mas vocês eram sócios.
Mas nos separamos.
É o que acontece com amigos que começam um negócio juntos.
Você o conhecia antes?
Agora acho que não.
Ele me impressionou.
Tudo era fácil para ele.
Popularidade, conexões, dinheiro.
O dinheiro era problema?
Acha que é sempre questão de dinheiro?
Às vezes é poder.
Adjudicações de falência e liquidação com todos os registros financeiros.
A senha é a data de hoje.
-Quer um café? -Não, obrigado.
O senhor e a senhora Rakowski estão aqui.
Peça que esperem.
Que tipo de homem ele era?
Ele era um desgraçado machista, egoísta, imoral e ganancioso.
E as virtudes dele?
Ele tinha uma memória perfeita.
Quase fotográfica.
Lembrava de todas as datas dos tribunais dos próximos seis meses.
Impressionante.
Você passou o fim de semana na península de Hel.
Exatamente.
Em um chalé em Jurata. Sozinha.
-Não é um bom álibi. -E ontem?
Ontem, eu estava nadando na baía.
Mas não conte a ninguém.
Onde está a sua arma?
Junto com outras coisas inúteis. Em um chalé em Jurata.
Posso mandar alguém buscar?
Vou anotar o endereço para você.
Bela caneta. Edição limitada?
Boa pergunta. Não é minha.
Norbert deve ter deixado aqui.
Aqui está.
Obrigado.
NÚMERO DESCONHECIDO
Tomasz Nowinski, polícia. Por favor, ligue para mim.
Witold Poplawski?
-Sim. -É difícil encontrar você.
-Está me seguindo? -Você não atendeu.
Estava tomando banho. Não é crime.
Por favor, entre.
-Não me importo. -Quer uma bebida?
Não, obrigado.
Por favor, sente-se.
Verificamos os registros telefônicos de Brzozowski.
Falou com ele algumas vezes antes de ele morrer.
Claro. Ele era o presidente. Nós mantínhamos contato.
Como descreveria a relação de vocês?
Diria que nossa relação era... com licença.
Adequada.
Uma testemunha nos disse que Brzozowski estava bravo com você. Por quê?
É um assunto delicado.
Mas você vai descobrir mesmo.
Um dinheiro sumiu da conta da fundação.
Duzentos e cinquenta mil.
-Parece que Norbert pegou. -Você o pegou em flagrante?
Poderia dizer que sim.
Você denunciou ao conselho?
Não. Tentamos resolver isso entre nós.
-Quem mais sabe? -Julian Lubczynski.
Por que Brzozowski precisava desse dinheiro?
Não faço ideia.
Onde estava quando ele morreu?
-Na corrida. -Especificamente?
Algum lugar entre o banheiro e o terraço.
Alguém pode verificar?
Olszecki estava bebendo lá, mas estava virado pro outro lado.
Só isso?
Tenho outra coisa para fazer e outro interrogatório em três horas.
Não estava interessado na corrida?
Eu já disse.
Eu estava no banheiro. Estava mais interessado nisso.
Ligue se precisar de algo.
-Adeus. -Adeus.
SINTO SAUDADE. ATÉ MAIS. MABO.
Poplawski está mentindo. Ele deve ter autorizado a transferência.
E ele provavelmente ganhou algo. Maciek, mande para Varsóvia.
Aqui estão os resultados da autópsia.
Alguma surpresa?
Vestígios de cocaína. Mas não é surpresa.
Ele gostava de luxo.
Preciso ir.
-Tenho uma reunião com a elite. -Não invejo você.
Gostou?
É Malewicz. Como não gostar?
Meu marido tinha um gosto parecido.
Ele que o colocou aí.
Seu filho está aqui?
Infelizmente, não pôde vir.
Que estranho.
Ele está trabalhando. Sabe que é uma boa desculpa.
Posso tirar uma foto?
Gosta tanto dele?
Ele é bonito. Obrigada.
BRZOZOWSKI TINHA COCAÍNA NO CORPO
Seu marido tinha despesas especiais?
Eu saberia.
Ele ganhava dinheiro e eu gastava.
Sabia que ele usava cocaína?
Ele tinha uma vida noturna, mas nunca o vi usar.
Onde passava as noites?
Geralmente, fora.
Essa é para você.
Mentir para a polícia não é a melhor ideia,
mas você me impressionou. Não conhecia esse seu lado.
Porque qualquer coisa sobre meu pai não me surpreende mais.
-Oi. -Oi.
O que traz você aqui?
Tenho um pedido.
-Mamãe! -Já vou!
O que é?
São os registros financeiros do escritório de Brzozowski.
-Pode olhar? -Por que eu?
Você é advogada.
Mamãe! Róza não quer ser o monstro.
Eu já vou.
Está bem.
-O que devo procurar? -Qualquer coisa suspeita.
-Vou tentar. -A senha é a data de hoje.
Obrigado.
Ei, cuide-se.
Boa tarde.
Podemos começar?
-Estamos prontos há 15 minutos. -Poplawski não veio.
Monika Krajewska fará o interrogatório.
Em virtude da investigação do assassinato de Norbert Brzozowski,
queremos estabelecer onde vocês estava quando o tiro foi dado,
então organizamos este confronto.
Que confronto?
Podemos refazer isso juntos.
O que há para se estabelecer?
Estávamos todos juntos na corrida.
Mas, por exemplo, você
não estava na linha de chegada.
Está dizendo que um de nós matou o Norbert?
É uma insinuação insolente.
Desculpe. Obrigado.
Fiquei preso.
Esperava mais profissionalismo da polícia.
Estão sugerindo que um de nós matou o Norbert.
Não é a primeira vez.
Parem de discutir. Digam onde estavam e vamos terminar.
Isso é absurdo. Robert era um amigo.
Krysia...
Então não querem saber quem o matou?
Vamos começar com você.
Tudo bem.
Melhor que rádio.
Quanto tempo vai ficar brava comigo?
Você armou para mim.
Você se divertiu?
Qual foi o objetivo dessa cena? Não temos nada novo.
Graças a essa cena, eu os vi juntos.
Sim, sabemos que Olszecki estava suando.
Porque ele estava de ressaca.
Você viu Walicki quando Poplawski chegou?
Walicki estava olhando o celular e parou quando Poplawski entrou.
Então você queria fazer uma caça ao tesouro.
Da próxima vez, me avise.
Apertem os cintos.
E tentem ficar calmos.
Obrigada.
Obrigada. Você me salvou. Tenho muito trabalho.
Trabalho não é tudo. Você sabe o que é importante.
Respirem fundo, conversem, e estaremos torcendo por vocês.
Nem consigo falar com ele.
Já chega de conversa. Vamos.
Fique calma.
Obrigada, mãe.
Um beijo! E obedeçam seus avós.
Tchau!
Alô?
Sim, ele é meu marido.
Sinto muito que ele tenha ido aí para afogar as mágoas,
mas estou ocupada agora. Chame um táxi para ele.
Sim, eu sei. Ele diz todo tipo de coisa quando está bêbado.
Tá bom. Estou indo
Onde está o festeiro?
No banheiro. Ele deixou isto.
SINTO MUITO
Acho que sim.
Sinto muito.
O que está fazendo?
Você enlouqueceu?
Achei que tivesse acontecido algo, que você estava bêbado.
Não. Desculpe.
Belo senso de humor.
Você viria se eu pedisse?
-Você pagou pelo restaurante todo? -Eu faria tudo por você.
Lindo. Obrigada.
Mas flores e velas não bastam.
Acho que podemos resolver isso juntos durante o jantar.
Tem compromissos melhores?
Lembro que você gostou em Oslo.
-Vou colocar na água. -Certo.
Você pensou em tudo.
Só pensei em você.
E seus pais convenientemente levaram as crianças.
Bom apetite.
Delicioso.
Sorte sua que estou com fome.
Eu te amo.
Amo a nossa família e acredito...
que pode ser como antes.
Cuidado, ou vou acreditar também.
Não acredita?
Me dê uma chance.
Dê uma chance para nós dois.
-Não, obrigada. Estou dirigindo. -Mas ainda temos que fazer um brinde.
À minha maravilhosa...
e linda esposa.
Vamos dançar?
Eu não tenho escolha.
-O que está procurando? -Uma gorjeta pro garçom.
Você foi tão negativa sobre o jantar e as velas.
Foi antes do camarão e da dança.
Se eu soubesse que bastariam os aperitivos,
-eu não teria enfeitado o quarto. -Não acredito!
-Surpresa. -Você!
VULCANIZADOR
VOCÊ ESTÁ VINDO? ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ
VENHA PRA SUA VULCANIZADORA
MUITOS BEIJOS. EM TODO LUGAR.
Está pronta?
-Qual é o problema com os nossos pneus? -O quê?
Sua vulcanizadora está esperando por você.
E ela está com a sua jaqueta.
Não é isso.
Não? Este não é o seu telefone?
Este não é sua jaqueta?
Espere aí.
Ligue para ela. Ainda tem vinho e camarão.
-Você está exagerando. -Não quero desperdiçar.
Ou melhor chamar um advogado. Vai precisar de um.
-Agnieszka. -Não me toque!
Você não tem jeito.
-Agnieszka. -Como pude ser tão idiota?
Escute!
Espere, eu posso explicar.
Escute. Espere.
-Dê flores a ela. -Espere.
Agnieszka!
Oi.
-Estou incomodando? -Não, entre.
Boa noite.
Boa noite. Sirva-se.
Mas é só macarrão.
Está ótimo. Monika cozinha muito bem.
Eu já comi.
Sente-se.
-Quer um vinho? -Estou dirigindo.
-Eu olhei os registros. -Achou alguma coisa?
Em fevereiro, Brzozowski declarou falência para a Triada Pol.
-A empresa de Olszecki? -Sim.
Depois ele vendeu bens para a Solnet, que na semana passada...
foi vendida pelo triplo do valor.
Vendeu abaixo do preço. Mas por quê?
Adivinhe a quem a Solnet pertence.
Lena Brzozowska.
Deixe-me adivinhar.
Há mais operações assim.
Ele ganhava dinheiro com falências. Ele sabia o que estava fazendo.
Tenho que ir. Cezary está esperando com as crianças.
Boa noite.
Obrigado. Ajudou muito.
Não há de quê. Tchau.
ELA NÃO É NINGUÉM. EU SÓ AMO VOCÊ. SINTO MUITO.
Cezary?
Agnieszka?
O que aconteceu?
Agnieszka!
Você está bem?
Desculpe. Não sabia para quem mais ligar.
Que bom que ligou para mim.
Você o viu?
Não!
Lembra-se de algo?
Venha comigo.
-Vamos para o hospital. -Eu estou bem.
POLÍCIA
Alguém invadiu?
É a minha casa.
É assunto oficial?
Ou particular?
-Calma. -O que está havendo?
Acalme-se!
Agnieszka...
espantou o invasor.
Você está bem?
-Estou bem. -Tem certeza?
Sim. Ele escapou.
Vou voltar ao trabalho.
Devia ter vindo pra casa.
Esta é a minha casa!
Leve-o se ele causar problemas.
Eu quero o divórcio.
Como ela está?
Ela só levou um susto.
E por que você está aqui?
A chefe quer nos ver.
Bronca?
Krzysztof Brzozowski?
Então você veio, afinal.
Sim. E daí?
Temos algumas perguntas.
Você estava distante. Por quê?
Tive uma infância difícil, Sr. Policial.
Ganhei um álbum de fotos no meu aniversário de oito anos.
Tinha uma dedicatória.
Para ele, de um cliente.
-Posso ir agora? -Onde estava no domingo?
-Debaixo do arco-íris. -Pare de brincar.
Na Praça do Salvador, debaixo do arco-íris, com amigos.
Anote os nomes deles.
Vamos verificar.
Fiquem à vontade.
Posso ir?
Sim.
Um jovem revoltado.
Recebemos reclamações oficiais.
"Fui falsamente acusada pelo assassinato de Norbert Brzozowski.
Essa acusação teve efeito considerável em minhas relações pessoais."
A Sra. Walicki quer desculpas.
Está brincando.
Infelizmente, não estou.
O presidente é um convidado habitual dela.
Walicki conhece a esposa do presidente da universidade.
E eles têm amigos poderosos em Tricidade.
Quão poderosos?
Poderosos o suficiente para tornar a minha vida miserável.
E não quero isso.
Está claro?
Sim.
Obrigada, podem ir.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Como posso ajudá-lo? -Gostaríamos de falar com a sua esposa.
Ela está no jardim. Entrem.
Por favor.
Sinto muito por isso.
Eu disse a ela que vocês só estão fazendo seu trabalho,
mas ela pode ser muito teimosa.
Entrem.
Querida, você tem visitas.
Eu vou para o shopping. Se precisar de alguma coisa, ligue.
-Claro. -Tchau.
-Tchau.
-Eu matei alguém de novo? -Você nunca foi uma suspeita.
Você foi interrogada como testemunha.
Claro. Parece muito melhor.
Desculpas aceitas.
Não foram desculpas.
Foi uma explicação.
Pode chamar do que quiser.
Sabe...
se alguém no Palácio Belweder ouvisse sobre isso, meu bom amigo...
não me visitaria mais.
É isso.
Mais alguma coisa?
É difícil ver sua empresa ruindo.
Como um castelo de cartas.
E então Norbert apareceu.
Ele ofereceu ajuda. Cuidou de tudo.
Contou a todos e me poupou um bom dinheiro.
Eu pude respirar de novo.
Ele ganhou o triplo revendendo seus bens.
Amigos e profissionais não agem assim.
Você sabia disso?
De que importa?
Eu não faria melhor.
Isso pode deixar você irado.
E daí se deixar?
Você estava no bar quando o disparo foi dado.
Eu passei o tempo todo lá.
Krystyna Walicki não se lembra de você.
Se Krysia está dizendo, eu devia estar em outro lugar.
Exatamente onde?
Pergunte onde eu estava uma hora antes. Também não sei dizer.
Brzozowski enganou você.
Ele pegou seu dinheiro
e você agradeceu por isso.
O que quer ouvir?
Que ele é responsável pela minha desgraça?
Ele ficou lá a noite toda.
Ele acreditava na probabilidade,
não na sorte.
Ele não ganhou uma vez.
Vamos.
Ele é um cara estranho.
Por que ele está defendendo Brzozowski?
Talvez ele o tenha matado e agora banque o desesperado.
ESPERO QUE ESTEJA BEM
Acho que ele não o matou.
Não pessoalmente.
Viu as mãos dele? Ele não acertaria um javali a 30 metros.
Muito menos um ser humano.
DETERMINAMOS O DONO DO COMPUTADOR...
O pessoal da TI descobriu quem ameaçou Brzozowski.
Não acredito. Júnior.
Tal pai, tal filho.
Walicki e o marido são atletas?
-Eles têm troféus. -Nunca soube disso.
Walicki não tem interesse em esportes e sua esposa prefere manicures.
Mas posso verificar.
Tire essa luz dos meus olhos.
Um calibre .308. É a mesma arma.
-Conhece este símbolo? -Sim.
Falei com Nowakowski. Não vou criar problemas.
Krzysztof!
-Por que você escondeu? -O que está sugerindo?
Sei quem matou Norbert.
Legendas: Caio Xavier