Está pronto para perder?
Você está?
Veremos.
Oi.
Entre.
Claro.
Não se atrase.
Vamos.
Vão brincar.
Estão precisando de bebidas lá.
Obrigada.
Está tudo bem?
O assado de mamão está excelente.
Obrigada.
Com licença.
É possível que não tenhamos mais carne de veado?
Relaxe, mãe. Temos mais que o suficiente.
Já decidiu o que vai fazer com a casa dessa mulher louca?
Não.
Há muitos compradores em potencial aqui.
Sei que é o mais inteligente a se fazer,
mas é como vender lembranças de infância. Com licença.
Ei! Não corram perto das mesas.
Não corram.
Dois drinques para aquele pessoal.
Está tudo bem?
Coma algo.
Ei! Aonde pensa que vai?
Temos que colocar os prêmios em algum lugar.
Tem razão.
Que bom que veio.
Qualquer coisa pelos amigos e pelos cavalos.
Não saiam daqui. Temos que torcer pelo seu pai.
Esperem por mim ali.
Bom dia.
Imagino que apostou no seu marido?
Eu não aposto. Mas ele é o favorito.
Então não vai ganhar o grande prêmio.
Você sabe bem que é tudo para a fundação.
Com licença.
Não é divertido envelhecer.
Espere só.
-Vai para a praia? -Daqui a pouco.
Vou me preparar antes do grande final.
Aqui está o Witek. Tchau.
Vou cumprimentar Ela.
-Bom dia. -Bem-vindo.
Aqui.
Certo?
Me dê.
Está orgulhosa do seu pai?
Ela não pode esperar.
É uma linda festa.
Obrigada.
Que cheiroso.
É a minha própria composição.
Cassis e sal marinho.
É uma boa ideia para um presente.
Posso dizer algo ao Czarek.
-Quando é seu aniversário de casamento? -Foi há um mês.
Até mais.
Deixe-me olhar nos seus olhos.
Por favor, venham para a linha de partida.
Por favor, venham.
Lá está o vovô.
Gostaria de lembrá-los que o organizador e nosso principal patrocinador
também ajuda crianças com deficiência
com aulas de hipoterapia.
É graças ao presidente da fundação,
o Sr. Norbert Brzozowski.
Hoje, ele vai participar da corrida.
Acabei de receber a notícia.
Os cavalos estão prontos. Vamos iniciar a contagem regressiva.
Aos seus lugares...
preparar...
partir!
-Está vendo seu pai? -Sim.
Vamos tirar uma foto.
Estão perto da linha de chegada.
-Papai! -Quase aqui!
Senhoras e senhores, estão tão perto!
Os últimos metros!
Que final!
Norbert Brzozowski venceu!
Papai ficou em segundo lugar!
Que final fascinante.
Norbert Brzozowski venceu,
Cezary Lubczynski terminou em segundo lugar!
Aqui está o champanhe para o vencedor!
Você deixou o colega mais velho vencer.
-Acha que sou um bajulador assim? -E você não é?
Agora está na hora da volta da vitória!
E champanhe!
O que é isso?
Tirem as crianças!
Norbert!
-Tirem as crianças! -O que aconteceu?
O que aconteceu?
Ajudem-no!
Vamos!
Chamem uma ambulância!
Norbert!
Droga.
E aí?
Certo.
Bom dia.
Norbert Brzozowski.
Ele não aproveitou a vitória.
POLÍCIA
A bala atravessou. Ele morreu na hora.
-Encontraram a bala? -Estamos procurando.
O atirador errou o primeiro disparo.
Havia algum barco?
Só uma equipe de resgate.
Então o atirador estava em terra.
Quantas pessoas temos?
Quatro. Mais seis estão vindo de Wladyslawowo.
Tire uma foto disso.
A análise da bala nos dará mais informações.
Venha comigo.
Eu?
O Dr. Cezary Lubczyñski era a testemunha mais próxima.
-Bom dia. -Oi, Tomek.
É mesmo um bom dia?
-Você está investigando? -Sim.
Vocês estão bem?
Queremos ir para casa.
-Agnieszka precisa tomar uma injeção. -Eu já tomei.
-Só estou com frio. -Não vai demorar.
O que aconteceu depois que Brzozowski pegou o champanhe?
Eu não estava de frente para ele.
Quando me virei, veio o segundo tiro.
Depois tive que acalmar meu cavalo. E só estava pensando na minha família.
Quando vi que estavam todos bem,
eu corri até o Norbert, mas ele já estava morto.
Ele estava morto.
Ele estava estranho antes da corrida? Ele estava chateado, triste?
Quem? Norbert?
Não notei nada.
Podemos ir agora?
-Visitarei se tiver alguma pergunta. -Ótimo.
Vamos.
Tomek!
Uma incursão de Gdynia?
E não estou só.
As férias acabaram.
-Oi. -Oi.
Alguém ferido?
O atirador tinha um alvo e boa pontaria.
-Acha que foi um ataque profissional? -Parece que sim.
Precisamos saber que arma o atirador estava usando,
-mas temos que esperar pela análise. -Se conseguirem encontrar a bala.
Se encontrarem algo, levem para o laboratório.
Rucinski e seus homens estão à sua disposição.
Mantenham contato comigo. Certo?
Vejam só.
Abutres encontraram o corpo. Tchau.
Tchau.
Senhores.
Vão embora. Agora.
E estamos de volta.
POLÍCIA
Meu marido tinha muitos amigos e era muito popular.
Ele mencionou algum problema no trabalho?
-Ele não falava muito sobre trabalho. -Ele tinha dívidas?
Temos uma hipoteca, como todo mundo.
Bela coleção.
Você trabalha?
-Não desde que Krzysztof nasceu. -Ele visita você?
Raramente. Ele trabalha em Varsóvia.
Certo. Por enquanto, é só.
Meu marido tinha uma amante.
Ou amantes.
Não sei o nome delas.
Esposa traída. Seria fácil demais.
Talvez uma amante magoada?
-Ou o marido da amante. -Você assiste muitos filmes ruins.
Ele era rico. Viu aqueles móveis?
Ele era advogado de falências. Ele deve ter tido muitos clientes.
E são só móveis.
O sofá onde estava sentado vale 30 mil.
Era de couro de hipopótamo?
E as estantes da sala eram de edição limitada.
Deve ter mandado importar.
Como sabe tanto sobre móveis?
Uma já tentei fazer Arquitetura. Eu não passei.
Estão vindo atrás de você.
Sr. Comissário, sabe algo sobre o assassinato de Brzozowski?
Onde está Krystyna?
Ela tem aula de ioga.
Perdemos não apenas um presidente,
mas principalmente um amigo e um colega.
Esqueça.
Temos que escolher um substituto.
Quero ouvir suas indicações.
Vamos acabar logo com isso.
Eu indico o nosso vice-presidente,
Mariusz Walicki. Acho que ele é o melhor candidato.
Alguma outra indicação?
Obrigado pela confiança.
Precisamos disso neste momento difícil.
Estou mantendo contato com a polícia. Vou informá-los quando souber de algo.
Eles sabem de algo? Quem foi ou por quê?
É cedo demais para isso.
Não entendo por que alguém o mataria.
Todos o conhecíamos muito bem.
Sabemos que ele era bem-sucedido, mas também era um pé no saco.
O que quer dizer?
São apenas fatos, pai.
Sabemos que ele pode ter mais inimigos que amigos.
É por isso que devemos deixar a polícia fazer seu trabalho
e ajudarmos como pudermos.
Como assim?
Acho...
que deveríamos contar tudo que sabemos sobre ele.
Tudo?
Eu não quero esconder nada.
Estamos conduzindo uma investigação.
Estamos coletando informações, o que pode nos ajudar a determinar
o que realmente aconteceu.
No momento, estamos interrogando testemunhas.
Sabem o motivo?
Estamos analisando tudo.
Ele não tem muito o que dizer.
Por que desligou?
Poderia ter sido eu.
Walicki é o novo presidente.
Ele está dormindo.
Vou levá-lo para a cama.
Espere.
Eu levo.
Venha aqui.
Ele está desmaiado.
...a 15a conferência sobre mudança climática
dedicada ao derretimento das...
POLÍCIA
Conhece outras pousadas?
-Tchau. -Tchau.
Eu já liguei.
Obrigada. Boa noite.
Quer uma carona?
Não encontro acomodação.
Eu tenho um quarto de visitas.
Está falando sério?
Quer que eu mude de ideia?
Obrigada.
Deixe. Tudo bem.
Bela casa.
Vou mostrar seu quarto.
Desculpe o cheiro de tinta.
Vou dormir melhor.
-Preciso colocar uns móveis aqui. -Tudo bem.
Obrigada por isso.
A roupa de cama está aqui.
Fique à vontade. Depois, jantar, escovar os dentes e dormir.
Sim, senhor.
ALGUÉM PRECISA MORRER PARA EU TE VER? GOSTEI DE TER VISTO VOCÊ.
FOI BOM VER VOCÊ TAMBÉM.
Róza está dormindo?
Ela adormeceu na nossa cama.
Eu a levo depois.
Como você se sente?
Estava pensando no Norbert.
Uma hora ele está levantando a taça, e depois...
Temos que aproveitar o que temos,
porque nunca se sabe...
Escute.
Agnieszka.
Não quero o divórcio.
Não posso perder você.
Eu sei que te magoei.
Mas eu vou mudar.
Talvez eu já tenha mudado.
Agnieszka.
É por causa dele?
-Esse é o motivo? -Não.
O motivo é você.
Mas você prefere pensar que é por causa dele.
Bom dia.
Rucinski ligou. A primeira bala está indo para Gdynia.
Ótimo.
Quanto tempo trabalhou para Norbert Brzozowski?
Quase dez anos. Comecei logo depois da faculdade.
Você o conhecia bem?
Eu organizava a vida dele.
Compromissos,
festas de aniversário.
Ele tinha algum problema com seus clientes?
Todos os clientes dele tinham problemas.
Podemos ter a lista dos clientes dos últimos dois anos
e seus registros financeiros?
Se o vice-presidente concordar, você terá tudo amanhã.
É a esposa dele.
E o filho dele?
Eles não mantinham contato.
E quem é ela?
Marta Bozecka. A sócia dele.
E a relação deles?
Eu diria que era normal.
Eles competiam?
É normal nos negócios.
Às vezes, ela conseguia mais dinheiro para a empresa.
Podemos falar com ela?
Ela está em Jurata e volta amanhã.
Temos o telefone do seu chefe.
É um modelo antigo, sem conexão à Internet.
Ele só podia acessar o e-mail no escritório.
Sabia as senhas dele?
Mas isso não é crime.
Marta Bozecka não iria gostar disso.
Vocês pegaram o computador dele.
Recuperação de dados leva tempo.
Havia alguns e-mails.
Quando você está perdendo todo o dinheiro,
pode ficar um pouco irritado.
Eles o chamavam de ladrão e depois vinham para um café.
Recordo algo como, "Você destruiu minha vida, vai pagar por isso."
Quem mandou?
"Cross13".
Com um C e dois S.
Ele fez uma denúncia?
Ele não levou a sério.
Ele tinha amantes?
Não sei.
Você disse que organizava a vida dele.
Profissional.
Não acredito em você.
Sei de uma mulher.
Ela trabalha na galeria.
Nós nos conhecemos em uma exposição de arte.
Quando foi?
Filip. Desça!
Há seis anos.
Vocês se viam durante todo esse tempo?
Sei o que estão pensando, mas não é assim.
Norbert queria se divorciar.
Quando?
A esposa dele sabia de você.
Não é possível.
Acha que ela não descobriu?
Ela disse o meu nome?
Mãe, estou com frio.
Já vamos pra casa.
O Filip é filho do Norbert, certo?
Ele estava te ajudando?
Eu sempre podia contar com ele.
O que estava fazendo ontem ao meio-dia?
Estava em casa.
Filip estava doente.
Talvez ela tenha cansado de esperar.
Norbert dava dinheiro a eles. Quanto ela pode ganhar na galeria?
Tem razão. Arte não paga muito.
Talvez Brzozowska tenha descoberto sobre o garoto e foi demais.
Talvez.
Talvez ela tivesse medo que um dia o filho dele quisesse o dinheiro deles.
O outro filho é quem mais perderia.
E ele quis se livrar do bastardo.
Uma coisa é certa. Herança é melhor que pensão alimentícia.
-Não vai perguntar qual é a ocasião? -Qual é a ocasião?
Você se tornou o presidente e não me contou.
Você chegou tarde em casa.
Precisamos comemorar.
Talvez um jantar?
Não é um bom momento para comemorar.
Tão bom quanto qualquer outro.
Norbert queria que você fosse seu sucessor.
Eu também.
Nós ganhamos a votação.
Dois a um.
FÉRIAS 2012
Oi, mãe.
Desculpe. Não pude vir antes.
É bom que esteja aqui agora.
Vou guardar a bolsa e volto.
Olá.
Oi.
-Você falou com a polícia? -Só perguntas de rotina.
Mariusz sugeriu ontem que contássemos tudo sobre o Norbert.
Tudo, mas dentro do bom senso. O que traz você aqui?
Norbert pegou dinheiro emprestado da conta da fundação.
A polícia sabe?
Ainda não, mas vão saber. Estão nos investigando.
Temos que dizer à Lena para devolver o dinheiro.
Não sei se ela tem 250 mil em dinheiro.
Por que emprestou esse dinheiro?
O que eu podia fazer? Ele era o presidente.
Posso fazer parecer uma apropriação indevida.
Mas Julian...
Se alguém souber da minha ajuda silenciosa,
não terei mais lugar na fundação.
Será um escândalo.
Sim.
Está vendo aquele garoto?
Ele começou a andar sem muletas ontem.
Precisa ser feito.
Faça parecer que foi culpa do Norbert.
Agora ele aguenta.
Obrigado.
SINTO FALTA DO SEU TOQUE. TE VEJO AMANHÃ ÀS 18H.
Você deveria comer.
A luz do sol não é suficiente.
Que bom que está aqui. Odeio esta casa vazia.
Você sempre esteve sozinha ultimamente.
Mas eu sabia que seu pai estava vivo.
Certo. Ele tinha uma vida boa.
Não fale mal dele. Hoje não.
Chame se precisar de algo.
Temos a análise da bala.
Um calibre .308.
Rifle de caça. Possivelmente com silenciador.
É só isso? E quanto a modelo ou marca?
-Estão tentando definir. -Então, estamos procurando um caçador?
Descubra quais amigos dele têm licença de porte de armas.
Ou caçavam patos na infância.
Talvez alguém tenha uma coleção de rifles. Verifique.
Um deles poderia fazer isso sozinho?
Lembra da foto dele?
Aposto que todos têm armas. Cavaleiros e caçadores.
Velho oeste!
Pode fazer isso por mim?
Agnieszka!
Eu posso ajudá-la.
-Oi. -Oi.
Como vai a investigação?
Tenho um motivo para ver você.
Sim, um assassinato.
Como se sente?
Estou bem. Mas Cezary não está.
Está sendo difícil para ele.
Ele tenta esconder, passa muito tempo com as crianças.
Isso é bom.
-Quer dar um passeio? -Sim.
Estamos pensando em divórcio.
Estou preocupada com as crianças.
Dê tempo a eles.
Dê tempo a si mesma.
É fácil dizer.
Não sou especialista, mas sei do que estou falando.
Preciso voltar.
Cuide-se.
A MARINA
CENA DO CRIME
COLEGAS DE TRABALHO
SEU PEDIDO
Eu disse. Caubóis por toda parte.
Imaginei que Bozecka não tivesse uma arma falsa naquela foto.
Temos os registros telefônicos dele.
Ligações regulares para sua esposa e Ewa Kawka.
-Muitas ligações para a fundação. -E o filho dele?
Nenhuma ligação nos últimos seis meses.
As secretárias sabem mais.
Só evidências circunstanciais.
E nenhuma testemunha.
Como é possível matar um homem em meio a tantas pessoas
e depois desaparecer?
Estamos deixando passar algo.
Todos vieram para a corrida, mas metade não assistiu.
O atirador não usou um rifle de precisão,
então deveria estar próximo.
Se ele estava no restaurante, devia estar com a arma.
Ele não poderia atirar do restaurante.
Estas são as únicas janelas para a praia, e os funcionários viram a corrida de lá.
Ele deve ter saído para atirar. Ele escondeu a arma antes.
Após o tiro, ele desapareceu na multidão. Mas por que ele arriscou?
Álibi.
O melhor esconderijo é em plena vista.
-Posso ir com você? -Não. Verifique as declarações de novo.
-Tchau. -Tchau.
Está com fome?
Sim, chefe?
Vou anotar.
Vamos verificar. Obrigada.
Temos um vídeo da linha de chegada.
Eles enviaram.
Jantar e filme? Beleza.
Um passeio na praia?
Na cena do crime.
-Encontrou alguma coisa? -Sim. Você.
Certo.
-Não me sinto assim há muito tempo. -Como?
Eu acordo.
Penso no amanhã. Eu trabalho.
Eu limpei a casa ontem.
Joguei tudo fora. Menos...
este coelhinho.
Era dela.
Eu não a protegi, eu sei.
E eu preciso...
Você me salvou.
Não. A insulina salvou você. Eu só encontrei você.
Preciso voltar.
Agora é hora da volta da vitória!
E champanhe!
O que é isso?
Norbert!
O que aconteceu?
-Tirem as crianças! -Chamem uma ambulância!
O ângulo de entrada foi de uns 36 graus.
O disparo não partiu do restaurante.
O quê?
-Temos um vídeo da corrida. -Estamos tentando achar o atirador.
Dê o play.
Agora é hora da volta da vitória! E champanhe!
O que é isso?
-Norbert! -Pare.
Pode voltar quadro a quadro?
Certo. Espere um pouco.
Aumente.
Conheço aquela casa.
Aquela casa pertencia a Henryka Dzikowska.
Devemos ter arquivos desse caso.
-Tem alguém morando lá? -Não.
Pode parecer estranho...
mas Dzikowska deixou a casa para Agnieszka Lubczynska.
-De quem é esta chave? -Minha.
Bela vista.
Um de nós matou o Norbert?
Calma.
-Bela caneta. Edição limitada? -Não é minha.
-O que devo procurar? -Qualquer coisa suspeita.
Eu te amo.
É difícil te encontrar.
Cezary?
Legendas: Caio Xavier